WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.826
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم

00:00.850 --> 00:04.730
...فردا عروسیمه

00:05.650 --> 00:07.500
...بخاطر همین

00:08.740 --> 00:11.720
میچی سان، میخواستم برای آخرین بار ببینمت

00:12.920 --> 00:15.780
این افتضاحه
خیلی بی رحمانه هست

00:16.440 --> 00:18.490
چرا اونکار رو کردی؟

00:18.770 --> 00:20.530
برای چی منو اوردی اینجا؟

00:20.850 --> 00:23.430
یجایی از شهر که تاحالا ندیده بودم؟

00:25.660 --> 00:30.320
اینکار رو کردی چون واقعا میدونستی چه حسی بهت دارم، مگه نه؟

00:31.960 --> 00:33.410
...بسه دیگه، میرم

00:36.180 --> 00:39.220
لطفا، یه لحظه وایسا-
ولم کن-

00:39.620 --> 00:41.630
هنوز پولم رو ندادی

00:45.540 --> 00:48.150
باشه، باشه

01:00.150 --> 01:01.390
کافیه؟

01:01.420 --> 01:02.900
ببخشید، خیلی طول کشید

01:04.440 --> 01:07.780
کاماتا هستم
اومدم ببرمت خونه، بریم

01:14.940 --> 01:16.610
...ببخشید

01:16.900 --> 01:20.010
مامانم تاکسی گرفت بیاد اینجا؟

01:20.040 --> 01:21.730
بله

01:22.600 --> 01:25.180
پولش رو داده؟ چقدر بهتون بدهکاره؟

01:25.940 --> 01:28.030
...راستش، یکم بیشترم داده

01:33.670 --> 01:35.340
و همچنین، این

01:38.820 --> 01:40.690
ممنونم

01:43.100 --> 01:46.320
امیدوارم مامانم بی ادبی نکرده باشه؟

01:46.350 --> 01:47.540
نه، چیزی نگفتن

01:48.020 --> 01:49.580
که اینطور

01:50.040 --> 01:53.140
ولی..."میچی سان" کیه...؟

01:54.780 --> 01:57.520
یکی از همکلاسی های مامانم

01:57.550 --> 01:58.990
برای چی میپرسین؟

01:59.170 --> 02:00.290
...خب

02:00.670 --> 02:03.730
مثل اینکه مامانتون فکر میکرد من اونم

02:05.420 --> 02:08.530
ببخشید بهتون زخمت دادیم

02:09.040 --> 02:10.510
نه، چیزی نیست

02:11.730 --> 02:15.140
مامانم وقتی بیست و سه سالش بود ازدواج کرد

02:15.710 --> 02:18.180
...دوباره برگشته به همون دوران

02:19.030 --> 02:25.340
...نمیدونم میچی سان برای مامانم چه کسی بوده

02:26.930 --> 02:28.430
...نه

02:29.320 --> 02:32.420
...شایدم دلم نمیخواد بدونم

02:34.450 --> 02:35.700
...هوم

02:36.510 --> 02:41.050
میتونم چند دقیقه با مامانتون تنهایی حرف بزنم؟

02:42.970 --> 02:44.720
بله، اشکالی نداره
ولی...؟

02:44.880 --> 02:47.650
راستی
اسم کوچیک مامانتون چیه؟

02:56.910 --> 02:58.420
شیهیرو سان

03:06.220 --> 03:09.640
...واقعا زود از کوره در میری، شیرهیرو سان

03:10.340 --> 03:11.470
بالاخره

03:12.430 --> 03:14.660
منو به اسم کوچیک صدا زدی

03:20.430 --> 03:22.590
...به نظرم اشکالی نداره مردم حواسشون به نقشه باشه

03:22.620 --> 03:25.970
حتی اگه جایی که دنبالش میگردن خونه خودشون باشه

03:28.640 --> 03:32.740
به نظرم اشکالی نداره اگه کسی اینطوری باشه

03:35.180 --> 03:37.550
برای چی منو اوردی اینجا؟

03:38.980 --> 03:41.510
...فکر کنم دوتامون سرنوشتمون بوده بیام اینجا

03:43.880 --> 03:49.430
...به آینده ای که نبوده و نمیتونسته باشه

03:59.120 --> 04:04.320
...وقتی باهم همکلاسی شدیم

04:06.540 --> 04:09.520
...و وقتی برای اولین بار باهم حرف زدیم

04:10.660 --> 04:12.270
خیلی خوشحال شدم

04:13.340 --> 04:15.370
...با خودم گفتم

04:15.780 --> 04:20.510
"حتما میتونم کلی کارهای جالبی که قبلا انجام ندادم رو باهاش تجربه کنم"

04:21.940 --> 04:25.090
...بعدش باهم دوست شدیم

04:25.700 --> 04:29.530
گاهی اوقات، اونقدر شیطنت میکردیم که معلم سرمون داد میزد

04:30.760 --> 04:32.130
درسته

04:32.570 --> 04:39.850
...وقتی معلم یا پدر و مادرت سرزنشت میکردن

04:40.780 --> 04:43.480
فقط یه گوشه ساکت و آروم میشستی

04:49.370 --> 04:51.590
...توی جشن فارغ التحصیلیمون

04:52.910 --> 04:57.010
...وقتی باهم خداحافظی کردیم، خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:58.950 --> 05:00.520
خیلی ناراحت بودم

05:01.990 --> 05:03.250
...ولی

05:03.280 --> 05:08.760
"عمدا بهت نگفتم "دوباره بزودی میبینمت

05:11.510 --> 05:13.900
...با اینکه، هروقت بهت فکر میکردم

05:15.680 --> 05:19.940
قلبم اینقدر تند تند میزد که خیلی درد میکرد

05:21.960 --> 05:26.670
...و میترسیدم که بفهمی واقعا بهت چه احساسی دارم

05:30.760 --> 05:34.150
...ولی، وقتی الان درموردش فکر میکنم

05:35.180 --> 05:40.640
...نیازی نیست براش برچسبی شبیه "عشق" بذاریم، مگه نه

05:44.450 --> 05:48.680
برام مهم بودی و توی قلبم موندی

05:53.540 --> 05:55.100
برام مهم بودی

06:04.100 --> 06:06.440
و همین برام کافیه

06:07.370 --> 06:11.510
و واقعا دلم میخواست اینو بهت بگم

06:16.900 --> 06:18.880
خیلی خوشحالم که امروز دیدمت

06:23.490 --> 06:28.450
چون فکر نمیکردم دیگه همدیگه رو ببینیم

06:32.030 --> 06:33.640
چیهیرو سان

06:35.680 --> 06:40.980
مطمئنم کلی خوشبختی در انتظارته، چیهیرو سان

06:46.520 --> 06:47.800
ممنونم

06:50.770 --> 06:52.480
برای توام، میچی سان

06:54.980 --> 06:56.960
خیلی ممنونم

07:08.590 --> 07:13.680
...خب پس، ببخشید، ولی فکر کنم باید برم

07:16.960 --> 07:18.700
آره، حتما

07:24.420 --> 07:27.320
میشه این نقشه پیشم بمونه؟

07:42.180 --> 07:46.250
...فکر کنم خوب میشه، یروزی

07:47.510 --> 07:53.090
بتونم خونه ای خودم رو پیدا کنم
جایی که بهش تعلق دارم، با ستاره ای مثل این

07:59.720 --> 08:01.460
مال خودت

08:07.800 --> 08:09.340
...خب

08:10.200 --> 08:12.890
خداحافظ میچی سان

08:16.560 --> 08:19.270
خداحافظ چیهیرو سان

08:37.630 --> 08:39.760
خیلی ممنونم

09:32.400 --> 09:33.640
هاتاناکا-کون

09:39.970 --> 09:41.380
اینجا چیکار میکنی؟

09:43.560 --> 09:47.310
...فقط حس کردم شاید اینجا باشی

09:48.990 --> 09:50.190
خب؟

09:51.890 --> 09:53.660
چرا اومدی اینجا؟

09:58.110 --> 09:59.870
...اینجا استیک خوردم

10:01.160 --> 10:03.620
...فکر کنم بازم جای یه استیک دیگه داشته باشم

10:05.120 --> 10:06.420
...تقریبا

10:12.940 --> 10:14.170
...هوم

10:15.230 --> 10:16.560
...من

10:21.910 --> 10:24.390
شوچان؟-
خانم مری؟-

10:27.730 --> 10:29.250
خانم مری"؟"

10:30.120 --> 10:33.360
منظورم اون زنه که بیرون بوده
خانم راننده

10:33.930 --> 10:35.280
و "شو چان" کیه؟

10:35.310 --> 10:38.350
اون زنه بیرون، راننده تاکسیه

10:45.400 --> 10:49.220
چیشد؟ خانم مری عاشق شده

10:55.530 --> 11:00.420
برای من خیلی مهم بودی، هاتاناکا کون

11:03.210 --> 11:06.560
نمیدونم بهش میگی عشق یا هرچیز دیگه ای

11:08.950 --> 11:10.900
همین رو میخواستم بهت بگم

11:12.770 --> 11:14.090
میفهمم

11:16.340 --> 11:18.580
لطفا یه قولی بهم بده

11:22.600 --> 11:26.900
...لطفا به نجات جون مردم ادامه بده

11:30.680 --> 11:35.730
ولی از این حقیقت که یه نفر رو کشتی فرار نکن

11:48.730 --> 11:50.350
آرارگی سان

11:56.230 --> 11:59.080
...اگه همچین چیزهای رو بهم بگی، اونم اینجا

11:59.110 --> 12:00.350
...ما

12:01.120 --> 12:03.230
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

12:05.620 --> 12:06.830
چرا؟

12:08.800 --> 12:10.980
چون اینطوری یه پایان عالی داریم

12:14.350 --> 12:17.170
...ولی به نظرم خوبه

12:19.620 --> 12:21.750
به نظرم به هردوتامون میخوره

12:23.460 --> 12:24.780
میخوای سوار بشی؟

12:36.220 --> 12:37.390
نه

12:38.380 --> 12:39.440
پیاده میرم

12:45.400 --> 12:46.450
خب پس، خداحافظ

13:32.470 --> 13:34.210
...خیلی ترشه

13:52.820 --> 13:54.210
رسیدم

14:34.840 --> 14:40.270
(متن رادیوی امشب برای "امشب، سوار یه فیل میشم" از هاتو سانادا)

14:40.320 --> 14:47.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم