WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سی

00:07.560 --> 00:09.530
برم یه چایی بخرم؟

00:11.400 --> 00:13.830
...اینقدر دویدم خسته شدم

00:14.350 --> 00:17.290
تقصیر توئه زیادی خوابیدی

00:17.400 --> 00:18.830
بیخیال، اشکال نداره

00:19.240 --> 00:23.150
از آخرین قطارم جا موندیم
الان قشنگ میتونیم وقت بگذرونیم

00:29.950 --> 00:32.360
منم نزن بکش

00:32.390 --> 00:35.280
منم"؟"
هنوز کسی رو نکشتم

00:35.440 --> 00:36.950
..."هنوز"

00:57.380 --> 01:02.780
نمیخوایین چوب های گلفتون رو بذارین توی صندوق عقب؟

01:03.080 --> 01:05.820
...نه، خیلی مهم هستن برای همین

01:05.850 --> 01:07.600
که اینطور

01:10.340 --> 01:13.510
چرا با خودت چوب گلف اوردی؟

01:15.060 --> 01:19.860
همون یکی که ازهمه سفت تره کافی بود

01:20.170 --> 01:24.360
به نظرت وقتی یکی رو باهاشون میزنی حسش فرق میکنه؟

01:27.880 --> 01:29.980
...عجله ای شد، برای همین

01:30.810 --> 01:34.520
...و دوباره شروع کردی-
...شروع شد-

01:34.550 --> 01:38.080
آدم کشتن با چوب گلف زیادی کلیشه ای نشده؟

01:38.180 --> 01:40.350
خب تو چطوری دوست داری؟

01:40.410 --> 01:42.710
و یه چیز دیگه
گفتی یه سلاح سرد میخوای

01:42.740 --> 01:44.610
صدات رو بیار پایین، باشه؟

01:44.640 --> 01:46.390
از سلاح سرد راضی نیستی؟

01:46.420 --> 01:49.590
خوشحال بودن یا نبودن من مهم نیست-
پس چی مهمه؟-

01:49.620 --> 01:51.260
به این فکر کن که کجاییم

01:51.290 --> 01:53.400
کجا؟ توی اتاق خواب لهشون میکنیم

01:53.430 --> 01:54.260
نه، اینطوری نه

01:54.290 --> 01:56.430
توی آشپزخونه خوردشون میکنیم؟-
نه، اینطوری نه-

01:56.460 --> 01:58.340
پس چی؟

01:58.370 --> 02:01.300
منظورم اینکه فکر کن الان کجاییم

02:06.980 --> 02:09.310
...هوم-
بله؟-

02:10.860 --> 02:14.700
راه دیگه برای کشتن یه آدم میشناسین بجز استفاده از سلاح سرد؟

02:14.730 --> 02:15.800
هی

02:17.950 --> 02:22.750
...ببخشید بابت این، فکر کنم باید توضیح بدم...عام

02:23.890 --> 02:26.070
این عالیه

02:34.530 --> 02:38.500
(راهنمای مزرعه قارچ های سمی)

02:41.240 --> 02:42.520
...هی

02:43.960 --> 02:45.360
چیه؟

02:45.690 --> 02:47.880
خوش میگذره؟

02:52.510 --> 02:54.280
این برای ماریوست

02:54.310 --> 02:56.520
همون "آگاریک مگسی"؟

02:56.960 --> 03:00.390
نه، مال آلیسه-
نه، برای ماریو، مطمئنم-

03:00.420 --> 03:04.360
میشه خفه شی؟
دارم تمرکز میکنم

03:06.080 --> 03:07.480
ببخشید

03:08.680 --> 03:10.020
بله؟

03:11.120 --> 03:14.190
میشه مقصدمونرو عوض کنیم، لطفا؟

03:15.540 --> 03:19.920
لطفا برین یجایی که بتونیم قارچ های سمی بچینیم

03:20.720 --> 03:24.960
ولی خیلی دور نباشه

03:24.990 --> 03:27.580
چون بالاخره میخواییم بریم اوموری

03:28.640 --> 03:31.200
میشه اینطور چیزها رو نخوای؟
فقط دردسره

03:31.230 --> 03:33.120
میشه ساکت بشی؟

03:34.280 --> 03:36.310
لطفا، ببرینمون اوموری

03:36.350 --> 03:39.150
بدون اینکه ازم بپرسی برام تصمیم نگیر-
توی که همش حرف میزنی-

03:58.850 --> 04:00.330
رسیدیم

04:06.170 --> 04:09.400
...به نطرم اینجا میتونین قارچ های سمی پیدا کنین

04:14.540 --> 04:18.630
...چون دیروقته باید یه تاکسی دیگه پیدا کنین

04:18.660 --> 04:20.860
پس اگه بخوایین میتونم اینجا منتظر بمونم

04:23.950 --> 04:25.580
...باشه

04:26.530 --> 04:30.970
...اینقدر مهربون و همراه هستین خجالت میشم غر بزنم

04:31.350 --> 04:35.110
...ولی همینکه ما رو اوردین اینجا خودش دردسرسازه

04:37.300 --> 04:38.400
...بیخیالش

04:38.440 --> 04:40.790
لطفا کمکمون کنین

04:41.710 --> 04:46.170
تاحالا قارچ نچیدم
لطفا کمکمون کنین

05:01.180 --> 05:03.840
...واقعا متاسفم که مجبورتون کردم اینکا رو بکنین

05:03.870 --> 05:04.960
اشکال نداره

05:05.860 --> 05:09.070
...واقعا سرسخت و خودخواهه

05:10.010 --> 05:15.850
...خب، تنها راهیه که میتونه احساساتش رو بروز بده

05:18.660 --> 05:21.520
...ببخشید، فراموشش کن

05:21.640 --> 05:22.670
اشکال نداره

05:27.700 --> 05:30.580
به نظرتون رابطه ای ما چیه؟

05:32.730 --> 05:36.370
مثل اینکه یه نویسندی جنایی باشه و تو ویراستارش باشی یا همچین چیزی؟

05:37.780 --> 05:42.610
...چون توی ماشین داشتین درمورد سلاح سرد و روش های کشتن حرف میزدین

05:44.460 --> 05:47.300
اشتباه گفتم؟-
آره، کاملا غلطه-

05:47.570 --> 05:49.320
...که اینطور

05:53.260 --> 05:57.300
اشکالی نداره راستش رو بهتون بگم-
بگین-

05:59.680 --> 06:01.950
ما خواهر و برادریم

06:02.680 --> 06:07.300
من بزرگترم و...خواهر کوچیکه، می

06:08.230 --> 06:12.520
...خب یه نویسنده و ویراستار مرموز نیستیم

06:12.890 --> 06:14.490
فقط خواهر و برداریم

06:16.190 --> 06:18.320
...فکر کنم واقعا الان براتون سوال شده

06:18.350 --> 06:21.870
که چرا داشتیم درمورد چیزهای وحشتناک حرف میزدیم، مگه نه؟

06:22.510 --> 06:24.350
آره، واقعا خیلی

06:24.510 --> 06:28.750
...بهم قول دادیم امشب بکشیمونشون

06:29.030 --> 06:30.560
پدر و مادرمون رو

06:33.710 --> 06:35.150
...که اینطور

06:35.290 --> 06:38.730
حتما فکر میکنین ما دیوونه ایم، درسته؟

06:40.080 --> 06:42.300
...نه، به نظرم دیوونه نیستین

06:49.410 --> 06:51.440
بیاین اینجا

06:58.590 --> 07:00.380
قارچ-
...آره، راست میگی-

07:00.410 --> 07:02.260
و اونا سمی هستن، درسته؟

07:03.050 --> 07:05.020
نه، نیستن-
چرا؟-

07:05.060 --> 07:06.450
اندازه اش اینقدری نیست-
چی؟-

07:06.490 --> 07:07.940
توی این کتابه نوشته نه

07:08.410 --> 07:11.070
پس سمی ها کجان؟-
...نمیدونم-

07:11.100 --> 07:13.100
...ولی چندتا قارچ پیدا کردیم

07:14.450 --> 07:15.710
شگفت انگیزه

07:22.380 --> 07:25.150
کدوم گورین؟

07:27.550 --> 07:31.430
قارچ! قارچ! قارچ
بیا اینجا

07:31.820 --> 07:35.130
آره، ولی عادین-
ولی قارچ هستن-

07:35.160 --> 07:37.300
آره، ولی سمی نیستن

07:37.330 --> 07:39.940
....خوردنین-
...ولی...ولی-

07:50.540 --> 07:53.300
بیخیالش نشیم؟

07:53.330 --> 07:54.290
نه

07:54.960 --> 07:56.620
داریم وقت تلف میکنیم

07:56.930 --> 07:58.020
نه

07:58.350 --> 07:59.700
اینجا خیلی بزرگه

07:59.730 --> 08:00.470
نه

08:00.500 --> 08:02.180
و واقعا دیروقته

08:02.210 --> 08:03.010
نه

08:03.680 --> 08:06.990
جریمه رو میدم
حتما! میبینین

08:10.220 --> 08:12.010
حالت خوبه؟

08:14.520 --> 08:17.710
دیدی! چرا برای اینکار پاشنه بلند پوشیدی...؟

08:18.570 --> 08:21.210
ولم کن-
بیاین برگردیم تو ماشین-

08:21.240 --> 08:23.980
چسب زخم دارم-
مرسی-

08:24.180 --> 08:25.510
میزنم

08:27.020 --> 08:29.700
تکون نخور، ببخشید، ببخشید

08:30.650 --> 08:34.320
میتونی بری
خودم پیدا میکنم

08:35.600 --> 08:38.050
چرا اینقدر لجبازی؟

08:39.330 --> 08:42.260
چون باید با قارچ های سمی بکشیمشون

08:42.430 --> 08:43.990
چرا؟

08:46.000 --> 08:48.760
چون اونا مامان و بابای سمی هستن

08:49.550 --> 08:51.550
اصلا درکت نمیکنم

08:52.840 --> 08:55.740
واقعا جرات کشتنشون رو نداری

08:57.920 --> 08:59.490
منم ندارم

09:02.080 --> 09:04.470
گفتم خواب موندم راست نبود

09:05.790 --> 09:12.430
...حس کردم، بعنوان بردار بزرگترت نباید بهت بگم اینکار رو نکن

09:13.200 --> 09:17.090
...ولی حس کردم یه چیزی هست که باید بهت بگم

09:17.240 --> 09:20.530
و وقتی داشتم به اینچیزا فکر میکردم
حواسم پرت شد

09:22.540 --> 09:24.410
توهم همینطور، نه؟

09:24.570 --> 09:26.270
مطمئن نیستی

09:27.030 --> 09:28.880
بخاطر همین پاشنه بلند پوشیدی

09:29.260 --> 09:30.950
...ه-ه-هی

09:39.300 --> 09:41.710
یطوری رفتار نکن که انگار همه چیز رو میدوین

09:41.740 --> 09:43.530
پاشنه بلند پوشیدم، که چی؟

09:43.840 --> 09:46.860
یطوری رفتار میکنی انگار میدونی چطوری  توی کانجی "کفاره" مینویسن

09:46.890 --> 09:51.290
(اولین کلمه توی کانجی برای کفاره خیلی سخت و کمیاب بوده)

09:54.940 --> 09:59.350
نمیدونم از کی تاحالا قارچ سمی و معمولی رو ازهم جدا کردن

10:01.090 --> 10:06.230
...ولی قارچ های "معمولی" همیشه عادی بودن یه زمانی سمی شدن

10:06.500 --> 10:10.150
...یا همیشه سمی بودن

10:10.180 --> 10:13.960
...و بعضی هاشون سمشون رو از دست دادن چون دیگه نیازی بهش نداشتن

10:16.260 --> 10:19.640
...و اصلا "عادی" یعنی چی

10:21.840 --> 10:24.810
...خب، این الان مهم نیست

10:26.480 --> 10:29.280
...کلی بگم، فقط وقتی میفهمی سمی هستن

10:29.310 --> 10:32.000
...که بخوری و بعدش بدنت بهش واکنش نشون بده

10:32.790 --> 10:34.900
...یجورایی عجیبه

10:45.220 --> 10:46.350
بیا بریم خونه

10:48.130 --> 10:49.880
فعلا بریم خونه

11:08.240 --> 11:13.210
زیرنویس توسط DRUNKENIMP

11:15.830 --> 11:18.600
خیلی ممنونم-
ممنون-

12:21.970 --> 12:23.900
حالتون خوبه؟

12:26.580 --> 12:28.370
صدمه دیدین؟

12:31.530 --> 12:33.400
نه، خوبم

12:43.990 --> 12:45.640
...پلیس

12:47.680 --> 12:49.200
...پلیس

13:01.000 --> 13:03.630
ماشین رو روشن کنین

13:03.930 --> 13:06.980
...ولی-
گفتم ماشین لعنتی رو روشن کن-

13:07.320 --> 13:08.520
روشن کن

13:20.480 --> 13:23.220
ازش استفاده کردی؟

13:26.480 --> 13:29.360
بالاخره با چاقو رفتی آشپزخونه؟

13:31.380 --> 13:34.460
اول رفتی خونه برش داری؟

13:36.600 --> 13:38.640
نمیترسی...؟

13:39.340 --> 13:41.710
...اولش ترسیدم

13:42.900 --> 13:45.080
ولی الان یجورایی بهش عادت دارم

13:47.200 --> 13:49.440
این وضعیت خسته کننده نیست؟

13:51.550 --> 13:53.760
مثل دفترچه راهنماست؟

13:54.740 --> 13:59.030
دفترچه راهنمایی که توی همچین مواقعی چطوری رفتار کنین؟

13:59.250 --> 14:01.300
...نه، واقعا نه

14:08.200 --> 14:10.620
...توی خونه اش بود

14:14.920 --> 14:17.510
...داشت خورشت گوشت و سیب زمینی درست میکرد

14:18.660 --> 14:20.480
...برای سه نفر

14:20.630 --> 14:22.790
اونم آخر شب

14:23.000 --> 14:25.900
مثل اینکه، این قانون رو گذاشته تا همشون باهم غذا بخورن

14:25.940 --> 14:27.490
دیوونه هست

14:29.430 --> 14:31.940
داشت با این سیب زمینی خورد میکرد

14:33.330 --> 14:34.670
اون"؟"

14:36.090 --> 14:37.700
مامانم

14:37.730 --> 14:43.930
(توی ژاپنی ضمیر والدین فقط به مادر اشاره میکرد)

14:40.640 --> 14:43.040
...بهش میگم مامان

14:43.730 --> 14:46.810
...با اینکه خیلی کم باهاش زندگی کردم

14:52.710 --> 14:56.220
چرا کفش هام رو عوض کردم...؟

14:56.720 --> 14:58.990
چرا کتونی پوشیدم...؟

14:59.040 --> 15:05.568
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سی