WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.806
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نوزدهم

00:00.830 --> 00:04.140
به آرزوم رسیدم

00:06.270 --> 00:07.530
...ولی

00:08.110 --> 00:10.720
...ولی که داشتم به آرزوم میرسیدم

00:11.710 --> 00:13.770
یه نفر رو کشتم

00:19.360 --> 00:23.240
...گذاشتم یه مریض به حالش خود بمیره

00:41.180 --> 00:45.600
...یه لیست از چیزهای که اون میخواسته

00:46.170 --> 00:49.350
...گفتن اینکه "دارم برای که کارم کفاره میدم" شاید یکم اغراق آمیز باشه

00:49.380 --> 00:51.820
...ولی فکر کنم یجورای داشتم تلاش میکردم اینکار رو کنم

00:52.710 --> 00:54.420
...وقتی بهم برخوردیم

01:06.600 --> 01:10.140
به نظرت میتونی "داستان عاشقانه گینزا" رو با گیتار بزنی؟

01:12.130 --> 01:14.830
به نظرت اگه بهش بگم برام میزنه؟

01:15.390 --> 01:19.110
باهم بخونیم؟
هنوز متنش رو حفظم

01:25.090 --> 01:27.710
...شوخی کردم

01:28.370 --> 01:30.400
صورتت رو اونطوری نکن

01:34.850 --> 01:39.840
...باشه...بعدی دیگه شوخی نیست، حقیقته

01:45.810 --> 01:48.040
هفته بعدی باید برم دادگاه

01:48.960 --> 01:52.760
میتونی تا دادگاه منو برسونی؟

01:53.230 --> 01:55.570
و، اگه شد، منو برگردونی خونه؟

01:57.780 --> 01:59.670
...تو

02:00.570 --> 02:05.210
اینو بعنوان یه مشتری میپرسی تا هاتاناکا کون؟

02:08.100 --> 02:10.080
بعنوان هاتاناکا

02:10.900 --> 02:14.770
اگه اینطوریه، ببخشید، نمیتونم

02:21.250 --> 02:22.970
چرا؟

02:28.470 --> 02:31.640
از اینکه یه قاتل توی تاکسیته میترسِی؟

02:31.670 --> 02:35.120
...و، بدتر از اون، اون قاتل عشق اولت بوده

02:38.080 --> 02:39.770
...آرارگی سان

02:40.510 --> 02:43.340
تو عاشقم نبودی؟

02:47.780 --> 02:49.330
نمیدونم

02:53.370 --> 02:55.670
...برای من، تو

03:02.230 --> 03:03.680
نمیدونم

03:06.560 --> 03:08.050
...ببخشید

03:08.690 --> 03:10.140
نباید اینو میگفتم

03:12.070 --> 03:13.840
همینجا پیاده میشم

03:15.040 --> 03:18.220
...اوه...3.180 ین

03:19.640 --> 03:21.010
خیلی خوب، شب بخیر

03:46.730 --> 03:48.870
موفق باشین-
ممنونم-

03:54.950 --> 03:58.690
...ببخشید، ولی من گوش نمیخورم

04:50.070 --> 04:51.500
حالت خوبه؟

04:51.750 --> 04:53.190
میتونی بلند شی؟

04:53.730 --> 04:55.010
...اوه، ممنونم

04:55.130 --> 04:58.970
چیزیت شده؟-
...نه، خوبم-

04:59.970 --> 05:03.430
خدایا، چقدر دست و پا چلفتیم

05:03.620 --> 05:05.540
...همش تلو تلو میخورم

05:17.890 --> 05:19.320
چیزی شده؟

05:19.710 --> 05:21.290
میچی سان؟

05:23.370 --> 05:25.770
واقعا خودتی، میچی سان

05:32.020 --> 05:34.710
لباست چرا اینطوریه؟

05:35.410 --> 05:36.870
...یونیفرمه

05:37.310 --> 05:40.350
یونیفرم؟ برای کار؟

05:40.870 --> 05:43.110
راننده تاکسیم

05:43.140 --> 05:44.740
راننده تاکسی...؟

05:44.770 --> 05:46.980
چی؟ از بین این همه آدم، تو، میچی سان؟

05:47.540 --> 05:49.980
...آره، میچی سان کیه

05:50.010 --> 05:52.190
بیخیال، خودت رو نزن به اون راه

05:52.220 --> 05:55.160
میشناسمت، میچی سان

05:59.530 --> 06:02.280
...داشتم میومدم تو رو ببینم

06:02.390 --> 06:04.560
...ولی بعدش گم شدم

06:04.860 --> 06:06.330
...ولی بازم همدیگه رو دیدیم

06:07.070 --> 06:09.440
چون مطمئن بودم همدیگه رو میبینیم

06:14.920 --> 06:16.950
داشتی برمیگشتی خونه، درسته؟

06:16.980 --> 06:18.480
...اوه، نه

06:18.510 --> 06:22.350
خیلی دیروقت از سرکار برمیگردی
چه شغل سختیه

06:23.610 --> 06:25.920
ولی عالیه
بیا باهم برگردیم خونه

06:25.950 --> 06:29.800
هی، میشه امشب خونه شما بمونم، مگه نه؟

06:30.650 --> 06:32.300
اشکال نداره، درسته؟

06:37.760 --> 06:39.360
"...وقتی میگین "خونه

06:40.060 --> 06:42.210
خب، خونه شما، میچی سان

06:43.270 --> 06:44.780
همیشه اینکار رو میکردیم

06:44.820 --> 06:49.310
ببخشید
...میشه اینو ببینم؟ نقشه رو

06:51.260 --> 06:54.550
دقیقا مثلا قبلا عجیبی، میچی سان

06:56.290 --> 06:59.590
منظورم اینکه، برای پیدا کردن خونت به نقشه نیاز داشتی

07:00.240 --> 07:03.560
...ببخشید، همش یادم میره

07:04.260 --> 07:07.350
بگو، خیلی کار میکنی؟

07:07.380 --> 07:09.210
...یکم نگرانت بودم

07:09.240 --> 07:10.660
خوبم

07:10.690 --> 07:12.740
هنوز هوس لیمو نکردم

07:13.160 --> 07:14.740
لیمو"؟"

07:14.850 --> 07:17.120
...بسته به اینکه چقدر استرس داشته باشی

07:17.150 --> 07:19.810
...مقدار ترش بودنش فرق میکنه

07:20.230 --> 07:22.210
...برای همین وقتی واقعا هوش لیمو میکنم

07:22.240 --> 07:25.290
میفهم که واقعا خسته شدم

07:26.010 --> 07:28.450
واقعا آدم عجیبی هستی

07:39.370 --> 07:40.840
...هوم

07:42.630 --> 07:46.450
چندسالی میشه که همدیگه رو ندیدیم؟

07:47.070 --> 07:51.300
خب، از وقتی فارغ التحصیل شدیم، پس میشه 5 سال

07:51.960 --> 07:53.490
...پنج سال

07:54.480 --> 07:55.800
...هی

07:56.630 --> 07:59.780
به نظرت کجا کار میکنم؟

08:02.370 --> 08:06.150
شرط میبندم سوپرایز میشی

08:07.690 --> 08:09.690
سعی کن حدس بزنی

08:11.250 --> 08:13.250
میشه یه راهنمایی بکنی؟

08:14.050 --> 08:15.600
...راهنمایی

08:17.490 --> 08:19.660
همونی که دوست داری

08:19.890 --> 08:23.110
دوست دارم...؟-
آره! عاشقشی-

08:26.180 --> 08:27.810
چیه؟

08:30.000 --> 08:31.650
باحال نیستی

08:33.090 --> 08:35.190
...هیچکس همراهیت نمیکنه

08:36.010 --> 08:39.630
مهم نیست جوابت اشتباه باشه یا نه

08:39.860 --> 08:41.590
...فقط دلم میخواد یه چیزی بگی

08:41.620 --> 08:45.560
..."تا من بگم "اشتباهه" یا "درسته" یا "نزدیک شدی

08:46.350 --> 08:49.050
...ببخشید-
اشکال نداره-

08:50.020 --> 08:51.600
...جواب اینه

08:53.010 --> 08:54.430
توی کافه کار میکنم

08:55.870 --> 08:56.840
توی کافه...؟

08:56.870 --> 08:58.760
سوپرایز شدی، مگه نه؟

08:59.060 --> 08:59.980
آره

09:01.600 --> 09:06.280
...همیشه وقتی یکی توی کلاس صدام میکرد دستام عرق میکرد

09:06.310 --> 09:10.990
ولی الان هربار که مشتری میاد توی کافه
"میگم "خوش اومدین

09:12.030 --> 09:16.110
به نظرت چرا تصمیم گرفتم توی کافه کار کنم؟

09:18.880 --> 09:21.250
اینم یه سوال حدس و گمانیه؟

09:21.600 --> 09:23.910
این دفعه از جواب دادن طفره نرو

09:23.950 --> 09:26.620
...خوشحال میشم این بازی سوالی تمومش کنیم

09:28.420 --> 09:33.340
باشه، اگه صادقانه اعتراف کنی که توی بازی چندسوالی افتضاحی قبول میکنم

09:33.370 --> 09:34.890
بلد نیستم

09:34.920 --> 09:38.500
خدایا! باورم نمیشه

09:38.890 --> 09:41.650
الان صادقانه اعتراف کردی، میچی سان

09:42.180 --> 09:45.890
...خب، یه چندسالی توی این دنیا کار کنی همینطوری میشه

09:53.810 --> 09:55.530
...آره، فکرکنم حق باتوئه

09:58.820 --> 10:01.760
خب، چیشد که تصمیم گرفتی توی کافه کار کنی؟

10:02.200 --> 10:04.160
بخاطر خامه روی نوشابه

10:04.710 --> 10:07.960
بخاطر خامه روی نوشابه؟-
آره! خیلی دوست داشتی-

10:08.720 --> 10:10.480
منم خامه روی نوشابه دوست دارم

10:10.660 --> 10:12.070
منم"...؟"

10:12.100 --> 10:13.590
...بیخیال

10:13.750 --> 10:18.180
اینکه یه چیز شیرین رو بریزی روی یه چیز شیرین دیگه
معمولا کسی اینکار رو نمیکنه، میکنه

10:18.220 --> 10:21.770
آره، دقیقا
همیشه این رو میگفتی، میچی سان

10:21.950 --> 10:24.260
"با قهوه و چایی فرق داره"

10:24.290 --> 10:27.490
"چون خالصه دوستش دارم"

10:29.230 --> 10:31.180
...واقعا آدم عجیبیه

10:32.650 --> 10:33.810
خدای من

10:35.140 --> 10:38.230
بالاخره فهمیدی که آدم عجیبی هستی، میچی سان؟

10:43.480 --> 10:47.640
...هربار که نوشابه میخورم به تو فکر میکردم، میچی سان

10:47.830 --> 10:50.920
بخاطر همین جرات کردم توی کافه کار کنم

10:53.530 --> 10:56.260
...اولش خیلی سرم داد میزدن

10:56.290 --> 10:58.360
ولی الان به کارم عادت کردم

10:59.430 --> 11:00.860
...اگه مشتری بپرسه

11:00.890 --> 11:04.990
...راستش باید پاستای ناپولیتان رو پیشنهاد بدیم

11:05.190 --> 11:09.030
ولی من همیشه پیشنهاد میکنم نوشبانه با خامه بخرن

11:09.750 --> 11:12.680
چون تا دلم میخواد تا میتونم نوشابه با خامه درست کنم

11:14.040 --> 11:16.760
کافه ای که توش کار میکنی کجاست؟

11:22.530 --> 11:24.890
...خب

11:28.750 --> 11:31.690
نه، نمیتونم بهت بگم

11:33.000 --> 11:34.880
چرا؟

11:37.730 --> 11:40.640
...چون اینطوری فقط بیشتر دلم میخواد ببینمت

11:42.800 --> 11:46.480
...وقتی به نوشابه با خامه نگاه میکنم، حس میکنم نزدیکمی

11:47.180 --> 11:50.140
...و اون فاصله هم به اندازه هست

11:55.650 --> 11:57.140
...میچی سان

11:57.170 --> 12:00.280
چرا راننده تاکسی شدی؟

12:01.680 --> 12:03.110
چرا"؟"

12:05.240 --> 12:07.470
...منظورم اینکه، تو اینروزا و این سن و سال

12:07.500 --> 12:12.610
یه زن باید دلیل خوبی برای راننده تاکسی شدن داشته باشه، مگه نه؟

12:12.640 --> 12:14.220
...یجورایی اتفاقی شد

12:14.340 --> 12:18.250
آره، و دقیقا دارم میپرسم چیشد که اینطوری شد

12:20.520 --> 12:23.240
...یه بسته کتاب دم آپارتمونم بود

12:27.630 --> 12:29.140
..."سانادا"

12:30.760 --> 12:31.990
هاتو"...؟"

12:37.640 --> 12:40.020
...یه رسید توی کتاب بود

12:41.030 --> 12:44.130
...ولی رسید کتاب فروشی نبود

12:44.160 --> 12:45.470
رسید تاکسی بود

12:48.130 --> 12:52.440
...فکر کردم شاید بتونم یه چیزی درمورد کسی که کتاب رو فرستاده بفهمم

12:54.810 --> 12:57.210
...و وقتی رفتم شرکت تاکسی رانی

12:57.870 --> 13:02.940
راننده ای که باهاش حرف زدم
میخوام راننده تاکسی بشم

13:05.430 --> 13:07.990
و اینطوری شد

13:09.540 --> 13:14.090
چرا درمورد کتابه کنجکاو بودی؟

13:16.330 --> 13:21.970
منظورم اینکه، همیشه از مانگا و مجله خوشت میومد، میچی سان

13:24.310 --> 13:26.180
نمیدونم

13:26.210 --> 13:27.900
...خودمم نمیدونم

13:28.750 --> 13:29.920
...دقیقا چرا

13:40.620 --> 13:42.370
چرا وایسادی؟

13:43.340 --> 13:45.750
رسیدم به جایی که توی نقشه مشخص شده

13:50.700 --> 13:52.120
نه، درست نیست

13:54.910 --> 13:56.650
بذار برم بیرون

13:57.190 --> 14:00.400
در رو باز کن-
...لطفا آروم باشین-

14:00.430 --> 14:02.600
آرومم

14:02.940 --> 14:05.110
در رو باز کن
بذار برم بیرون

14:34.320 --> 14:36.010
...چقدر کینه ای

14:37.630 --> 14:41.430
...فردا ازدواج میکنم

14:42.500 --> 14:44.190
...بخاطر همین

14:45.530 --> 14:48.980
میخواستم برای آخرین بار ببینمت، میچی سان

14:49.780 --> 14:52.670
افتضاحه، خیلی بی رحمانه هست

14:53.290 --> 14:55.670
چرا اینکار رو کردی؟

14:55.720 --> 15:02.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نوزدهم