WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم

00:23.613 --> 00:25.533
روز بخیر-
...روز بخیر-

00:35.793 --> 00:36.683
...ببخشید

00:37.383 --> 00:39.793
چترهای رایگان میدم

00:41.213 --> 00:42.393
بفرمایین

00:44.193 --> 00:45.723
مطمئنی؟

00:45.753 --> 00:48.023
چیز مبهمی نیست

00:48.053 --> 00:49.943
...چتر زیاد خریدم

00:49.983 --> 00:52.883
...چون زیاد برام و مونده و یهویی بارون گرفت

00:52.913 --> 00:54.063
بفرمایین، یکی بردارین

00:54.763 --> 00:56.513
ممنونم

01:07.403 --> 01:09.073
بفرما، توام یکی بردار

01:10.243 --> 01:11.603
...ممنونم

01:33.243 --> 01:35.483
خب، لطفا بهش یه نگاهی بندازین

01:45.813 --> 01:47.633
چیه؟

01:50.673 --> 01:54.163
مصاحبه؟-
انگار برای مجله هست-

01:54.423 --> 01:56.953
یه ویژگی خاص درمورد راننده های تاکسی خوشگل؟

01:56.983 --> 01:59.933
ویژگی خاص درباره ای شغل زن ها توی دهه سی سالگی

02:00.353 --> 02:03.073
ها؟ تو سی سالته، سنپای؟

02:03.103 --> 02:05.113
سیزده روز دیگه سی سالم میشه

02:05.573 --> 02:07.913
...پس فعلا 29 سالته

02:07.953 --> 02:09.383
...همین رو گفتم، ولی

02:09.423 --> 02:13.193
...گفتم وقتی مجله فروخته بشه، منم سی سالم میشه

02:15.373 --> 02:17.243
و میخوای قبولش کنی؟

02:17.373 --> 02:19.173
هنوز تصمیم نگرفتم

02:19.823 --> 02:21.793
ولی داری بهش فکر میکنی؟

02:23.663 --> 02:27.663
فقط به نظر نمیاد که از جلب توجه کردن خوشت بیاد، سنپای

02:30.453 --> 02:33.913
شاید یه نفر هست که دلت میخواد مقاله رو ببینه؟

02:34.233 --> 02:36.193
...یه دوستی داشتم

02:36.223 --> 02:38.543
...بعد از اینکه یه دعوای بزرگ با خانواده اش کرد

02:38.573 --> 02:39.973
...از خونه اشون در شد و اومد توکیو

02:40.013 --> 02:43.423
...خجالت کشید و نتونست بهشون زنگ بزنه

02:43.453 --> 02:45.783
...ولی بعدش توی یه برنامه از تلوزیون ازش مصاحبه کردن

02:45.823 --> 02:49.443
"توی دوربین گفت "مامان! حالم خوبه

02:50.913 --> 02:53.123
...نه، واقعا همچین کسی رو ندارم

02:53.713 --> 02:55.133
...آره، فکر کنم

02:56.223 --> 02:58.063
باشه، خسته نباشی

03:07.633 --> 03:11.403
"کار برای تو چیه؟"

03:19.673 --> 03:22.723
شوکو آرارگیه
بیست و نه ساله

03:22.753 --> 03:25.103
شغل: راننده تاکسی

03:25.683 --> 03:28.473
...خیلی بامزه یا جالب نیست

03:28.503 --> 03:31.343
...خیلی دقیق یا با ملاحظه هم نیست

03:31.563 --> 03:33.243
...ولی به هردلیلی

03:33.303 --> 03:39.283
همه آدم هایی که شب باهاش برخورد میکنن
هیچوقت اون شب رو یادشون نمیره

03:43.353 --> 03:50.513
زیرنویس توسط DRUNKENIMP

03:53.673 --> 03:57.063
هی، بوی ایزاکایا میدم؟

03:53.673 --> 03:57.063
(پاب)

03:57.893 --> 04:00.483
نه خیلی-
واقعا؟-

04:03.253 --> 04:05.353
با همکارات رفته بودی بیرون

04:05.383 --> 04:06.623
...آره

04:06.953 --> 04:09.023
یه جشن خداحافظی برای کوهای بود

04:06.953 --> 04:09.023
(سال پایینی)

04:09.053 --> 04:11.483
احتمالا خیلی اینجور جاها میری

04:11.783 --> 04:15.733
با افتخار گفت وقتی سی سالش بشه از شرکت میره

04:16.063 --> 04:17.843
...وقتی سی سالش بشه

04:18.183 --> 04:21.353
...قراره با چندتا از دوست هاش یه کسب و کار راه بندازه

04:21.683 --> 04:23.983
همه بهش میگفتن چقدر شگفت انگیزه

04:25.993 --> 04:29.463
به نظرت چی درموردش خیلی شگفت انگیزه؟

04:29.663 --> 04:32.263
...وقتی سی سالت بشه از شغلت استعفا بدی

04:33.013 --> 04:35.663
و بخوای با دوستات یه کسب و کار جدید راه بندازی

04:35.913 --> 04:37.623
چرا اینقدر برات مهمه؟

04:37.913 --> 04:41.723
بالاخره، عشق توی یه رستوران زنجیره ای منتظرته

04:42.843 --> 04:44.873
...اون باید تنها دلیلی باشه

04:44.913 --> 04:49.003
که نگران این باشی چرا هنوز بوی ایزاکایا میدی

04:54.983 --> 04:57.363
...خیلی معصوم و بی ریاست

04:58.363 --> 05:02.363
فقط کافیه به من غول پیکر نگاه کنه تا چشماش بدرخشه

05:02.723 --> 05:04.103
واقعا؟

05:07.413 --> 05:08.773
...آره

05:12.233 --> 05:15.143
خانم مری، دوست پسر داری؟

05:17.143 --> 05:18.823
دیگه راننده ات نمیشم

05:18.863 --> 05:19.933
نه، نه

05:19.963 --> 05:23.283
...منظورم این نبود، اونروز دیدمت

05:23.323 --> 05:26.593
من؟-
آره، با یه مرده بودی-

05:26.623 --> 05:30.053
...و فضای بینتون یجوریی "غیرعادی" بود

05:30.913 --> 05:33.423
مطمئنی منو با کسی اشتباه نگرفتی؟

05:33.453 --> 05:35.953
...ولی-
حتما کس دیگه ای بوده-

05:39.063 --> 05:40.353
که اینطور

05:52.233 --> 05:53.523
ممنون

06:02.693 --> 06:04.043
اینجا

06:04.623 --> 06:05.863
سلام

06:12.093 --> 06:15.493
به شوچان چیزی نگفتی که؟-
نه، نگفتم-

06:15.973 --> 06:18.863
ولی وقتی داشتی پیاده میشی حرف میزدی

06:18.903 --> 06:21.423
اون...چیزی نبود

06:21.953 --> 06:24.373
واقعا؟-
واقعا-

06:25.053 --> 06:26.323
زودباش

06:36.263 --> 06:38.143
امروز چی بخوریم؟

06:42.323 --> 06:43.633
...نه، فقط

06:43.673 --> 06:47.113
یه لحظه فکر کردم شبیه بچه ای هستی که داره تصمیم میگره چی سفارش بده

06:47.163 --> 06:50.633
این رستوران های زنجیره ای باحالن
از پارک های تفریحی هم باحال ترن

06:50.903 --> 06:54.963
داری اغراق میکنی
حتما صدبار اینجور جاها رفتی

06:54.993 --> 06:58.433
اونروز که اومدیم اینجا، اولین بارم بود

07:00.633 --> 07:04.913
...خیلی ها ممکنه منو بشناسن، غذا خیلی چربی و شکر داره

07:04.943 --> 07:06.363
برای همین اجازه ندارم

07:08.383 --> 07:10.873
چند سالت بود شروع کردی؟

07:11.413 --> 07:14.723
...وقتی دبیو کردم دبستانی بودم

07:16.853 --> 07:18.613
تو چی؟

07:19.523 --> 07:22.823
ازت نپرسیدم کارت چیه

07:25.313 --> 07:26.893
...من

07:30.423 --> 07:32.403
یه کارمند پردرآمدم

07:34.343 --> 07:35.893
چه خوب

07:35.923 --> 07:38.383
از شغل هایی که از کلمه خارجی استفاده میکنن خوشم میاد

07:38.413 --> 07:41.113
مثل شکلات یا گوینده اخبار

07:44.783 --> 07:47.143
من سفارش میدم

07:47.173 --> 07:50.373
همبرگرِ پرشده با پنیر ولی بدون پنیر

07:51.433 --> 07:54.243
چیزی شده؟-
...نه، هیچی-

07:54.823 --> 07:57.213
تو چی سفارش میدی؟

07:57.473 --> 08:01.033
فکر کنم...فکر کنم یکم بیشتر باید فکر کنم

08:20.613 --> 08:22.233
حالت خوبه؟

08:24.213 --> 08:25.643
آره، خوبم

08:27.443 --> 08:29.143
کجا بریم؟

08:34.133 --> 08:35.893
دوست دارین کجا برین؟

08:36.583 --> 08:37.363
...هوم

08:37.623 --> 08:39.233
پنج دقیقه، لطفا

08:39.263 --> 08:40.653
پنج دقیقه"...؟"

08:40.783 --> 08:43.403
آره، میشه پنج دقیقه رانندگی کنین؟

08:44.183 --> 08:45.953
...بله، باشه

08:47.693 --> 08:49.613
جهت خاصی رو ترجیح میدین؟

08:49.733 --> 08:51.823
نه، هرجهتی باشه اوکیه

08:54.083 --> 08:55.443
وایسا

08:57.323 --> 09:00.333
لطفا! لطفا اول بذارین یه نفس عمیق بکشم

09:00.853 --> 09:02.033
...بفرمایین

09:11.763 --> 09:13.513
خیلی خوب، آماده ام

09:46.713 --> 09:49.703
واقعا حالتون خوبه؟

09:49.733 --> 09:52.053
ببخشید! نمیتونم
میشه ماشین رو نگه دارین

09:58.653 --> 10:02.693
بدون پول دادن فرار نمیکنم
میشه بذارین یه هوای به سرم بخوره؟

10:13.453 --> 10:15.393
میخوایین براتون آب بخرم؟

10:15.423 --> 10:17.483
نه، ممنون
دارم

10:20.473 --> 10:22.173
میرم یکم بشینم

10:40.013 --> 10:42.173
چند دقیقه شد؟

10:42.523 --> 10:43.883
...هوم

10:45.563 --> 10:48.083
...چهل و هفت ثانیه

10:48.793 --> 10:50.313
حتی یه دقیقه هم نشد

10:52.363 --> 10:56.413
برای "وقت استراحتم" هم پول میگیرین، درسته؟

10:56.443 --> 11:00.043
اگه طرف مریض بشه، کیلومتر شمار رو خاموش میکنیم

11:00.473 --> 11:02.333
مریضی یهویی"؟"

11:02.753 --> 11:04.833
...خب، به نظر نمیاد مست باشین، برای همین

11:06.923 --> 11:08.523
ای کاش مست بودم

11:08.953 --> 11:11.853
...ترجیح میدم مست باشم و پول بیشتری بدم

11:12.723 --> 11:15.573
...حتی رفتم بیمارستان و دارو گرفتم

11:15.603 --> 11:17.123
نباید خودتون رو مجبور کنین

11:17.153 --> 11:20.203
اگه اینکار رو نکنم، چطوری قراره برگردم خونه؟

11:22.843 --> 11:25.713
...معذرت میخوام...ببخشید

11:26.843 --> 11:28.323
و خونتون...؟

11:29.343 --> 11:31.393
...چه فایده ای داره بهت بگم

11:38.313 --> 11:41.773
میخوایین چیکار کنین؟
میخوای همینجا پیاده بشین؟

11:45.963 --> 11:47.093
...نه

11:48.583 --> 11:51.623
میخوام دوباره انجامش بدم
یه پنج دقیقه دیگه، لطفا

11:55.493 --> 11:56.553
لطفا

12:30.553 --> 12:33.363
حالتون خوبه؟-
خوبم-

12:34.123 --> 12:36.893
...ماشین رو روشن میکنم-
سریع، لطفا-

12:58.363 --> 12:59.803
...هوم

13:00.363 --> 13:03.473
چیز چرتی به ذهنتون نمیرسه درموردش حرف بزنیم؟

13:04.963 --> 13:08.203
راننده های تاکسی توی صحبت های کوتاه کارشون خوبه، مگه نه؟

13:08.693 --> 13:10.493
...بستگی به راننده داره

13:11.283 --> 13:13.063
...یطور دیگه بگم

13:13.173 --> 13:16.733
...تونستم یکی رو پیدا کنم که حرف نمیزنه

13:17.963 --> 13:19.543
درسته

13:23.373 --> 13:27.153
بهرحال! همش پنج دقیقه میاد توی ذهنم
پنج دقیقه! پنج دقیقه

13:27.183 --> 13:30.963
اگه مجبور باشم پنج دقیقه اینطوری تحمل کنم
دیوونه میشم

13:30.993 --> 13:34.893
مهم نیست درمورد چی
فقط درمورد یه چیزی بزنین و حواسم رو پرت کنین

13:40.303 --> 13:42.673
هرچی باشه اشکالی نداره؟-
آره-

13:44.743 --> 13:48.603
واقعا؟ هرچیزی؟-
آره بهت گفتم! آره-

13:50.043 --> 13:53.873
کار براتون چه معنی داره؟

13:57.383 --> 14:01.313
...ببخشید، تنها چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم

14:02.253 --> 14:05.423
ولی چرا همچین "سوال مصاحبه گری" پرسیدین؟

14:06.513 --> 14:07.713
...خب

14:08.333 --> 14:10.213
غذای مورد علاقه اتون" خوبه؟"

14:10.243 --> 14:12.203
آره! باید با همین شروع میکردین

14:12.233 --> 14:14.193
خب، غذای موردعلاقه اتون چیه؟

14:14.233 --> 14:16.503
اگلیو، اولیو، گوگورونچینو

14:17.953 --> 14:20.993
اون چیه؟
اون گرون؟ گرون گرون...؟

14:17.953 --> 14:24.693
(توی ژاپنی شبیه دور دور شدنه)

14:21.023 --> 14:22.903
لطفا فراموشش کنین

14:22.933 --> 14:25.753
غذای موردعلاقه ام سکی هانه

14:24.793 --> 14:29.393
(برنج با لوبیای آزاکی و موچی که توی مهمونی های خاص سرو میشه)

14:29.643 --> 14:31.383
لطفا همینجا وایسین

14:31.983 --> 14:33.563
لطفا همینجا وایسین

14:33.983 --> 14:35.583
...بخشید، نمیتونم

14:35.613 --> 14:36.773
...اون

14:36.813 --> 14:38.343
ماشین زمانه

14:41.993 --> 14:47.473
"همه مشکلات رو حل میکنیم، آژانس کاراگاهن زمان و فضا"

14:50.703 --> 14:52.953
ماشین...زمان...؟

14:53.040 --> 15:00.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم