WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و هفتم

00:05.130 --> 00:08.790
..."خاص بودن فقط یعنی تنهایی"

00:09.650 --> 00:15.010
...سوزوکی سان، وقتی این جمله رو گفتی خیلی تنها به نظر میومدی

00:15.650 --> 00:19.020
ریکا سوزوکی هستی، درسته؟

00:25.750 --> 00:28.550
میرم برای هممون‌ بستنی بخرم

00:28.980 --> 00:30.380
...باشه

00:34.130 --> 00:35.600
...من

00:36.560 --> 00:38.590
اومه‌کو سوزوکی هستم

00:42.810 --> 00:46.630
...میخوام اومه‌کو باشم، حداقل برای یروزم که شده

00:51.740 --> 00:54.500
میرم بستنی بخرم

01:07.840 --> 01:11.480
بونتا‌ کون امروز چندساله میشه؟

01:11.510 --> 01:14.680
هشت-
هشت سال-

01:15.350 --> 01:19.460
اولین بار با بونتا اومدم ساحل

01:19.930 --> 01:21.560
واقعا؟

01:23.720 --> 01:28.730
..."خاص" شاید به معنی "تنهایی"

01:29.490 --> 01:31.780
ولی بعضی وقت ها هست

01:33.750 --> 01:36.810
فکر کنم بخاطر بونتاست

01:38.020 --> 01:41.380
بونتا بود که منو کشید به کافه خستگی

01:42.590 --> 01:45.250
...تازه اسباب کشی کرده بودم اون منطقه توکیو

01:45.280 --> 01:48.810
...و داشتم با بونتا تو مخله قدم میزدم تا همسایه ‌ها رو ببینم و جا بیوفتم

01:50.490 --> 01:53.470
چه بوی خوبی میاد

01:54.780 --> 01:56.990
این نزدیکی ها رستوران هست؟

01:58.050 --> 02:00.150
...خدایا، زانوهام

02:02.370 --> 02:04.020
سلام

02:04.260 --> 02:06.840
دوست دارین بیاین داخل؟-
...نه، نه-

02:07.270 --> 02:09.310
خواهش میکنم، بفرمایین

02:11.420 --> 02:12.740
بون چان؟

02:12.770 --> 02:14.970
بفرمایین تو
خوش اومدین

02:19.460 --> 02:21.370
خوش اومدین

02:21.400 --> 02:22.800
بفرمایین، یه لیوان آب

02:25.110 --> 02:27.460
ساعت دوازده‌‌ست

02:28.610 --> 02:30.620
ممنون

02:30.860 --> 02:33.620
...منو...

02:34.590 --> 02:36.950
فقط بگین چی دوست دارین

02:37.460 --> 02:39.460
هر چی که باشه

02:40.660 --> 02:42.010
هر چی باشه؟

02:42.040 --> 02:44.840
آره، رستورانمون‌ اینطوریه

02:48.430 --> 02:49.890
...خب پس

02:50.670 --> 02:54.580
اون غذا رو دارین که ماکارونی و آبپوشتاز هم جدا هستن...؟

02:54.610 --> 02:56.790
منظورتون‌ زارو-سوبا یا تسوکه-من هست؟

02:57.080 --> 03:00.520
نه...همین رامیون‌ عادی هم خوبه

03:00.770 --> 03:03.430
یعنی "خوبه"؟-
...خب-

03:03.480 --> 03:07.300
...فکر کنم اگه ازهم جدا باشن بریزم

03:07.390 --> 03:09.660
اصلا مشکلی نداره

03:09.690 --> 03:12.200
اگه بریزین هم خودم تمیز میکنم

03:12.740 --> 03:15.090
فقط بگین چی دوست دارین

03:19.070 --> 03:20.380
تسوکه من...

03:20.590 --> 03:22.440
الان میارم

03:24.650 --> 03:28.640
اولین بارم بود که تسوکه من خوردم

03:29.550 --> 03:32.560
...وقتی به آقای گن گفتم که چقدر خوشمزه بوده

03:32.590 --> 03:34.870
"گفتش "اینور و اونور این حرف رو نزنی

03:34.900 --> 03:38.480
"اگه مردم فکر کنن اینجا یه رستوران تسوکه منه، برام دردسر میشه"

03:45.520 --> 03:49.330
...همچین اتفاقی برای منم افتاده

03:51.020 --> 03:56.710
...اونی که من رو برد رستوران زنجیره ای

03:57.090 --> 04:01.060
...و وقتی برگر با پنیر رو بدون پنیر خواستم

04:01.090 --> 04:04.150
...پنیرش رو بدون اینکه گله ای بکنه خورد

04:04.440 --> 04:05.720
...ولی

04:15.450 --> 04:17.580
نه، بیخیالش

04:25.810 --> 04:28.510
رسیدیم به ماشین-
باشه-

04:28.540 --> 04:30.810
در رو باز میکنم

04:34.740 --> 04:35.990
ممنونم

04:55.360 --> 04:56.970
در بازه

04:57.730 --> 04:59.730
لطفا مراقب باشین

05:01.060 --> 05:02.910
میرم تو-
در رو میبندم-

05:03.600 --> 05:05.670
کازوها سان

05:05.710 --> 05:07.480
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

05:07.510 --> 05:09.910
خیلی خوبه که این همه راه اومدی

05:10.270 --> 05:12.570
در خیلی تنگه، مراقب باشین-
حالتون خوب بوده؟-

05:12.600 --> 05:14.430
آره، ممنونم

05:14.460 --> 05:17.580
سلام-
ممنون که منو دعوت کردین-

05:21.630 --> 05:23.120
بونتا، بیا

05:23.930 --> 05:26.000
خوبه، خوبه، خوبه

05:26.590 --> 05:28.700
خیلی بامزه هست-
بونتا-

05:28.730 --> 05:30.940
ببین! کازوها سان-
بونتا! بیا-

05:32.870 --> 05:35.100
چه چقدر خوبه، مگه نه بونتا

05:35.140 --> 05:36.880
بون چان

05:39.050 --> 05:41.360
خیل وقته ندیدمت، مگه نه؟

05:41.390 --> 05:47.260
چندتا کادو برای تولدت گرفتم

05:47.290 --> 05:49.000
اینا رو میبرم

05:49.030 --> 05:50.530
چرا نمیایین داخل؟

05:50.560 --> 05:52.620
...نه، خوبه

05:52.650 --> 05:57.000
...امروز اصرار کردم بیام، برای همین شوهرم باید امروز مراقب دخترمون میبود

05:57.270 --> 06:00.400
...حتما نیازی نیست نگرانش باشین

06:00.720 --> 06:03.780
...ببخشید، دلیل اصلی که نمیخوام بمونم این نیست

06:03.810 --> 06:08.180
اگه بیشتر باهاش وقت بگذرونم
بیشتر و بیشتر دلم براش تنگ میشه

06:09.180 --> 06:10.510
درسته

06:10.540 --> 06:14.190
میشه برای آخرین بار بوش کنم تا بوش رو یادم نره

06:14.590 --> 06:16.220
بفرمایین

06:17.830 --> 06:21.010
بونتا! بیا اینجا
بذار بوت کنم

06:34.370 --> 06:35.810
...بونتا

06:37.000 --> 06:38.440
ممنونم

06:42.370 --> 06:44.170
زندگی طولانی و خوشی داشته باشی

06:51.730 --> 06:53.390
...خب

06:53.420 --> 06:56.810
لطفا همینطوری عالی از بونتا مراقبت کنین

06:59.200 --> 07:01.460
حتما، اینکار رو میکنیم-
ممنونم-

07:03.010 --> 07:04.490
خداحافظ

07:05.580 --> 07:08.030
بونتا، بیا
بیا برگردیم

07:08.530 --> 07:12.200
بونتا! بیا-
امیدوارم بزودی دوباره ببینیمتون، کازوها سان-

07:13.140 --> 07:17.710
خوبه-
سوپرایز تولد خوبی بود، مگه نه، بونتا؟-

07:33.680 --> 07:37.180
...شاید خوب بود که فقط 5 سال پیشم بود

07:39.640 --> 07:41.400
منظورتون چیه؟

07:42.360 --> 07:45.060
...شاید اگه بیشتر پیشم میموند

07:46.770 --> 07:49.680
...یادم میرفت که خاصم

07:50.560 --> 07:54.000
...و یادم میرفت که تنهام

07:57.330 --> 08:02.100
...نمیخوام تا آخر عمرم اینو یادم بره

08:05.030 --> 08:12.740
چون باعث میشه قدر لحظه هایی که تنها نیستم رو بدونم

08:21.550 --> 08:23.710
...و

08:25.170 --> 08:30.440
...و اصلا "خاص" بودن یعنی چی

08:33.530 --> 08:41.240
...کی تصمیم میگیره چی خوبه چی بد

08:55.770 --> 09:00.140
ممنون-
از هردوتاتون خیلی ممنونم-

09:01.460 --> 09:03.830
مراقب باش-
باشه-

09:12.570 --> 09:14.330
چیزی شده؟

09:14.370 --> 09:15.880
سلام

09:17.850 --> 09:19.900
میخوای آّبروریزیت رو جبران کنی؟

09:20.640 --> 09:23.390
آره، یکم کار خیر کردم

09:23.520 --> 09:27.390
باید به مردم نشون بدم چقدر آدم خوبی هستی، مگه نه؟

09:41.390 --> 09:42.730
...شوچان

09:49.350 --> 09:50.760
...اگه میشه

09:58.060 --> 10:00.950
بابت چند روز پیش متاسفم

10:03.960 --> 10:09.500
...گفتم اتفاقی دستم بهت خورده، ولی فقط یه "دست" خوردن نبوده

