WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

00:05.183 --> 00:07.413
دقیقا الان داری چیکار میکنی؟

00:07.993 --> 00:12.413
آب رو هرطوری شده بفروش

00:16.503 --> 00:18.913
...هرطوری که شده

00:32.153 --> 00:33.413
نگاه کنین

00:33.713 --> 00:34.703
...من

00:36.023 --> 00:37.643
اینو میریزم روی آتیش

00:37.943 --> 00:41.163
اگه...اگه نمیخوایین اینکار رو بکنم، ازم آب بخریم

00:41.863 --> 00:43.233
آب بخرین

00:49.993 --> 00:51.973
انگار میتونم اینکار رو بکنم

01:20.093 --> 01:21.583
رسیدیم

01:22.403 --> 01:24.873
3.360 میشه

01:27.483 --> 01:29.403
ببخشید سه هزار و...؟

01:29.433 --> 01:31.503
...360ین

01:41.703 --> 01:43.053
...هوم

01:44.793 --> 01:47.803
اشکال نداره اینا رو یه لحظه بذارم اینجا؟

01:48.723 --> 01:50.843
خوشحالم یکم اینجا صبر کنین

01:50.873 --> 01:52.433
ممکنه؟

01:52.883 --> 01:55.693
آره، اشکالی نداره-
ممنونم-

02:27.123 --> 02:28.723
لعنت، میدونستی میام اینجا

02:29.133 --> 02:32.063
همیشه میگین "چهارشنبه ها روز یاکینیکو"ئه رئیس

02:36.143 --> 02:38.353
اومدی برای جونت التماس کنی؟

02:40.253 --> 02:42.103
اخراج شدی یعنی اخراج شدی

02:42.713 --> 02:44.233
میدونم

02:45.653 --> 02:50.333
اولش، وقتی اومدم اینجا، میخواستم
...التماستون کنم اخراجم نکنین

02:51.563 --> 02:54.793
ولی، الان، قبولش میکنم

02:57.563 --> 03:01.503
...عجیب ترین چیزها رو بهم سپردین

03:06.603 --> 03:10.433
خوشحال باش که اخراجت کردم
برای اینکار ساخته نشدی

03:12.013 --> 03:14.743
...من فقط

03:15.523 --> 03:17.523
میخواستم عوض بشم

03:18.843 --> 03:21.573
...مثل اینکه نمیتونم چیزی رو بفهمم

03:21.603 --> 03:24.323
و واقعا میخواستم بالاخره یه تغییری بکنم

03:24.903 --> 03:26.903
ولی نتونستی

03:27.713 --> 03:28.903
خیلی بد شد

03:45.803 --> 03:49.763
ببخشید
گالبی اتون رو اوردم، قربان

03:51.143 --> 03:52.133
بفرمایین

03:56.243 --> 03:57.763
تو بخورش

03:59.093 --> 04:02.563
واقعا از گالبی که برام خریدین لذت میبرم

04:03.773 --> 04:06.133
این خداحافظیمه

04:09.233 --> 04:10.813
ببخشید

04:51.733 --> 04:53.683
...شام خوبی داشتم

04:54.383 --> 04:58.573
آدمی که باهات چشم تو چشم شد
کلی برات دردسر درست کرد؟

04:58.753 --> 05:00.093
...نه

05:01.193 --> 05:05.123
...نجیب ترین آدمی بود که تاحالا دیده بودم

05:14.583 --> 05:16.623
تموم کردم
بفرمایین

05:26.113 --> 05:27.713
خسته نباشین

05:38.303 --> 05:43.303
لعنت، گالبی کبابی تنها چیزیه که توش خوبی، درسته؟

05:46.733 --> 05:48.393
رئیس

05:51.213 --> 05:54.133
برای تموم کارهای که تا الان انجام دادین ازتون ممنونم

05:56.803 --> 05:59.673
بطری های آّب...؟-
نگه اشون دار-

06:00.883 --> 06:03.393
بعنوان پاداش پایان کار بهشون نگاه کن

06:03.423 --> 06:04.793
ممنونم

06:04.823 --> 06:06.973
خب پس، خداحافظ

06:36.113 --> 06:37.993
ممنون که منتظر موندین

06:47.173 --> 06:48.863
...من

06:49.143 --> 06:51.323
همین الان کارم رو از دست دادم

06:52.773 --> 06:55.623
...مطمئن بودم خیلی زود اینطوری میشه

06:56.453 --> 06:59.613
...ولی وقتی مثل من به اخراج شدن عادت میکنین

06:59.653 --> 07:02.453
...یجورایی وقتی زمانش میرسه حسش میکنین

07:03.603 --> 07:06.223
...معمولا سعی میکنم حداقل یبارم شده بجنگم

07:06.253 --> 07:09.953
ولی وقتی میفهمم امیدی نیست
فقط قبولش میکنم

07:12.723 --> 07:16.373
چقدر بهتون بدهکارم که منتظرم موندین؟

07:16.413 --> 07:20.223
هیچی
داشتم استراحت میکردم

07:21.363 --> 07:22.513
که اینطور

07:27.213 --> 07:30.323
خوشحال میشم به سوالایی که قبلا پرسیدن جواب بدم

07:32.453 --> 07:35.153
"عوض شدن همیشه به معنی خوشبختیه؟"

07:36.373 --> 07:39.843
...نمیدونم چون هیچوقت اوضاعم عوض نشده

07:41.933 --> 07:45.803
"نمیشه درمورد چیزهای که هیچوقت عوض نمیشن خوشحال بود؟"

07:47.373 --> 07:50.903
...اگه فکر میکردم ممکنه، الان اینجا نبودم

07:54.223 --> 07:56.003
چرا...؟

07:59.823 --> 08:02.223
چرا اینقدر میخوای تغییر کنی؟

08:03.583 --> 08:07.373
چون مطمئنم برام خوشبختی میاره

08:08.063 --> 08:11.403
منظورتون از خوشبختی چیه؟

08:13.623 --> 08:17.943
رستوران گرون قیمت یاکینیکوتون
باعث نمیشه که بوی بد یاکینیکو بگیرین، درسته؟

08:20.233 --> 08:22.783
...اینکه بتونی رستوران گرون قیمتی مثل یاکینیکو بری

08:22.813 --> 08:25.743
...که باعث نمیشه هروقت دلم خواست بوی یاکینیکو به مشام بخوره

08:26.263 --> 08:29.193
فکر کنم منظورم از خوشبختی همچین چیزیه

08:36.403 --> 08:38.543
خیلی خوب
پیاده میشم

08:39.383 --> 08:42.343
با آب ها میخوایین چیکار کنین؟

08:48.083 --> 08:50.873
...میجوشونمشون و برای رامن فوری استفاده میکنم

08:52.283 --> 08:53.673
..هوم

08:54.933 --> 08:56.763
میشه یه بطری بهم بدین؟

08:59.293 --> 09:01.493
...میخوام اینا رو پاک کنم

09:04.373 --> 09:12.753
...به نظرم خانم ای و بی و سی آب ها رو میخوردن چون برای خودشون ارزش قائل بودن

09:13.713 --> 09:18.923
...برای من، این ماشین یجورایی عضوی از منه

09:22.113 --> 09:25.043
یکیش چند؟-
همش مال تو-

09:26.473 --> 09:28.243
همشون، رایگان

09:47.223 --> 09:48.563
...راستی

09:48.593 --> 09:52.633
به نظرتون گرون ترین آب جهان قیمتش چقدره؟

09:54.633 --> 09:56.073
...نمیدونم

09:56.743 --> 09:59.693
ظاهرا، برای 750میلی لیتر 6 میلیون ینه

10:00.343 --> 10:04.063
در مقایسه با اون
این بطری ها هرکدمون 450 ین هستن

10:04.673 --> 10:06.303
...برای آب گرونه

10:06.333 --> 10:09.393
ولی بازم برای بعضی ها قیمتش مناسبه

10:10.313 --> 10:12.313
...یجورایی نمیشه کنترلش کرد، اگه

10:13.593 --> 10:18.253
...هرکدوم از اینا رو 6 میلیون ین میفروختم اوضاعم فرق نمیکرد

10:19.733 --> 10:21.203
داشتم با صدای بلند فکر میکردم

10:23.563 --> 10:28.343
...به نظرم برگردم شهر کوچیکی که توش زندگی میکردم

10:28.483 --> 10:32.563
...و به اینکه بعدش باید کجا برم فکر کنم

10:39.703 --> 10:40.973
بفرمایین

10:47.883 --> 10:49.473
ممنونم

10:51.253 --> 10:54.153
خب پس، خداحافظ

11:13.083 --> 11:15.133
450 ین

11:33.673 --> 11:35.983
...من تحصصی ندارم

11:36.733 --> 11:37.963
ولی خیلی خوبه

11:56.413 --> 11:58.333
ببخشید

12:43.433 --> 12:45.313
اون چیه؟

12:45.473 --> 12:46.713
بطری آب

12:48.263 --> 12:49.323
یکی بده

12:49.353 --> 12:51.553
نه! آنها با ارزشن

12:54.523 --> 12:57.163
خسیس، سنپایی

13:12.963 --> 13:16.213
آمریکانوت، بفرما-
ممنون-

13:16.703 --> 13:18.573
خوش اومدین-
صبح بخیر-

13:18.603 --> 13:19.683
صبح بخیر

13:20.123 --> 13:21.803
لطفا، بشینین

13:34.643 --> 13:37.783
....منوی غذای یاکینیکو...و

13:37.813 --> 13:38.843
و؟

13:38.873 --> 13:40.793
دسری دارین که مبناش آب باشه؟

13:40.823 --> 13:41.803
دارم

13:46.043 --> 13:48.123
پس لطفا یکی از اونا درست کنین

13:50.113 --> 13:51.523
آبی که همه چیز رو عوض میکنه"...؟"

13:51.553 --> 13:54.013
یه بطری آب 450 ین

13:54.453 --> 13:55.513
گرونه

13:55.933 --> 13:57.723
اگه تونستی-
باشه-

13:59.463 --> 14:00.903
بفرمایین

14:00.933 --> 14:04.693
منوی غذای یاکینیکو و دسر آبی

14:06.153 --> 14:07.353
نوش جان

14:08.213 --> 14:10.153
دستتون درد نکنه

14:22.773 --> 14:24.453
...آقای گن-
بله؟-

14:24.493 --> 14:26.603
تاحالا دلتون خواسته عوض بشین؟

14:26.633 --> 14:29.093
معلومه-
و عوض شدین؟-

14:29.123 --> 14:31.393
نه-
چرا؟-

14:32.383 --> 14:34.933
...میخواستم تغییر کنم

14:35.343 --> 14:38.623
...ولی بعدش،آخرش، تسلیم شدم

14:41.593 --> 14:43.633
میخوای عوض بشی؟

14:43.663 --> 14:45.753
من؟ نه، نه خیلی

14:49.383 --> 14:52.433
عوض نشدن...برای من بهتره

14:53.803 --> 14:55.423
چرا؟

14:56.633 --> 14:58.233
چرا"...؟"

15:00.233 --> 15:02.043
...دقیقا چرا

15:02.067 --> 15:08.067
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم