WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.512
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سی و یکم

00:11.540 --> 00:13.790
داشت با این سیب زمینی میبرید

00:14.330 --> 00:15.830
اون"؟"

00:16.700 --> 00:18.170
مامانم

00:20.580 --> 00:22.750
...بهش میگم مامان

00:23.440 --> 00:26.120
...با اینکه به سختی باهاش زندگی کردم

00:27.960 --> 00:31.560
...به خودم گفتم میرم تا دم خونه اش و برمیگردم

00:34.410 --> 00:38.570
...ولی بعدش بوی کاری اومد

00:41.900 --> 00:44.340
یه "خانواده ای جدید"...؟

00:44.910 --> 00:47.300
و من؟ "قدیمی" شدم؟

00:47.330 --> 00:49.680
چون منو انداخت دور؟

00:51.120 --> 00:57.050
...من و داداشم از وقتی ما رو ول کرده خیلی سختی کشیدیم

00:58.260 --> 01:04.000
مثلا، چرا باید هم کاری و هم خورشت گوشت و سیب زمینی درست کن؟

01:04.490 --> 01:06.860
که اصلا بهم نمیخوره

01:06.890 --> 01:08.800
خیلی شور میشه

01:09.610 --> 01:11.670
ب-به نظرت مرده؟

01:18.980 --> 01:20.370
متاسفم

01:20.400 --> 01:23.400
فکر نکنم من اونی باشم که باید ازش عذرخواهی کنی

01:24.970 --> 01:27.250
میخوای نصیحتم کنی؟

01:28.270 --> 01:31.960
خب، ببخشید، ولی الان خیلی حالم بهتره

01:32.310 --> 01:35.050
...خیلی بهترم-
نگران نباش-

01:35.490 --> 01:40.450
اونقدری برام مهم نیست که بخوام نصیحتت بکنم

01:42.150 --> 01:46.750
...اینکه واقعا کشتیش یا نه و اینکه چرا اینکار رو کردی و اینا

01:46.880 --> 01:49.840
بذار برای پلیس تعریف کنی

02:01.690 --> 02:03.430
لطفا وایسا

02:05.610 --> 02:06.620
وایسا

02:08.560 --> 02:10.560
گفتم، وایسا

02:18.800 --> 02:21.280
چرا حلوی یه فروشگاه رفاه وایستادی؟

02:21.310 --> 02:24.060
میخوای کمک بگیری؟

02:24.090 --> 02:27.010
گفتم حالا که میخوای حرف بزنی منم یه استراحت بکنم

02:27.040 --> 02:28.200
...اینقدر ادای خفن ها رو در نیار

02:28.230 --> 02:32.350
و اینطوریم رفتار نکن که چون چاقو گرفتم دستم هرکاری بگم میکنی

02:32.380 --> 02:33.780
...خیلی سرسختی

02:33.810 --> 02:36.220
فقط امروز حالم خوب نیست

02:42.040 --> 02:44.040
چیزی میخوری؟

02:48.670 --> 02:51.300
...یه چیزی که یه عالمه کافئین داشته باشه

03:18.380 --> 03:21.480
شیر؟
...یه چیز کافئین دار میخوام

03:21.510 --> 03:23.280
فروختن

03:24.810 --> 03:26.560
امکان نداره

03:26.850 --> 03:30.600
به نظرم هردوتامون میتونیم یکم کلیسم بخوریم

03:42.930 --> 03:46.220
...نمیدونم منم به جرمی چیزی متهم میکنن یا نه

03:48.860 --> 03:51.890
...برای شیر خوردن با یه مجرم

03:56.030 --> 03:59.500
واقعا به کسی نگفتی؟ به فروشنده هم نگفتی؟

03:59.530 --> 04:01.140
نگفتم

04:01.580 --> 04:03.240
...خیلی عجیبی

04:03.930 --> 04:06.110
فقط امروز حالم بده

04:08.840 --> 04:10.470
چرا؟

04:11.930 --> 04:14.640
...هر صبح ناتو میخورم

04:15.750 --> 04:18.970
و امروز از بین همه روزها سسش ریخت روی لباسم

04:19.790 --> 04:22.760
و بعد زنجیر دوچرخه ام پاره شد

04:25.510 --> 04:28.880
و بعدش مامانم رو که از بچگی ندیده بودم دیدم

04:34.110 --> 04:37.320
و تازه، فردا تولدمه

04:39.670 --> 04:43.400
...همش حرف میزد

04:45.210 --> 04:47.450
و منم نتونستم چیزی بگم

04:50.750 --> 04:53.960
...و اینکه نتونستم چیزی بگم

04:55.500 --> 04:58.240
...بیشتر از چیزهای دیگه عصبیم میکنه

04:59.860 --> 05:04.860
چون فهمیدم احتمالا دیگه هیچ وقت نمیبینمش

05:08.330 --> 05:16.100
...رابطه ای بینمون بدون اینکه چیزی بینمون حل بشه تموم شد

05:21.020 --> 05:25.980
...دقیقا بعد اینکه فکر کردم تو و داداشت رو سالم رسوندم خونه

05:26.030 --> 05:28.830
یهویی میری آدم میکشی و برمیگردی توی تاکسیم

05:30.450 --> 05:33.010
معلومه که حالم بده

05:34.600 --> 05:39.130
از مامانت متنفر نیستی؟

05:41.760 --> 05:43.640
نمیدونم

05:46.630 --> 05:48.120
...ولی

05:50.130 --> 05:55.680
ولی فکر کنم یه زمانی من تو بودم

05:58.020 --> 05:59.520
...یه خط زمانی هست

06:01.320 --> 06:09.100
جایی که، الان، چاقو دستم گرفتم نه فرمون ماشین

06:10.230 --> 06:12.530
و فکر کنم برای توام همینطوره

06:14.930 --> 06:19.140
...یه جدول زمانی هست، یجایی الان، مثلا

06:20.360 --> 06:22.120
...چاقو دستت نیست

06:24.030 --> 06:30.010
ولی دست کسی رو گرفتی که برات مهمه و بهت اهمیت میده

06:34.180 --> 06:42.940
...و فکر نکنم پرسیدن اینکه چطوری به اینجا رسیدی مهم باشه

06:42.970 --> 06:48.390
...یا اینکه تقصیر کیه

07:08.140 --> 07:11.110
چرا من...؟

07:16.590 --> 07:20.050
...شاید چون به اندازه کافی کلیسم نخوردی

07:25.270 --> 07:26.670
...هوم

07:32.370 --> 07:35.420
میشه دستت رو بگیرم؟

07:44.040 --> 07:47.500
...نمیخوام آخرین چیزی که دستمه یه چاقوی خونی باشه

08:23.820 --> 08:25.030
خانم موری

08:27.960 --> 08:29.430
...درد داره

08:33.340 --> 08:36.580
...بغل کردن، اونم توی این سن و سال

08:39.830 --> 08:41.200
چیزیت شده؟

08:41.230 --> 08:42.300
نه

08:43.750 --> 08:45.610
خدا رو شکر

09:04.000 --> 09:06.990
این لباس یکم زیاده روی نیست، نه؟

09:08.320 --> 09:09.680
...خ-خب

09:16.110 --> 09:19.610
نوشیدنی میخوای؟-
هرچی باشه خوبه-

09:20.860 --> 09:22.200
باید یکم استراحت کنم

09:22.230 --> 09:24.800
انقدر خیالم راحته
که دارم از خستگی میمیرم

09:24.830 --> 09:25.680
باشه

09:25.710 --> 09:28.220
خب؟ چی دوست داری؟-
یه چیز شیرین-

09:44.010 --> 09:45.810
بفرما-
ممنونم-

10:00.080 --> 10:02.000
میخوای شوکه بشی؟

10:03.930 --> 10:07.430
یه چیزی شوکه کننده تر از چیزی که باید با عجله بری کلانتری؟

10:07.460 --> 10:08.810
آره

10:11.020 --> 10:18.050
خب، همین اینکه اولش بپرسی میخوام شوکه بشم یا نه
خودش یجورایی شوکه کننده هست

10:18.720 --> 10:20.120
درسته

10:21.980 --> 10:24.770
خب، شوکه ام کن

10:29.660 --> 10:32.530
همینطوری بهم زل نزن
ترسناکه

10:33.530 --> 10:34.960
دیدمش

10:36.410 --> 10:37.600
کی رو...؟

10:38.520 --> 10:39.800
اون

10:41.570 --> 10:44.770
چی؟ چطوری؟ اتفاقی یا...؟

10:44.800 --> 10:49.010
...آره، اتفاقی، خیلی اتفاقی

10:50.230 --> 10:52.950
مشتریمون بود

10:59.050 --> 11:00.650
شوکه شدی؟

11:00.760 --> 11:02.770
معلومه! مشخص نیست؟

11:09.180 --> 11:10.670
چطور بود؟

11:13.340 --> 11:15.190
به نظرم، چیز خاضی نبود

11:15.910 --> 11:21.920
...گفت از سکوت میترسه و همینطوری حرف زد

11:24.050 --> 11:25.250
...که اینطور

11:25.500 --> 11:29.920
...و...فکر کنم بچه داره

11:31.230 --> 11:32.520
بچه؟

11:32.590 --> 11:34.760
...داشت درمورد لباس ورزشی مدرسه حرف میزد

11:35.430 --> 11:37.090
...مطمئن نیستم

11:38.630 --> 11:40.030
که اینطور

11:47.560 --> 11:51.680
...دیگه نتونستم ازش سوالی بپرسم

11:54.210 --> 11:57.620
با اینکه مطمئن بودم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش

11:59.170 --> 12:03.850
...اولین و آخرین فرصتم بود

12:06.740 --> 12:09.340
هی...چیکار میکنی؟

12:09.380 --> 12:12.330
نمیتونم آخرین دونه ذرت رو از قوطیم بکشم بیرون

12:12.650 --> 12:14.330
...طبیعیه

12:15.990 --> 12:18.410
خیلی خوب! بس میکنم
تسلیم

12:18.620 --> 12:20.100
به نظرم کار منقطیه

12:21.140 --> 12:24.360
...از دستم عصبانی شدی بخاطر اینکه میخواستم ذرت رو

12:24.390 --> 12:26.230
اونم وسط صحبت جدیمون؟

12:26.260 --> 12:29.740
نه واقعا
...به نظرم اونقدارم جدی نیست

12:33.270 --> 12:37.710
...یسری چیزها توی زندگی پیش میاد که حل نمیشن

12:39.080 --> 12:40.660
مثل این کنسرو ذرت

12:41.190 --> 12:45.440
هیچجوره نمیتونی دونه به دونه از قوطی های ذرت رو قشنگ دربیاری

12:48.930 --> 12:50.940
شاید حق باشماست

12:52.970 --> 12:56.360
خدایا، چقدر شوکه شدم-
واقعا؟-

12:58.160 --> 13:02.030
نه بخاطر اینکه اتفاقی دیدش، شوکو

13:05.010 --> 13:10.300
...انتظار داشتم نصف داستان رو خودت دنبالش برگردی

13:10.700 --> 13:13.800
...و یجایی بهش برخورد کنی

13:14.080 --> 13:15.470
چرا؟

13:16.210 --> 13:18.540
همش اینا توی سرم میچرخه

13:20.150 --> 13:22.750
زیادی سریال میبینین

13:24.040 --> 13:25.520
فکر کنم حق باتوئه

13:31.350 --> 13:33.050
خانم موری

13:40.420 --> 13:44.990
...منم تو رو یجورایی غریبه میکنم

13:48.000 --> 13:50.890
ولی غریبه ای که همیشه کنارمه

13:56.900 --> 13:58.480
منم همینطور

14:09.410 --> 14:11.000
تموم شد؟

14:22.070 --> 14:23.600
چی؟

14:24.000 --> 14:25.710
همین الان سی سالم شد

14:26.460 --> 14:30.730
فقط بخاطر اینکه گفتم میخوام یه استراحتی بکنم هنوز اینجاییم

14:31.190 --> 14:32.090
اشکال نداره

14:32.130 --> 14:35.460
خانم موری، تا وقتی پیش توام فرقی نمیکنه کجا باشم

14:40.500 --> 14:42.240
تولدت مبارک

14:43.890 --> 14:45.250
ممنون

14:46.950 --> 14:48.480
بریم؟

14:53.720 --> 14:55.990
باورم نمیشه

14:57.260 --> 14:58.630
یکی دیگه میخوام

14:58.660 --> 15:00.560
گفتم اشکالی نداره

15:00.640 --> 15:07.552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سی و یکم