WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم

00:38.983 --> 00:40.163
وایسا

00:40.319 --> 00:44.809
باید قبل و بعد از اینکه شمع ها رو فوت میکنی عکس بگیریم؟

00:44.863 --> 00:46.793
...فکر نمیکنم مهم باشه

00:47.533 --> 00:50.713
...خیلی خوب، پس قبل از اینکه خونه آتیش بگیره فوتشون کن

00:53.533 --> 00:55.353
تولدت مبارک

00:55.673 --> 00:57.043
خب، اینجا رو نگاه کن

00:57.303 --> 00:59.343
...و...چیزکیک

01:02.823 --> 01:04.593
...این شیرینیه

01:04.593 --> 01:09.263
ولی تولد توئه
اینکه مثل همیشه بگیم "پنیر" باحال نیست، هست؟

01:11.893 --> 01:14.173
مطمئنی کادو نمیخوای؟

01:14.203 --> 01:16.463
...چیز خاصی نیست که دلم بخواد

01:17.833 --> 01:21.273
چطوره ببرمت سالن زیبایی خودم توی اوموتساندو؟

01:21.433 --> 01:24.523
بیا دوتایی یه مدل موی جدید بزنیم
نظرت درمورد یه تغییر اساسی چیه؟

01:24.563 --> 01:27.123
نه ،ممنون-
چرا؟

01:27.303 --> 01:29.683
چون نمیخوام عوض بشم

01:29.713 --> 01:30.993
چرا؟

01:31.023 --> 01:35.813
اگه چهره ام عوض بشه، مامانم نمیتونه پیدام کنه، درسته؟

01:46.053 --> 01:51.163
("چطوری از سر تا پایان عوض بشیم")

02:05.163 --> 02:07.453
("خانم یایویی")

02:10.843 --> 02:12.303
الو؟ بله

02:12.333 --> 02:14.583
ببخشید
بیدارت کردم؟

02:14.943 --> 02:16.823
نه هنوز نخوابیدم

02:16.933 --> 02:21.313
میتونی فردا ده شب بیایی ساختمون تی ان ان دنبالمون؟

02:21.573 --> 02:23.743
مگه قرار نبود یکشنبه باشه؟

02:24.183 --> 02:27.513
یسری مشکل پیش اومد و مجبور شدیم بعضی چیزها رو جابجا کنیم

02:27.543 --> 02:29.653
فکر نکنم مشکلی باشه
وقتم آزاده اونموقع

02:29.683 --> 02:31.303
ممنون

02:31.963 --> 02:35.373
وقتی همدیگه رو دیدیم
اون عکس ها رو بهتون پس میدم

02:35.663 --> 02:36.903
عکس ها؟

02:41.543 --> 02:45.383
چطور پیش رفت؟ با خود گذشته ات رو به رو شدی؟

02:46.833 --> 02:49.163
...فقط یسری چیزهای بیخود یادم اومد

02:49.193 --> 02:50.823
چیزهای بیخود"؟"

02:53.363 --> 02:58.033
خانم موری، هنوز به اون سالن زیبایی توی اوموتساندو میری؟

02:58.333 --> 03:00.203
نه، الان یجایی دیگه توی گینزا میرم

03:02.913 --> 03:04.973
چطور مگه؟

03:05.003 --> 03:06.653
میخوای باهام بیایی؟

03:08.693 --> 03:10.453
...مطمئن نیستم

03:10.663 --> 03:13.783
فکر نمیکردم بخوای اینکار رو بکنی

03:15.283 --> 03:18.693
....فکر کنم هنوزم دلم میخواد پیدام کنه

03:21.743 --> 03:23.293
...مامانم

03:27.403 --> 03:29.193
میخوای ببینیش؟

03:33.073 --> 03:34.763
نمیدونم

03:37.983 --> 03:40.003
...دوست ندارم فکر کنه

03:40.033 --> 03:45.513
بخاطر اینکه نا امیدانه منتظر بودم پیدام کنه
...اصلا عوض نشدم

03:46.103 --> 03:50.963
..."دلم میخواد اتفاقی توی یه رستوران گیودون کنارم بشینه و بگه "آه

03:50.993 --> 03:52.693
چرا حالا یه رستوران گیوندو؟

03:52.723 --> 03:54.383
...نمیدونم

03:55.253 --> 03:58.463
...منظورم اینکه، حتی نمیدونم زنده هست یا مرده

04:02.873 --> 04:06.073
..."هرچی بیشتر میگم "نمیدونم

04:06.103 --> 04:08.233
...بیشتر از چی که نیازه نمیدونم

04:11.153 --> 04:12.543
چیه؟

04:13.363 --> 04:15.913
نمیدونی چیکار کنی
تازه اولشه

04:17.573 --> 04:19.483
سعی کن بچشیش

04:20.333 --> 04:25.633
احساس گمشدن توی زندگی، دومین لذت لوکس بعد از سوشی بدون تسمه نقاله هست

04:27.743 --> 04:28.993
چرا سوشی؟

04:29.483 --> 04:31.123
...به نظرم واضحه

04:31.943 --> 04:36.303
وقتی فهمیدی اوضاع از چه قراره
یه سوشی فانتزی مهمونت میکنم

04:36.413 --> 04:37.523
...باشه

04:38.493 --> 04:40.003
خب پس، شب بخیر

04:40.363 --> 04:41.863
شب بخیر

05:10.823 --> 05:15.783
شرط میبندم دلت میخواد بدونی مسیری که میتونم با ده دقیقه پیاده روی برم و چرا سوار تاکسی میشم

05:16.663 --> 05:17.823
نه، نمیخوام بدونم

05:18.693 --> 05:20.383
خب، باید کنجکاو باشی

05:21.703 --> 05:24.793
تازگی ها میرم باشگاه

05:25.163 --> 05:27.343
...اولش پیاده روی میکردم

05:27.373 --> 05:31.213
ولی حتی اگه فقط ده دقیقه ام پیاده روی کنی
عرق میکنی، درسته؟

05:31.343 --> 05:36.083
از قبل از اینکه وارد بشم
قبل از اینکه رویداد پمپ آهنی شروع بشه عرف کنم؟

05:36.113 --> 05:37.523
نه، من اینطوری نیستم

05:37.553 --> 05:40.583
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

05:41.393 --> 05:42.563
حتما

05:42.593 --> 05:45.883
چرا مخصوصا میخوایین من برسونتمون؟

05:45.913 --> 05:50.173
چرا همینطوری تصادفی دست تکون نمیدین و سوار تاکسی نمیشین اگه فقط میخوایین برین باشگاه؟

05:50.203 --> 05:55.713
چون راننده های معمولی میپرسین چرا برای ده دقیقه پیاده روی تاکسی میگیرم

05:56.063 --> 05:58.553
...ولی خانم مری، تو نمیپرسی

05:58.583 --> 06:01.003
برای همین اینطوری خیلی راحت ترم

06:04.703 --> 06:06.123
خیلی خوب

06:06.663 --> 06:09.213
برای عوض کردن بدنت، آماده شو

06:10.363 --> 06:11.733
...و

06:13.073 --> 06:17.893
اینکارها رو میکنین تا بتونین عشق واقعیتون رو پیدا کنین؟

06:18.113 --> 06:19.623
زدی به هدف

06:24.043 --> 06:26.043
ها؟چیزی شده؟

06:26.073 --> 06:30.253
...فقط سوپرایز شدم، معمولا بقیه برای یه سری دلیل دیگه

06:31.003 --> 06:33.733
ها؟ چه دلایل دیگه ای؟

06:35.553 --> 06:36.973
رسیدیم

06:47.263 --> 06:49.213
عوض شدن باحاله

06:51.393 --> 06:53.333
خیلی خوب، میبینمت

07:00.073 --> 07:02.643
عوض شدن باحاله

07:04.243 --> 07:06.393
حتی حرف به اینجام نرسید

07:11.583 --> 07:16.433
("محل برگزاری هشتاد و سومین کلاس
فارغ التحصیلان دبیرستان میزوهدای")

07:37.333 --> 07:39.013
تو اوتایی، درسته؟

07:39.903 --> 07:41.623
خیلی وقت بود ندیدمت

07:41.653 --> 07:45.523
این بعدازظهریه همش میخواستم باهات حرف بزنم
ولی نتونستم توی افتتاحیه پیدات کنم

07:48.863 --> 07:51.353
منم
اوتاکه

07:51.813 --> 07:56.673
اوتا و اوتاکه
سال اول همش بخار اسم هامون کنار همدیگه مینشستیم

07:58.443 --> 08:00.303
گیرم که باشه
شوخی باحالی نبود

08:04.643 --> 08:05.973
شوخی...؟

08:08.573 --> 08:10.513
خب، تو کچل شدی

08:31.633 --> 08:33.073
یوکی؟

08:35.103 --> 08:36.743
اوتاکه کان؟

08:38.913 --> 08:40.193
چیشده؟

08:40.223 --> 08:43.063
...پاهام تاول زده

08:44.873 --> 08:46.213
فقط یک ثانیه

08:54.803 --> 08:57.043
اینا رو براتون گرفتم

08:57.723 --> 08:59.093
دمپایی؟

09:02.073 --> 09:03.863
خجالت نکش
بپوششون

09:08.443 --> 09:12.203
...فکر کردم میری چسب زخمی چیزی بیار، نه دمپایی

09:14.773 --> 09:17.013
...تو واقعا عوض نشدی، شدی

09:17.833 --> 09:21.233
...هنوزم به طرز عجیبی موقعی که میخوای با ملاحظه باشی بی احساس رفتار میکنی

09:23.053 --> 09:26.023
برات چسب زخم میارم-
نه، اشکال نداره، همین خوبه-

09:38.393 --> 09:40.753
آره، خیلی بهتره

09:40.783 --> 09:42.413
ممنونم

09:43.783 --> 09:45.273
...خب پس

09:47.103 --> 09:49.943
میری؟-
خسته ام-

09:52.413 --> 09:54.303
منم باهات میام

09:56.173 --> 09:58.683
منم...منم خسته ام

10:01.863 --> 10:04.863
...معمولا همچین بهونه هایی رو باور نمیکنم

10:05.303 --> 10:07.293
ولی برای امروز استثنا قائل میشم

10:18.043 --> 10:22.253
میشه لطفا جلوی دبیرستان میزوهودای وایسین؟

10:24.023 --> 10:26.423
ساختمون اصلی پارسال بازسازی شده

10:26.453 --> 10:27.843
دلم میخواد یه نگاهی بندازم

10:28.653 --> 10:31.323
وقت داری؟-
...نه، نه-

10:31.813 --> 10:34.113
دوست دارین چیکار کنم؟

10:36.413 --> 10:39.853
باشه، لطفا وایسین-
باشه-

10:50.343 --> 10:53.143
همه دورهمی های کلاسی رو شرکت کردین؟

10:53.663 --> 10:55.393
نه، این اولین بارم بود

10:55.763 --> 10:57.173
منم همینطور

10:57.653 --> 11:03.723
..."توی ایمیله نوشته بود "50 ساله شدن، نصف راه صدساله رو رفتنه

11:04.343 --> 11:08.173
..."و با خودم گفتم "این همه مدت تونستم زندگی کنم، شاید بهتره یه سر برم

11:08.203 --> 11:12.233
...آره، یجوریی تا الان دوام بیاریم و زنده بمونیم

11:17.103 --> 11:20.293
توی فوتاکوتاماگاوا زندگی
میکنی، باید خیلی خوب باشه

11:20.933 --> 11:22.583
...خب، آره

11:23.653 --> 11:27.743
اوتاکه کون، باورم نمیشه که توی شینجوکو زندگی میکنی

11:28.473 --> 11:30.113
...خب، میدونی

11:30.353 --> 11:33.343
نگو که داری الان یه کار و کاسبی مشکوک داری

11:34.073 --> 11:36.383
وایسا...واقعا؟

11:36.413 --> 11:39.463
...نه، فقط آب میفروشم

11:40.493 --> 11:42.373
شبیه دستگاه های پخش آب؟

11:42.403 --> 11:44.803
...خب، یه همچین چیزی

11:48.403 --> 11:50.323
...حرف از آب شد

11:50.363 --> 11:53.803
اونروز یه بطری آب خریدم که هر بطریش 450 ین بود

11:54.853 --> 11:58.103
باور نکردنیه، مگه نه؟
چهار صد و پنجاه ین برای هر بطری

11:58.133 --> 12:00.133
و اسمش هم عجیب بود

12:00.163 --> 12:02.313
به نظرت بهشون چی میگفتن؟

12:03.723 --> 12:05.603
نمیدونم والا

12:05.813 --> 12:07.783
..."بهش میگفتن "آب تغییر دهنده

12:07.813 --> 12:09.753
مبهمه، مگه نه؟

12:10.933 --> 12:13.683
با اینکه فکر میکردی بد به نظر میرسه، خریدیش درسته؟

12:13.713 --> 12:16.143
خریدمش چون مشکوک به نظر میرسید

12:16.173 --> 12:17.453
چی؟

12:17.483 --> 12:19.983
چیزهای مبهم رو دوست دارم

12:21.763 --> 12:24.193
...میدونی، مثل اون آدم های که توی فیلم های جنایی میبینی

12:24.223 --> 12:28.353
یکی که فوق العاده به نظر میرسه
ولی در واقع یه رئیس فریبکاریه

12:29.533 --> 12:32.783
...کسی که نسبت به سنش خیلی میدرخشه

12:33.873 --> 12:36.583
...کسی که با "بلاگری" پول درمیاره

12:36.623 --> 12:38.563
بیخیال، زیادی کلیشه ایه

12:38.593 --> 12:42.653
خب، داشتم درمورد شوهرسابقم حرف میزدم

12:45.313 --> 12:51.963
با یه بازیگر پیشکسوت درخشان ازدواج کردم که با بلاگری پول درمیورد

12:55.163 --> 12:58.603
...ببخشید، همش داریم درمورد من حرف میزنیم

12:58.633 --> 13:01.313
تو چطور؟
اوتاکه کان تشکیل خانواده دادی؟

13:01.383 --> 13:03.073
نه، مجردم

13:03.653 --> 13:07.473
مجرد بودن خوبه هر وقت بخواهم
میتونم برم یاکینیکو بخورم

13:08.323 --> 13:09.573
یاکینیکو، ها؟

13:09.613 --> 13:12.393
بذار دفعه بعد ببرمت اونجا
باحاله

13:13.183 --> 13:15.183
آره، ممکنه خوب باشه

13:21.373 --> 13:25.103
همینه
ساختمون جدید مدرسمون

13:27.343 --> 13:30.583
وایسام؟-
مشکلی نداره؟-

13:30.783 --> 13:32.263
نه

13:43.253 --> 13:46.773
مشکلی نداره اگه یه لحظه پیاده بشیم؟-
بفرمایین-

13:58.023 --> 13:59.363
بریم

14:16.503 --> 14:18.653
...واقعا عوض شده

14:20.223 --> 14:23.203
...راستش یه ذره ناراحت شدم

14:24.063 --> 14:28.013
چرا؟ عوض شدنش که بد نیست

14:34.193 --> 14:35.903
...اوتاکه کان

14:37.133 --> 14:38.903
میشه منو ببوسی، لطفا؟

14:38.960 --> 14:45.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم