WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و ششم

00:16.697 --> 00:18.917
لطفا گوشیت رو بده

00:20.407 --> 00:25.017
یایوی‌ سان گفت توی فضای خیلی سر و صدا شده و بهتره تو نبینی

00:27.047 --> 00:28.647
...سر وصدا

00:28.677 --> 00:31.277
پس لطفا گوشیت رو بده بهم

00:31.307 --> 00:33.357
نه-
چرا؟-

00:33.557 --> 00:37.247
چون...دیدمشون

00:41.457 --> 00:44.387
و من کار اشتباهی نکردم

00:48.607 --> 00:51.257
...احتمالا یکی پیاز داغش رو زیاد کرده

00:51.287 --> 00:53.727
ولی خودت پیاز داغش رو مگه روشن نکردی، کردی؟

00:56.067 --> 01:00.677
...سعی کن درک کنی توی چه موقعیتی هستی-
به نظرت " درک کردن" منو خوشحال میکنه؟-

01:04.067 --> 01:06.647
...چندین ساله که همش دارم " درک" میکنم

01:06.867 --> 01:08.167
‌...و

01:09.337 --> 01:11.837
و تا الان بخاطر همین تنها بودم

01:14.967 --> 01:17.177
بفرمایین

01:19.147 --> 01:21.577
غذای یوموگیتون

01:22.997 --> 01:26.027
...پس فعلا، بیا دعوا رو بذاریم کنار و

01:26.057 --> 01:28.057
اول، یه چیزی بخوریم

01:29.317 --> 01:30.967
دستتون درد نکنه-
دستتون درد نکنه-

01:47.067 --> 01:49.567
چطوریه؟-
خوبه-

01:49.697 --> 01:51.957
آره. خوشمزه هست-
خوشحالم که خوشتون‌ اومده-

01:56.127 --> 01:58.607
...شاید بهتره استعفا بدم

01:59.597 --> 02:01.867
و قرار بعد از استعفا دادن چیکار کنی؟

02:01.897 --> 02:03.467
راننده تاکسی میشم

02:04.237 --> 02:06.597
ایده عالیه-
...هی-

02:06.627 --> 02:08.867
گواهی رانندگی داری؟-
آره-

02:09.187 --> 02:12.787
شاید باورت نشه ولی بخاطر نقشی که گرفته بودم گواهینامه گرفتم

02:12.817 --> 02:14.477
برای آمادگی یه نقش؟

02:14.577 --> 02:17.547
آقای گن زیاد تلویزیون نمیبینه

02:18.577 --> 02:20.757
دقیقا مثل تو، شوچان

02:21.277 --> 02:25.627
چطوره یه امتحانی بکنی؟

02:26.157 --> 02:30.307
اولش میتونی با دستیاری شوچان شروع کنی

02:31.927 --> 02:34.957
دستیار؟-
شبیه این کارهای پاره وقت-

02:34.987 --> 02:36.577
...پاره

02:36.607 --> 02:41.317
کارت اینکه یه زن رو ببری تا یجایی

02:44.757 --> 02:46.787
عالیه

02:47.497 --> 02:49.717
میخوام انجامش بدم-
اره-

02:49.747 --> 02:51.647
حتی ازم‌ یسوالم‌ نپرسیدی

02:51.677 --> 02:56.117
...خب، اگه میپرسیدم، میگفتی نه

03:03.857 --> 03:06.407
خیلی ممنون
لطفا دوباره بیاین

03:06.437 --> 03:07.037
حتما

03:08.207 --> 03:09.607
راستی

03:09.637 --> 03:12.437
چرا اسم کافه "خستگیه"؟

03:13.157 --> 03:15.257
...دلیل خیلی خاصی نداره

03:18.197 --> 03:19.507
...شاید

03:19.817 --> 03:22.507
...بخاطر فضای یکم قدیمی ک فرسوده‌اشه

03:23.687 --> 03:25.647
...و بخاطر همین اسم

03:26.257 --> 03:29.637
...فقط آدم‌های خسته میان اینجا

03:32.127 --> 03:37.717
...اسم‌ها میتونن خیلی چیزها رک تعیین کنن

03:47.537 --> 03:51.707
(چهره‌معصوم؟ بخندم؟ منظورتون چهره معصوم سابقه؟)

03:56.797 --> 03:58.637
خوابیدی؟

04:01.127 --> 04:02.457
آره، خوابم

04:05.667 --> 04:09.807
..."نمیدونم اگه مثل کافه "خستگی"

04:11.987 --> 04:14.517
اسم منم میتونست زندگیم رو تعیین کنه

04:16.217 --> 04:18.157
چطوری تعیین میکرد؟

04:20.967 --> 04:24.387
بهت گفتم اینا نگاه نکن

04:24.417 --> 04:29.417
...فامیلیم‌ "سوزوکیه" ولی با کانجی غیرعادی نوشته میشه

04:29.447 --> 04:33.307
و "ریکا" اسم خیلی قشنگیه، مگه نه؟

04:29.447 --> 04:33.707
(به معنی گل زیباست)

04:33.817 --> 04:36.217
خودت داری از خودت تعریف میکنی؟

04:36.637 --> 04:39.077
...ولی این اسم واقعیمه، نه اسم هنریم

04:39.107 --> 04:41.237
باورش سخته، مگه نه؟

04:42.857 --> 04:44.527
...نمیدونم

04:44.967 --> 04:49.087
...اگه فامیلیم‌ خیلی عادی نوشته می‌شد

04:52.607 --> 04:57.027
...و اگه اسم یه چیزی شبیه "اومه‌کو" بود

04:57.067 --> 04:59.877
نمیدونم زندگیم فرق می‌کرد یا نه

05:05.427 --> 05:07.127
تو چی؟

05:08.057 --> 05:10.857
اسمت چیزی توی زندگیت رو تعیین کرده؟

05:14.927 --> 05:19.687
منظورم اینکه، اسم یعنی "بچه فیل"، درسته؟

05:21.147 --> 05:24.547
...داشتم فکر میکردم شاید به اون نقاشیه ربط داشته باشه

05:37.127 --> 05:38.867
خوابیدی؟

05:48.977 --> 05:50.397
میام تو

05:50.427 --> 05:52.737
بعد از اینکه اومدی تو اینطوری نگو

05:52.767 --> 05:54.397
نخوابیده بودی

05:55.937 --> 05:58.317
دوباره بیدارم کردی

05:58.667 --> 06:00.717
شب خوش

06:16.837 --> 06:19.187
مطمئنی‌ اشکال نداره؟

06:19.767 --> 06:21.907
مطمئنی‌ باید اینکار رو بکنی؟

06:23.277 --> 06:25.797
یایوی‌ سان داره شب و روز بخاطرت‌ معذرت خواهی میکنه

06:25.827 --> 06:27.177
اشکال نداره

06:28.587 --> 06:31.067
اولین تجربه‌ جوونیمه

06:36.187 --> 06:38.817
ته، فقط برای نمایش این رو میگم...

06:39.067 --> 06:40.657
...بیشتر اینطوریه که

06:40.687 --> 06:43.697
...حس میکنم یه چیز بدی داره له‌ام میکنه

06:43.727 --> 06:46.177
اگه یکاری نکنم که حواسم پرت بشه

06:55.187 --> 06:57.597
میرم-
همینجا میمونی-

06:57.817 --> 07:01.427
نه، واقعنی‌ بذار امروز دستیارت بشم

07:03.557 --> 07:04.877
سریع برمیگردم

07:10.717 --> 07:12.357
سلام-
سلام-

07:12.477 --> 07:15.617
...بذارین معرفیتون کنم، ایشون-
کازوها‌ اینوئه هستم-

07:15.647 --> 07:17.817
از دیدنتون خوشوقتم-
از دیدنتون خوشوفتم-

07:17.847 --> 07:20.497
...و ایشونم "دستیار" امروزمه

07:20.527 --> 07:21.917
سوزوزکی

07:22.207 --> 07:24.807
از دیدنتون خوشوقتم، سوزوکی سان-
منم همینطور-

07:25.877 --> 07:29.187
...سرازیری‌ تموم شده، از اینجا به بعد مستقیم میرم

07:29.247 --> 07:31.757
...مراقب سرتون‌ باشین، یکم آروم خم بشین

07:31.787 --> 07:32.687
باشع

07:32.837 --> 07:35.437
...آره مراقب باشین

07:38.477 --> 07:41.377
آراراگی‌ هستم
امروز راننده‌اتونم

07:41.407 --> 07:44.487
اینوئه‌ هستم
از دیدنتون خوشوقتم

07:44.517 --> 07:47.647
خب، سفرخوبی داشته باشین، همتون-
ممنون-

07:52.797 --> 07:56.247
یه خواهشی داشتم، اشکالی نداره؟

07:56.677 --> 07:58.387
...خب، بستگی داره

07:58.417 --> 08:00.727
میشه بریم‌کنار دریا؟

08:01.367 --> 08:04.327
کتار دریا؟-
سمت خلیج شونان-

08:07.117 --> 08:09.527
...یکم راه طولانی میشه

08:10.747 --> 08:12.367
...آره، فکر کنم

08:12.397 --> 08:13.737
ولی اشکال نداره

08:17.667 --> 08:20.107
خیلی ممنون

08:20.507 --> 08:21.967
بریم

08:32.907 --> 08:37.287
اون بونتاس-
وای، په نازه-

08:39.607 --> 08:44.797
...یکم استرس دارم
نمیدونم منو یادش میاد یا نه

08:44.827 --> 08:50.377
چی؟ اگه فقط یسال گذشته، حتما یادش میاد-
آره، امیدوارم-

08:51.227 --> 08:54.667
چرا ولش کردی؟

08:54.697 --> 09:01.207
خب...بعد از اینکه دخترم به دنیا اومد فهمیدم به سگ آلرژی داره

09:01.997 --> 09:03.587
که اینطور

09:04.627 --> 09:07.367
...و سگ های راهتمای بازنشسته

09:07.407 --> 09:10.377
همشون‌ برمیگردن پیش مربی هاشون؟

09:10.407 --> 09:12.227
...نه، فرق میکنه

09:12.257 --> 09:15.497
یسری مراکز هستن که مخصوص اینکارها‌ هستن

09:16.477 --> 09:20.537
...شاید بهتره یه همچین چیزی کتار باغ وحشم‌ درست کنم

09:21.217 --> 09:22.467
باغ وحشت؟

09:22.847 --> 09:27.327
...رویام‌ اینکه یروزی برای خودم باغ وحش بسازم

09:27.357 --> 09:30.777
با شوچان با همدیگه
منظورم، آراراگی سانه

09:31.157 --> 09:33.047
من کاره‌ای نیستم

09:33.077 --> 09:35.407
ولی گفتی دیواراش‌ رو برام نقاشی میکشی

09:35.437 --> 09:37.937
این به این معنی نیست که باهات یه باغ وحش باز میکنم

09:42.767 --> 09:44.797
...شما دوتا دوستای جالبی هستین

09:46.407 --> 09:50.997
...خانم راننده، با "دستیار"تون مودبانه جرف میزنین

09:56.667 --> 10:00.107
...حالا که حرفش شد، خانم دستیار-
بله؟-

10:00.437 --> 10:02.807
...بازیگر ریکا سوزوکی

10:06.817 --> 10:10.327
خیلی شبیه شماست...
تاحالا کسی بهتون گفته؟

10:12.677 --> 10:13.987
شبیه اونم...؟

10:14.717 --> 10:17.697
و فامیلیتون‌ هم سوزوکی، درسته؟

10:19.567 --> 10:21.897
از ریکا سوزوکی خوشتون میاد؟

10:22.837 --> 10:24.457
آره. دوستش دارم

10:24.957 --> 10:29.117
اینطوری میگم، کلی فقط صداش رو میشناسم

10:29.367 --> 10:33.447
...ولی خود صدا هم میتونه احساسات طرف رو منتقل کنه

10:33.477 --> 10:36.037
مخصوصا بعضی وقت ها، درسته؟

10:40.937 --> 10:45.947
...اگه خود ریکا سوزوکی باشم چی

10:47.227 --> 10:51.837
این سفر خیلی خاص تر میشه، مگه نه؟

10:52.087 --> 10:55.907
...ببخشید نا امیدتون کردم، ولی من فقط یه سوزوکی عادیم

10:56.407 --> 10:58.337
به نظرتون اسم کوچیکم چیه؟

10:58.767 --> 11:01.557
چیه؟-
اومه‌کو-

11:02.397 --> 11:06.147
با "اومه" هیراگانا
و "کو" با کانجیه‌ بچه

11:06.177 --> 11:08.327
چه اسم قشنگی

11:08.987 --> 11:12.317
ولی اسم آراراگی‌سان خیلی خیلی خاص تره

11:12.347 --> 11:14.217
دست از سر من بردار

11:14.747 --> 11:17.237
اسمتون‌ چیه؟

11:18.517 --> 11:20.467
...شوکو

11:20.497 --> 11:23.667
"یعنی "بچه فیل

11:23.697 --> 11:25.957
چی میگن؟ اسم عالیه، نه؟

11:27.107 --> 11:29.367
آره، خیلی دوست داشتنیه

11:29.997 --> 11:34.167
مطمئنم چشم‌های مهربون و قشنگی دارین، مثل بچه فیل

11:38.437 --> 11:40.507
.‌..خدای من، مهربون، بذار ببینم

11:40.637 --> 11:42.377
فیل ها با همه‌ مهربون نیستت

11:42.507 --> 11:44.747
ببخشید! خیلی وحشتناک نگاه کرد

11:48.657 --> 11:53.247
...همیشه دلم میخواست اسمم‌ شبیه بازیگر‌ها باشه

11:53.857 --> 11:55.807
مثل شیکائو‌ سوگا؟

11:55.837 --> 11:56.727
آره

11:57.777 --> 12:00.427
...یا مثل ریکا سوزوکی

12:01.067 --> 12:04.567
یجوریه انگار برای اینکار به دنیا اومدن

12:08.447 --> 12:11.027
دقیقا برای چی به دنیا اومدن...؟

12:13.827 --> 12:17.317
...به دنیا اومدن تا خاص باشن

12:20.477 --> 12:22.147
...خاص

12:27.767 --> 12:31.207
...نمیدونم خودشون هم همچین حسی دارن یا نه

12:33.567 --> 12:35.767
...چون

12:36.347 --> 12:43.837
..."شخصا حس میکنم "خاص" یعنی "تنها

12:46.857 --> 12:51.457
...برای همین شاید ریکا سوزوکی

12:52.737 --> 12:59.067
بعضی وقت ها آرزو میکنه شاید یه سوزوکی اومه‌کو بود

13:22.297 --> 13:25.147
ماشین پارک میکنم، شما دوتا اول برین

13:25.297 --> 13:27.537
باشه-
باشه-

13:28.267 --> 13:30.357
بریم کنار دریا منتظر بموتیم-
باشه-

13:31.487 --> 13:34.677
دریا امروز خیلی قشنگه

13:37.327 --> 13:41.267
اونجا بستنی خامه‌ای‌ میفروشن-
چه خوب! بیا بخریم-

13:54.897 --> 13:56.647
چیزی شده؟

13:57.947 --> 14:00.137
...نه، هیچی...

14:12.597 --> 14:17.997
حس میکنم، ریکا سوزوکی رو بیشتر اط اول صبح دوست دارم

14:21.457 --> 14:26.067
...صداش همیشه احساسات واقعیش رو منتقل میکنه

14:26.757 --> 14:28.807
...وقتی جلوی دوربین بازی میکنه

14:29.837 --> 14:31.697
و وقتی بازی نمیکنه

14:34.857 --> 14:38.357
..."خاص بودن یعنی تنهایی"

14:38.837 --> 14:44.557
وقتی اون حرف رو زدی، خیلی تنها به نظر میرسیدی، سوزوکی سان

14:44.557 --> 15:18.917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و ششم