WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

00:13.630 --> 00:15.150
خانم استوانه ای

00:15.180 --> 00:17.700
لطفا خواستون باشه چیزی جا نذارین

00:21.010 --> 00:22.850
خطرناک نیست؟

00:27.020 --> 00:29.130
من میرم-
نه، نمیری-

00:29.530 --> 00:30.890
...ولی-
همینجا وایمیستی-

00:30.920 --> 00:32.920
...ولی-
چیزی نمیشه-

00:43.280 --> 00:46.060
...ببخشید، ولی این خیلی خطرناکه

00:46.200 --> 00:47.310
ها؟

00:54.080 --> 00:58.150
...شوچان! مراقب باش

00:58.180 --> 01:01.330
اینقدر الکل خورده که با قوطیش قلعه درست کرده

01:02.920 --> 01:05.110
آره! قلعه

01:07.350 --> 01:11.400
و ببین دریایی رو به رومون چقدر خوشگله

01:12.430 --> 01:18.580
وایسا...تو همون جیوزی هستی که اومدی دنبالم؟

01:12.430 --> 01:19.380
(توی زبان ژاپنی به خدمتکار پیر میگن جیوز)

01:20.410 --> 01:23.250
دلم میخواد یکم توی آب بازی کنیم

01:24.200 --> 01:28.050
شوچان! واقعا نمیخوایی بیام پایین و کمکت کنم؟

01:32.120 --> 01:33.240
...خب

01:37.960 --> 01:43.340
واقعا وقتشه که برگردین به اتاقتون، بانوی من

01:46.150 --> 01:47.880
واقعا؟

01:47.910 --> 01:52.150
بیشتر بمونین ممکنه برای سلامتیتون ضرر داشته باشه

01:54.860 --> 01:59.140
جیوز
تو همیشه مراقبمی

02:09.120 --> 02:11.900
الان باید چیکار کنیم...؟

02:11.930 --> 02:14.530
روال عادیش اینکه زنگ بزنیم پلیس

02:16.710 --> 02:21.320
...ولی اگه بیدارش کنیم عذاب وجدان میگیرم
...خیلی آروم خوابیده

02:21.350 --> 02:25.510
اینجور همدلی دنیا رو به آشوب میکشه

02:28.030 --> 02:28.940
شو چان

02:29.600 --> 02:30.980
مقصد عوض شد

02:32.910 --> 02:34.490
الان کجا میخوای بری؟

02:34.530 --> 02:36.620
بیاین بریم حموم

02:39.180 --> 02:41.330
...نمیشه که شما دوتا سرما بخورین

02:41.360 --> 02:43.620
و ممکنه هوشیارش کنه

02:56.920 --> 02:59.080
واقعا میخوای بری حموم عمومی؟

02:59.110 --> 03:01.090
..."نگران "سروقت بودن نباش

03:01.120 --> 03:03.930
بگو من اصرار کردم و میتونی کیلومتر شمار رو روشن بذاری

03:03.960 --> 03:06.390
منظورم این نبود-
پس چی؟-

03:07.220 --> 03:09.690
گهگاهی میری حموم عمومی؟

03:10.650 --> 03:12.850
نه! اولین بارمه

03:15.350 --> 03:17.970
بریم خونه-
چرا؟-

03:18.000 --> 03:20.560
...اگه خانم موری بفهمه بردمت حموم عمومی

03:20.590 --> 03:23.030
بذار سرهممون داد بزنه

03:23.690 --> 03:25.380
...ببخشید

03:27.330 --> 03:31.430
معذرت میخوام اگه اشتباهی کردم، ولی

03:32.470 --> 03:35.270
تو همون راننده اون شبی هستی، درسته؟

03:37.260 --> 03:40.100
معذرت میخوام اگه اشتباهی کردم، ولی

03:40.260 --> 03:43.560
شما ریکا سوزوکی، بازیگره هستین؟

03:46.380 --> 03:50.360
...چرا من با ریکا سوزوکی و همون راننده دیشبی توی ماشینم

03:51.020 --> 03:53.100
وایسا! مردم؟

03:53.130 --> 03:54.530
بهشته؟

03:54.560 --> 03:56.300
...نه، حتما حهنمه، هرچیزی

03:56.450 --> 03:58.210
نه، نمردین

03:58.410 --> 04:00.870
نه توی بهشتیم نه جهنم

04:01.080 --> 04:03.020
ما دوستیم

04:03.050 --> 04:06.800
داشتیم استرسمون رو خالی میکردیم که شما رو دیدیم دارین شیرجه میزین توی آب

04:08.170 --> 04:10.770
چیز عجیبی گفتم؟

04:13.170 --> 04:15.020
گفتم، نگفتم؟
...خیلی متاسفم

04:15.050 --> 04:17.080
...میتونین بعدا به عذرخواهی کردن فکر کنین

04:17.110 --> 04:20.630
چون الان داریم میریم حموم عمومی

04:20.660 --> 04:23.150
نمیفهمین داره درمورد چی حرف میزنه، درسته؟

04:23.180 --> 04:25.100
کجا زندگی میکنین؟
اونجا پیاده اتون میکنم

04:25.130 --> 04:26.470
نه، میخوام

04:26.500 --> 04:28.040
منم میخوام برم حموم عمومی

04:28.400 --> 04:31.140
شاید آب گرم منو به خودم بیاره

04:31.170 --> 04:33.890
...یا...حداقل امیدوارم به خودم بیام

04:33.920 --> 04:35.940
پس حله دیگه

04:43.800 --> 04:44.920
رسیدیم

04:44.970 --> 04:48.570
بفرمایین، شیر قهوه شما
و این برای تو شو چان

04:55.380 --> 04:57.200
به سلامتی

04:58.420 --> 04:59.490
...به سلامتی

05:01.700 --> 05:03.080
به سلامتی

05:07.780 --> 05:12.890
هی، هی! اون حموم داغ و حبابی فوق العاده بودن، مگه نه؟

05:12.940 --> 05:16.150
...امیدوارم یروزی بتونم حموم عمومی خوردم رو راه بندازم

05:18.730 --> 05:20.100
...ببخشید

05:20.470 --> 05:24.570
اگه ناراحت نمیشین، ممکنه یه امضا بهمون بدین؟

05:25.790 --> 05:26.810
خیلی خوشحال میشم

05:26.840 --> 05:29.380
واقعا؟ خیلی خوبه! ممنون-
هی-

05:29.410 --> 05:32.540
میخوای مدرک به جا بذاری؟-
یه چیز خفن مینویسم-

05:32.880 --> 05:37.200
واقعا اشکالی نداره؟ ممنونم
اونجاست، روی میز پیشخوان، بفرمایین

05:37.590 --> 05:39.910
از نزدیک خوشگل ترین

05:41.790 --> 05:43.390
...باید بگم

05:43.820 --> 05:46.800
...خیلی از چیزی که توی تلوزیونه متفاوت تره

05:47.820 --> 05:49.240
...از وجه خوبش

05:53.580 --> 05:55.190
..هوم

05:56.920 --> 06:01.190
ببخشید که مجبورتون کردم اون رو دور بندازین

06:02.890 --> 06:05.040
...منظورتون همون استوانه هست؟

06:06.720 --> 06:08.620
انداختینش دور؟

06:08.990 --> 06:10.530
راستش رو بخوام بگم، نه هنوز

06:11.150 --> 06:12.900
که اینطور

06:14.080 --> 06:17.050
و توش رو ...؟-
داخلش رو ندیدم-

06:19.150 --> 06:20.890
...چیزی که توشه

06:22.230 --> 06:24.180
...یه نامه تشکره

06:24.310 --> 06:25.790
نامه تشکر؟

06:27.430 --> 06:29.640
...وقتی دبیرستان بودم

06:30.280 --> 06:33.360
...یه مرد میان سال رو از غرق شدن نجات دادم

06:33.390 --> 06:36.620
...توی رودخونه ای که یکم پیش پیدام کردین

06:37.940 --> 06:40.060
اون برام یه نامه تشکر نوشته بود

06:43.600 --> 06:45.590
...اونموقع

06:46.110 --> 06:51.540
خیلی ساده لوح بودم و فقط میخواستم به مردم کمک کنم

06:53.840 --> 06:58.610
..."حتی مثل دراماهای تلوزیونی داد زدم "نمیتونی بمیری

07:01.270 --> 07:06.200
...وقتی اون نامه رو گرفتم خیلی خوشحال شدم

07:07.980 --> 07:09.720
...من

07:10.080 --> 07:12.970
...توی نمراتم یا ورزشم خوب نبود

07:13.520 --> 07:17.590
...برای انگار برای اولین یکی کاری که کرده بودم رو به رسمیت شناخته بود

07:19.500 --> 07:21.060
...ولی

07:22.510 --> 07:26.400
...بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم و شروع کردم به کار کردن

07:27.420 --> 07:31.350
...بیشتر و بیشتر چیزهای که ممکنه توی ذهن اون مرد گذشته باشه رو درک میکردم

07:34.450 --> 07:36.350
...به این فکر میکردم

07:36.890 --> 07:40.650
...که چه چیزی توی ذهنش گذشته بوده که

07:41.460 --> 07:44.280
...وقتی که به اون نامه افتخار میکردم

07:44.720 --> 07:46.900
...نمیدونم الان داره چیکار میکنه

07:47.120 --> 07:49.200
...زنده هست یا نه

07:49.230 --> 07:51.470
...همچین چیزهای از ذهنم میگذشتن

07:52.430 --> 07:55.270
...و فقط میخواستم از همچین فکرهای فرار کنم

07:55.500 --> 08:00.360
...ولی هرکاری کردم نتونستم اون نامه رو خودم بندازم دور

08:02.160 --> 08:04.950
...ببخشید که شما رو هم درگیر کردم

08:06.690 --> 08:08.230
نه، اشکالی نداره

08:11.320 --> 08:15.290
...خیلی ساده لوح بودم

08:19.290 --> 08:20.990
...به نظرم

08:21.620 --> 08:27.000
...آدمی مثل اون کسیه که همیشه لبخند روی لب همه میاره

08:29.030 --> 08:31.870
...لبخند خاصی روی صورت آدما میشونه

08:37.390 --> 08:40.190
...به نظرم یه عالمه آدم هست

08:40.220 --> 08:42.890
...که یه نفر رو از خودکشی کردن نجات دادن

08:45.110 --> 08:49.000
...ولی آدم های خیلی کمی هستن که تلاش میکنن درک کنن

08:49.040 --> 08:52.320
...چطوری میشه که یک نفر میخواد خودش رو بکشه

08:54.730 --> 09:00.450
...تلاش برای درک کردن شاید فقط برای این باشه که طرف احساس کن آدم خوبیه

09:01.210 --> 09:06.850
ولی اگه کسی نباشه که بخواد بفهمه
به نظرم دنیا به آخر میرسه

09:13.100 --> 09:14.390
...و، تازه

09:16.110 --> 09:19.890
...اونم به نوبه ای خودش تنهاست

09:20.740 --> 09:23.250
فقط نشون نمیده

09:25.450 --> 09:27.010
...استوانه ات

09:28.030 --> 09:33.380
نامه تشکرتون توی کمد دفترمه

09:33.410 --> 09:35.940
اگه خواستیش، میتونی هروقت بخوای بیای و بگیریش

09:40.480 --> 09:44.510
خب، اگه اصرار میکنین
خیلی ممنونم

09:44.890 --> 09:48.890
ببین چی بهم دادن

09:48.920 --> 09:51.560
بفرمایین-
...واقعا؟ مطمئن نیستم باید-

09:51.600 --> 09:54.160
نمیخوام
آشپزی نمیکنم

09:54.190 --> 09:55.570
نه، باید بگیری

09:55.600 --> 09:58.070
باید سبزیجات بیشتری بخوری

09:59.910 --> 10:03.090
چون دلم میخواد برای یه عمر باهم دوست بمونیم

10:06.200 --> 10:07.470
...اگه اینطوریه

10:11.630 --> 10:14.050
بفرمایین
اینم بگیریین

10:15.450 --> 10:18.180
...موقعی که مست بودم خریدمش، نمیدونم چرا

10:18.310 --> 10:20.090
حالا که اینجاییم، اینم بگیرین

10:20.120 --> 10:23.680
نه، نه! نمیتونم اینقدر بخورم-
هی، مال منم بگیرین-

10:23.710 --> 10:24.780
...اوه

10:25.330 --> 10:30.470
ریکا سوزوکی اینجا بوده

10:27.650 --> 10:29.060
...ممنونم

10:30.880 --> 10:32.300
رسیدم

11:20.890 --> 11:22.550
خدایا شکرت

11:36.030 --> 11:41.170
اسلو، نروژ

11:57.260 --> 11:58.790
بخور

12:10.770 --> 12:12.320
هروقت بخوای میتونم برات درست کنم

12:12.360 --> 12:15.340
منم دلم میخواد هرچقدر میتونم بهت کمک کنم، مامان

12:24.810 --> 12:28.040
["یایو سان"]

12:35.880 --> 12:37.060
الو؟

12:37.090 --> 12:38.770
به من نگو الو، بانوی جوان

12:38.800 --> 12:41.430
چطور تونستین با اون برین حموم عمومی؟

12:42.020 --> 12:43.270
متاسفم

12:43.300 --> 12:45.230
خنده دار نیست

12:55.870 --> 12:59.630
خسته نباشی-
خسته نباشین-

13:13.950 --> 13:15.610
...خانم تایرا

13:17.600 --> 13:19.040
...من

13:19.500 --> 13:21.240
کامل نیستم

13:22.660 --> 13:26.090
دیروز موقع کار رفتم حموم عمومی

13:27.700 --> 13:30.800
...منم دلم میخواد برای آدم های که توی زندگیم هستن آدم مفیدی باشم

13:33.190 --> 13:37.140
شنیدن "ممنونم" من رو هم خوشحال میکنه

13:38.880 --> 13:42.600
...احساس تعلق میکنم

13:43.790 --> 13:44.960
منو خوشحال میکنه

13:48.610 --> 13:50.410
این منم

13:50.990 --> 13:55.420
سطحی که بعنوان یه آدم هستم

13:58.810 --> 14:00.070
میدونم

14:04.140 --> 14:08.240
...گاهی اوقات مطمئن نیستم، ولی بازم

14:15.220 --> 14:17.910
آراراگی یه مشتری اومده اینجا ببینتت

14:18.130 --> 14:20.710
اومده اینجا تا یه "استوانه" رو ببره...؟

14:20.740 --> 14:22.020
الان میام

14:27.540 --> 14:30.550
...پس مالکش واقعا اومد دنبالش

14:32.460 --> 14:35.340
...هنوز کنجکاو نیستی داخلش چیه

14:36.760 --> 14:41.790
به نظرم از الان به بعد دیگه باید صاحبش براش تصمیم بگیره

14:45.330 --> 14:48.190
مهم نیست
الان برمیگردم

14:48.240 --> 14:55.088
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم