WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.366
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم

00:01.390 --> 00:03.090
رسیدیم

00:05.930 --> 00:06.840
ها؟

00:07.330 --> 00:08.740
دوستت کجاست؟

00:09.140 --> 00:10.320
همین جا

00:10.360 --> 00:11.260
سلام

00:12.590 --> 00:14.080
...سلام

00:14.740 --> 00:17.200
دوستم اینجاست

00:17.980 --> 00:18.980
ربات...؟

00:20.110 --> 00:21.890
یک ربات آواتاره

00:22.400 --> 00:23.760
آواتار...؟

00:24.200 --> 00:26.130
از راه دور کنترلش میکنم

00:26.160 --> 00:28.960
هاروتو هستم
از دیدنتون خوشوفتم یانو

00:30.080 --> 00:33.830
...از دیدنتون خوشوقتم، شوکو آرارگی هستم

00:34.480 --> 00:37.840
اوهوم... و چه نسبتی
با آقای گن دارین؟

00:38.660 --> 00:40.390
فقط دوست های معمولی هستیم

00:40.760 --> 00:44.730
خب من اول راننده تاکسی بودم

00:45.540 --> 00:48.670
...آقای گن هم قبلا راننده تاکسی بوده، برای همین

00:48.970 --> 00:53.290
میدونم، برای همین امروز امیدوارم بودم
...آقای گن برام رانندگی کنه

00:55.240 --> 00:57.820
خب، من میرم-
نه، وایسا-

00:57.890 --> 01:02.930
...فکر کردم اردو بزرگسالانه رو اگه سه نفر بریم بیشتر خوش میگذره

01:03.130 --> 01:04.730
اردو بزرگسالانه؟

01:04.760 --> 01:06.370
اره هدفه امروزه

01:06.810 --> 01:11.020
...آقای گن بعد از اینکه گفتم تاحالا با کسی وقت نگذروندم منو دعوت کرد

01:13.050 --> 01:15.240
...اون...چطوری بگم

01:16.310 --> 01:18.930
...نیازی نیست حرفتون رو بچرخونین

01:18.960 --> 01:22.920
از وقتی که به دنیا اومدم بخاطر بیماریم توی تخت بودم

01:24.550 --> 01:25.880
اوه

01:26.890 --> 01:28.220
ها؟

01:28.250 --> 01:30.440
...فکر میکردم یجور دیگه واکنش نشون بدین

01:31.520 --> 01:35.630
..."فکر کردم بیشتر میگین "اوه خدای من، آره، که اینطور

01:35.660 --> 01:39.640
"یا "حتما خیلی سخت بوده" یا "حتما یکاری میکنم امروز براتون یه یادموندی بشه

01:39.670 --> 01:41.650
...یه چیز دلسوزانه تر

01:41.690 --> 01:42.920
واقعا؟

01:44.400 --> 01:46.970
ازت خوشم میاد، شوکو

01:49.280 --> 01:51.120
یه ستاره کم میکنم

01:51.150 --> 01:52.530
...اوه، متاسفم

01:52.560 --> 01:55.340
خیلی خوب
بریم؟

01:56.110 --> 01:57.490
به کجا؟

01:58.480 --> 02:00.030
یه مرکز بازی

02:00.060 --> 02:01.580
یک مرکز بازی؟

02:01.900 --> 02:04.440
...سفر تفریحی میدونی بچه ها برای لذت بردن از طبیعته

02:04.480 --> 02:07.260
ولی برای بزرگسال ها باید باحال تر باشه

02:09.160 --> 02:11.220
خیلی خوب
بریم

02:22.300 --> 02:25.060
آه، بالاخره رسیدیم

02:25.430 --> 02:28.320
اینجا باور نکردیه
یه طبقه دیگه هست

02:29.200 --> 02:31.820
واقعا فکر نمیکردم اینقدر بزرگ باشه

02:37.710 --> 02:39.340
آقای گن! راست! راست

02:42.090 --> 02:43.920
چپ! درسته

02:44.820 --> 02:46.820
...مرد، خیلی کندی

02:50.720 --> 02:53.850
اینقدر از این پیرمرد کار نکش

02:54.210 --> 02:58.800
...طول میکشه دستور از مغزم به دستام برسه

02:59.270 --> 03:01.380
خوب، حالا نوبت شوکوئه

03:01.410 --> 03:02.810
ها؟ منم مجبورم؟

03:02.840 --> 03:04.390
آره-
آره-

03:27.200 --> 03:29.180
من تسلیم میشم
شما بردین

03:34.190 --> 03:35.600
خوش گذشت...؟

03:35.630 --> 03:38.350
خب، اونا فقط چند کروکودیل
...تقلبی و پلاستیکی هستن

03:38.950 --> 03:42.010
یجوری میگی انگار واقعیش رو دیدی

03:44.190 --> 03:46.750
بعدش دلم میخواد ماشین پنجه ای رو امتحان کنم

03:46.780 --> 03:47.950
باشه

03:53.190 --> 03:55.590
کمی بیشتر به سمت راست. و به پشت

03:57.330 --> 03:59.270
آره! اونجا! نه! خیلی دوره

04:05.880 --> 04:07.250
دوباره

04:15.780 --> 04:19.290
این دفعه زیادی نرین راست
فقط یکم

04:19.520 --> 04:20.780
فشار ندین

04:27.200 --> 04:29.200
...آقای گن، واقعاکارت توی این خوب نیست

04:29.230 --> 04:30.670
نمیتونم

04:31.150 --> 04:34.840
آگاهیم برای این کافی نیست

04:34.870 --> 04:36.930
آه! اوه، اوخ، اوخ

04:37.670 --> 04:39.070
تیر میکشه

04:42.760 --> 04:47.080
خدایا، ناامید کنندست
...من نمیتونم تکون بخورم و اون میتونه و بازم

04:56.030 --> 04:58.300
...میتونین ربات رو کنترل کنین

04:58.330 --> 05:00.110
نه آقای گن

05:06.000 --> 05:07.330
نگه اش دار

05:08.440 --> 05:10.380
کدوم یکی رو میکین

05:11.500 --> 05:12.820
کدوم یکی؟

05:14.430 --> 05:16.380
...واقعا مهم نیست

05:33.010 --> 05:34.230
باورنکردنیه

05:44.150 --> 05:45.780
گرفتم

05:46.110 --> 05:47.670
...آره، گرفتین

05:47.700 --> 05:49.090
میتونی نگه اشون داری

05:49.500 --> 05:50.790
اونا رو نمیخوام

05:50.820 --> 05:51.690
چرا؟

05:51.720 --> 05:54.120
...دلم میخواست خودم بگیرمشون

05:57.530 --> 06:01.560
ولی شما یجوریی باعث شدین بتونم بگیرمشون

06:03.460 --> 06:07.710
دلیلی که تونستم اینا رو بگیرم
بخاطر این بود که منو دیوونه کردین

06:08.140 --> 06:10.310
پس بخاطر شماست که اینا رو گرفتیم

06:10.580 --> 06:11.770
...چقدر مسخره‌ست

06:11.800 --> 06:15.790
به نظرم اردوهام باید بهمون درمورد اینکه چقدر زندگی مسخره هست چیز یاد بدن

06:18.510 --> 06:22.160
...بزن بریم، بزن بزن. یه کاری هست که دلم می‌خواد انجام بدم

06:22.190 --> 06:23.600
باهام میایی؟

06:30.970 --> 06:32.340
همینه

06:32.620 --> 06:33.710
غرفه های افکت عکس؟

06:33.740 --> 06:35.720
آره، چشم‌هاتو بزرگ‌تر می‌کنن، مگه نه؟

06:35.750 --> 06:37.500
همیشه دلم می‌خواست امتحانشون کنم

06:37.860 --> 06:40.880
...سه تایی بریم عکس بگیریم خیلی مشکوک به نظر میرسه

06:40.910 --> 06:41.950
چی؟

06:43.250 --> 06:45.760
چطوری عکس بگیریم؟-
نمیدونم والا-

06:45.790 --> 06:48.170
چی؟ همه دخترهای دبیرستانی از اینکارا میکنن، مگه نه؟

06:48.200 --> 06:49.900
حتما قبلا از اینکارها کردی؟

06:49.930 --> 06:52.230
ببخشید که نا امیدت میکنم
تاحالا عکس نگرفتم

06:52.260 --> 06:53.440
...آها، که اینطور

06:54.260 --> 06:57.930
کدوم غرفه رو انتخاب کنیم؟-
...هرکدوم که چشم‌هامونو بزرگ‌تر میکنه-

06:57.960 --> 07:01.180
...صبر کن. یکم بچرخ به سمت راست، به راست

07:02.360 --> 07:05.070
...یکم بیشتر. آره، لطفاً همین‌طوری بمون

07:07.550 --> 07:10.260
میتونم به بازوت دست بزنم؟-
چی؟-

07:10.560 --> 07:13.470
فقط لمس کردن بازوت رو دوست دارم

07:13.500 --> 07:16.640
...منو یاد یه چیزی میندازه-
ها؟چی؟-

07:17.660 --> 07:18.980
فهمیدم

07:19.010 --> 07:21.750
مثل شیراتامه*‌ئه
نرمه و انعطاف پذیره، شیراتامه‌ی نرم و فنری

07:19.010 --> 07:25.050
(*توپی‌های کوچکِ ساخته‌شده از آرد برنج و آب که توی دسر سرو می‌شن)

07:21.750 --> 07:24.320
چی؟ اوه، بس کن

07:27.120 --> 07:28.630
بس کن

07:28.670 --> 07:30.180
بذار ببینم

07:30.570 --> 07:33.960
اولین باره میبینم یه زن و شوهر بیرون اینقدر باهم خوبن

07:42.930 --> 07:46.370
...حتی چشم های ربات هم بزرگر کرده

07:46.770 --> 07:48.640
شبیه آدم فضایی ها شدی، آقای گن

07:48.670 --> 07:50.920
انگار خودت خیلی خوب افتادی

07:53.220 --> 07:56.280
تو چی؟ نظری نداری؟

07:56.960 --> 07:58.810
به نظرت عکس ها عجیبن یا خوشگلن؟

08:01.610 --> 08:02.880
هی

08:05.150 --> 08:08.050
خراب شده؟-
شاید باطریش خراب شده-

08:08.080 --> 08:10.400
...نه، چراغ سبز هنوز روشنه

08:11.500 --> 08:13.510
خراب نیست. صداتونو میشنوم

08:15.150 --> 08:16.600
پس چیشده؟

08:16.850 --> 08:19.690
...فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم

08:19.720 --> 08:21.060
به چی؟

08:21.100 --> 08:23.700
بی‌خیال. شوکو باز عصبانی میشه

08:24.250 --> 08:25.540
چی؟

08:25.980 --> 08:27.750
دیدی
همین الانم عصبانیه

08:27.780 --> 08:29.540
عصبانی نیستم

08:34.090 --> 08:36.680
...یه جورایی به شیراتامه حسود‌م شد

08:37.900 --> 08:39.460
شیراتاما؟

08:41.500 --> 08:43.190
...اوه، منظورت اونه

08:43.790 --> 08:45.440
...فقط به نظرم

08:45.470 --> 08:50.460
"...احتمالاً هیچ‌وقت تو زندگی‌م نمی‌تونم با بازی بازوی بالای یه دخترو نیشگون بگیرم"

08:53.830 --> 08:57.540
...دیدنِ دنیای بیرون می‌تونه یه جورایی جهنم باشه، مگه نه

09:02.960 --> 09:04.550
دلم میخواد برم

09:05.160 --> 09:06.550
به این زودی؟

09:06.950 --> 09:08.310
آره

09:10.160 --> 09:11.500
باشه، بریم

09:39.810 --> 09:42.660
خب، رسیدیم

09:42.690 --> 09:44.180
...و

09:44.600 --> 09:48.090
خب، اول اینا رو میبرم

09:48.860 --> 09:50.600
همینجا بمون

09:58.750 --> 10:00.560
هیروکاوام

10:01.650 --> 10:04.360
آقای هیروکاوا-
سلام-

10:04.390 --> 10:07.190
بازم بخاطر اینکار ازتون ممنونم

10:10.970 --> 10:16.020
...توکیو جاهای هیجان انگیز بیشتری هم داره

10:17.610 --> 10:21.010
داری میگی مرکز بازی برای بچه هاست؟

10:21.040 --> 10:22.920
...منظورم این نبود

10:23.910 --> 10:27.690
آدم ها فقط به هیجان هم قد و اندازه خودشون نیاز دارن، درسته؟

10:23.910 --> 10:33.990
(توی ژاپنی عبارتِ «مناسبِ وضعیتِ جسمی/وسیله» با کلمه‌ای نوشته می‌شه که معنای «ارتفاعِ بدن» داره)

10:29.040 --> 10:33.630
میخوای بگی قدت بلنده یا کوتاهه؟

10:51.470 --> 10:52.830
اومدم

11:17.370 --> 11:18.790
بیا تو

11:25.780 --> 11:27.200
...سلام

11:27.970 --> 11:31.310
خوشوفتم که رو در رو میبینمت
هیروکاوام

11:35.640 --> 11:39.100
خیلی با چیزی که از صدات تصور میکردم فرق داری

11:43.580 --> 11:45.510
اوه، این

11:59.850 --> 12:03.490
امیدوار بودی شوکو هم بیاد؟

12:03.520 --> 12:04.680
نه اصلا

12:04.710 --> 12:06.620
بالاخره یه کلمه حرف زدی

12:07.480 --> 12:09.190
...استرس گرفتم

12:09.970 --> 12:13.220
...تاحالا دوستی نداشتم که بیاد اتاقم

12:14.750 --> 12:15.900
که اینطور

12:16.800 --> 12:19.410
...همیشه تنهایی، نه

12:20.590 --> 12:23.370
مسخره ام میکنی؟-
نه، معلومه که نه-

12:24.090 --> 12:28.860
تنها بودن ما رو بیشتر شبیه آدم میکنه

12:33.970 --> 12:35.090
...ببخشید

12:35.750 --> 12:38.020
...برای اینکه همیشه اینطوری بهت دستور میدم

12:38.050 --> 12:40.120
اشکال نداره
نگرانش نباش

12:40.670 --> 12:43.480
...اولین باره یکی اینطوری سرم داد میزنه

12:43.910 --> 12:45.070
منظورت شوکوئه؟

12:45.100 --> 12:46.220
آره

12:47.600 --> 12:51.420
...مطمئنم اونم بیشتر اوقات تنهاست

13:05.470 --> 13:09.230
...اگه تنها موندن ما رو بیشتر شبیه انسان میکنه

13:09.260 --> 13:11.430
پس با اونم آدم تر شده باشه

13:13.450 --> 13:16.020
...آقای گن، دور و برت پر از آدم های تنهائه

13:16.050 --> 13:18.250
آره، یکی از آرزوهام به واقعیت تبدیل شده

13:19.150 --> 13:22.760
چون دیگه اینطوری لازم نیست تنها باشم

13:24.120 --> 13:25.410
...راستی

13:26.380 --> 13:29.140
...لطفاً یه چیزی رو از طرف من به شوکو بگو

13:33.690 --> 13:36.750
خیلی خب، اومدم-
خوش برگشتی-

13:38.240 --> 13:41.440
ازم خواست بهت یه پیامغی رو برسونم-
چی؟-

13:41.470 --> 13:46.480
"تو تصمیم بگیر، من کوتاه ترم یا بلندتر"

13:48.330 --> 13:50.120
یعنی چی؟

13:52.030 --> 13:53.250
...آقای گن

13:54.130 --> 13:57.230
میشه از آشپزخونه‌ات استفاده کنم؟-
آره، ولی چرا؟-

13:57.260 --> 13:59.210
یه چیزی هست که دلم میخواد درست کنم

13:59.960 --> 14:01.190
باشه، اشکال نداره

14:02.020 --> 14:03.900
بیا سریع بریم-
باشه-

14:19.040 --> 14:20.710
بیا تو

14:28.580 --> 14:30.180
از دیدنتون خوشوفتم

14:31.470 --> 14:34.010
...لعنت، امروز خیلی آدم میاد

14:35.360 --> 14:37.410
چیزی رو یادت رفته؟

14:52.090 --> 14:53.490
...یه بازو

14:53.560 --> 15:00.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم