WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم

00:02.280 --> 00:06.030
3.160 ین میشه-
با کارت، لطفا-

00:06.780 --> 00:09.280
رسید میخوایین؟-
نه، ممنون-

00:12.390 --> 00:14.190
ممنونم

00:17.430 --> 00:20.610
لطفا چک کنین چیزی توی ماشین جا نذارین

00:41.780 --> 00:45.580
داخلش رو نبین فقط بندازش دور

00:48.200 --> 00:50.230
...دردسره

01:16.470 --> 01:19.330
خسته نباشین-
خسته نباشین-

01:19.370 --> 01:21.730
اون چیه؟

01:21.760 --> 01:23.970
...یه چیزی که یکی جا گذاشته

01:24.000 --> 01:27.750
...نه...همین الان برش داشتم، واقعا جاش نذاشتن

01:30.990 --> 01:32.830
...نوشته بندازش دور

01:32.860 --> 01:35.530
ولی یجورایی سخته خودتون بخوایین اینکار رو بکنین، درسته؟

01:35.560 --> 01:36.800
...آره

01:40.720 --> 01:42.860
یه چیزی توشه

01:45.520 --> 01:47.340
راست میگی

01:47.940 --> 01:50.840
اونی که اینو جا گذاشت چطور آدمی بود؟

01:51.810 --> 01:55.180
..نمیدونم، یه زن معمولی

01:57.010 --> 02:00.900
...یه زنی که نامه فارغ التحصیلش رو از قصد جا میذاره توی ماشین

02:00.930 --> 02:03.360
حتما یه داستانی داره-
واقعا؟-

02:03.390 --> 02:07.290
معلومه
مردم که همینطوری نامه فارغ التحصیلیشون رو نمیدازن دور

02:09.040 --> 02:11.500
میخوای بازش کنی؟-
نه-

02:11.590 --> 02:13.760
...چی؟ ولی من دلم میخواد

02:14.280 --> 02:18.020
...اینکه روش نوشته "داخلش رو نگاه نکنین" بیشتر کنجکاوم میکنه

02:18.690 --> 02:20.240
...تایرا سان

02:20.270 --> 02:24.010
از اون دسته آدم هایی هستین که تاماتباکو رو به بلافاصله باز میکنی، آره؟

02:20.270 --> 02:37.210
(از یه داستان معروف برگرفته شده که یه قهرمان به یک قلمرو جادویی میرسه و بهش یه جعبه میدن و میگن داخلش رو باز نکنه ولی اون اینکار رو میکنه و تبدیل به یه پیرمرد میشه)

02:24.040 --> 02:26.910
...به نظرم عادلانه نیست

02:27.480 --> 02:29.100
...مگه جز از طبیعت بدن نیست

02:29.130 --> 02:32.270
اینکه کنجکاوی ما رو بهتر میکنه و باعث میشه دلمون بخواد در جعبه رو باز کنیم؟

02:32.300 --> 02:37.290
...به نظرم تبدیل به یه پیرمرد شدن بعنوان مجازات واقعا زیاده رویه

02:37.740 --> 02:39.730
پس چه مجازاتی مناسبه؟

02:39.770 --> 02:43.130
دستمون یکم بلرزه، مثل وقتی که یه شوک الکتریکی کوچیک بهمون وارد میشه؟

02:53.070 --> 02:55.140
قفلش میکنی؟

02:55.710 --> 02:58.290
...نمیخوام تو رو تبدیل به مادربزرگ بکنم

02:58.320 --> 03:01.570
...و دلم نمیخواد لرزش دست بگیری

03:02.230 --> 03:06.680
سنپای، هیچوقت، هیچوقت اون جعبه رو باز نمیکنی، نه؟

03:07.010 --> 03:10.840
...حس میکنم قراره کلا یادت بره

03:11.520 --> 03:14.200
...و بعدش، وقتی دارین یه خونه تکونی میکنی یا همچین چیزی

03:14.230 --> 03:16.190
...توی کشوی درایور پیداش مکینی

03:16.220 --> 03:18.540
"و میگی "ها؟ این چیه؟

03:20.770 --> 03:23.930
و بعد بازش میکنم و تبدیل به یه مادربزرگ میشم؟

03:23.960 --> 03:25.540
دقیقا

03:26.630 --> 03:28.420
باشه حالا

03:47.030 --> 03:47.980
خوش آمدی

03:48.010 --> 03:50.080
صبح بخیر-
صبح بخیر-

03:57.730 --> 04:01.040
غذای استوانه ای دارین؟

04:02.900 --> 04:04.780
...نمیدونم باشه یا نه

04:06.820 --> 04:09.540
فکر کنم داشته باشم-
واقعا؟-

04:10.030 --> 04:12.080
از اونا لطفا-
الان میارم-

04:19.950 --> 04:21.580
بفرمایین

04:21.610 --> 04:23.990
غذای استوانه ای اتون

04:29.970 --> 04:31.000
نوش جون

04:32.200 --> 04:33.920
دستتون درد نکنه

04:57.810 --> 05:00.010
...شوکو چان-
بله؟-

05:00.460 --> 05:03.800
یه لطفی ازتون میخوام-
چیشده؟-

05:04.060 --> 05:06.990
روزهای که مرخصی هستی، میشه اینجا برام کار کنین؟

05:09.340 --> 05:10.210
نه

05:10.480 --> 05:12.900
...میخوام راننده ام بشی

05:14.140 --> 05:15.320
نه

05:16.420 --> 05:21.940
...تازگی ها با یکی که خیلی اختلاف سنی داریم دوست شدم

05:22.250 --> 05:26.060
...و یه جایی هست که خیلی دلش میخواد بره

05:26.790 --> 05:28.600
چرا سوار قطار نمیشن؟

05:29.250 --> 05:31.180
واقعا نمیشه؟

05:34.450 --> 05:38.340
اگه توی روزهای مرخصیم کار کنم، دیگه روز مرخصیم نیست، مگه نه؟

05:40.870 --> 05:42.070
...خیلی خوب

05:42.110 --> 05:46.360
ولی اگه نظرت عوض شد، لطفا بهم بگو، باشه؟

06:26.050 --> 06:28.390
("تایرا سان")

06:30.170 --> 06:31.760
الو؟

06:38.670 --> 06:40.300
چیشده؟

06:43.880 --> 06:48.110
ببخشید، سنپای، بیدارت کردم؟

06:51.320 --> 06:53.900
اول بگو چیشده

06:53.930 --> 06:56.650
...بعدش ببینم نیازه عذرخواهی کنی یا نه

06:57.550 --> 06:59.560
الان کجایی؟

07:01.070 --> 07:03.650
...توی یک فروشگاه رفاهی
توی شهر-منطقه 3

07:04.900 --> 07:08.070
همونجا بمون
میام

07:11.480 --> 07:12.970
همونجا که هستی بمون

07:15.380 --> 07:16.630
باشه

07:58.830 --> 08:00.150
بیا

08:01.880 --> 08:03.860
ممنون

08:11.050 --> 08:14.030
سنپای چی گرفتی؟

08:14.760 --> 08:16.530
...ژله بادوم قابل نوشیدن

08:19.130 --> 08:22.300
...آره، "هرچیزی که بشه نوشید" از اون دسته آدمایی

08:22.850 --> 08:26.690
ولی واقعا خوبن
...ولی همشون عوارض دارن

08:26.950 --> 08:28.570
عوارض؟

08:29.620 --> 08:33.540
بعد از اینکه یکیش رو بخوری
یکی واقعیش رو دلت میخواد

08:34.600 --> 08:36.020
واقعا؟

08:37.970 --> 08:40.790
خب، تاحالا از اینا نخوردم

08:43.540 --> 08:46.540
...به نظرت وقت خوبی بود

08:46.570 --> 08:49.840
برای امتحان کردن یه نوشیدنی عجیب و غریب برای اولین بار، سنپای؟

