WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و هشتم

00:13.103 --> 00:14.483
...ولی

00:14.513 --> 00:16.243
چرا سکی هان درست کردی...؟

00:16.273 --> 00:18.493
...منم میخواستم بدونم

00:18.903 --> 00:23.303
برای جشن گرفتن سر و صدای اینترنت که دیگه تمومه

00:24.313 --> 00:26.063
واقعا؟

00:30.033 --> 00:33.123
فیلمبرداری از فردا شروع میشه

00:35.753 --> 00:38.763
همه میخوان که برگردی

00:41.903 --> 00:45.943
یه چیز دیگه...باید از خونه ای که میشینی بیای بیرون

00:45.973 --> 00:48.863
خیلی اتفاقی توی ساختمون من یه خونه خالی شده

00:48.893 --> 00:51.053
کارهای اداریش رو میکنم

00:55.513 --> 00:58.473
دوره سرکشیش هنوز تموم نشده

01:02.863 --> 01:06.493
چی داریم؟-
آره، یکم توی یخچال هست-

01:07.183 --> 01:08.923
آخ، آخ

01:08.953 --> 01:11.083
دیگه نمیکشم
دیگه نمیتونم

01:11.113 --> 01:14.413
حالت خوبه؟ میرم بیارم-
ممنون-

01:18.963 --> 01:23.403
باسنم رو برای گردونن آبروت قربانی کردم، ریکا

01:24.703 --> 01:28.383
چون مودبانه ترین عذرخواهی 90 درجه هست؟-
دقیقا-

01:28.943 --> 01:33.703
و قرار نیست ازتون بپرسم این مدت داشتین چیکار میکردین

01:40.003 --> 01:41.743
بفرما-
مرسی-

02:16.783 --> 02:18.073
یایوی سان

02:21.243 --> 02:23.693
برو اونجا دراز بکش

02:24.443 --> 02:26.513
میخوام از اینا بزنم

02:27.903 --> 02:30.043
این عذرخواهیته؟

02:30.303 --> 02:31.733
...از اومه کو سوزوکی

02:33.083 --> 02:39.093
به ریکا سوزوکی برمیگردم

02:40.323 --> 02:41.463
...اومه کو؟

02:41.823 --> 02:43.113
...ولی

02:44.603 --> 02:46.793
یه درخواستی دارم

02:58.633 --> 03:03.513
واقعا اشکالی نداره؟
اگه دوباره ازشون عکس بگیرن چی؟

03:04.983 --> 03:07.403
مثل قماره-
قمار؟-

03:08.233 --> 03:13.323
خدا تصمیم میگیره که به کار بازیگریش ادامه بده یا نه

03:14.873 --> 03:16.433
عجیبه

03:17.433 --> 03:19.083
آره، واقعا همینطوره

03:19.613 --> 03:23.463
...خب، نیازی نیست من نگرانش باشم

03:25.913 --> 03:27.783
ممنون

03:29.433 --> 03:33.483
مرحله "سرکش بودنش" دوباره بخاطر تو تموم شد، شوکو

03:36.033 --> 03:37.903
واقعا کار زیادی نکردم

03:43.133 --> 03:44.723
رسید

03:45.763 --> 03:47.583
خدایا دیگه میسپرمش به تو

03:56.783 --> 04:00.463
برات...مشکلی پیش نیومد؟

04:01.013 --> 04:03.763
مشکلات؟-
بخاطر اون مقاله-

04:06.163 --> 04:07.923
نه، اصلا

04:07.953 --> 04:11.233
...صورتم کامل محو شده بود، برای همین-
که اینطور-

04:12.233 --> 04:14.053
...مردم یسری چیزهای مثل

04:14.083 --> 04:16.883
..."اون پسره حتی با صورت محوم خوشگل به نظر میرسه"

04:22.493 --> 04:25.773
و تو؟ همه چی خوبه؟-
آره، کم و بیش-

04:27.513 --> 04:28.853
که اینطور

04:35.583 --> 04:37.803
چطوری اومدی اینجا؟

04:39.533 --> 04:41.483
...با اسکوتر

04:43.373 --> 04:45.793
...خانم مری مرخصی استحقاقی گرفته برای همین

04:46.403 --> 04:48.843
بخاطر تو مرخصی گرفته، درسته؟

04:59.663 --> 05:03.173
...برگر پنیری دون پنیر

05:06.313 --> 05:08.943
...وقتی گفتم نمیتونم پنیر بخورم

05:08.973 --> 05:11.143
...و تو بجام خوردی

05:11.173 --> 05:12.903
واقعا خوشحالم کرد

05:16.953 --> 05:20.213
...ولی...من

05:21.333 --> 05:28.053
...دوست داشتم کسی باشم که بدونه برگرد پنیری رو با پنیر بخوره

05:31.113 --> 05:32.763
...بخاطر همین

05:35.743 --> 05:38.733
....دوست داشتم همش ببینمتون و اینطوری شد که

05:42.773 --> 05:44.343
فهمیدم

05:55.123 --> 05:56.813
خداحافظ

05:59.193 --> 06:00.433
خداحافظ

06:43.353 --> 06:46.483
خوش اومدی-
خوش برگشتی-

06:47.633 --> 06:49.173
...برگشتم

06:53.703 --> 06:55.213
بریم خونه؟

06:57.203 --> 06:59.053
...آره، بریم خونه

07:12.723 --> 07:15.803
خب...کی کیسه خواب رو انتخاب میکنه؟

07:15.803 --> 07:18.013
نمیتونم
باسنم درد میکنه

07:18.043 --> 07:19.623
منم نمیتونم

07:19.653 --> 07:23.173
خون توی رگ هام جریان پیدا نمیکنه و همه صورتم ورم میکنه! به هیچ وجه

07:23.213 --> 07:24.623
بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم

07:24.653 --> 07:26.933
نه! بدجنسی

07:26.983 --> 07:29.863
...خدایا، خیلی بی رحمی، شوکو

07:34.923 --> 07:37.303
...و-
سنگ، کاغذ، قیچی-

07:40.593 --> 07:41.863
دوباره

07:59.863 --> 08:01.973
تاحالا اینجا نموندی

08:02.003 --> 08:03.813
...خب، واقعا کوچیه

08:04.303 --> 08:07.083
چون قبلا نمیتونستم باهات حرف بزنم

08:08.543 --> 08:12.563
حس میکردم واقعا دوست داری یه چیزی بهم بگی

08:17.583 --> 08:19.103
چی؟

08:22.613 --> 08:25.183
...وجه خیلی خوبی که داری، اینکه

08:25.483 --> 08:28.343
..."با اینکه همش میگی "دیگه نمیتونم

08:28.373 --> 08:30.703
هیچوقت از مشکل فرار نمیکنی

08:31.423 --> 08:33.723
چرا یهویی این حرف رو میزنی؟

08:34.653 --> 08:37.223
اونموقع هم فکر میکردی "دیگه نمیتونم"؟

08:37.783 --> 08:39.253
اونموقع؟

08:54.593 --> 08:55.923
شوکو؟

09:01.103 --> 09:03.253
...آره، معلومه

09:03.283 --> 09:05.723
"به هیچ وجه، نمیتونم اینو هندل کنم"

09:08.523 --> 09:11.663
...ولی بازم فرار نکردین

09:14.653 --> 09:16.203
چیشد؟

09:19.903 --> 09:22.543
اونروز دیدمش

09:24.973 --> 09:26.293
کی رو؟

09:29.353 --> 09:30.723
مامانم رو

09:49.163 --> 09:50.353
چی؟

09:51.163 --> 09:55.203
موقع تولد بیست سالگیم توی صندوق پستیم بود

09:58.553 --> 10:02.143
...میخواستم ببینم مامانم نوشته اش رو یا نه

10:04.773 --> 10:06.113
خوندیش؟

10:09.183 --> 10:11.003
...نه، خیلی میترسم

10:11.243 --> 10:13.323
چرا بهم نگفتی؟

10:13.863 --> 10:17.363
...چون-
چون نمیخواستی نگران بشم؟-

10:23.063 --> 10:24.543
...خانم موری

10:25.513 --> 10:27.043
دیدیش؟

10:28.413 --> 10:30.513
چیزی از شنیدی؟

10:31.393 --> 10:35.603
نه، هیچی-
...آره، فکرش رو میکردم-

10:40.273 --> 10:42.133
میخوای ببینیش؟

10:46.493 --> 10:47.933
...نمیدونم

10:52.413 --> 10:54.063
...فقط اینکه

10:57.013 --> 10:58.643
...فقط اینکه من

11:00.253 --> 11:02.253
...یکم از دیدنش میترسم

11:15.363 --> 11:17.843
زودتر میرم سوار ماشین بشم

11:18.603 --> 11:20.803
مراقب باشین-
دیگه میرم-

11:25.863 --> 11:28.023
واقعا شبیه یه خانواده ایم

11:29.163 --> 11:31.733
...یکی عجله داره

11:32.143 --> 11:35.783
مراقب باش" و "دیگه میرم" توی فضای خونه پیچیده"

11:36.753 --> 11:39.433
..خب، خانم موری و من خانواده ایم

11:39.463 --> 11:40.913
و من؟

11:46.433 --> 11:47.853
آره ،فهمیدم

11:49.023 --> 11:51.053
مجبور نیستی جواب بدی

11:52.083 --> 11:56.083
به نظرت اگه یه خانواده بشم بد نمیشه؟

11:58.623 --> 12:02.263
چیزهای بیشتری هست که نمیتونی به خانواده ات بگی

12:05.433 --> 12:06.753
...ولی

12:07.433 --> 12:10.553
...میفهمم که تنهایی سخت تره

12:10.593 --> 12:14.603
برای همین فکر کنم بدم نمیاد با تو تنها باشم

12:19.133 --> 12:20.703
...این

12:21.553 --> 12:23.333
...یعنی

12:23.863 --> 12:25.983
بهترین دوستای همدیگه ایم؟

12:26.193 --> 12:27.333
نه

12:28.133 --> 12:32.693
شوچان! واقعا دوستم داری مگه نه

12:37.703 --> 12:39.073
دیگه میرم

12:43.283 --> 12:44.693
مراقب باش

12:51.843 --> 12:52.873
بریم

13:06.393 --> 13:09.523
صبح بخیر-
صبح بخیر-

13:10.493 --> 13:12.473
استراحتت چطور بود؟

13:12.903 --> 13:15.133
...به نظرم خوب بود

13:16.553 --> 13:18.903
...مثل اینکه زیادی بهت خوش نگذشته

13:20.543 --> 13:22.743
فقط از روز خوشم نمیاد

13:23.993 --> 13:25.413
چی؟

13:57.793 --> 13:59.613
...رادیو تئاتر ارائه میکنه

13:59.653 --> 14:02.133
"امشب، سوار یه فیل میشم"

14:04.003 --> 14:09.853
وقتی دخترم به دنیا اومد
یه فیل دقیقا کنارم بود

14:11.633 --> 14:17.713
اون لحظه، چشم های فیل به نظر قوی و مهربون میومد

14:25.363 --> 14:29.923
"لطفا! بذارین وقتی دخترم بزرگ شد همچین تجربه ای کسب کنه"

14:31.143 --> 14:33.493
بی صدا براش دعا کردم

14:34.753 --> 14:38.563
ولی الان، اصلا نمیدونم داره چیکار میکنه

14:38.680 --> 14:45.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و هشتم