WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: هجدهم 00:00.670 --> 00:02.190 چون یه نفر رو کشتم 00:03.970 --> 00:08.130 یه نفر رو کشتم 00:20.310 --> 00:24.520 ...شوخی کردم! چون یهویی اینطوری همدیگه رو دیدم نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:34.130 --> 00:35.280 ...بزن بریم 00:36.040 --> 00:40.190 منو ببرین جایی که احتمالا الان نوازنده های خیابونی باشن 00:44.570 --> 00:49.280 ...که اینطور...پس واقعا راننده تاکسی شدی 00:49.540 --> 00:51.060 تاحالا نگفته بودم؟ 00:51.520 --> 00:53.060 چطوری میتونستم بگم؟ 00:53.090 --> 00:56.430 از وقتی که فارغ التحصیل شدیم همدیگه رو ندیدیم 00:56.460 --> 01:00.510 ..."منظورم این بود که "تاحالا به هیچکدوم از همکلاسی هام نگفتم؟ 01:01.660 --> 01:05.460 حداقل یه دورهمی همکلاسی برگزار کردن، نکردن؟ 01:07.810 --> 01:09.630 نمیدونم نرفتم 01:11.880 --> 01:13.320 که اینطور 01:14.590 --> 01:16.370 ...و برای شروع با 01:16.400 --> 01:20.010 ...تو با هیچکدوم از همکلاسی هات دوست نبودی 01:20.040 --> 01:24.200 ...برای همین فکر نمیکنم به کسی گفته باشی که راننده تاکسی شدی 01:26.520 --> 01:29.340 من تنها دوستت بودم 01:30.000 --> 01:32.170 ولی توام همینطوری بودی، نبودی؟ 01:32.200 --> 01:33.850 نه، قضیه من فرق داشت 01:36.840 --> 01:39.770 چون من دوستت داشتم، آراراگی 01:50.780 --> 01:52.660 دلت رو لرزوند؟ 01:53.250 --> 01:54.780 نه خیلی 01:58.940 --> 02:00.700 ...آره، البته که نلرزوند 02:00.740 --> 02:03.670 ...تو دقیقا همچین آدمی هستی 02:06.540 --> 02:11.040 ...هاتاناکا، مثل همیشه نیستی 02:11.700 --> 02:13.320 منظورت چیه؟ 02:14.750 --> 02:16.310 ...اونموقع 02:16.670 --> 02:21.100 ...حتی اگه یه چیزی توی گلوت گیر کرده بود 02:21.130 --> 02:22.660 چیزی نمیگفتی 02:22.690 --> 02:24.620 تو اینطوری بودی 02:36.080 --> 02:37.470 سلام 02:42.640 --> 02:43.930 سلام 02:44.420 --> 02:45.730 اون چیه؟ 02:47.830 --> 02:49.080 دستت رو بده 02:50.000 --> 02:51.900 دستت رو بده 02:52.930 --> 02:55.550 نه ،کف میخوام کف دستت رو بخونم 02:55.580 --> 02:56.660 فال بگیری؟ 02:58.330 --> 03:00.320 فال دوست داری؟ 03:00.350 --> 03:01.670 سرگرمیه 03:03.000 --> 03:06.520 آراراگی، دلت میخواد درمورد گذشته ات بدونی یا آینده؟ 03:06.560 --> 03:07.830 چرا باید انتخاب کنم؟ 03:07.860 --> 03:10.220 چون دستی که قرار نگاهش کنم فرق میکنه 03:10.530 --> 03:13.160 پس...درمورد گذشته 03:14.300 --> 03:15.900 باشه، پس دست چپت رو بده 03:33.680 --> 03:35.530 ...نمیدونم چطوری بذارم 03:37.430 --> 03:43.800 انگار، تنهاییه، ولی تنهایی که با عشق همراهه ولی بازم تنهاییه 03:48.120 --> 03:50.360 و این دقیقا یعنی چی؟ 03:50.950 --> 03:52.590 ...خب، یعنی اینکه 03:53.720 --> 03:55.460 ...