WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و نهم

00:32.190 --> 00:33.780
خدایا شکرت

00:41.260 --> 00:42.360
...فو

01:28.880 --> 01:31.980
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:32.470 --> 01:35.620
راستی، سنپای
فردا تولدته، درسته؟

01:37.120 --> 01:38.900
یه نوتیف برام اومده

01:41.300 --> 01:42.960
...اوه-
...آره-

01:43.380 --> 01:45.530
چرا ناراحتی؟

01:48.880 --> 01:50.070
میرم

02:36.550 --> 02:38.350
نریما 6-چوم

03:01.840 --> 03:03.350
...کولر

03:05.960 --> 03:08.480
کولر خوبه؟

03:12.120 --> 03:13.350
...آره

03:20.680 --> 03:22.210
...هوم

03:24.610 --> 03:26.330
...شوکو

03:28.170 --> 03:29.580
سان؟...

03:38.930 --> 03:40.190
...که اینطور

03:44.710 --> 03:46.710
مشکلی نداره پنجره رو بدم پایین؟

03:47.150 --> 03:48.640
نه، بفرمایین

04:03.650 --> 04:07.700
...توکیو خیلی توی شب ها روشنه

04:35.730 --> 04:37.030
ببین

04:40.330 --> 04:42.260
یه تنتو موشی

04:40.330 --> 04:42.260
( کفش دوزک)

04:42.310 --> 04:45.730
(تنتو یعنی راه خورشید/بهشت و موشی یعنی سوسک)

04:56.050 --> 05:01.730
بهش میگن تنتو موشی چون به سمت خورشید پرواز میکنه

05:14.730 --> 05:17.660
...حتما توی شب جا مونده

05:24.450 --> 05:26.200
و این بده؟

05:28.830 --> 05:32.140
...باید به کفش دوزکی که "توی شب" مونده رحم کنم؟

05:34.640 --> 05:38.650
فکر کنم...نمیدونم

05:48.110 --> 05:52.190
خوردن و آشامیدن توی تاکسی ممنوعه، درسته؟

05:52.410 --> 05:54.220
آره، ولی نه خیلی

05:57.260 --> 06:00.280
و آدامش؟
اشکالی نداره؟

06:01.610 --> 06:04.140
فکر کنم...نه

06:11.050 --> 06:13.170
یکم میخوایین؟-
نه ممنون-

06:18.250 --> 06:20.540
ببخشید
سوال عجیبه، نه؟

06:22.230 --> 06:24.700
...تاحالا تاکسی نگرفتم

06:29.490 --> 06:32.910
....فکر کنم بشه اسمش رو گذاشت تقدیر

06:33.770 --> 06:38.430
دیروز اتفاقی دوتا کوپن تخفیف مجانی تاکسی گرفتم

06:40.390 --> 06:46.940
معمولا با مترو اینور و اونور میرم
ولی امروز یهویی دلم خواست ازش استفاده کنم

06:47.980 --> 06:50.990
و امروز صبح، یه برگ چایی توی لیوانم صاف موند

06:47.980 --> 06:52.990
(نشونه خوش شانسیه)

06:51.020 --> 06:55.000
و وقتی به ساعت نگاه کردم
ساعت 7:07:07 بود

06:56.640 --> 06:59.030
...شاید یه چیزی منو اورده اینجا

07:00.420 --> 07:06.380
فردا تولد سی سالگیتونه، درسته؟

07:17.170 --> 07:21.900
اشکالی داره جواب بدم؟-
نه، بفرمایین-

07:25.510 --> 07:29.610
الو؟ آره، خسته نباشین

07:32.410 --> 07:37.180
واقعا؟ عالیه

07:37.880 --> 07:39.890
نه، نه، ممنون

07:39.920 --> 07:42.860
...از فرصت عالیتون ممنونم

07:43.360 --> 07:47.000
بازم ممنونم
خداحافظ

07:54.540 --> 07:57.630
...نمایش رادیو رو گوش کردم

08:00.850 --> 08:04.250
داستان شماست، درسته؟

08:06.120 --> 08:09.930
...داستان زندگیت

08:11.810 --> 08:14.450
که اینطور
...آره، البته

08:14.490 --> 08:19.440
...معلومه که موقع رانندگی به رادیو گوش میدی

08:22.310 --> 08:24.090
...خیلی وقت پیش

08:24.640 --> 08:27.780
...فقط یبار، کتاب نوشتن رو امتحان کردم

08:37.500 --> 08:39.330
با خیال راحت جواب بدین

08:47.990 --> 08:49.520
الو؟

08:51.060 --> 08:53.860
ها؟ الان؟ تو راه خونه ام

08:55.990 --> 08:57.910
پیراهن ورزشی برای مدرسه؟

08:58.640 --> 09:00.540
وقتی برگشتم یه نگاهی میکنم

09:00.570 --> 09:03.070
آره، تا اونموقع

09:14.140 --> 09:16.230
کجا بودیم...؟

09:17.090 --> 09:20.850
خیلی وقت پیش یه کتاب نوشتین

09:23.150 --> 09:24.810
درسته

09:24.960 --> 09:30.630
و خیلی اتفاقی، کسی که توی رادیو کار میکرد خونده بودتش

09:32.480 --> 09:34.140
عجیبه، نیست؟

09:34.580 --> 09:37.550
...اون کتاب رو تقریبا ده سال پیس بیشتر نوشتم

09:37.580 --> 09:39.620
...و الان یهویی دوباره مطرح شده

09:45.670 --> 09:47.520
...ده سال پیش

09:47.820 --> 09:52.530
...یه نسخه اش رو به آدرست فرستادم

09:53.270 --> 09:54.710
خوندیش؟

09:56.910 --> 09:58.060
نه

09:59.310 --> 10:02.450
برام کتاب نیومده

10:04.460 --> 10:06.960
...حتما آدرست رو اشتباهی وارد کردم

10:11.170 --> 10:12.900
...اونروز

10:13.430 --> 10:15.590
منم سوار تاکسی شده بودم

10:16.450 --> 10:19.130
...فقط دلم میخواست یه دلیل دیگه باشه

10:21.740 --> 10:26.010
رسید تاکسی رو برای راننده گذاشتم توی تاکسی

10:26.340 --> 10:28.250
نمیدونم چرا

10:33.960 --> 10:36.310
...فقط درمورد خودم حرف میزنم، مگه نه

10:44.800 --> 10:46.520
حالت خوب بوده؟

10:50.210 --> 10:51.750
حالم خوب بوده"؟"

10:53.780 --> 10:55.380
...حالم خوب بوده

10:56.400 --> 10:58.020
...فکر کنم

10:59.100 --> 11:00.490
که اینطور

11:06.030 --> 11:08.280
خیلی عوض نشدی

11:09.020 --> 11:11.480
شاید بخاطر اینکه مدل موهات همونه

11:12.750 --> 11:15.860
ولی...وزن کم کردی؟

11:17.340 --> 11:21.850
چون دیگه باقی مونده غذا نمیخورم

11:23.270 --> 11:24.730
باقی مانده؟

11:26.810 --> 11:31.980
باقی مونده غذایی که درست میکردم
چون دلم میخواست تو بخوری

11:33.550 --> 11:38.160
باقی مونده غذایی که اصلا بهش دست نمیزدی

11:43.670 --> 11:45.750
...آره، اینطوری بود، نبود

11:48.480 --> 11:51.900
...فقط فکر کردم، آخرین باری که همدیگه رو دیدم خیلی دست و پا چلفتی بودی

11:51.930 --> 11:53.910
آخرین باری که "همدیگه رو دیدیم"؟

11:55.070 --> 11:58.030
منظورت وقتیه که منو ول کردی؟

12:06.390 --> 12:08.290
آره، حق با توئه

12:14.650 --> 12:15.960
ببخشید

12:16.930 --> 12:19.220
...سکوتت منو میترسونه

12:29.100 --> 12:30.720
اونجا، لطفا

12:37.820 --> 12:40.280
3.220 ین میشه

12:40.740 --> 12:42.250
با کوپن لطفا

13:04.530 --> 13:06.510
تو چشمای مهربونی داری

14:53.520 --> 14:57.490
(راهنمای مزرعه قارچ های سمی)

14:57.560 --> 15:04.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و نهم