WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و دو

00:13.150 --> 00:20.640
به احتمال زیاد ماشینت رو م‌برن کلانتری اُموری مینامی که نزدیک اینجاست

00:20.670 --> 00:22.330
...ماشین معمولی نیست

00:22.360 --> 00:24.010
ماشین زمانه

00:26.490 --> 00:31.140
پیاده از اینجا تا اون کلانتری چقدر طول میکشه؟

00:32.110 --> 00:33.840
...حدودا 30 دقیقه

00:34.460 --> 00:38.570
و جریمه چقدره؟-
حدودا 30 هزار ین-

00:39.260 --> 00:40.620
...که اینطور

00:41.290 --> 00:42.720
...خب

00:42.870 --> 00:46.730
فکر نمیکنم برگشتن به زمان خودتون غیرممکن باشه

00:47.420 --> 00:49.590
...خیلی آروم به نظر میرسین

00:50.590 --> 00:55.560
معمولا، وقتی یه درمورد "ماشین زمان " حرف میزنه
...مردم فکر میکنن دیوونه شده

00:57.720 --> 01:00.940
از گذشته اومدین یا آینده

01:00.970 --> 01:02.110
از آینده

01:04.380 --> 01:06.540
...توکیو خیلی بزرگه

01:06.570 --> 01:09.510
...یه مسافر زمان اونقدارم تعجب آور نیست

01:11.560 --> 01:16.640
...واقعا برام مهم نیست که از اینده اومدین یا جای دیگه

01:17.060 --> 01:19.710
...همه مشتری ها برابرن

01:19.740 --> 01:21.800
تا وقتی که کرایه اتون رو پرداخت کنین...

01:22.730 --> 01:26.320
قصد بی ادبی نداشتم
ولی پول دارین، درسته؟

01:26.660 --> 01:32.280
...فقط گاهی اوقات پیش میاد که مردم میخوان با پول کشور خودشون پول بدم

01:32.310 --> 01:33.300
پول دارم

01:34.420 --> 01:35.900
عالیه

01:37.400 --> 01:41.940
پس مشتری های غیرمعمولی دیگه ای شبیه من داشتین؟

01:43.580 --> 01:46.720
یبار یه آدم فضایی بود
و یبارم دوتا جادوگر بودن

01:48.170 --> 01:49.820
...که اینطور

01:58.890 --> 02:00.790
فقط 5 دقیقه

02:01.580 --> 02:03.640
...فقط پنج دقیقه هست و هنوز

02:06.880 --> 02:08.040
...من

02:09.680 --> 02:12.170
...من از سال 2080 اومدم

02:12.980 --> 02:15.460
...کارم...توی این دوران بهش چی میگن

02:15.800 --> 02:18.640
کارم یجورایی شبیه این کارگاه های خصوصیه

02:19.030 --> 02:23.270
ملت من رو استخدام میکنن تا از شر پشیمونیشون خلاص بشن

02:24.980 --> 02:27.980
..."مردم همیشه با خودشون میگن "چی میشد اگه

02:28.010 --> 02:30.400
...توی آینده ام همینطوریه

02:31.490 --> 02:34.140
"اگه فقط اینکار رو نکرده بودم"

02:34.770 --> 02:38.020
"اگه اون آدم رو ندیده بودم"

02:38.450 --> 02:41.380
...کارم اینکه با استفاده از ماشین زمانم، برگردم عقب

02:41.410 --> 02:43.570
و حسرتشون رو ازبین ببرم

02:45.450 --> 02:50.440
اینجا اومدم چون یه مرده هشتاد ساله استخدامم کرده

02:51.270 --> 02:53.570
...توی یه بعد از ظهر بارونی

02:54.600 --> 02:58.320
...اون و یه زمان هردوتاشون بخاطر بارون زیر یه سقف پناه کرده بودن

02:58.380 --> 03:03.730
...اینطوری همدیگه رو دیدن، باهام دوست شدن و رل زدن

03:03.910 --> 03:07.120
...یه بحث درباره ای یه مشکل بیشنون یه دعوای درست و حسابی شده

03:07.150 --> 03:10.900
...و آخرش زنه مرد رو از پله ها هل داده پایین

03:11.500 --> 03:14.150
و اعصاب پاهاش ازبین رفت

03:15.890 --> 03:19.390
معلومه که آرزو میکنه ای کاش هیچوقت اون رو نمیدیده

03:21.900 --> 03:23.610
..و انگار

03:25.380 --> 03:29.340
...یه چیزی درونم شکست

03:31.990 --> 03:36.660
بخاطر کارم انگار آینده پر از پشیمونیه

03:39.300 --> 03:42.280
و ازش خسته شدم

03:44.360 --> 03:49.100
و بعدش بطرز عجیبی، دیگه نتونستم بشینم پشت ماشین زمانم

03:50.740 --> 03:55.060
فقط باید 5 دقیقه رانندگی کنم و سریع برمیگردم به زمان اصلیم

03:56.500 --> 04:00.960
...ولی وقتی در رو میبندم دستام شروع میکنن به لرزیدن

04:02.290 --> 04:06.340
...وقتی موتور رو روشن میکنم دستام عرق سرد میکنم

04:08.830 --> 04:11.030
...خانم راننده، یکم پیش ازم پرسیدین

04:12.100 --> 04:16.210
"کار براتون چه معنی داره؟"

04:18.050 --> 04:19.290
آره، پرسیدم

04:21.240 --> 04:23.200
...برای من، کارم

04:24.280 --> 04:26.290
پیشمونیه

04:27.260 --> 04:32.000
"...برای همین با خودم فکر کردم "ای میشد اگه وارد اینکار نمیشدم

04:35.570 --> 04:37.520
...خب، درمورد من

04:37.550 --> 04:39.880
...بخاطر آیندمه، نه طبق معمول توی گذشته

04:42.690 --> 04:44.730
قرار بود بهش بخندی

04:46.480 --> 04:47.850
متاسفم

04:56.430 --> 04:57.650
...هوم

04:58.190 --> 05:02.030
دوست دارین ببرمتون کلانتری اموری مینامی

05:03.060 --> 05:06.220
...با ماشین تقریبا 5 دقیقه راهه

05:06.460 --> 05:07.650
...ولی

05:08.070 --> 05:11.940
پنج دقیقه واقعا برای کاری کافی نیست، مگه نه؟

05:14.130 --> 05:15.990
...بیشتر شبیه یه مکث کوچیکه

05:16.020 --> 05:18.950
تا "یه کاری که باید حتما انجامش بدین"، مگه نه؟

05:23.550 --> 05:25.830
...البته نمیخوام مجبورتون کنم

05:28.860 --> 05:30.060
...نه

05:31.640 --> 05:33.230
لطفا راه بیوفتین

05:35.010 --> 05:39.880
لطفا منو ببرین کلانتری اموری مینامی

05:53.010 --> 05:56.430
میشه یه چیزی بپرسم؟-
حتما-

05:57.620 --> 06:01.860
آگلیو، اولیو اِ گوگورونچینو" چیه؟"

06:02.470 --> 06:06.390
احیانا غذای آینده هست؟-
آره-

06:07.260 --> 06:10.330
واسه همین گفتین سکی هان، درسته؟

06:10.360 --> 06:13.320
آره، یهویی از دهنم پرید و بعدش سریع پشیمون شدم

06:13.360 --> 06:16.620
مگه نباید به مردم بگین که اهل آینده هستین؟

06:16.650 --> 06:19.340
...نه، همچین قانون یا چیز خاصی علیه اش نیست

06:19.370 --> 06:21.620
...فقط اگه برگردم اینو بگم مردم فکر میکنن دیوونه ام

06:21.650 --> 06:24.500
"ولی اونموقع داد زدین "ماشین زمانه

06:24.680 --> 06:27.770
...آره، حالا که بهش اشاره کردین

06:33.420 --> 06:35.840
وایسا! اصلا خندیدم؟

06:36.330 --> 06:38.150
آره، خندیدین

06:41.810 --> 06:43.240
..هوم

06:44.870 --> 06:47.400
میشه یه لطف عجیب بهم بکنین؟

06:48.660 --> 06:50.840
...بستگی داره چی باشه

06:50.870 --> 06:54.290
میشه اجازه بدین مکالمون رو ضبط کنم؟

06:55.560 --> 06:59.130
یبخیال! ببخشید! متاسفم
...نباید اینو رو میپرسیدم

06:59.210 --> 07:00.910
چرا میخوایین...؟

07:03.340 --> 07:07.640
به نظرتون چی توی آینده کمیابه؟

07:09.470 --> 07:10.720
نمیدونم

07:11.750 --> 07:14.940
...ارتباطات فردیه

07:16.730 --> 07:18.150
...منظورم اینکه

07:18.180 --> 07:22.400
...حتی الان، یسری ربات هایی هستن که میشه باهاشون "حرف" زد

07:22.430 --> 07:24.650
...اینا همینطوری پیشرفت میکنن

07:24.680 --> 07:28.590
...برای همین در آینده دیگه نیازی با آدم های دیگه حرف بزنی

07:29.700 --> 07:33.940
...نمیدونم از آخرین باری که با یه نفر حرف زدم

07:34.350 --> 07:36.420
و خندیدم چقدر میگذره

07:38.830 --> 07:42.950
یه لحظه به ذهنم رسید که اگه همین رو گوش بدم
میتونم اون 5 دقیقه رو تحمل کنم

07:42.980 --> 07:45.650
ولی اشکال نداره
لطفا فراموشش کنین

07:45.990 --> 07:47.270
اشکالی نداره

07:48.320 --> 07:52.150
اگه بهتون کمک میکنه به زمان اصلی خودتون برگردین

07:52.620 --> 07:53.870
واقعا؟

07:54.160 --> 07:58.990
وقتی لطفا وقتی برگشتین زمان خودتون همه چیز رو پاک کنین

07:59.740 --> 08:04.910
...فکر کردن به اینکه صدام یه جایی توی آینده باشه اذیتم میکنه

08:05.380 --> 08:06.630
حتما

08:09.750 --> 08:11.990
...پس از این استفاده میکنم-
و این...؟-

08:12.270 --> 08:14.390
یه دستگاه ضبط کاسنته

08:14.420 --> 08:15.530
...خیلی قدیمیه

08:15.940 --> 08:19.480
...واقعا؟ منم زیاد ازش سر درنمیارم

08:20.640 --> 08:23.420
...شرکتم از اینا به کارمنداش داده

08:23.530 --> 08:27.870
اگه هر مشکلی داشتیم، باید با این ضبط کنیم

08:27.900 --> 08:32.960
مثل اینکه نوار کاست ها در برابر اثرات سفر در زمان خیلی مقاومن

08:33.490 --> 08:34.840
که اینطور

08:35.190 --> 08:36.900
فکر کنم باید اینجا رو فشار بدم...؟

08:40.610 --> 08:42.740
شروع شده؟-
آره-

08:44.620 --> 08:47.780
پس "َشروع شده" هم ضبط کردین-
آره، ضبط شده-

08:50.270 --> 08:53.140
...بب-ببخشید، یکم استرس گرفتم

08:56.250 --> 08:57.720
...خیلی بعدش

08:57.750 --> 09:00.500
..."برگردیم سرموضوع "گوگورونچینو

09:00.530 --> 09:01.540
بله؟

09:01.850 --> 09:04.200
با پپرونچینو فرق داره؟

09:04.760 --> 09:07.400
...اگه درست یادم باشه

09:07.760 --> 09:10.940
غذای که میشناسم اسمش " آلیو، اولیو ا پپرونچینو"ئه، درسته؟

09:11.130 --> 09:13.040
آره، درسته

09:13.210 --> 09:16.240
مزه اش تقریبا مقل پپرونچینوئه

09:16.520 --> 09:22.230
در اصل، گوگورونچینو فقط یه نوع فلفل جدیده یه نوع جدید از فلفل تند

09:22.260 --> 09:25.130
حتما خیلی تنده-
آره، خیلی-

09:25.350 --> 09:28.740
غذاهای تند دوست داری؟-
خب، آره، بیشتر از غذاهای شیرین-

09:28.770 --> 09:30.510
غذاهای تند دوست دارین؟

09:30.540 --> 09:32.360
نه، شیرینی رو ترجیح میدم

09:32.390 --> 09:34.510
چه نوع شیرین بودنی؟

09:34.540 --> 09:37.040
مثل گامییز-
گامییز؟-

09:39.030 --> 09:41.490
وایسا! یعنی گامییز توی آینده...؟

09:41.520 --> 09:42.880
نه، نه، معلومه که هستن

09:46.500 --> 09:48.740
...خب، خیلی از جوابم تعجب کردین

09:48.820 --> 09:50.570
...واقعا تعجیب کردم

09:50.610 --> 09:56.030
..."بیشتر مردم وقتی ازشون میپرسی شیرینی موردعلاقه اشون چیه نمیگن "گامییز

09:56.060 --> 09:57.410
واقعا؟

09:57.490 --> 10:01.420
...منظورم اینکه، بیشتر میگن دانگو یا همچین چیزی

10:01.450 --> 10:04.230
آره، فکر کنم همینطوریه-
چرا گامییز دوست دارین؟-

10:04.280 --> 10:05.520
چرا"...؟"

10:07.240 --> 10:09.510
بیشتر سرکار ازشون میخورم

10:09.540 --> 10:14.300
"پس از اون دسته آدم هایی هستن که "بیشترین چیزی که میخورم غذای موردعلاقمه

10:14.340 --> 10:16.470
بقیه مگه چطورین؟

10:16.690 --> 10:21.380
من فقط غذاهای که گهگداری میخورم
رو غذای موردعلاقه ام میدونم

10:21.660 --> 10:24.540
مثلا گوگورونچیو واقعا تنده، مگه نه؟

10:24.570 --> 10:27.990
برای همین فقط گهگهای وقتی همه چی خوب باشه میتونم بخورم

10:28.530 --> 10:31.400
...ولی حتی فروشگاه های زنجیره ای هم سکی هان دارن

10:31.450 --> 10:33.360
خب، الان دارن

10:34.380 --> 10:35.980
که اینطور

10:36.600 --> 10:40.030
ولی سکی هان تند نیست؟-
ولی شیرین هم نیست، درسته؟-

10:40.410 --> 10:44.650
سکی هان دقیقا یه مرزی بین شیرین و تنده
همینش رو دوست دارم

10:44.840 --> 10:47.900
انگار توی مراسم های خانوادگی درست میکنن، درسته؟

10:47.930 --> 10:49.740
...مثل اینکه

10:50.500 --> 10:52.080
تاحالا نخوردم

10:54.650 --> 10:56.310
لطفا امتحان کنین

10:56.540 --> 11:00.020
...اگه خوردین و خوشتون اومدن

11:00.400 --> 11:05.080
...و بعدش وقتی داشتی با کسی که دوستش داری چیزی رو جشن میگرفتی از همون بخور

11:05.690 --> 11:08.450
...و اگه اینکار رو ادامه بدی

11:08.820 --> 11:12.640
اینطوری ممکنه سکی هان رو در آینده هم بخورن

11:15.580 --> 11:16.900
فهمیدم

11:27.110 --> 11:28.590
چقدر شد...؟

11:29.910 --> 11:31.410
بیشتر از 5 دقیقه

11:32.720 --> 11:36.130
تونستم
پنج دقیقه چیزی نبود

11:37.010 --> 11:40.600
خانم راننده
چیزی هست که دوست داشته باشین بگین

11:41.480 --> 11:43.480
چند کلمه برای آینده

11:44.990 --> 11:49.280
باید حتما یه "پیامی" با خودتون ببرین خونه

11:52.890 --> 11:54.460
میشه 2.100

12:02.780 --> 12:07.470
راستی، توی آینده بازم شغل راننده تاکسی هست؟

12:11.430 --> 12:15.200
...خب، چون گفتین مردم دیگه باهم حرف نمیزنن

12:17.220 --> 12:19.200
...اگه بگم نه

12:20.000 --> 12:21.680
ناراحت نمیشین؟

12:24.770 --> 12:26.180
...نمیدونم

12:26.910 --> 12:31.690
منظورم اینکه، پشت هر ازبین رفتنی یه دلیلی هست، درسته؟

12:35.760 --> 12:37.990
مثل سکی هان

12:41.600 --> 12:43.440
بستگی به خودت داره

12:50.250 --> 12:52.240
از کمکتون ممنونم

13:16.420 --> 13:18.640
خدایا، واقعا حتما از پسش بربیام

13:18.670 --> 13:20.530
صبح بخیر-
خوش اومدی-

13:33.560 --> 13:35.490
آقای گن-
بله؟-

13:35.700 --> 13:38.670
...گوگورون دارین-
گوگورون"؟"-

13:39.540 --> 13:42.800
پپرونچینو و سکی هان تند دارین؟

13:43.640 --> 13:44.570
آره، دارم

13:44.600 --> 13:46.570
پس لطفا پاستای پپرونچینو و سکی هان

13:46.600 --> 13:50.000
پس "گوگورون" چی؟-
گفتم پپرونچینو تند، لطفا-

13:50.320 --> 13:51.670
الان میارم

13:52.610 --> 13:53.970
بفرمایین

13:54.000 --> 13:56.750
آلیو اِ پپرونچینو تند و سکی هان

13:58.910 --> 14:00.210
نوش جون

14:01.490 --> 14:03.080
دستتون درد نکنه

14:09.820 --> 14:11.170
...هی

14:11.890 --> 14:14.670
میشه بعدا دستور پخت سکی هان رو بهم بدین؟

14:15.280 --> 14:17.410
میخوای آشپزی کنی؟

14:17.440 --> 14:19.960
اگه اینطوری پیش بره، فردا برف میباره

14:19.990 --> 14:22.980
نه، فردا آفتابیه
خیلی، خیلی آفتابیه

14:23.010 --> 14:24.270
واقعا؟

14:26.630 --> 14:28.700
ها؟ اینو دیدی؟

14:28.730 --> 14:31.500
یه ماشین انیمه ای یهویی ناپدید شده

14:31.680 --> 14:35.010
...انگار شبیه یه فلش بزرگ ناپدید شده، مثل ماشین زمان

14:35.040 --> 14:37.930
ها؟ حتما الکیه-
نه، ببین، بعضی ها باورشون شده-

14:37.960 --> 14:41.170
چقدر احمقانه، باورت میشه؟-
نه، نه، معلومه که نه-

14:43.010 --> 14:47.310
خیلی ! اینم دستور پخت سکی هان-
ممنونم-

14:50.430 --> 14:54.810
و قرار نیست ازت بپرسم میخوای با کی جشن بگیری

14:55.700 --> 14:57.020
ممنون

15:01.030 --> 15:02.410
خیلی تنده

15:02.480 --> 15:09.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و دو