10:10.570 --> 10:14.850
...اونموقع، دستم پر از احساسات بد بود

10:15.120 --> 10:18.840
"ولم کن" یا "تنهام بذار"

10:18.870 --> 10:24.050
واقعا، خیلی خیلی متاسفم که با تنفر بهتون ضربه زدم

10:35.030 --> 10:37.050
واقعا دیوونه ای

10:52.590 --> 10:54.250
...اون مرده که اینجا بود

10:55.000 --> 10:57.230
بوی گوشت خوک ترش و شیرین

10:59.530 --> 11:02.020
همون نوع که آناناس داره

11:03.430 --> 11:06.230
شاید ناهار خورده؟

11:06.260 --> 11:09.780
گوشت ترش و شیرین با آناناس برای ناهار؟

11:11.390 --> 11:13.980
...به نظر من افتضاحه

11:14.020 --> 11:17.500
به نظر منم
تو چی میگی، شوچان؟

11:18.590 --> 11:22.590
دوجور آدم هستن که هیچجوره درکشون نمیکنم

11:22.620 --> 11:25.430
...آدمای که چتر بسته اشون رو عمودی میگیرن

11:22.620 --> 11:29.830
( نوکش یطوریه که ممکنه به آدم جلوشون آسیب بزنه)

11:25.460 --> 11:29.170
و کسایی که توی گوشت ترش و شیرینشون آناناس میریزن

11:30.550 --> 11:34.620
شرط میبندم هردوتا کار رو میکنه

11:37.420 --> 11:39.550
آره، حتما

11:52.150 --> 11:55.160
چرا معذرت خواهی کردم؟

11:58.520 --> 12:02.680
"همش فکر میکردم "من که هیچکاری نکردم، حرومزاده

12:09.570 --> 12:13.190
...نمیدونم چطوری بگم، ولی

12:13.230 --> 12:22.220
...حس میکنم اومه کو سوزوکی داره بجای ریکا سوزوکی عذرخواهی میکنه

12:27.790 --> 12:30.440
حس آزادی نمیکنی؟

12:33.210 --> 12:38.790
مگه اون لحظه "خود واقعیت" نبودی؟

13:03.110 --> 13:04.130
هی

13:06.830 --> 13:08.630
دارم از گرسنگی میمیرم

13:11.770 --> 13:14.620
و یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد

13:16.200 --> 13:18.060
تروخدا

13:26.340 --> 13:29.310
اصلا بعنوان یه آدم خجالت نمیکشی؟

13:29.340 --> 13:31.250
خجالت؟

13:31.930 --> 13:34.450
...تو داری به پرنده ات غذا میدی

13:34.480 --> 13:36.590
یکی داره برای تو غذا درست میکنه

13:37.690 --> 13:40.860
همه موجودات باید بهم کمک کنن

13:41.400 --> 13:42.590
مگه نه؟

13:43.240 --> 13:45.410
شام آماده‌ست

13:45.450 --> 13:47.420
باشه

13:50.720 --> 13:54.300
برو در رو باز کن، لطفا-
باشه-

14:01.290 --> 14:02.980
یایویی سان...

14:03.650 --> 14:05.250
اون دعوتم کرد

14:05.830 --> 14:07.320
شوچان...؟

14:07.520 --> 14:09.660
بسه! بذار بیام تو

14:15.750 --> 14:17.620
تو درستش کردی، شوچان؟

14:17.790 --> 14:19.230
آره، من درست کردم

14:21.690 --> 14:25.650
چرا یجوری بهش نگاه میکنی انگار یه گنجی چیزیه؟

14:26.210 --> 14:27.750
...خب، چون

14:28.250 --> 14:31.870
هزینه مواد غذایی از دستمزدش کمک میشه

14:31.980 --> 14:35.310
ها؟ دارم پول غذا رو میدم؟

14:35.340 --> 14:37.630
تا گرمه باید بخوریم

14:52.990 --> 14:54.270
دستتون درد نکنه

14:54.400 --> 14:55.470
دستتون درد نکنه

14:55.500 --> 14:56.580
دستتون درد نکنه

14:56.640 --> 15:03.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و هفتم