WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.376
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سه

00:31.480 --> 00:33.480
...هنوز سوار نشدم

00:35.120 --> 00:36.620
کجا میرین؟

00:37.390 --> 00:40.310
...اسمش چی بود؟ توی دفترچه ات نوشتی

00:40.340 --> 00:41.630
...آره، آره

00:41.680 --> 00:44.620
...بذار ببینم

00:45.390 --> 00:47.860
میریم "برج السیا"، لطفا

00:48.280 --> 00:50.210
برج السیا؟

00:50.240 --> 00:53.120
مشکلی هست؟-
...نه-

01:04.030 --> 01:08.500
خیلی وقته نیومدیم توکیو، مگه نه؟-
آره، خیلی وقته-

01:08.530 --> 01:11.920
آخرین بار برای مراسم ورودی یاکومو به دانشگاه بود

01:11.950 --> 01:13.320
آره، راست میگی

01:16.550 --> 01:19.580
از اونموقع تا الان یه برج جدید توی توکیو درست کردم، آره؟

01:19.960 --> 01:22.030
منظورتون "اسکایتری" هست

01:22.060 --> 01:23.700
به نظرت اونم قرمزه؟

01:23.730 --> 01:26.190
از کجا بدونم؟
تاحالا ندیدمش

01:28.510 --> 01:31.520
حتما قرمز روشنه

01:31.550 --> 01:32.780
آره، احتمالا

01:35.680 --> 01:38.060
سردته؟

01:39.310 --> 01:42.360
شما سردتون نیست؟ راحتین؟

01:42.410 --> 01:46.620
...ببخشید وقتی پیاده بشیم دوباره گرم میشه

01:48.810 --> 01:50.770
بخاری رو روشن میکنم

01:52.870 --> 01:57.220
خانم راننده، تاحالا برج جدید توکیو رفتی؟

01:57.250 --> 01:59.150
...مزاحمش نشو

01:59.190 --> 02:02.370
...همین که ما رو دیده و سوارمون کرده کافیه

02:02.400 --> 02:03.950
آره، راست میگی

02:03.980 --> 02:06.750
اسکایتری قرمز نیست

02:06.950 --> 02:08.660
واقعا؟-
بس کن-

02:08.690 --> 02:10.430
فقط میخوام درمورد اون ازش بپرسم

02:10.460 --> 02:12.240
چه رنگیه؟

02:12.580 --> 02:17.040
...سفید...؟ نه نمیدونم بهش چی میگن

02:17.070 --> 02:19.900
...فقط یه برج فلزی معمولیه

02:19.930 --> 02:22.560
...بهرحال، قرمز نیست

02:23.300 --> 02:25.510
چه حیف

02:25.540 --> 02:29.610
چرا با اینکه جدیدتره رنگی نیست؟

02:30.720 --> 02:34.610
..."حالا که حرفش شد، آدرس یاکوم هم "ّبرج

02:34.640 --> 02:36.140
توی برج فولادی زندگی میکنه؟

02:36.170 --> 02:38.950
همونی که بهش میگن "عمارت برج"...؟

02:36.170 --> 02:41.650
(منظورشون آپارتمانه)

02:39.720 --> 02:41.480
...چه جای عجیبی برای زندگیه

02:41.510 --> 02:43.470
...حتما به اندازه کافی پول داشته

02:43.510 --> 02:46.310
...آره، پولی که ازمون دزدیده

02:48.960 --> 02:53.130
خانم راننده، "عمارت برجی" دقیقا چیه؟

02:53.170 --> 02:55.460
...هی-
آخرین سواله-

02:55.820 --> 02:57.940
برخ فولادی نیست

02:57.970 --> 03:01.840
شبیه یه ساختمون خیلی بلند گرونه

03:02.370 --> 03:05.860
...پس حتما از نظر مالی وضعش خوبه

03:05.890 --> 03:07.480
آره، فکر کنم

03:08.550 --> 03:09.860
اونجا رو ببین

03:09.890 --> 03:12.820
اون برج السیاست

03:19.650 --> 03:23.310
خدای من-
چه ساختمون باشکوهی-

03:25.580 --> 03:27.700
2.820 ین میشه

03:28.040 --> 03:29.630
عزیزم، تو پولش رو بده

03:31.380 --> 03:35.430
...2.000 و-
عزیزم! اونجا رو ببین-

03:38.040 --> 03:39.170
یاکومو

03:43.610 --> 03:45.340
چطوری میشناسینش...؟

03:57.480 --> 03:59.580
خانم مری؟ برای چی اومدی اینجا؟

04:00.440 --> 04:02.790
...کار-
اینجا؟-

04:05.450 --> 04:06.630
خب، حالا هرچی

04:06.670 --> 04:10.400
سوار ماشینت شدم بدون اینکه تلفنی زنگ بزنم درخواست بدم
چقدر خوش شانسم

04:13.660 --> 04:16.710
خیلی گرمه
بخاری روشن کردی؟

04:20.380 --> 04:23.200
باشگاه سانی توی شمال تویوسو، لطفا

04:37.020 --> 04:39.160
خوب نخوابیدی؟

04:40.380 --> 04:42.320
...آره، خواب عجیبی دیدم

04:42.350 --> 04:43.710
خواب عجیب؟

04:44.280 --> 04:47.100
خواب دیدم مامان و بابام اومدن دیدنم

04:47.650 --> 04:49.970
و این عجیبه؟

04:51.490 --> 04:55.070
...آره، درسته. خیلی چیز خاصی نیست

04:59.180 --> 05:01.600
مامان و بابای تو چطورین، خانم مری؟

05:01.920 --> 05:03.380
منظورت چیه؟

05:03.410 --> 05:05.100
کارشون چیه؟

05:05.370 --> 05:09.460
بابام جانورشناس و مامانم مربی فیل های سیرک بود

05:11.580 --> 05:14.500
...از خانم مری همین انتظار رو داشتم

05:14.780 --> 05:17.580
...معلومه که، راستش رو نمیگی

05:22.140 --> 05:27.550
...بابام از خانواده های ثروتمند بوده

05:28.500 --> 05:32.990
...و مامانم هم از خانواده خوبی بوده

05:33.730 --> 05:36.840
...هروقت اینو میگم همه یطوری واکنش نشون میدن

05:37.830 --> 05:40.500
"خدایا، حتما خیلی خوبه که توی پول بزرگ شدی"

05:41.360 --> 05:45.980
"حتما همیشه برات کنسول بازی میکردن، مگه نه؟"

05:49.080 --> 05:50.690
...منظورم اینکه، درسته

05:51.350 --> 05:55.750
قبل هرکسی برام کنسول بازی میخریدن

06:00.710 --> 06:02.670
...داشتم، ولی

06:06.520 --> 06:09.910
...نمیتونم امروز بهشون فکر کنم

06:21.820 --> 06:23.750
امروز چه روزیه؟

06:25.650 --> 06:28.010
هیچی
بیخیالش

06:44.820 --> 06:47.720
خانم راننده..؟-
مطمئنی؟-

06:48.010 --> 06:50.330
تنها کسی که میتونیم ازش سوال بپرسیم

06:52.310 --> 06:56.810
میشه لطف کنین یکم دیگه باهامون همکاری کنین...؟

06:56.840 --> 06:59.080
...میخواییم یه چیزی بهت بگیم

06:59.110 --> 07:02.220
...واقعا نمیخواییم ناراحت کنیم، ولی

07:03.210 --> 07:04.640
...ما

07:04.670 --> 07:06.220
روحیم

07:06.260 --> 07:08.750
لازم نیست اینقدر رک و راست بگی

07:09.940 --> 07:12.160
...خدایا، تازگی ها از اینجور اتفاقا ها میوفته

07:13.310 --> 07:14.650
...هیچی

07:14.680 --> 07:16.200
پس روح هستین، درسته؟

07:16.240 --> 07:19.190
...خدای من...اصلا تعجب نکردی

07:19.580 --> 07:21.480
...توکیو خیلی بزرگه

07:21.510 --> 07:24.560
...چندتا روح اینور و اونور زیاد عجیب نیست

07:24.860 --> 07:28.850
...واقعا برام مهم نیست روح هستین یا هرچیز دیگه ای

07:29.130 --> 07:31.300
...تا وقتی کریه اتون رو بدین

07:31.330 --> 07:33.540
همه مشتری ها برابرن...

07:34.110 --> 07:35.420
...وایسا

07:35.450 --> 07:38.420
پس قبلا آدم هایی "شبیه ما" دیدی؟

07:39.250 --> 07:43.320
یه آدم فضایی، دوتا جادوگر و یه مسافر زمان دیدم

07:44.020 --> 07:45.510
واو

07:45.540 --> 07:47.950
منظورتون از "همراهی کردنتون" چی بود؟

07:49.630 --> 07:54.150
...واقعا دلمون میخواد پسرمون، یاکومو، رو درمورد یه موضوع قانع کنیم

07:54.860 --> 07:57.870
...و خوشحال میشم تا  وقتی که بتونیم اینکار رو بکنیم کنارمون بمونین

07:57.900 --> 08:00.930
البته، هزینه وقتتون رو پرداخت میکنیم

08:01.150 --> 08:06.470
چرا مستقیم باهاش حرف نمیزنین
بجای اینکه از من بخوایین اینکار رو بکنم؟

08:07.150 --> 08:09.630
خب، اگه میتونستیم اینکار رو میکردیم

08:09.670 --> 08:12.520
...ولی اون نمیتونه ما رو ببینه

08:12.760 --> 08:15.080
...قدرت دیدمون رو نداره

08:15.110 --> 08:18.740
ولی شما این قدرت رو دارین
بخاطر همینه که میتونین ما رو ببینین

08:18.910 --> 08:21.770
تاحالا همچین تجربه ای نداشتین؟

08:22.200 --> 08:23.900
...نمیدونم

08:23.930 --> 08:26.550
...تاحالا خودم رو با سوال کردن اذیت نکردم

08:26.580 --> 08:29.330
...که آدمی که میبینم زنده هست یا مرده

08:31.800 --> 08:35.330
خانم راننده
واقعا یه هدیه واقعی هستی

08:36.190 --> 08:39.180
احساس میکنم سرنوشت این بوده که امشب همدیگه رو ببینیم

08:40.020 --> 08:42.430
خب، میشه لطفا کمکمون کنین؟

08:42.500 --> 08:44.980
فکر کنم بهتره برم یه نگاهی به یاکومو بکنم

08:45.010 --> 08:46.950
میشه لطفا در رو باز کنین؟

08:54.080 --> 08:55.190
خیلی ممنونم

08:55.220 --> 08:58.330
تاابد کاری که کردین رو یادمون میمونه

09:00.090 --> 09:02.390
...مثل جوک بود

09:05.770 --> 09:07.830
بخاری رو روشن میکنم

09:11.090 --> 09:13.080
...خانم راننده

09:13.110 --> 09:18.150
...گفتی مامانت مربی توی سیرک مربی فیل بوده و بابات جانورشناس

09:18.180 --> 09:19.910
فال گوش وایساده بودین؟

09:20.560 --> 09:23.200
...مشخصه، برای ما اون پسرمونه

09:23.230 --> 09:27.580
ولی برای تو، کاملا غریبه نیست، مگه نه؟

09:27.730 --> 09:29.850
قشنگ درک میکنم که چرا بهش دورغ گفتی

09:29.880 --> 09:31.270
دورغ نگفتم

09:33.020 --> 09:35.790
چیزی که گفتم حقیقته

09:37.130 --> 09:39.170
مربی فیل"...؟"

09:39.530 --> 09:42.360
چیز زیادی درموردش نمیدونم

09:42.650 --> 09:47.360
ولی، انگار، مامانم بعنوان مربیی فیل توی آمریکا کار میکرده

09:48.150 --> 09:49.470
توی آفریقا

09:50.520 --> 09:55.110
...ظاهرا، یه مدت بخاطر سفرهای بی هدفش اونجا گیر کرده بوده

09:57.670 --> 10:00.080
...نمیدونم هنوزم اینور و اونور سفر میکنه یا نه

10:03.980 --> 10:05.900
بیست ساله که ندیدمش

10:05.930 --> 10:06.990
...واقعا

10:07.770 --> 10:09.160
متاسفم

10:10.620 --> 10:13.030
...نمیدونم چرا دارم در این مورد حرف میزنم

10:13.800 --> 10:17.550
بعضی چیزها رو سخت میشه به آدم های زنده گفت، مگه نه؟

10:18.030 --> 10:19.210
نگران نباش

10:19.240 --> 10:22.620
چیزی که گفتی رو با خودم به قبر میبرم

10:24.900 --> 10:26.670
...مثل جوک گفتم

10:35.720 --> 10:36.910
خب؟

10:36.940 --> 10:38.520
...اون

10:38.550 --> 10:41.890
توی تاریکی مطلق داره دوچرخه سواری میکنه
و عین دیوونه ها عرق میریزه

10:41.920 --> 10:44.250
انگار توی جهنم بود

10:44.280 --> 10:47.470
شاید کار بدی کرده؟

10:48.220 --> 10:49.570
...شاید

10:50.630 --> 10:53.020
...به نظرم فقط داره  تمرین میکنه

10:53.630 --> 10:55.720
تمرین میکنه"؟"

10:55.750 --> 10:57.850
...باشگاه برای اینجور کارهاست

10:57.880 --> 10:58.940
ورزش برای چی؟

10:59.120 --> 11:00.370
...خبب

11:02.480 --> 11:04.340
برای قوی تر شدن؟ یا همچین چیزی...؟

11:04.550 --> 11:06.050
برای چی قوی تر بشه؟

11:06.630 --> 11:10.360
شاید برای شکست دادنمون وقتی ما رو ببینه

11:12.040 --> 11:15.640
عزیزم، وقت نداریم
...نمیتونیم تهدیدش کنیم

11:15.670 --> 11:18.410
و اگه اینکار رو میکردم
همینطوری حمله ور میشد

11:18.440 --> 11:22.770
به نظرت میتونی مقابلش برنده بشی؟
داره توی جهنم تمرین میکنه

11:26.580 --> 11:28.050
...فهمیدی؟ نمیشه

11:28.710 --> 11:31.710
چطوری یکاری کنیم نظرش رو عوض کنه؟

11:32.560 --> 11:34.230
...خب، شاید

11:40.100 --> 11:41.760
خانم راننده

11:43.560 --> 11:47.080
ممکنه با یاکومو حرف بزنین...؟

11:48.590 --> 11:50.040
در مورد چی؟

11:50.070 --> 11:53.530
...میخواد مزار خانوادگی رو حراب کنه

11:54.290 --> 11:55.810
"مزار خانوادگی رو خراب کنه؟"

11:56.290 --> 12:00.110
میدونین، قبرهامون رو ازبین ببره

12:01.360 --> 12:04.900
و این...بده؟

12:05.780 --> 12:08.850
...اگه اینکار رو بکنه کاملا محو میشیم

12:08.880 --> 12:10.250
تبدیل به هیچی میشیم

12:10.690 --> 12:13.850
ساده بگم، برای بار دوم میمیریم

12:15.930 --> 12:19.120
فقط میتونیم از شما کمک بگیریم

12:20.640 --> 12:22.620
باشه، ولی فقط بهش میگم

12:23.290 --> 12:25.520
بیشتر از این کار دیگه ای نمیتونم بکنم

12:28.530 --> 12:32.410
دوتا کاری هست که توی زندگی هیچوقت انجام نمیدم

12:33.260 --> 12:34.580
اونا چین؟

12:35.280 --> 12:38.300
مرتکب جرم شدن
و قانع کردن کسی

12:39.330 --> 12:43.380
پس بجز گفتن بهش کار دیگه ای نمیکنم

12:44.600 --> 12:47.160
باشه
خوبه

12:48.330 --> 12:50.720
عزیزم
یاکومو داره میاد

13:07.360 --> 13:10.180
خانم مری؟
برای چی اینجایی؟

13:10.210 --> 13:11.340
کار

13:11.660 --> 13:13.440
همینجا؟-
همینجا-

13:13.560 --> 13:15.970
اتفاقی اومدی اینجا؟-
اتفاقی-

13:17.840 --> 13:19.310
...اوه

13:25.020 --> 13:28.200
خیلی خوب، رستوران زنجیره ای کلور، لطفا

13:28.230 --> 13:29.770
نمیری خونه؟

13:29.800 --> 13:33.690
یه شب های هست که دلت نمیخواد بری خونه

13:46.660 --> 13:48.270
...هوم

13:48.970 --> 13:51.770
...واو، احتمالا اولین بارته

13:51.800 --> 13:54.130
تاحالا سر حرف رو باز نکردی

13:54.360 --> 13:56.400
...درمورد پدر و مادرت

14:00.340 --> 14:02.390
منظورت رویای منه؟

14:02.420 --> 14:03.750
...نه، دقیقا نه

14:03.780 --> 14:07.570
امروز سالگرد فوت مامان و بابامه

14:11.130 --> 14:13.330
...وقتی بیست سالم بود

14:15.230 --> 14:17.980
اونا توی استرالیا تصادف کردن

14:19.090 --> 14:21.440
حدس بزن علتش چی بوده

14:23.090 --> 14:25.340
یه کولا-
یه کولا؟-

14:27.320 --> 14:30.110
...یه کولا وقت راه خوابیده بودم

14:30.160 --> 14:32.920
...میخواست نجاتش بدم که کسی زیر نگیردش

14:32.950 --> 14:35.340
و خودشون رو زیر گرفتن

14:38.390 --> 14:42.210
و بخاطر همچین کاری ازشون متنفرم

14:48.540 --> 14:50.170
یجورایی اینجا گرمه

14:50.860 --> 14:52.580
اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟

14:52.640 --> 14:59.616
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سه