WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.392
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: آخر

00:17.457 --> 00:18.997
...خسته نباشی

00:20.767 --> 00:22.097
سنپای!؟

00:23.707 --> 00:25.077
روحی؟

00:25.297 --> 00:27.457
مگه مرده باشم

00:28.587 --> 00:31.837
خدایا شکرت
واقعا خودتی، سنپای

00:35.477 --> 00:37.847
...میدونم زمان خوبی نیست، ولی

00:37.877 --> 00:40.317
تولدت مبارک

00:42.047 --> 00:43.297
ممنون

00:44.487 --> 00:47.807
زنه رو بردن بیمارستان نزدیک

00:47.837 --> 00:50.837
زخمش زیاد عمیق نبوده

00:51.327 --> 00:55.627
...یکم بعدش، پلیس مجرم رو توی یه مغازه پیدا کرده

00:55.667 --> 00:56.887
سنپای...؟

00:58.207 --> 01:01.047
...نه، نه، هیچی

01:01.317 --> 01:04.847
زن جوانی به جرم اقدام به قتل دستگیر شد

01:12.167 --> 01:14.897
صبح بخیر-
خوش اومدی-

01:16.507 --> 01:17.847
چی؟

01:22.607 --> 01:25.177
...ریشامو زدم-
آره-

01:26.647 --> 01:30.717
عالی شدی" یا "واقعا بهت میاد"، ها؟"

01:34.717 --> 01:36.977
آقای گن؟-
بله...؟-

01:37.197 --> 01:40.157
میتونین خورشت سیب زمینی و گوشت درست کنین؟-
...آره، میتونم-

01:40.577 --> 01:41.987
پس همون، لطفا

01:42.797 --> 01:43.837
...باشه

01:44.367 --> 01:46.127
واقعا بهتون میاد

01:57.137 --> 01:59.957
بفرمایین
خورشت گوشت و سیب زمینی

02:03.167 --> 02:04.687
نوش جون

02:05.547 --> 02:07.587
دستتون درد نکنه

02:18.677 --> 02:21.187
خیلی خوبه-
خوبه-

02:25.827 --> 02:28.067
تولدت مبارک

02:29.887 --> 02:31.837
میشه بازش کنم؟

02:33.067 --> 02:35.297
امیدوارم واقعا دوستش داشته باشی

02:39.977 --> 02:42.777
واقعا کار باهاش راحته

02:42.807 --> 02:47.297
و، میدونی، چاقوها قراره بهت کمک کنن "آینده ات رو بسازی"؟

02:47.817 --> 02:50.957
...چاقو هدیه دادن بهکسی که تازه با چاقو تهدیده شده

02:51.797 --> 02:54.167
هیچی
خیلی ممنونم

02:56.157 --> 02:59.207
خب؟ خونه تکونیت چطوری پیش رفت؟

03:00.807 --> 03:02.257
...خب

03:03.307 --> 03:06.697
...از اولش جواب رو میدونستین

03:07.187 --> 03:08.467
واقعا؟

03:09.767 --> 03:13.647
گفتین که نباید همه چیز رو تمیز کنم

03:15.657 --> 03:19.117
و به نظرم زندگی همینطوریه

03:22.227 --> 03:23.337
که اینطور

04:25.597 --> 04:29.347
...فکر کنم بعد از اونروز که همدیگه رو دیدیم

04:29.377 --> 04:32.307
ارتباطمون کاملا قطع شد

04:33.537 --> 04:36.077
ولی من، میخواستم حداقل اینو بهت بدم

04:53.277 --> 04:59.277
کدوم آدمی به دختر خودش تاریختولد اشتباهی میده؟

05:21.187 --> 05:23.067
باورم نمیشه

05:29.647 --> 05:31.077
آخ

05:37.527 --> 05:40.217
خانم مری-
بله؟-

05:41.447 --> 05:46.137
یه زن برای تولدش چی بیشتر میخواد؟

05:47.237 --> 05:50.527
بستگی داره رابطتون با اون زن چی باشه

05:50.557 --> 05:53.047
...چه نوع رابطه ای

05:53.077 --> 05:54.717
بیخیال، میدونی

05:54.747 --> 05:57.367
اونی که دوستش داشتین رو پیداکردین؟

05:57.397 --> 05:59.427
آره، ورزشکاره

05:59.947 --> 06:03.247
توی باشگاه دیدنیش؟-
آره، دقیقا-

06:03.287 --> 06:04.857
چندسالشه؟

06:05.797 --> 06:08.677
فکرکنم، همسن و سال توئه

06:08.967 --> 06:11.567
نمیدونی من چندسالمه که

06:11.607 --> 06:14.117
...براساس ظاهر

06:14.597 --> 06:17.787
...اگه ورزش دوست داره، پس باید یه چیز سالم باشه یا

06:17.827 --> 06:19.817
تکراریه

06:24.067 --> 06:26.547
کرم دست براش بخرم؟

06:28.157 --> 06:32.937
به نظرم دوتا چیز توی دنیا هست که نمیدونن باهاش چیکار کنن

06:33.447 --> 06:34.537
چی و چی؟

06:34.577 --> 06:36.507
دستمال کاغذی های که توی خیابون بهشون میدن

06:36.537 --> 06:39.007
و کرم دست هایی که بعنوان هدیه میگیرن

06:39.047 --> 06:41.697
دستمال کاغذی کلی استفاده داره-
...آره-

06:41.727 --> 06:45.987
ولی بازم به نظرم بهتره براش کرم دست نگیرین

06:51.157 --> 06:54.597
امسال کادو چی گرفتی؟

06:56.117 --> 06:59.247
...چاقوی آشپزخونه، هنوز ازش استفاده نکردم

06:59.277 --> 07:02.447
پس توام نمیدونی باهاش چیکار کنی-
...نه، خب-

07:03.577 --> 07:07.887
...اینطوری نیست که نمیدونم باهاش چیکار کنم، فقط تازه هدیه گرفتم

07:08.777 --> 07:10.297
واقعا؟

07:10.717 --> 07:13.127
...امروز تولدمه

07:14.637 --> 07:16.727
امروز تولدته؟

07:16.757 --> 07:17.907
...آره

07:17.937 --> 07:19.347
...نه،خب

07:20.477 --> 07:21.937
راستش اشتباه

07:21.967 --> 07:24.357
چی؟ امروز تولدته یا نه؟

07:25.157 --> 07:27.897
دوتا تاریخ تولد دارم

07:27.927 --> 07:30.757
دوتا تاریخ تولد دارم" یعنی چی؟"

07:30.787 --> 07:35.577
توکیو خیلی بزرگه، به نظرت آدم های دیگه نمیتونن اینجا باشن؟

07:39.927 --> 07:43.797
که اینطور، پس امروز تولدته خانم مری

07:43.827 --> 07:48.067
داری به این فکر میکنی که باید بهم یه کادوی چیزی بدی

07:48.377 --> 07:51.177
نه، دارم فکر میکنم دوست دارم بهت یه کادو بدم

07:54.027 --> 07:56.907
چیزی هست که دوست داشته باشین؟-
نه واقعا-

07:57.807 --> 07:58.917
تعارف نکن

07:58.957 --> 08:00.347
یه سفر به ماه

08:02.057 --> 08:04.807
یه سفر به ماه؟

08:06.837 --> 08:09.547
(...حداقل 20 میلیون ین..)

08:09.687 --> 08:12.457
جدی نگیر و نگاهش نکن

08:13.137 --> 08:16.647
..."منتظر بودم همچین چیزی بگی "ببخشید ولی شاید یکم زیادی باشه

08:17.027 --> 08:19.997
حرفم رو جدی گرفتین
روالمون بهم خورد

08:20.027 --> 08:21.277
روال"؟"

08:21.307 --> 08:24.957
روال مکالمون برات مهمه، خانم مری؟

08:25.667 --> 08:27.307
بیخیالش

08:27.337 --> 08:30.787
فکر کنم باید سخت کار کنم تا سال دیگه یه بلیط سفر ماه برات بخرم

08:33.217 --> 08:34.577
...خب

08:35.917 --> 08:38.327
...تو راه یه مغازه هست

08:38.357 --> 08:43.157
لطفا یه چیز بدرد بخور از اونجا برام بخر

08:43.677 --> 08:45.207
یه چیز بدرد بخور"؟"

08:46.417 --> 08:49.097
چیزی که به نظرت برام خوبه

08:51.427 --> 08:53.857
باشه! بسپرش به من

09:01.547 --> 09:04.037
یه چیزی خریدم که حسابی شوکه ات میکنه

09:05.097 --> 09:07.317
چشمات رو ببند و دستت رو بده

09:24.247 --> 09:25.897
خب، چشمات رو باز کن

09:28.277 --> 09:29.557
آلو ترش خریدی؟

09:30.307 --> 09:31.057
بخور

09:32.857 --> 09:34.347
فقط یه آلوی معمولیه

09:41.217 --> 09:43.417
خیلی ترشه

09:49.427 --> 09:50.847
چرا!؟

09:50.877 --> 09:56.237
خب، همیشه صورتت پوکره
دلم میخواست صورتت که جمع و جور میشه ببینم

10:00.337 --> 10:04.247
جوری که صورتت جمع شده
عالی بود

10:05.327 --> 10:07.597
خوب نیست؟

10:10.857 --> 10:12.397
برای هدیه ی تولد

10:13.607 --> 10:15.337
منظورت چیه؟

10:16.917 --> 10:20.087
...به این فکر نکن که چی دوست داره

10:20.117 --> 10:25.357
به این فکر کن که دوست داری چه حالتی توی صورتش ببیینی

10:27.117 --> 10:29.207
چه نگاهی...؟

10:32.727 --> 10:34.857
آره، همینه

10:35.517 --> 10:38.297
خانم مری، میدونستم میتونی بهم کمک کنی

10:38.967 --> 10:41.157
خیلی خوشحالم که باهات حرف زدم

10:43.997 --> 10:46.567
امیدوارم بتونم از این به بعدم روت حساب باز کنم

10:51.337 --> 10:52.767
ماشین رو روشن میکنم

10:58.937 --> 11:01.457
و به چسب به فیلمنامه، یایوی سان

11:01.487 --> 11:03.807
باشه، باشه! میدونم-
داره میاد-

11:25.517 --> 11:29.507
...شوکو...راستش یه چیز خیلی مهم هست

11:32.147 --> 11:34.607
...ی-یه چیز خیلی مهم

11:34.637 --> 11:37.377
ببخشید
بذار از اول شروع کنم

11:37.407 --> 11:40.027
چی رو از اول اجرا کنی؟

11:40.067 --> 11:42.117
یایوی سان-
ببخشید-

11:42.997 --> 11:44.507
میدونی جریان چیه؟

11:44.537 --> 11:46.607
یه چیزی مربوط به تولدمه، نه؟

11:46.637 --> 11:48.347
دیدی
فهمید

11:48.377 --> 11:52.207
اگه یروزی بیخیال رئیس بودن شدی، وارد بازیگری نشو

11:52.237 --> 11:53.507
افتضاحی

11:53.537 --> 11:56.357
میدونم
چندساله میدونم

11:56.387 --> 11:58.607
هرسال بدترش میکنه

11:58.637 --> 12:01.127
پس چرا پیشنهاد دادی سوپرایزش کنیم؟

12:01.157 --> 12:03.907
با این همه شکست، نمیتونم بخیالش بشم

12:04.477 --> 12:07.717
احتمال از سال بعد دوبار فرصت داشته باشی

12:07.747 --> 12:10.347
فرصت برای چی؟-
تا برای تولدم سوپرایزم کنین-

12:10.377 --> 12:11.187
چرا!؟

12:11.217 --> 12:15.187
مثل اینکه دوتا تولد دارم

12:15.657 --> 12:16.997
منظورت چیه!؟

12:19.247 --> 12:22.457
یایویی سان...مثل اینکه ما سوپرایز شدیم، حالا چیکار کنیم؟

12:22.487 --> 12:24.367
راستی میگی
منظورت چیه؟

12:24.397 --> 12:25.307
آره، چیه؟

12:25.337 --> 12:29.297
...خب، یسری آدم مثل اون هستن

12:30.807 --> 12:34.737
اینجوری"...؟"-
ها؟ منظورش چیه؟-

12:34.767 --> 12:37.107
منظورم آدم هایی که دوتا تولد دارن؟ چی؟

12:37.137 --> 12:39.307
منظورت چیه؟ نمیفهمم

12:39.337 --> 12:40.477
...وایسا

12:47.187 --> 12:49.077
...خب پس، از طرف من

12:55.797 --> 12:58.077
خب، بفرماییین

12:58.197 --> 12:59.407
سنگینه

13:01.087 --> 13:02.287
زودباش
بازش کن

13:15.247 --> 13:18.687
چون دلم میخواد ببینم که میخوای نقاشی بکشی

13:19.767 --> 13:22.987
چرا بخاطر اینکه تو میخوای باید نقاشی بکشم؟

13:23.497 --> 13:28.217
بهت فرصت میدم تا فکر کنی که میخوای باغ وحش رو چطوری میخوای نقاشی بکشی

13:28.997 --> 13:31.497
...پس یه هدیه برای نفع خودته

13:34.027 --> 13:35.167
...ولی بازم

13:36.797 --> 13:38.257
ممنونم

13:40.097 --> 13:43.567
میدونم که دوستم داری، شوچان

13:43.987 --> 13:46.047
تولدت مبارک

13:53.157 --> 13:55.747
خب دیگه، بریم تو-
باشه-

13:55.777 --> 13:57.207
خیلی خوب، میبینمت، شوچان

13:57.237 --> 14:00.117
شب بخیر-
شب بخیر-

14:32.377 --> 14:34.967
شوکو آراراگیه
سی سالشه

14:35.317 --> 14:37.987
شغلش: راننده تاکسیه

14:38.387 --> 14:41.177
...خیلی بامزه یا جالب نیست

14:41.217 --> 14:44.057
...نه خیلی جلب توجه میکنه

14:44.837 --> 14:46.757
...ولی به هر دلیلی

14:46.937 --> 14:52.607
همه آدم های که میبینش، شب اولی که دیدنش رو یادشون نمیره

14:52.657 --> 14:59.249
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: آخر