08:49.870 --> 08:51.240
آره

09:11.660 --> 09:13.330
...یکم پیش

09:14.420 --> 09:16.860
...یه پسر گنده اینجا بود

09:18.520 --> 09:21.200
..."میگفت "واو! راننده زن! عجیبه

09:22.530 --> 09:25.920
...خب، میدونی، تاحالا چیزی نبوده که نشنیده باشم

09:28.590 --> 09:32.860
...ولی بعدش، حتی بعد از اینکه پرداخت کرد

09:33.660 --> 09:35.610
بیرون نرفت

09:36.690 --> 09:38.550
فقط بهم زل زده بود

09:39.550 --> 09:42.330
و بعدش پرسید
"پس داری چه غلطی میکنی؟"

09:43.860 --> 09:47.190
"کرونا تموم شده! هنوز ماسک میزنی؟"

09:47.460 --> 09:51.790
..." بهم گفت "میخوام صورتت رو ببینم

09:52.850 --> 09:55.290
...خیلی کنه بود

10:00.020 --> 10:05.530
...برای همین تاماتباکوی خودم رو باز کردم

10:08.260 --> 10:13.080
...فکر کنم نباید بهش بگم تاماتباکو

10:15.250 --> 10:19.830
چون تبدیل به یه مادربزرگ نشدم، درسته، سنپایی؟

10:24.930 --> 10:28.460
...ولی دستام یکم داره میلرزه

10:38.210 --> 10:42.570
سنپای، تاحالا همچین چیزی رو تجربه کردی؟

10:46.000 --> 10:47.970
یه عالمه

10:51.260 --> 10:53.750
...هنوزم میترسم

10:55.000 --> 10:57.280
...وقتی درها باز میشن

10:58.420 --> 11:01.600
و مسافرها سوار میشن

11:04.590 --> 11:07.100
...فکر کنم واقعا اشتباه کردم

11:10.400 --> 11:15.660
اینکار رو شروع کردم چون دلم میخواست به مردم کمک کنم

11:17.760 --> 11:23.320
...فکر میکردم هر روز شنیدن "ممنونم" خوشحالم میکنه

11:25.340 --> 11:30.160
...اما فکر کنم فقط هوس تایید و توجه داشتم

11:31.740 --> 11:33.820
...فکر کنم ساده لوح بودم

11:48.700 --> 11:51.040
...برای همه اینا متاسفم

11:53.770 --> 12:01.550
...حس میکنم توی زندگیت روی کمک کردن به مردم تمرکز نمیکنی، سنپای

12:03.690 --> 12:05.390
...حتما باید خوب باشه

12:07.730 --> 12:10.200
...شاید بی رحمانه به نظر برسه

12:10.450 --> 12:12.800
ولی فکر کنم زندگی کردن رو راحتتر میکنه

12:18.130 --> 12:20.770
...برمیگردم سرکار

12:23.080 --> 12:24.910
واقعا حالت خوبه؟

12:25.660 --> 12:27.190
آره، خوبم

12:28.450 --> 12:31.350
...ببخشید روز مرخصیت مزاحمت شدم

12:32.520 --> 12:34.570
ممنون که اومدی

12:42.010 --> 12:44.460
الان خوبم...واقعا

12:47.480 --> 12:48.940
...واقعا

12:51.940 --> 12:53.450
...باشه

12:54.950 --> 12:57.690
خب پس، میببینمت

13:49.300 --> 13:51.380
آقای گن-
برای چی این ساعت اینجایی؟-

13:51.410 --> 13:55.500
شغلی که در موردش حرف زدی، به کسی کمک میکنه؟

13:55.890 --> 13:58.370
آره، آره معلومه-
انجامش میدم-

13:59.290 --> 14:00.140
انجامش میدن

14:00.170 --> 14:02.340
میخوای به بقیه کمک کنی؟

14:04.570 --> 14:08.710
بعنوان بخشی از خونه تکونی قبل از سی سالگیته؟

14:11.600 --> 14:14.000
...آره...شاید

14:15.010 --> 14:16.490
...پس

14:16.910 --> 14:18.270
توافق کردیم

14:35.690 --> 14:39.350
سلام-
خیلی ممنونم، هیروکاوا سان-

14:41.300 --> 14:43.060
رسیدیم

14:45.830 --> 14:48.520
ها؟ دوستت کجاست؟

14:49.100 --> 14:50.520
همینجاست

14:51.100 --> 14:52.640
سلام

14:56.510 --> 14:57.950
...سلام

14:58.000 --> 15:04.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم