WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.758
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و چهارم

00:11.758 --> 00:14.258
خیلی خوب، میبینمت

00:16.758 --> 00:18.308
...هاکا

00:16.758 --> 00:18.308
(قبر)

00:19.148 --> 00:20.118
هاکا؟

00:24.688 --> 00:26.568
تارو هاکاره؟

00:29.148 --> 00:34.268
لعنت، اولین‌ باره که کسی بهم میگه شبیه تارو هاکازه‌ام

00:34.298 --> 00:38.078
اول کوجی یاکوشو و الانم‌ تارو هاکازو

00:38.548 --> 00:41.528
فکر کنم اینروزا زیادی حال و هوای هنری دارم

00:42.118 --> 00:44.808
آره...خیلی ممنونم

00:46.078 --> 00:47.108
میبینمت

00:57.708 --> 00:59.558
چه زری میزنه؟

00:59.588 --> 01:03.238
خودشیفتگیش‌ رو از تو گرفته، عزیزم

01:03.268 --> 01:05.908
چی؟-
هیچی، عزیزم-

01:07.728 --> 01:10.448
چیکار میکنی؟ برو دنبالش

01:10.478 --> 01:13.018
رستورانه، درسته؟

01:13.048 --> 01:15.928
یجای عالی برای یه گفتگوی جدید

01:15.958 --> 01:19.848
میشه بعنوان تایم استراحت خودت درنظر بگیری، مگه نه؟

01:19.878 --> 01:22.808
فقط یکساعت وقت دارم-
همین کافیه-

01:33.438 --> 01:35.008
چیشده؟

01:36.638 --> 01:41.028
...واقعا انتظار نداشتم وقتی برگردم دوتا روح همراهم باشن

01:41.148 --> 01:43.698
خوش اومدین، برای چند نفر میز میخوایین؟

01:44.108 --> 01:46.618
چندتا آدم میبینی؟

01:50.318 --> 01:51.958
خوبه

01:52.428 --> 01:54.078
خوبه...؟

01:54.128 --> 01:55.188
بیشتر برای شما خوبه

01:55.218 --> 01:56.568
...منظورتون چیه

01:56.598 --> 01:59.678
دنبال یکی میگردم، میشه...؟

02:00.678 --> 02:01.848
بفرمایین

02:10.888 --> 02:13.928
صورتت رو قایم کردی و عضله های که براش زحمت کشیدی رو نه؟

02:16.528 --> 02:18.208
ببخشید

02:21.308 --> 02:22.688
چیشده؟

02:22.718 --> 02:24.608
باید باهات حرف بزنم

02:24.638 --> 02:27.858
زیاد طول نمیکشه
میشه بشینم؟

02:29.728 --> 02:31.188
...اره، حتما

02:36.558 --> 02:38.618
تصمیمت‌ رو گرفتی؟

02:38.648 --> 02:41.288
ببخشید، میشه یه لحظه اینو قرض بگیرم؟

02:45.598 --> 02:46.678
یوهو

02:47.238 --> 02:50.228
چرا؟ برای چی اینجایی؟

02:51.648 --> 02:53.548
...خب، ما باهم دوستیم

02:54.688 --> 02:56.678
...شاید یکم بیشتر

03:02.178 --> 03:05.458
هی...اون کاپل کین؟

03:07.178 --> 03:08.818
شما...؟

03:08.848 --> 03:10.988
شیرین ترین غذای توی منو، اطفا

03:11.908 --> 03:13.758
الان میارم

03:44.738 --> 03:47.968
اون زوج همش بهمون زل میزنن

03:54.908 --> 03:56.168
و اینجا یهو سرد شده؟

03:56.198 --> 03:59.228
یه لطفی بهم بکن و اصلا بهش فکر نکن

03:59.258 --> 04:00.328
چرا؟

04:01.928 --> 04:06.018
توی این دنی یسری چیزهای هست که بهتره ازشون خبری نداشته باشی

04:13.598 --> 04:16.018
خب؟ میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟

04:16.298 --> 04:19.798
ازت میخوان دوباره درباره‌ی خراب کردن مزار خانوادگی فکر کنی

04:23.578 --> 04:25.168
چی؟

04:25.918 --> 04:29.608
مامان و بابات ازم خواستن بهت بگم

04:31.298 --> 04:33.298
مامان و بابام گفتن؟

04:39.848 --> 04:41.898
فهمیدم اوضاع از چه قراره

04:45.858 --> 04:48.638
اینجا نشستن و دارن گوش میرن، آره؟

04:53.228 --> 04:56.488
اگه میتونستم ببینمشون‌ یه مشت میزدم شوتشون میکردم‌ دنیای ارواح

04:56.518 --> 04:58.958
مامان و بابات رو با مشت میزدی؟
چه رویی داری؟

04:58.988 --> 05:00.268
...عزیزم، عزیزم

05:02.428 --> 05:05.948
میگن " نمیخواستن بمیرن" ولی الان دیگه مردن؟

05:05.978 --> 05:07.578
و چه اشکالی داره؟

05:08.858 --> 05:11.828
...از اینکه هیچی براشون کافی نبود متنفرم

05:16.618 --> 05:18.488
...مامان، بابا

05:20.718 --> 05:24.438
...یه چیزی بهتون میگم که حتی الان که مردین‌ نمیفهمین

05:24.478 --> 05:25.548
چی؟

05:26.108 --> 05:27.718
...اهمیته

05:28.608 --> 05:30.068
اهمیت؟

05:30.098 --> 05:34.248
...چون هیچوقت نفهمیدین‌ باید به پول اهمیت بدین، پولی که براش زحمت کشیدین

05:34.278 --> 05:37.028
...همش برام بازی و کنسول میخریدن

05:37.058 --> 05:39.718
...حتی وقتی ازتون نمیخواستم

05:40.338 --> 05:43.628
...چون معنی و اهمیت زندکی رو نمی‌فهمیدن

05:43.658 --> 05:45.688
میخواستین جون اون کولا رو نجات بدین و مردین

05:45.728 --> 05:47.948
اینطوری نگو

05:47.978 --> 05:49.298
آره، میدونم

05:49.758 --> 05:52.188
...زندگی اون کولا هم با ارزش بوده، ولی

05:52.668 --> 05:54.048
...میدونم، ولی

05:58.308 --> 06:01.128
...بعنوان کسی که اینجا تنها مونده

06:04.568 --> 06:09.208
چطوری میتونم به این فکر نکنم
"ها؟ بخاطر یه کولا؟"

06:11.398 --> 06:13.468
...چون من تنها بچه اتون بودم

06:14.088 --> 06:17.198
...باید خاک سپاری و همه کارها رو خودم میکردم

06:20.208 --> 06:22.178
...و وقتی داشتم اینکارا رو میکردم

06:25.978 --> 06:27.888
...یهو به خودم میگفتم

06:28.938 --> 06:31.108
"فقط بخاطر یه کولای لعنتی"

06:35.908 --> 06:38.518
...هر بار که میومدم سر قبرتون

06:39.978 --> 06:42.098
"فقط بخاطر یه کولای لعنتی"

06:48.908 --> 06:51.378
بسه دیگه، نه؟

06:51.778 --> 06:53.648
منم حق دارم به زندگیم ادامه بدم، درسته؟

07:01.048 --> 07:04.658
...اگر قبل از اینکه بمیرین‌ اینقدر دلتون میخواست زنده باشین

07:06.288 --> 07:09.888
اون کولا رو نجات نمیدادین و زنده میموندین

07:10.608 --> 07:12.808
...تو

07:13.838 --> 07:16.618
...پانزده سال که میایی سرقبرمون‌

07:16.648 --> 07:19.438
...بدون اینکه بگی چقدر برات سخت بوده

07:19.548 --> 07:22.098
الان داری شکایت میکنی؟

07:22.498 --> 07:23.738
متاسفم

07:23.768 --> 07:25.638
این روش روی من جواب نمیده

07:25.668 --> 07:29.888
...ببخشید که اینهمه مدت گذاشتم با این وضعیت کنار بیایی

07:37.368 --> 07:38.848
بریم

07:40.288 --> 07:41.798
مطمئنی؟

07:41.828 --> 07:44.148
یه مرد پای حرفش میمونه

08:00.068 --> 08:01.178
...عام

08:04.258 --> 08:06.848
هنوز 8.590 ین بهم بدهکارین

08:09.288 --> 08:11.138
چخبره؟

08:11.168 --> 08:15.838
...مطمئن بودم که بعدش میدویی‌ میای دنبالمون که بپرسی واقعا داریم میریم یا نه

08:17.298 --> 08:20.158
...خیلی بهمون کمک کردی. برای همین

08:21.618 --> 08:23.418
لطفا یکم بیشتر قبول کن

08:23.818 --> 08:24.998
...نه. ممنون

08:25.028 --> 08:27.768
اوکیه! یه یادگاری بعنوان قدردانیمون

08:32.098 --> 08:35.078
...راستی، یه چیز دیگه

08:37.268 --> 08:41.318
اگه بخواییم بریم طرف اسکایتری کدوم طرف باید بریم؟

08:43.238 --> 08:45.508
...اون طرفه، ولی

08:47.128 --> 08:48.888
خیلی دوره

08:48.918 --> 08:51.018
براتون یه نقشه بکشم؟

08:51.278 --> 08:54.388
...نه. حتی اگه نرسیم هم اشکال نداره

08:55.168 --> 08:58.788
...فقط میخواییم پیاده بریم ک یاد گذشته ها بکنیم

08:59.978 --> 09:02.098
نه چیز دیگه

09:05.828 --> 09:08.068
خیلی ممنون از کمکمت

09:37.128 --> 09:40.598
برات یه نوشیدنی خریدم، شوچان

09:45.038 --> 09:48.568
چون زیاد چیزهای مغذی نمی‌خوری
برات آب سبزیجات گرفتم

09:48.618 --> 09:49.718
...ممنون

09:49.748 --> 09:52.008
و یه کولا برای تو

09:57.358 --> 09:59.928
...دلم میخواد خودم رو بزنم

10:02.068 --> 10:04.128
منظورت چیه؟

10:04.228 --> 10:06.578
...کار الانم رو

10:06.608 --> 10:10.648
چون یکی از دوستای‌ بابام دلش برام میسوخت برام پادرمیونی‌ کرد

10:14.438 --> 10:17.238
..‌.یجورایی از سر دلسوزی و پارتی بازی بوده

10:18.648 --> 10:21.008
کل زندگیم همینطوری بوده

10:22.458 --> 10:25.188
...مثل یه حموم داغ راحت

10:27.648 --> 10:28.898
...و بازم

10:28.928 --> 10:32.988
وقتی کوهی رفیق قدیمیم‌ گفت که میخواد توی سی سالگیش استعفا بده، و واقعا هم داد

10:33.028 --> 10:35.258
...بهش از بالا نگاه کردم

10:35.848 --> 10:38.278
...فکر کردم زیادی به خودش مطمئنه

10:38.918 --> 10:42.538
...مرد...اینقدر که من خسته ام

10:46.288 --> 10:47.758
...آره

10:49.208 --> 10:53.178
کار برات چه معنایی داره؟

10:53.908 --> 10:55.398
چرا الان اینو میپرسی؟

10:56.418 --> 10:59.548
...نمیدونم...فقط میخواستم بدونم

11:04.818 --> 11:06.348
...شاید کولا

11:07.798 --> 11:10.258
کولا توی یه لیوان این شکلی

11:13.968 --> 11:18.648
...چون در نداره هرچقدر بیشتر بمونه گاز میره

11:21.488 --> 11:23.198
...و آخرش

11:24.268 --> 11:27.358
بجز یه مایع شیرین چیزی نمیمونه

11:24.268 --> 11:28.058
(توی ژاپن کلمه شیرین با کلمه سست و بیحال هم آواست)

11:28.248 --> 11:31.418
و اصلا نمی‌فهمه که داره این اتفاق برای میوفته

11:34.408 --> 11:36.458
جواب خوبی نبود، بود؟...

11:43.318 --> 11:46.848
"حتما داری با خودت میگی "اون آدم جوان پر انرژی  قبلی کو؟

11:47.738 --> 11:49.278
...احمق

11:51.588 --> 11:53.878
احمق، احمق، احمق

11:56.168 --> 12:01.258
هیچی مسخره‌تر از آدم خودشیفته‌ای که یهو اعتماد بنفسش‌ رو از دست میده، نیست

12:03.158 --> 12:05.968
...اگه قرار خودشیفته باشی

12:05.998 --> 12:11.328
باید 24 ساعت  روز و 365 روز سال رو با اعتماد به نفس بچرخی

12:14.438 --> 12:17.848
...و مگه حموم آب گرم چیش بده

12:19.448 --> 12:23.808
سی هفت درجه بهترین دما برای پوسته

12:26.978 --> 12:28.758
...با اینکه اینطوری باهات رفتار میکنه

12:28.798 --> 12:31.178
...فکر کنم واقعا از دستت عصبانیه

12:31.208 --> 12:32.968
میدونم

12:33.648 --> 12:34.938
پیام رو گرفتم

12:34.968 --> 12:37.288
چطوری رفتار میکنه؟-
...بیخیالش-

12:40.088 --> 12:42.118
...برای من، کار

12:42.148 --> 12:44.488
از تو نپرسیدم-
چرا؟-

12:44.518 --> 12:46.868
فکر نکنم جوابت‌ به کارم بیاد

12:46.898 --> 12:48.578
میدونم

12:48.808 --> 12:49.898
بنزنیه

12:50.038 --> 12:51.168
بنزین؟

12:51.198 --> 12:52.668
...آره تا بتونم یوموگی بخرم

12:52.698 --> 12:55.468
یوموگی‌‌، طوطی‌مه

12:56.048 --> 12:59.618
...تا بتونم برای یوموگی‌ غذای خوب بخرم

12:59.648 --> 13:02.708
...و اینکه یروزی یه باغ وحش باز کنم

13:02.928 --> 13:06.778
...برای رسیدن به این هدف ها به بنزین نیاز دارم

13:06.818 --> 13:08.778
کار برام همینه

13:10.888 --> 13:13.198
نظرت چیه؟ منطقیه، مگه نه؟

13:14.408 --> 13:15.728
...یجورایی، آره

13:15.758 --> 13:19.238
سعی کردم یه چیزی بگم که به دردت بخوره

13:19.268 --> 13:21.178
خیلی ممنون

13:21.208 --> 13:23.158
مطمئنم‌ خیلی هوشمندانه بود

13:23.188 --> 13:24.438
هورا

13:24.868 --> 13:26.568
شماها واقعا خیلی خوب باهم کنار میایین

13:26.608 --> 13:28.118
واقعا؟-
نه خیلی-

13:39.238 --> 13:40.728
...عام

13:42.008 --> 13:44.278
...فقط برای اینکه قضیه رو روشن کنم

13:44.968 --> 13:47.128
...شما دوتا کاپل که

13:47.158 --> 13:48.148
نه، نیستیم

13:48.178 --> 13:49.558
هنوز نه

14:05.478 --> 14:07.988
میبینمت-
شب خوش-

14:08.018 --> 14:10.498
میبینمت، شب خوش-
شب خوش-

14:10.988 --> 14:16.158
مستقیم میری تو تخت خواب؟-
...آره، خستم-

14:16.388 --> 14:18.518
ببخشید

14:19.368 --> 14:22.488
احیانا‌ شما بازیگر ریکا سوزوکی هستین؟

14:32.688 --> 14:36.768
...کار...بنزین

14:40.938 --> 14:42.798
راستش، زیادی بد نبود

14:42.798 --> 15:11.758
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و چهارم