دقیقا یعنی اینکه 03:57.480 --> 03:59.340 اصلا هیچی حالیت نیست 04:04.120 --> 04:06.540 هاتاناکا، میتونی فال بگیری؟ 04:06.880 --> 04:10.110 میتونی، درسته؟ منم میخوام امتحان کنم- منم همینطور- 04:11.050 --> 04:13.120 ...نه 04:15.750 --> 04:18.180 ...تنهایی انجامش نمیدم 04:20.450 --> 04:23.040 ...با آراراگی دوتایی انجام میدم 04:26.720 --> 04:28.830 خدایا، واقعا یاد گذشته ها افتادم 04:28.860 --> 04:32.040 ...من فالش رو میگرفتم و تو توضیح میدادی 04:32.650 --> 04:34.620 واقعا تیم خوبی بودیم 04:34.910 --> 04:39.040 ...تیم"؟ کارت توی توضیح دادن افتضاح بود، برای همین" 04:39.070 --> 04:41.070 چاره ای جز کمک کردن نداشتی؟... 04:43.140 --> 04:46.070 ...یادمه اونموق به توام خیلی خوش میگذشت 04:46.100 --> 04:49.690 خب، اگه اینکار رو میکردم، بخاطر این بود که بهمون پول میدادن 04:50.020 --> 04:53.520 ...یادم نمیاد از کجا شروع شد، ولی یادمه یه شایعه ای راه افتاد 04:53.550 --> 04:56.340 ...که پیش بینی هامون به واقعیت میپوندن 04:56.370 --> 04:58.980 ...برای همین ملت پول میدادن تا براشون فال بگیریم 04:59.500 --> 05:02.570 ...بقیه بچه ها از پول توجیبی هاشون و بعضی ها پول کار پاره وقتشون رو خرج میکردن 05:02.600 --> 05:04.640 ...فال گرفتن" ما یجورایی باحال بود" 05:04.680 --> 05:06.560 ...یکم بدجنسی میکردیم 05:06.590 --> 05:08.930 ...خب، زیاد طول نکشید 05:13.300 --> 05:15.940 توی دردسر افتادیم- چیشده؟- 05:15.970 --> 05:18.610 یکی از معلم ها فهمیده فال میگیریم 05:18.640 --> 05:20.240 و کجاش بده؟ 05:22.320 --> 05:25.650 مشکل همینجاست که داریم ازش پول درمیاریم 05:25.680 --> 05:29.640 حرف هاشون رو از دور شنیدم قرار فردا صدامون بزنن 05:31.930 --> 05:33.110 چیکار کنیم؟ 05:33.140 --> 05:35.010 قایمشون کنیم و یه بهونه ای چیزی بیاریم؟ 05:38.730 --> 05:40.900 امروز وقتت خالیه؟ 05:41.380 --> 05:43.100 ...آره 05:44.120 --> 05:46.970 بیا همش رو خرج کنیم 05:54.050 --> 05:55.750 چرا از اینا؟ 05:56.600 --> 05:59.510 مامانم نمیذاره همچین چیزهای بخورم 05:59.540 --> 06:00.980 چرا؟ 06:02.100 --> 06:05.420 ...شکرش زیاده ممکنه جوش بزنی 06:08.030 --> 06:10.540 ...هنوز بچه ای این همه محدودیت برات گذاشته 06:10.570 --> 06:13.450 ...فقط کاری که مامانت بهت گفته بکن 06:15.280 --> 06:18.240 کدوم رو بیشتر "مامانت" میدونی؟ 06:21.610 --> 06:23.540 ...زنی که به دنیات اورده 06:23.570 --> 06:25.850 یا اونی که الان باهاش زندگی میکنی؟ 06:31.540 --> 06:33.400 ...اگه بخوام بگم 06:33.430 --> 06:37.030 براساس اینکه کی خورشت گوشت و سیب زمینی خوشمزه تری درست میکنه تصمیم میگرم 06:39.350 --> 06:41.590 نمیفهم چی میگی 06:48.010 --> 06:50.070 خب، بعدش کجا بریم؟ 06:50.420 --> 06:52.760 یه فکر زد به سرم 06:54.120 --> 06:56.960 توجه کن تا بخش مردونه اش رو یاد بگیری 06:57.800 --> 07:00.760 هرچندبار که دلمون بخواد میتونیم بهش گوش بدیم- ...ها؟ نه ،من نمیتونم بخونم- 07:00.790 --> 07:03.230 اشکال نداره- ...ولی- 07:03.560 --> 07:12.280 ♪ تمام وجودم، بدن و روحم، می‌لرزه ♪ 07:13.190 --> 07:22.620 ♪ نفست جز آهی دردناک نیست ♪ 07:22.810 --> 07:32.100 ♪ بدون اینکه بفهمم، اشکم درمیاد ♪ 07:32.520 --> 07:40.640 ♪ دیدنت منو به گریه می‌ندازه ♪ 07:41.650 --> 07:50.470 ♪ یه عشق در توکیو، یه عشق در گینزا ♪ 08:07.620 --> 08:10.520 آرارگی، یوجیرو ایشیهارا رو دوست داری؟ 08:07.620 --> 08:13.620 (*بازیگر و خواننده معروف؛) 08:10.550 --> 08:11.760 خیلی خفنه 08:12.060 --> 08:13.520 نه، خیلی 08:13.560 --> 08:15.520 پس چرا میخواستی آهنگش رو بخونی؟ 08:15.550 --> 08:17.380 چون گینز رو دوست دارم 08:19.610 --> 08:24.150 اولین جای که وقتی اومدم ژاپن شب ها میرفتم، گینز بود 08:25.830 --> 08:27.590 درمورد چی حرف میزنی؟ 08:27.830 --> 08:32.140 خارج از کشور به دنیا اومدم مدت طولانی اونجا زندگی کردم 08:32.170 --> 08:34.810 کجای خارج؟- آفریقا- 08:37.250 --> 08:41.490 اون روز مامانم منو برد برای یه مراسم ختم برام لباس بخره 08:41.970 --> 08:44.070 یه فروشگاه توی گینز رفتیم 08:45.280 --> 08:49.060 برای مراسم ختم بابام اومده بودیم ژاپن 08:53.200 --> 09:02.340 ...مامانم همیشه از نورهای درخشان و سر و صداهای گینز متنفر بود 09:02.470 --> 09:04.800 ولی من عاشق همشون بودم 09:05.240 --> 09:06.850 جدید و هیجان انگیز بود 09:06.880 --> 09:09.400 قبلا جای خیلی آرومی زندگی میکردی؟ 09:09.430 --> 09:10.660 آره، نوی نروژ 09:11.600 --> 09:13.570 از آفریقا تا نروژ؟ 09:13.830 --> 09:18.730 یه چیزی اونجا هست به اسم "شب قطبی" یعنی دوماه کاملا شبه 09:18.760 --> 09:22.680 ...تاریک و ساکت...هیچ اتفاقی نمیوفته 09:22.710 --> 09:25.280 و یه حسی داره که انگار شب تا ابد ادامه داره 09:27.020 --> 09:32.160 و زنی که الان گفتی بهش مامان، همون مامان واقعیته، درسته؟ 09:32.190 --> 09:34.330 یا همون زنی که الان باهاش زندگی میکنی؟ 09:34.360 --> 09:35.410 مامان واقعیم 09:35.440 --> 09:37.610 کدومش بهتر خورشت سیب زمینی و گوشت درست میکنه؟ 09:37.640 --> 09:40.220 مامان واقعیم رو یادم نمیاد 09:40.250 --> 09:41.750 آشپزی نمیکرد 09:41.780 --> 09:45.050 زنی که الان باهاش زندگی میکنی خوشمزه درست میکنه؟ 09:45.080 --> 09:47.390 آره، خیلی خوبه- خوشبحالت- 09:50.310 --> 09:51.820 ...هی 09:51.850 --> 09:56.190 فک نمیکنی یکم زیادی عاشق خورشت سیب زمینی و گوشتی؟ 09:56.220 --> 09:58.480 زندگی قبلیت گوشت و سیب زمینی بودی؟ 09:58.510 --> 10:00.990 ...نه، تو زندگی قبلیم یه در بطری پلاستکی بودم 10:01.030 --> 10:02.750 طبق فالمون 10:03.240 --> 10:05.770 خوشبحالت- داری مسخره ام میکنی؟- 10:05.800 --> 10:08.940 نه، اگه در بطری نباشه فاجعه میشه 10:09.270 --> 10:12.320 دلم میخواست واقعا آدمی باشم که نیازه 10:12.350 --> 10:14.300 و نه فقط "به روشی که" نیاز دارن 10:21.000 --> 10:23.040 اگه اجازه بدین فیله های سیرلوی 10:26.650 --> 10:28.130 عالی به نظر میان 10:29.040 --> 10:33.100 ...هنوز 25.452 ین مونده 10:33.240 --> 10:36.210 ...فکر نمیکردم خرج کردنش اینقدر سخت بود 10:37.640 --> 10:41.930 (صندوق کمک به بچه های نیازمند) 10:38.960 --> 10:40.240 آرارگی؟ 10:49.280 --> 10:50.920 چیکار میکنی؟ 10:52.020 --> 10:56.640 به نظرم خیلی خوب میشه که آدم های بیشتری بتونن خورشت سیب زمینی و گوشت بخورن 10:57.720 --> 11:01.650 فرداش، معلم بدجور سرمون داد زد 11:02.010 --> 11:03.090 ...واقعا 11:03.940 --> 11:06.910 بعدش، دیگه سراغ فال گرفتن نیومدی 11:06.940 --> 11:08.930 چون مامانم نمیذاشت 11:08.960 --> 11:10.270 ...خیلی بچه خوبی هستی 11:10.300 --> 11:13.270 چون یکی سرت داد زد بیخیال سرگرمیت شدی 11:13.300 --> 11:16.940 "باورم نمیشه بهم گفتی "فکر کنم ممکنه در آینده یکی رو بکشی 11:23.050 --> 11:24.920 چه کار می کنی...؟ 11:25.850 --> 11:30.220 اگه واقعا کسی رو کشته باشم؟ 11:36.450 --> 11:37.570 ازم میترسی؟ 11:41.580 --> 11:43.780 تحقیرم میکنی؟ 11:57.940 --> 12:02.450 ♪ اگر می توانستم تو رو توی رویاهایم ببینم ♪ 12:02.480 --> 12:06.260 ♪ خیلی عالی میشد ♪ 12:06.910 --> 12:08.470 ...آرارگی 12:10.540 --> 12:13.140 یادته رویای زندگیم چی بود؟ 12:21.340 --> 12:24.010 انگار، هاتاناکا داره میره دانشگاه پزشکی 12:24.040 --> 12:26.430 چی؟ عالیه 12:26.460 --> 12:28.450 خب، همیشه باهوش بوده 12:28.480 --> 12:31.340 فکر کنم توی مدرسه امون اولین نفره- واقعا- 12:40.350 --> 12:45.030 لطفاً همه فارغ‌التحصیل‌ها توی سالن ورزشی جمع بشن 13:03.680 --> 13:05.420 آرارگی 13:14.250 --> 13:16.150 ...یادته 13:17.490 --> 13:21.670 اولین روزی که باهم حرف زدیم؟ رازهامون رو بهم گفتیم؟ 13:23.720 --> 13:24.700 آره 13:25.560 --> 13:28.510 یه چیزی بهتر از راز بهت بگم 13:30.010 --> 13:31.340 یه چیز بهتر؟ 13:32.130 --> 13:33.650 رویای زندگیم 13:38.810 --> 13:46.170 رویام اینکه دکتر بشم و تا جایی که میتونم جون آدم ها رو نجات بدم 13:50.860 --> 13:52.460 چه کوفتیه؟ 13:53.400 --> 13:56.150 این قشنگ نقطه مقابل رازه 13:57.520 --> 13:59.000 ...خب، قشنگ بلوف 13:59.830 --> 14:01.620 ...بلوف زدم 14:02.000 --> 14:03.180 بلوف؟ 14:05.510 --> 14:10.050 ...شاید تو ازم خوشت بیاد، آرارگی 14:14.540 --> 14:16.520 تبریک میگم فارغ التحصیل شدی 14:25.020 --> 14:28.100 رویام به حقیقت پیوست 14:33.620 --> 14:35.030 ...ولی 14:38.290 --> 14:41.230 ...ولی وقتی که داشتم به رویام میرسیدم 14:42.280 --> 14:44.250 یه نفر رو کشتم 14:49.670 --> 14:53.880 ...گذاشتم یه مریض همینطوری بمیره 14:53.904 --> 14:55.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:bloom قسمت: هجدهم