WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:17.611 --> 01:22.890
چاقو با تقلا تیز می شود

01:40.567 --> 01:45.277
صدای جیغ

01:55.349 --> 01:56.521
صدا رو شنیدی؟

01:57.317 --> 01:59.820
آره مثل صدای یه گربه که داره تقلا میکنه بود

02:00.120 --> 02:01.690
میوووووووووووووو

02:02.255 --> 02:04.462
شنیدم گربه وحشی های زیادی توی این منطقه حمله می کنن

02:04.758 --> 02:06.038
یکبار یه گربه وحشی بهم حمله کرد

02:06.193 --> 02:09.640
اسمش جانیس بود و اینکار رو با زبونش کرد

02:11.498 --> 02:13.171
بفرما

02:13.800 --> 02:14.880
اگر از من خوششون نیاد چی؟

02:15.135 --> 02:16.135
هیچکس از تو خوشش نمیاد

02:16.303 --> 02:18.715
هی. میخوام بی نظیر باشم

02:19.640 --> 02:21.551
رفیق، جای نگرانی نیست

02:22.676 --> 02:26.146
کی آخه دست رد به سینه ی کسی میزنه که انواع و اقسام پنیرها
رو برای هدیه آورده و

02:27.814 --> 02:29.293
چی توشه؟

02:29.549 --> 02:30.960
یه ظرف شیشه ای که عکس جغد روشه

02:31.518 --> 02:33.191
نمیشد جای این یه شیشه مشروب میاوردی؟

02:36.023 --> 02:37.023
واو

02:44.364 --> 02:50.144
اینجا رو ببین. خیلی خوبه پسر
خدایا، چه خوبه

02:50.404 --> 02:54.011
رفیق، رفیق، این اطراف ملک واقعیه "تد کزینسکیه"
(قاتل زنجیره ای آمریکایی)

02:54.307 --> 02:54.751
باشه؟

02:55.042 --> 02:56.146
جدی؟
آره

02:57.144 --> 03:00.489
اینا احتمالا دارن هات چاکلت می خورن و دومینو بازی می کنن

03:12.359 --> 03:14.896
تو زنی هستی که توی قلبمه

03:17.931 --> 03:18.931
آ

03:38.552 --> 03:39.929
صدای بریدن

03:43.056 --> 03:44.126
خدای من

03:58.138 --> 03:59.138
خدای من

04:04.544 --> 04:07.548
باشه رفیق؟ چی ؟ چی؟
چه غلطی میکنی؟

04:07.814 --> 04:09.192
(با لکنت)
رررررررررر.....س س س س س س

04:09.216 --> 04:10.718
خب، اینجا رو ببین

04:10.984 --> 04:12.657
گوشت تازه ی بیشتر

04:12.953 --> 04:14.296
بدو
بدو

04:15.388 --> 04:16.628
لعنتی، خونه ی اشتباهی

04:20.460 --> 04:25.341
باید بگیرمت
داری راه اشتباهی میری

04:53.760 --> 04:54.795
... هیش

04:57.497 --> 04:58.497
بیا اینجا
بیا اینجا

05:01.601 --> 05:03.945
چی ، رفیق

05:05.705 --> 05:08.652
باشه، اون آدم ها کدوم خری هستن؟

05:08.942 --> 05:11.548
... چرا اینجان؟ یعنی

05:28.295 --> 05:31.037
این یکی خوب و لطیف به نظر میاد

05:33.700 --> 05:34.700
مو ... رم ... ان ... ارم

05:34.968 --> 05:37.847
اسم من، اسم من جیمز کوپره
پسر امی لو هستم

05:39.239 --> 05:40.309
حالا چی؟

05:40.574 --> 05:41.575
ببین
ببین

05:49.916 --> 05:52.590
پدربزرگ؟
پدربزرگ؟

05:57.557 --> 06:02.597
خب، برام کره بمال و بهم بگو بیسکوییت
چرا این رو زودتر نگفتی؟

06:04.397 --> 06:08.402
به نظر پسر خوبی میای
بیا یه بغل بده

06:09.502 --> 06:14.281
خوش اومدی به خونه پسر جون
خوش اومدی به خونه

06:37.597 --> 06:39.235
کریکت

06:41.368 --> 06:42.845
آرون: میخوای بیای

06:42.869 --> 06:44.143
اینجا بخوابی؟

06:45.071 --> 06:46.709
فکر نکنم اجازه داشته باشم

06:46.973 --> 06:48.646
تو، برو بخواب

06:48.942 --> 06:50.250
از وقت خوابت گذشته

06:50.977 --> 06:53.287
من وقت خواب ندارم

06:56.149 --> 06:57.890
آرون: چیه؟

06:58.151 --> 06:59.926
خوابیدن چشه؟

07:00.220 --> 07:01.220
مغزت

07:01.454 --> 07:03.297
تاب برداشته؟

07:03.590 --> 07:07.800
... آرون: مثل
قبل از تولد من

07:08.094 --> 07:09.732
انگار خوابیده بودم

07:12.265 --> 07:13.300
میخوای برگردی؟

07:13.900 --> 07:15.072
الان خواب آلویی؟

07:16.269 --> 07:19.011
صدای خرخر

07:19.306 --> 07:22.185
جیغ کشیدن

07:22.475 --> 07:24.921
ادامه پیدا کردن صدای جیغ

07:27.981 --> 07:35.981
ادامه پیدا کردن صدای جیغ

07:41.628 --> 07:44.302
ملخ ها

07:55.775 --> 07:56.775
چطوره؟

07:56.810 --> 07:58.517
هنوز چیزی نمی خوره

08:05.018 --> 08:07.965
سی تی اسکن طبیعیه

08:08.221 --> 08:11.464
توی آشپزخونه منتظر توئه

08:30.076 --> 08:32.920
هی، صب بخیر عسلم
هی

08:39.019 --> 08:40.896
بخیه هات چی شدن هان؟

08:41.187 --> 08:42.427
بابایی چسب زخمت رو کنده؟

08:43.823 --> 08:44.823
... اینجا

08:48.661 --> 08:51.574
بیا اینجا عزیزدلم

08:53.033 --> 08:55.536
گرسنه ای آرون؟

08:55.835 --> 08:57.508
آرون میشه به خاطر مامان یه چیزی بخوری؟

08:57.771 --> 09:01.014
هان عزیزم؟

09:07.080 --> 09:09.788
... باشه

09:10.083 --> 09:12.029
میخوای بری بیرون؟

09:13.053 --> 09:14.896
کریکت
ملخ ها

09:27.567 --> 09:34.644
صدای نده ی مبهم

09:46.820 --> 09:50.290
ملخ ها

09:52.792 --> 09:55.272
ملخ ها

09:55.562 --> 09:58.805
صداهایی عجیب

10:00.633 --> 10:02.840
صدای پارس سگ

10:06.306 --> 10:08.946
خرناس و زوزه کشیدن سگ

10:12.979 --> 10:14.253
گاز ناگهانی سگ
صدای جشغ آرون

10:27.927 --> 10:31.204
ملخ ها

10:33.700 --> 10:36.943
صدای کوبیدن
واغ واغ سگ

10:37.203 --> 10:40.013
آرون؟

10:45.979 --> 10:48.391
آرون؟

10:48.681 --> 10:56.681
صداهایی عجیب

10:58.057 --> 11:00.162
آرون؟

11:02.195 --> 11:03.970
آرون؟

11:07.233 --> 11:08.837
چی شده؟

11:10.970 --> 11:12.415
چی شده؟
آرون

11:13.873 --> 11:15.819
آرون آرون آرون
چی شده ؟

11:16.176 --> 11:17.314
سایه انداخته

11:17.744 --> 11:19.155
مامان؟

11:19.412 --> 11:20.982
اُه

11:22.749 --> 11:24.490
آرون، دنبال نور برو

11:25.418 --> 11:27.364
خوابم؟

11:27.654 --> 11:29.656
چشمام بسته است؟

11:29.923 --> 11:30.923
...می تونی

11:30.990 --> 11:32.196
نفس نفس زدن

11:33.593 --> 11:35.664
میتونی من رو ببینی؟

11:35.929 --> 11:37.772
خوابم؟

11:38.064 --> 11:39.064
نه، نه عزیزم

11:39.232 --> 11:40.232
... گوش کن، من میخوام برم

11:40.833 --> 11:42.311
... میخوام برم ببینم چه خبره

11:42.335 --> 11:43.615
نه! نه! من رو تنها نذار

11:43.903 --> 11:45.007
من رو تنها نذار

11:45.538 --> 11:46.573
نخوابیده

11:46.873 --> 11:47.873
اصلا خواب نبود

11:48.074 --> 11:49.074
... گوش کن

11:49.342 --> 11:50.787
فریاد خفه ی آرون

11:51.077 --> 11:52.886
پس یکی رو بهم بده که بتونه

11:54.047 --> 11:55.720
چی گفتن؟

11:56.015 --> 11:57.493
هیچی. نمی تونم پشت تلفن یه دکتر کوفتی گیر بیارم

11:57.517 --> 12:00.020
صدای جیغ آرون

12:00.286 --> 12:01.788
الو؟

12:02.088 --> 12:04.694
بله ... بله، در مودر آرونه

12:04.958 --> 12:06.096
نمی دونم

12:06.926 --> 12:08.303
... خوب نمی بینه. نمی تونم

12:08.595 --> 12:09.972
نمی تونم مجبورش کنم گوش کنه

12:10.263 --> 12:11.674
چیزی نمی خوره. دو روزه هیچی نخورده

12:11.698 --> 12:12.403
صدای بهم کوبیده شدن

12:12.699 --> 12:16.044
صدای جیغ آرون

12:19.572 --> 12:25.147
صدای نفس های سنگین

12:25.445 --> 12:27.982
آرون؟

12:30.083 --> 12:31.619
صدای جیغ آرون

12:32.218 --> 12:37.964
کایلی نفس نفس می زند

12:38.258 --> 12:41.933
صدای بهم کوبیده شدن

12:46.466 --> 12:47.638
صدای خشمگین آرون

12:56.609 --> 12:58.680
صدای خرخر

13:01.948 --> 13:04.451
آرون؟

13:06.586 --> 13:09.692
صدای خشمگین

13:09.989 --> 13:12.492
کی؟

13:12.792 --> 13:13.827
... کی، دکتر اما پشت

13:14.994 --> 13:15.994
آرون

13:16.262 --> 13:17.536
صدای جیغ آرون

13:17.830 --> 13:20.834
آرون؟

13:22.101 --> 13:27.813
صدای شلوغی

13:28.341 --> 13:31.481
صدای شلوغی

13:31.778 --> 13:33.155
آرون

13:33.446 --> 13:34.446
چیکار میکنی؟

13:34.647 --> 13:35.647
میخوای بری بیرون ؟

13:35.815 --> 13:38.022
صدای غرش آرون

13:38.318 --> 13:39.820
هاچر با درد جیغ می زند

14:00.406 --> 14:07.688
ملخ ها

14:07.980 --> 14:10.654
با من بازی کن

14:10.917 --> 14:16.162
صدای خنده ی مبهم

14:16.422 --> 14:18.834
خوابیدن چجوریه؟

14:22.662 --> 14:27.702
... مثل ... وقتی متولد نشده بودم

14:28.000 --> 14:32.779
قبل از اینکه به دنیا بیام انگار خواب بودم

14:33.072 --> 14:34.915
میخوای برگردی؟

14:37.276 --> 14:39.779
الان خواب آلویی؟

14:41.914 --> 14:43.791
الآن خواب آلودم

15:21.654 --> 15:24.658
اولین باری که دیدمش یادم نمیره

15:36.135 --> 15:38.240
عشق در نگاه اول بود

15:42.408 --> 15:43.785
جرقه ای بی درنگ

15:47.413 --> 15:48.413
صدای کر کننده ی بوق

15:56.956 --> 15:59.698
مثل عاشقانه های قدیمی فیلم کمدی بود

16:05.131 --> 16:06.131
... خب

16:07.633 --> 16:08.668
بیشتر یا کمتر

16:55.915 --> 16:57.553
... پیدا کردن عشق سخته

16:59.418 --> 17:00.829
وقتی که یه قاتل  سریالی باشی

17:02.655 --> 17:03.929
تقصیر من نیست

17:05.758 --> 17:07.260
من بچگی سختی داشتم

17:12.198 --> 17:14.439
بعد از اون هرگز مثل قبل نشدم

17:18.738 --> 17:20.513
به خصوص نه با اون خالخالیا

17:26.078 --> 17:27.751
فریاد عصبانی

17:31.117 --> 17:33.290
فکر کنم مریضیه

17:34.754 --> 17:36.893
تحمل ندارم توی چشماش نگاه کنم

17:39.392 --> 17:40.962
ما همه عیب های خودمون رو داریم

17:42.061 --> 17:43.972
مال من یکم عواقب بیشتری داره

17:52.138 --> 17:53.138
... یعنی

17:53.372 --> 17:55.784
... میگن همه ی زنبورها دارن ناپدید میشن

17:56.075 --> 17:57.884
این باید این راز بزرگ باشه

17:58.144 --> 17:59.144
راز نیست

17:59.211 --> 18:01.748
فقط به آپارتمانم چسبیده

18:02.048 --> 18:05.222
نمی دونم چطوری از پنجره برن بیرون

18:05.484 --> 18:08.124
همون راهیه که تو میای داخل
یجورایی راه خروج زنبوراست

18:08.421 --> 18:09.559
صدای خنده

18:11.324 --> 18:14.271
اولین قرار جادویی بود

18:14.594 --> 18:16.164
داشتم عاشق میشدم

18:19.398 --> 18:20.900
اما مشکلات از سر راه کنار نمیرن

18:23.603 --> 18:24.843
... ببخشید، میشه فقط

18:25.638 --> 18:26.673
یه لحظه صبرکنی؟

18:26.973 --> 18:28.008
بیرون بهتره تا داخل

19:05.444 --> 19:06.855
درسته. کجا بودیم؟

19:08.514 --> 19:10.516
رژلبه؟

19:11.851 --> 19:12.851
چی؟

19:13.686 --> 19:14.686
نه

19:15.388 --> 19:17.891
نه. سس گوجه فرنگی روی دستگیره در بود

19:18.190 --> 19:20.329
یکی واقعا باید اون توالت ها رو تمیز کنه

19:20.626 --> 19:22.833
صدای خنده

19:25.831 --> 19:29.369
عاشقانه مخربی بود

19:29.669 --> 19:31.148
همه چیز قرار بود درست پیش بره

19:34.707 --> 19:37.381
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

19:37.677 --> 19:39.486
باشه؟

19:41.647 --> 19:43.024
بعدش اتفاق افتاد

19:53.592 --> 19:54.832
لازم نیست این کار رو بکنم

19:55.928 --> 19:57.430
می تونم آدم بهتری باشم

19:58.864 --> 19:59.899
به خاطر اون

20:01.067 --> 20:03.547
لطفا فقط ... پولم رو بگیر

20:07.773 --> 20:09.013
چارلی؟

20:10.209 --> 20:12.120
اینطوری نیست که به نظر میاد

20:13.746 --> 20:15.248
اون یارو رو کشتی؟

20:15.548 --> 20:17.459
نه .. اونطوری

20:17.750 --> 20:20.890
یعنی ... باشه، آره

20:21.187 --> 20:22.667
و اشتباه بود. کاملا کار اشتباهی بود

20:22.722 --> 20:25.100
اما به خاطر حسی که به تو دارم تقریبا جلوی خودم رو گرفتم

20:25.391 --> 20:27.231
و این چیزی نیست که مگه باید روش تمرکز کنیم؟

20:27.393 --> 20:30.237
آره. حتما. البته
بیا روش متمرکز بشیم

20:30.529 --> 20:32.969
... یعنی اگر چیز دیگه ای نیست که روش متمرکز بشیم مثلا

20:33.065 --> 20:35.375
اینکه دوست پسرم همین الان یکی رو کشت

20:35.634 --> 20:37.614
تا سرحد مرگ بهش چاقو زدی

20:37.903 --> 20:40.782
صبرکن ... من دوست پسرتم؟

20:51.083 --> 20:53.893
یه عالمه پیام صوتی براش گذاشتم ، توضیح دادم چی شده

20:54.153 --> 20:56.565
با تشکر از اون، دیگه دلم نمی خواست آدم بکشم

20:58.324 --> 21:02.500
اون تنها چیز خوب توی این دنیا بود که از دستش دادم

21:03.729 --> 21:04.935
همه چیز رو از دست دادم

21:05.231 --> 21:07.006
صدای بوق پیام

21:12.571 --> 21:14.312
چارلی ... منم

21:15.074 --> 21:17.111
فکر کنم فهمیدم توی چه وضعیتی هستی

21:17.409 --> 21:22.256
هر اتفاقی بیفته، من عاشقتم و هیچ چیز نمی تونه این حقیقت
رو تغییر بده

21:23.115 --> 21:24.617
فقط باید یکم بهت کمک کنیم

21:24.917 --> 21:26.692
بیا اینجا با هم حرف بزنیم

21:41.333 --> 21:42.607
صدای در زدن

21:44.703 --> 21:45.841
چارلی

21:46.138 --> 21:47.947
اُه، از دیدنت خوشحالم

21:51.043 --> 21:52.043
بیا تو

22:05.624 --> 22:06.967
چارلی؟ خوبی؟

22:07.226 --> 22:08.364
آره،آره، خوبم

22:09.361 --> 22:11.204
میشه لطفا یه لیوان آب بهم بدی؟

22:11.497 --> 22:12.874
... البته، اووم

22:26.846 --> 22:28.348
جرعه ای راضی کننده

22:28.647 --> 22:29.682
حالت بهتره ؟

22:30.850 --> 22:33.888
خب ... از خالخالا خوشت میاد؟

22:34.186 --> 22:36.723
آره! کی خالخال دوست نداره

22:43.028 --> 22:44.735
راست گفتی؟

22:45.030 --> 22:46.842
... وقتی قول دادی عاشقم باشی دیگه اینکه من چی گفتم مهم نیست

22:46.866 --> 22:47.946
راست گفتی؟

22:48.167 --> 22:49.908
البته. چرا؟

22:51.036 --> 22:53.038
... من خیلی شرمنده ام

22:54.506 --> 22:55.610
امیدوارم درک کنی

22:56.609 --> 22:59.089
صدای چاقو زدن و جیغ زن

23:04.049 --> 23:06.689
اونها میگن تو همیشه به کسی که عاشقشی صدمه میزنی

23:12.892 --> 23:13.892
... اما بعدش دوباره

23:14.526 --> 23:16.631
همیشه میگن بی خبری خوش خبری است

23:51.163 --> 23:54.633
چرا نمی تونن بدون این همه گوه کاری های عجیب و غریب آدم بکشن؟

23:55.734 --> 23:58.613
البته اصلا بهتر میشد اگر آدم نمی کشتن

24:43.816 --> 24:47.525
کالدر اند. چقدر گذشته؟

24:48.354 --> 24:51.665
بیست یا سی سال

24:59.164 --> 25:01.235
... وقتی اینجا رو ترک کردم فقط یه پسربچه بودم

25:02.468 --> 25:04.038
ترکش کردمش

25:15.147 --> 25:17.354
قسم خوردم دیگه هرگز برنگردم

25:19.485 --> 25:23.592
و با این حال اینجام تا آخرین ادای احترامم رو انجام بدم

25:24.823 --> 25:32.503
و به خواست خدا، برای نابود کردن نفرینی که نسل ها خاندانم رو
دنبال کرده

25:34.666 --> 25:35.770
اما حالا؟

25:36.869 --> 25:39.406
تمام این مدت چطور پیدام کرد؟

25:44.076 --> 25:47.546
سه روز پیش بود که یه غریبه دم در خونه م پیداش شد

25:52.684 --> 25:54.789
نماینده ای برای پدرم! املاک

25:57.890 --> 26:00.234
متاسفم، اون گم شده پسرم

26:01.960 --> 26:05.806
بنابراین، املاک خانوادگی در کالدر اند به من میرسه

26:06.799 --> 26:07.799
... و با اون

26:08.934 --> 26:10.072
... و جعبه ی قدیمی

26:10.369 --> 26:13.407
که پدربزرگم از زیر خاک بیرونش اورده بود

26:13.705 --> 26:16.777
و نسل ها دست به دست شده بود

26:21.613 --> 26:22.648
... می دونستم

26:22.948 --> 26:26.896
که نه من نه پسرم نه نوه هام

26:27.152 --> 26:29.257
هرگز از این مکان نفرین شده رهایی پیدا نمی کنن

26:30.656 --> 26:34.399
نه تا وقتی شیطانی که در اینجا آزاده، نابود بشه

26:45.137 --> 26:47.242
زمانی زمین حاصلخیزی بود

26:49.341 --> 26:51.321
اون روزها در خاطرات موندن

26:53.946 --> 26:58.326
خوبه، روح خدا ترس دیگه اینجا نمیاد

27:07.526 --> 27:09.369
صدای آه

27:09.661 --> 27:11.504
قله ی خانواده ی گریمشا

27:22.207 --> 27:25.711
پدرم، یک شب بعد از اون شب بی خوابی

27:26.011 --> 27:30.357
رفت بغل بخاری و به محتوای جعبه خیره شد

27:31.517 --> 27:33.861
درست مثل همون کاری که پدرش قبلا انجام داده بود

27:35.320 --> 27:36.526
یه کاغذ پوستی قدیمی

27:36.822 --> 27:41.032
میدونستم قرارداد الزامیه

27:42.127 --> 27:46.837
الزاماتی تاریک، که بدخط توی نسخه ای پنهانی نوشته شده بود

27:47.132 --> 27:50.477
که اجدادمون رو برای نسل ها در کادر اندر گرفتار می کرد

27:52.037 --> 27:54.984
و بالاخره همه رو به جنون می رسوند

27:58.710 --> 28:03.853
یادآوری خاطرات یکم شبیه رویاهای به یادآورده شده میمونه

28:06.018 --> 28:07.929
اما من هرگز آسیاب رو فراموش نمی کنم

28:57.769 --> 28:59.146
صدای جیرجیر تخته

28:59.438 --> 29:01.816
توی این مکان شوم تنها نیستم

29:21.627 --> 29:24.301
من ارواح تاریکی و غم و اندوه رو فراخوندم

29:24.596 --> 29:25.904
شرمنده

29:26.164 --> 29:28.906
اما این روحی متعلق به این زمین هاست

30:01.033 --> 30:04.708
اون چشم ها رو میشناسم
پدرم

30:09.608 --> 30:11.951
آوا-مووی

30:57.055 --> 30:59.001
خدا میدونه این تونل ها به کجا میرسن

31:00.359 --> 31:03.431
یعنی میشه یه نفر خودش تنهایی همه این کارها رو کرده باشه؟

31:08.934 --> 31:11.778
انگار از دروازه های جهنم رد شدم

31:23.014 --> 31:24.925
این دیگه چه جور جنونیه؟

31:27.085 --> 31:28.086
... روستایی های بومی

31:29.688 --> 31:30.860
اروح بیچاره

31:32.023 --> 31:34.594
باید به خاطرفراخوان سایرن به طمع افتاده باشن

31:36.361 --> 31:39.103
چی توی این دخمه ها کمین کرده؟

31:43.535 --> 31:46.607
حست میکنم ... با این حال هنوزم صدات رو می شنوم

31:59.084 --> 32:00.961
بابا

32:12.130 --> 32:14.076
.... بله

32:16.902 --> 32:18.279
... بله

32:27.112 --> 32:29.422
جایزه ت رو بردار

32:43.428 --> 32:49.674
من اینجام
من رو آزاد کن عشقم

32:57.976 --> 33:00.513
هیچی هیچی

33:04.549 --> 33:06.688
به من قول ثروت داده شده بود

33:10.121 --> 33:12.795
بابات خوب بهم خدمت کرد

33:14.192 --> 33:18.470
همچنین تو و پسرت هم

33:21.032 --> 33:22.032
بابا

33:23.802 --> 33:24.802
صدای گاز گرفتن گردن

33:25.003 --> 33:26.003
نه

33:28.640 --> 33:30.745
فرار کن احمق

33:31.042 --> 33:32.248
جایی برای فرار نیست

33:33.078 --> 33:35.718
من هیولای بزرگ رو فرامی خونم

33:36.014 --> 33:43.865
صدای غرولند

35:26.758 --> 35:28.362
تو مال منی گریمشا

35:28.660 --> 35:33.040
مثل پدرت و پسرت که مال من خواهد شد

35:33.999 --> 35:35.273
چرا مقاومت میکنی؟

35:36.668 --> 35:39.308
! ما توی این مکان گیر افتادیم، من و تو

35:40.939 --> 35:45.939
جیغی از سر درد

36:22.814 --> 36:26.023
اما کسی می تونه واقعا شیطان رو شکست بده؟

36:29.054 --> 36:33.161
یا شیطان چیزیه که تنها برای مدتی سکوت کرده؟

36:33.425 --> 36:37.896
منتظر وسوسه کردن میمونه و از دوباره آتیش به پا میکنه

36:49.374 --> 36:51.445
سلام دنیا، اسم من سمی جنکینسه

36:51.743 --> 36:53.303
وقتی از رحم مامانم بیرون کشیده شدم

36:53.578 --> 36:57.219
دکتر زنان زایمان بهم سیلی نزد چون دنیا اولین سیلی رو زده بود

36:57.515 --> 37:00.018
با زایمان من مادرم مرد و همه چیز از اونجا سراشیبی بود

37:00.285 --> 37:02.629
زندگیم یه شوخی بود
کارم یه شوخی بود

37:02.921 --> 37:06.266
حساب بانکیم شوخی بود اما همه چیز داشت عوض میشد

37:06.558 --> 37:08.128
و روحی در این زمین نبود

37:08.426 --> 37:10.633
که بتونه خودش رو برای مجازات آماده کنه

37:26.411 --> 37:27.788
جنکینس ... مونرو

37:28.947 --> 37:30.987
فکر کنم دلیل اینکه صبحانه رو از دست دادیم همینه

37:31.583 --> 37:34.621
یه جیب بر مرده ی دیگه ، مثل بقیه جرواجر شده

37:42.961 --> 37:45.201
خدای من، مثل کندن پوست ساندویچ پنیر میمونه

37:45.396 --> 37:46.876
اره و بوی آشغال داغ میده

37:47.132 --> 37:48.652
نمی تونم بگم قاپ زنِ کثیفیه یا

37:48.800 --> 37:51.640
این حقیقت که تمام این سه روز توی این اجاق داشته کباب میشده

37:54.906 --> 37:56.510
بیرون از مهمونی شب قبل مونرو؟

37:57.942 --> 37:58.942
لعنت بهت

37:59.010 --> 38:00.970
رئیس پس با یه قاتل سریالی طرفیم؟

38:01.112 --> 38:03.922
یا اونه یا یه دیوونه ی زنجیری که تخم تازه میخوره

38:04.182 --> 38:05.462
بیا بریم حموم و توالت رو بررسی کنیم

38:12.657 --> 38:14.603
خدای من

38:16.294 --> 38:17.500
اینجا چه چرک و کثیفه

38:22.600 --> 38:25.513
حرومزاده ، ببین چی پیدا کردم

38:27.806 --> 38:30.446
کرم هموروئید، لعنتی

38:31.709 --> 38:33.188
این که عواقبی نداره رئیس

38:33.478 --> 38:35.923
این دومین بطری که توی این صحنه های جرم پیدا می کنیم

38:35.947 --> 38:37.187
بابای من از کرکتوم استفاده میکنه

38:38.183 --> 38:39.463
این لعنتی نسخه ایه

38:39.717 --> 38:41.028
نمی تونی همینطوری بخریش

38:41.052 --> 38:42.972
میدونی یعنی چی: اولین سرنخمون رو گیر آوردیم

38:43.188 --> 38:45.634
تلفن رو بردار و به همه ی دکترای حرومی این شهر زنگ بزن

39:25.196 --> 39:26.573
لعنتی بی مصرف

39:38.610 --> 39:41.216
صدای زنگ خوردن تلفن

39:41.512 --> 39:42.512
.. سلام

39:42.580 --> 39:44.389
دکتر، منم، سمی

39:44.682 --> 39:46.389
سلام سامستر

39:46.684 --> 39:50.131
ببین، تازه پماد رو پاک کردم. کمک نمیکنه

39:50.421 --> 39:53.800
فکر میکنم باید بذارم یه نگاهی به کونم بندازی

39:54.092 --> 39:58.199
نشتی توی بخش 9 داریم
همه خدمه گزارش بدن

39:58.463 --> 40:01.569
چرا این وقت بعدازظهر تو دفتر نیستی

40:01.866 --> 40:07.578
من میخوام سر از کار اون جعبه در بیارم و بفهمم چی باعث این همه
آشوب میشه

40:07.872 --> 40:09.374
باشه حالا هر چی

40:14.646 --> 40:17.820
این عوضی هر کی که هست ، توی انتخاب قربانی هاش خیلی باهوش
عمل میکنه

40:18.116 --> 40:20.194
هرکی فکر میکنه یه جک درنده ی امروزی

40:20.218 --> 40:21.788
توی این شهر کوفتی داریم

40:22.086 --> 40:23.086
باهام حرف بزن

40:28.559 --> 40:30.239
رئیس یه مرزشناس داریم که

40:30.395 --> 40:32.341
دوتا تازه کاری از دفترش خارج شدن رو انکار میکنه
خوبه

40:32.630 --> 40:33.630
بریم

40:35.466 --> 40:38.072
هی عوضیا، بهاش رو میدین؟

40:38.336 --> 40:40.145
میخوای چیکار کنی؟
به پلیس ها زنگ بزنی؟

40:41.572 --> 40:42.572
احمق ها

40:46.511 --> 40:50.288
خب ... دکتر ... دفتر معمولا خالیه؟

40:51.449 --> 40:53.292
خب، نه سامی

40:53.584 --> 40:57.361
فقط دوست دارم دفترم و تمیز نگه دارم

40:57.655 --> 41:01.694
فکر کنم این راحت خیلی آرامش بخشه، موافق نیستی؟

41:01.993 --> 41:02.993
به نظرم همینطوره

41:03.995 --> 41:08.671
پس کروکتوم تو رو از همه ی دردسرهات خلاص نمیکنه؟

41:08.967 --> 41:10.810
دیگه جواب نمیده دکتر

41:11.836 --> 41:14.373
خجالت نداره

41:17.008 --> 41:18.008
خدای من

41:19.177 --> 41:21.657
توی فرم خوبی نیستیمف درسته؟

41:21.946 --> 41:26.361
فکر کنم میخوام یه کلاه معدن لعنتی بذارم

41:26.651 --> 41:33.626
تا کمکم کنه تمام  ته و توی این تونل رو کشف کنم

41:35.193 --> 41:38.697
هیچ فعالیت حرارتی اونجا انجام شده؟

41:39.797 --> 41:41.401
چیز خارج از معمولی نیست

41:51.376 --> 41:53.652
حالا ممکنه یکم فشار احساس کنی

41:57.882 --> 41:59.589
این سس شکلات مخت رو میترکونه

41:59.884 --> 42:01.488
واقعا میخوای مخت رو بترکونی؟

42:01.753 --> 42:04.563
این مویی که توی صحنه ی جرمیدا کردن رو ببین

42:08.893 --> 42:10.668
چطور دستت به این رسید؟

42:10.928 --> 42:14.876
حواست به وسایل کوفتیت باشه. همینو فقط

42:15.166 --> 42:16.873
از دست پزشک قانوی درآوردیم

42:23.107 --> 42:24.450
خدای من

42:25.343 --> 42:27.303
از چرنوبیل تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

42:29.414 --> 42:30.893
دوباره هم اتفاق میفته درسته؟

42:31.783 --> 42:34.195
طبیعت این رو نساخته، ما ساختیم

42:34.852 --> 42:36.763
حالا هم باید باهاش کنار بیایم

42:41.459 --> 42:43.302
پسر خوب

42:43.594 --> 42:45.540
صدای در

42:45.797 --> 42:46.797
چیه؟

42:48.433 --> 42:50.233
دکتر میدونیم اونجایی
در لعنتی رو باز کن

42:50.468 --> 42:51.538
چه خبره؟

42:52.203 --> 42:53.443
فقط ساکت باش سمی

42:53.738 --> 42:54.739
بازش کن

42:55.039 --> 42:56.245
صدای در زدن بلندتر

42:56.541 --> 43:01.081
... هیس پسر کوچولو، حرفی نزن
لطفا تمومش کن

43:01.379 --> 43:02.379
یکی کمکم کنه

43:02.480 --> 43:05.586
... پایا قراره برات یه
... لطفا یکی کمکم کنه

43:05.883 --> 43:08.830
صدای گاز هیولا

43:09.120 --> 43:10.827
اون تو چه خبره؟

43:11.122 --> 43:12.499
خداشکرت

43:21.999 --> 43:23.273
مریض لعنتی، بذار بیایم تو

43:23.568 --> 43:26.412
با شماره ی سه
... یک ... دو

43:30.141 --> 43:32.280
دکتر مهمونی تموم شد، دست هات رو بذار پشت سرت

43:33.578 --> 43:36.081
این رو ببین . هی رفیق تو خوبی؟

44:14.619 --> 44:16.895
رئیس نه

44:17.889 --> 44:20.870
نمی خواستم به کسی صدمه بزنم
تقصیر من نیست

44:21.159 --> 44:23.730
لعنتی همه ش تقصیر توئه

44:24.028 --> 44:25.508
تو یه شیطان کثیف و منفوری

44:25.796 --> 44:27.316
و وقتشه بفرستمت به جهنم

44:31.569 --> 44:33.515
هیولای لعنتی این آخر کارت نیست

45:18.382 --> 45:22.956
/هی بابا بزرگه ، میخوای یه چیزی بگی

45:23.254 --> 45:24.892
خبر نداری

45:32.096 --> 45:33.200
اینجا کجاست؟

45:33.464 --> 45:35.466
اینجا همونجایی که موکل هام رو میگیرم

46:01.792 --> 46:04.830
صدای جیغ

46:09.967 --> 46:12.174
صدای زنگ تلفن

46:13.571 --> 46:14.242
الو

46:14.505 --> 46:15.916
دارن میان دنبالت سمی

46:16.907 --> 46:18.250
کی داره میاد دنبالم؟

46:18.509 --> 46:19.647
همه

47:01.319 --> 47:04.528
وقتی گلوبوتک خدمه تمیزکاریش رو سراغم فرستاد
سریع شستم خبردار شد

47:04.822 --> 47:08.998
که این چرک کثیف در نتیجه ی حفظ این ملک قدیمیشونه

47:09.293 --> 47:10.670
اما واقعا می خواستم بدونم

47:10.961 --> 47:13.168
چطوری بعد از اینکه از شهر فرار کردم پیدام کردن

47:13.464 --> 47:15.842
اما مهم تر از اون
کی اونها رو به من رسوند

48:23.968 --> 48:25.311
نه نه

48:37.481 --> 48:38.892
کدوم خری تو رو فرستاد؟

48:39.150 --> 48:43.394
مونرو. اسمش مونرو بود

49:14.151 --> 49:16.859
بعد از اون اتفاقا

49:17.154 --> 49:19.532
فهمیدم که فقط بدنم تکامل پیدا نکرد

49:19.824 --> 49:21.098
ذهنم هم تکامل پیدا کرد

49:21.358 --> 49:24.601
چشم سومی بهم داده شده بود که اشک بشریت رو در میاورد

49:24.862 --> 49:28.309
و گرسنه ی خباثت، فساد و فساد اخلاقی بود

49:28.599 --> 49:31.136
و من هرکاری برای اینکه شکمش رو پر کنم انجام میدم

49:31.435 --> 49:33.711
و برای هرکس دیگه ای که سعی کنه دنبالم کنه

49:34.004 --> 49:36.541
برگردونش توی کیف لعنتی ، منتظر می مونم

49:39.376 --> 49:41.982
توی خیابون ها با علم بر اینکه اون حرومیا اونجان، راه میرم

49:43.180 --> 49:46.525
نمی دونم اون چیه اما میدونم تا وقتی نمیره خوابم نمیبره

49:46.817 --> 49:49.889
سمی جنکینس مرد ساده ای بود که ساده زندگی می کرد

49:50.187 --> 49:53.327
تعدا مرده ها توی آشغالدونی های پایین شهرمون ادامه داره

49:53.624 --> 49:55.504
این یاروئه که تمام جنده هامو میکشت

49:55.626 --> 49:59.039
تا اینکه یه جهش ژنتیکی دنیاش رو غیرقابل کنترل کرد

49:59.330 --> 49:59.831
الو؟

50:00.130 --> 50:01.632
تا وقتی نمیری دست برنمی دارن

50:01.899 --> 50:02.899
این کدوم خریه؟

50:03.033 --> 50:04.033
صدای شماره گیری

50:04.068 --> 50:07.049
... حالا، شکار شدن با آدم هایی که مسئول

50:08.672 --> 50:10.879
سمی باید برا زنده موندن بکشه

50:15.412 --> 50:17.551
روید ریج، سینما

50:21.051 --> 50:23.691
این سالادیه که دلت نمی خواد مزه ش کنی

50:25.155 --> 50:26.155
به زودی

50:28.325 --> 50:29.395
در نسخه ی سه بعدی

50:40.738 --> 50:43.116
نه نه نه نه نه
دیو نمی تونی اینکار رو با من بکنی

50:43.407 --> 50:47.549
فقط رفته ام به محل ضبط جدیدم

50:47.845 --> 50:49.415
محل ضبط؟ کجا؟ چرا؟

50:49.713 --> 50:52.353
آره، یه پیشنهاد تشویقی از طرف مدیرم بود

50:52.616 --> 50:57.463
مدیر قبلی کینگزلی، چیز دیگه ای برای صحبت کردن نیست. تمومه . تمومه

50:57.755 --> 51:02.397
!دیو! دیو! دیو! دیو
لطفا. شش هفته بهم وقت بده

51:02.693 --> 51:04.400
دو هفته. دو هفته داری

51:04.695 --> 51:06.706
دیوو. نه نه نه دیو! گوش بده گوش بده گوش بده دیو
من فقط شش هفته می خوام

51:06.730 --> 51:08.437
صدای قطع کردن تلفن

51:08.732 --> 51:09.938
لعنتی

51:23.247 --> 51:30.096
صدای خراش

52:06.590 --> 52:10.538
هی
لعنتی! خدای من . تویی؟

52:10.828 --> 52:13.468
. من بکسم. همین بغلم زندگی می کنم
نمی خواستم بترسونمت

52:13.764 --> 52:15.038
نه نه نه نترسوندی

52:15.332 --> 52:20.611
فکر کردم ممکنه بخوای این رو قرض بگیری و منم چندتا تله موش بهت بدم

52:20.871 --> 52:23.147
درسته چه با ملاحظه

52:23.440 --> 52:26.649
فکر نمی کردم بذارن کسی اینجا رو اجاره کنه

52:26.944 --> 52:30.653
بله، فقط چند هفته ای میمونم تا رفیقم برم داره

52:32.116 --> 52:33.117
نمیگم

52:33.384 --> 52:36.228
... ببین، واقعا باید شروع کنم

52:36.520 --> 52:39.865
خوبه . بذار حدس بزنم . گیتاریست؟

52:40.157 --> 52:43.070
نه. من فقط همیشه سه تا گیتار با خودم میبرم این طرف و اون طرف

52:46.964 --> 52:51.413
... وقتی کارت تموم شد می تونی اونها رو پس بدی. من یه خونه اون طرفتره

53:30.007 --> 53:38.007
آکورد گیتار

53:39.516 --> 53:40.586
مزخرف

53:51.562 --> 53:52.562
لعنتی

54:01.605 --> 54:08.386
صدای وزوز

54:08.645 --> 54:09.645
صدای وزوز قطع شد

54:09.913 --> 54:11.620
همسایه به دیوار می کوبه

54:11.915 --> 54:14.225
اونجا چه خبره؟

54:29.733 --> 54:33.340
لعنتی

54:33.637 --> 54:34.637
صدای پپارس

54:39.910 --> 54:41.321
صدای پارس

54:45.349 --> 54:52.824
صداهای خراشیدن

55:07.671 --> 55:08.671
صدای پارس

55:08.806 --> 55:10.046
هیش

55:22.619 --> 55:23.619
صدای خرد شدن

55:23.720 --> 55:25.324
خدای من

55:32.196 --> 55:37.196
صدای موسیقی

55:48.545 --> 55:56.545
صدای گیتار

55:58.589 --> 56:05.268
موسیقی

56:05.562 --> 56:10.562
لعنتی

56:59.383 --> 57:00.383
میو

57:10.894 --> 57:11.895
صدای غرولند

57:30.180 --> 57:31.180
صدای خرد شدن

57:41.258 --> 57:46.258
دوباره صدای موسیقی

57:52.102 --> 57:53.877
صدای زوزوه کشیدن

58:13.724 --> 58:18.724
صدای خراشیدن

58:31.508 --> 58:33.419
اینجا ، گربه گربه گربه گربه

58:38.415 --> 58:39.587
میو

58:45.489 --> 58:47.196
هی رفیق

58:48.925 --> 58:53.101
.چیزی نیست. چیزی نیست
گربه است، باشه؟

58:57.901 --> 59:05.901
صدای عصبی گربه

59:06.610 --> 59:08.419
صدای پارس سگ

59:08.712 --> 59:16.712
صدای عصبی گربه

59:18.555 --> 59:23.555
صدای موسیقی

01:00:00.964 --> 01:00:06.437
داف داف ، اینجا پسر ! داف زودباش
چی شده؟

01:00:06.736 --> 01:00:08.977
چطور به نظر میرسه؟ گازم گرفته

01:00:09.272 --> 01:00:10.883
خب، حتما یه کاری کردی عصبانیش کردی

01:00:13.276 --> 01:00:14.619
میدونی که بسته بودمش

01:00:14.911 --> 01:00:16.117
جدی؟ پس اون رو توضیح بده

01:00:16.413 --> 01:00:19.087
لعنتی! تو کسی هستی که باید با قلاده بست

01:00:20.317 --> 01:00:23.196
هی بکش کنار رفیق

01:00:23.487 --> 01:00:24.847
ستاره راک خلاص میشه

01:00:24.955 --> 01:00:27.629
بفرما آقای کلیمِ شجاع

01:00:30.594 --> 01:00:31.594
خوبی؟

01:00:31.695 --> 01:00:32.969
خوبم. چیزی نیست

01:00:33.263 --> 01:00:35.607
چیزی نیست خوبم

01:00:35.866 --> 01:00:37.106
از من دور بمون

01:00:48.278 --> 01:00:50.224
تلفن زنگ میخوره

01:00:50.514 --> 01:00:51.015
دیو؟

01:00:51.314 --> 01:00:53.055
کینگزلی. چیزی نگو

01:00:53.350 --> 01:00:57.298
ببین رفیق، مردم دارن دیوونه ی کارا میشن

01:00:57.554 --> 01:01:01.627
چندتا تماس از لس آنجلس و استودیوهای نیویورک داشتم

01:01:01.892 --> 01:01:06.170
حالا، برای مدت زیادی کافیه اما روی دوتا ترک دیگه حساب کردم

01:01:06.463 --> 01:01:08.841
و برای ساختن آلبوم حاضرن

01:01:24.881 --> 01:01:25.881
پپ

01:01:26.483 --> 01:01:27.483
هی

01:01:27.584 --> 01:01:29.928
پپ! کجایی؟

01:01:31.721 --> 01:01:33.098
پپر؟

01:01:33.723 --> 01:01:34.723
بکس

01:01:38.995 --> 01:01:40.440
آره، اون! اسمش پپر باکسره

01:01:40.730 --> 01:01:42.038
شماره 5681

01:01:42.332 --> 01:01:44.278
آره، یقه سبز لیمویی. ممنون

01:01:47.704 --> 01:01:50.548
هی، سگ منو ندیدی؟

01:01:50.840 --> 01:01:52.183
نه. امروز ندیدم

01:01:57.380 --> 01:02:00.554
توی پیدا کردنش موفق باشی. محل خوبی برای ولگردی نیست

01:02:06.690 --> 01:02:07.691
صدای خرناس

01:02:19.970 --> 01:02:20.710
هی

01:02:20.971 --> 01:02:24.214
هی هیس هیس هیس

01:02:25.709 --> 01:02:29.247
پسر خوب. بیسکوییت دارم. باشه؟

01:02:33.216 --> 01:02:38.598
بفرما. بفرما. زودباش
زودباش . بفرما . پسر خوب

01:03:19.996 --> 01:03:23.500
هی بکس. کینگزلی ام
... ببین. باید برم

01:03:23.800 --> 01:03:30.376
اما باید راجع به یه چیزی بهت هشدار بدم ، این آپارتمان اووومم

01:03:31.775 --> 01:03:32.879
میدونی چیه؟

01:03:33.176 --> 01:03:35.536
چراغ هات روشنه برای همین فقط میام خاموششون منم
باشه

01:03:39.549 --> 01:03:42.655
صدای کشمکش

01:03:42.952 --> 01:03:43.952
بکس

01:03:49.526 --> 01:03:50.664
هی

01:03:53.863 --> 01:03:58.005
بکس بکس خوبی؟
خوبی؟

01:03:59.169 --> 01:04:00.489
زنگ میزنم پلیس باشه؟

01:04:00.637 --> 01:04:02.480
نه نه نه نه نه نه نه نه نه

01:04:04.174 --> 01:04:05.414
خوبی؟
باشه

01:04:06.743 --> 01:04:08.017
... باشه

01:05:11.975 --> 01:05:13.613
گفتم از من دور بمون

01:05:42.906 --> 01:05:43.906
بکس

01:05:45.909 --> 01:05:50.289
بکس بکس بکس

01:05:55.785 --> 01:06:00.785
صدای خراشیدن

01:06:07.430 --> 01:06:09.876
صدای موسیقی

01:06:11.501 --> 01:06:16.501
زمینه اجرای بچه ها

01:08:22.832 --> 01:08:30.832
اجرای هیپ هاپ

01:09:29.198 --> 01:09:36.912
صدای بلند زنگ خوردن تلفن

01:09:38.374 --> 01:09:40.320
صدای شماره گیر

01:10:46.476 --> 01:10:51.476
صدای زمزمه ی بچه

01:11:16.172 --> 01:11:21.172
زمینه ی اجرای بچه ها

01:12:04.654 --> 01:12:07.897
رادیوهای پلیس

01:13:37.113 --> 01:13:42.113
زمینه ی اجرای بچه ها

01:14:41.777 --> 01:14:44.121
موش کوچولو، پاهام رو نکش

01:14:44.380 --> 01:14:46.189
پاهات رو از روی صورتم بردار

01:14:46.482 --> 01:14:47.482
فکر کردم خوشت میاد

01:14:47.550 --> 01:14:49.325
پیتر، پاهات بوی گند میده

01:14:49.618 --> 01:14:50.653
صورتت بو میده سم

01:14:50.953 --> 01:14:51.954
نه نمیده
خفه شو

01:14:52.221 --> 01:14:53.962
فکر کنم فقط باید برم ساحل

01:14:54.223 --> 01:14:55.566
من و اینجا با این تنها نذار

01:14:55.858 --> 01:14:56.495
مگه من چمه؟

01:14:56.792 --> 01:14:58.499
تو پیتر آچار فرانسه ای

01:14:58.794 --> 01:14:59.794
تو سم آچار فرانسه ای

01:14:59.962 --> 01:15:01.032
تو سم بزرگی

01:15:42.538 --> 01:15:43.778
بیخیال سم

01:15:48.778 --> 01:15:56.778
موسیقی راک

01:15:57.219 --> 01:15:58.527
هی هی

01:16:07.630 --> 01:16:08.768
ببخشید درها خیلی گوهن

01:16:09.398 --> 01:16:09.933
آره

01:16:10.232 --> 01:16:11.370
قطار چطور بود؟

01:16:11.634 --> 01:16:12.634
خوب آره

01:16:12.768 --> 01:16:13.405
ساندویچ گرفتی؟

01:16:13.702 --> 01:16:14.146
میشه پنجره رو باز کنی؟

01:16:14.437 --> 01:16:16.576
لعنتی. مایکل شرمنده

01:16:20.643 --> 01:16:22.919
میدونی هرسال داری خاکستری تر میشی

01:16:23.212 --> 01:16:23.656
ممنون

01:16:23.946 --> 01:16:25.924
زن خوشگل سوئدیت چی باید بگه؟

01:16:25.948 --> 01:16:27.086
زنم مال فنلانده

01:16:27.383 --> 01:16:28.384
فرقش چیه؟

01:16:31.087 --> 01:16:33.795
خب گوش کن، کاناپه مفتیه
... شب رو میمونی

01:16:34.090 --> 01:16:36.502
باید برم خونه پیش بچه ها
شرمنده

01:16:37.960 --> 01:16:41.464
البته چرا اونجا یه سر نزنیم؟ زودباش

01:16:41.764 --> 01:16:43.644
مهم نیست فقط این و از سر راه بردار

01:16:48.637 --> 01:16:50.082
خوب شد دیدمت داداش

01:17:04.854 --> 01:17:07.960
مزخرفه. اون چیه؟

01:17:10.993 --> 01:17:12.370
فکر جاییه که پولا میره

01:17:16.532 --> 01:17:18.136
پنجاه و دو پنی
کافی نیست

01:17:19.301 --> 01:17:20.301
عقب نگهش میداری

01:17:20.536 --> 01:17:21.014
نه

01:17:21.303 --> 01:17:22.680
مامانت پولداره پس توام هستی

01:17:22.972 --> 01:17:24.280
مامانم پولدار نیست
منم نیستم

01:17:24.540 --> 01:17:25.620
بیا فقط بریم ساحل

01:17:26.709 --> 01:17:28.655
مشت یا پول
دوتا راه داری

01:17:33.115 --> 01:17:34.115
زودباش

01:17:43.225 --> 01:17:43.726
ساحل؟

01:17:44.026 --> 01:17:47.701
خفه شو با اون ساحل گفتنت
تنها جایی که میریم اونجاست

01:18:56.131 --> 01:18:57.371
منتظر چی هستی؟

01:19:07.943 --> 01:19:11.755
صدای بوق بلند

01:19:12.047 --> 01:19:13.047
مرده

01:19:22.124 --> 01:19:23.159
عجله کن

01:19:58.360 --> 01:20:01.534
چندتا هیولای جدی اون تو انداختم

01:20:09.038 --> 01:20:10.038
چیکار کردی؟

01:20:10.105 --> 01:20:11.105
هیچی

01:20:15.611 --> 01:20:18.148
... همه رو انداختم اون تو. فقط

01:20:22.651 --> 01:20:25.632
... یه تیکه دزدی رو

01:20:59.488 --> 01:21:00.899
ای کاش خوب عمر می کردم

01:21:04.059 --> 01:21:05.402
شاید اگر کمتر مشروب بخورم بشه هان؟

01:21:24.279 --> 01:21:25.279
من دارم میرم

01:21:27.449 --> 01:21:28.449
بیا پس

01:21:29.017 --> 01:21:36.629
کشور. از کشور دارم میرم
دارم خانواده رو میبرم فنلاند

01:21:40.396 --> 01:21:43.157
میخوام بگم دلم برای گشت زنی با پسر کوچولوت خیلی تنگ میشه

01:21:43.298 --> 01:21:45.278
می خواستم رو در رو این رو بهت بگم

01:21:47.202 --> 01:21:48.202
قطار ساعت چند میاد؟

01:21:48.537 --> 01:21:49.140
پیتر

01:21:49.438 --> 01:21:51.475
بهم دست نزن! بهم دست نزن لعنتی

01:21:54.576 --> 01:21:56.783
میخوای فرار کنی داداش
درست همونکاری که اون پسر کرد

01:21:57.079 --> 01:21:59.457
اسمش سم بود و فرار نکرد

01:21:59.748 --> 01:22:01.955
از فرار سم حرف نمیزنم

01:22:04.653 --> 01:22:06.155
هی تو هیچوقت به فرار کردن فکر نکردی؟

01:22:07.222 --> 01:22:09.133
شاید اگر کمتر مشروب خوری هان؟

01:22:23.939 --> 01:22:26.078
پس چرا هرسال برمی گردی مایکل؟

01:22:26.341 --> 01:22:28.319
محض رضای خدا. تعجب کردم هنوزم بهش فکر میکنی

01:22:28.343 --> 01:22:30.152
هر روز بهش فکر می کنم

01:22:31.480 --> 01:22:33.619
هر روز

01:22:41.423 --> 01:22:42.128
پیتر

01:22:42.424 --> 01:22:43.424
لادس

01:22:45.093 --> 01:22:46.436
متروکش میکنی

01:22:47.296 --> 01:22:50.334
لادس! کمکم کن

01:22:51.333 --> 01:22:52.333
لادس

01:22:54.436 --> 01:22:55.436
پیتر

01:22:59.441 --> 01:23:02.115
مایکل

01:23:08.617 --> 01:23:10.062
تقصیر تو نبود پیتر

01:23:16.725 --> 01:23:20.901
وقتی جمجمه ش رو شکستی دلیل ناپدید شدن سم این نبود

01:23:29.872 --> 01:23:30.872
تقصیر من بود

01:23:34.142 --> 01:23:35.142
اون چیه؟

01:23:36.478 --> 01:23:41.894
پنجاه پنی سم. هرگز نذاشتمش اون تو

01:23:51.660 --> 01:23:54.664
توی سی سال گذشته توی جیبت می سوخت

01:23:56.064 --> 01:24:00.945
ترسیده بودم. شرمنده ام

01:24:16.385 --> 01:24:17.385
انجامش بده

01:25:03.098 --> 01:25:06.011
پس، کی برمی گردی به سوئ یا .... فنلاند؟

01:25:06.301 --> 01:25:08.008
...  توی چند

01:25:08.303 --> 01:25:10.283
هفته؟ماه؟

01:25:10.572 --> 01:25:11.572
صدا رو شنیدی؟

01:25:11.807 --> 01:25:12.842
چی رو؟

01:25:13.141 --> 01:25:14.141
گوش کن

01:25:15.243 --> 01:25:18.850
صدای قطار

01:25:19.147 --> 01:25:22.685
خنده ی شیطان

01:25:46.875 --> 01:25:47.875
بریم

01:25:49.311 --> 01:25:50.311
صبرکن

01:26:37.259 --> 01:26:38.259
... نکن

01:27:03.251 --> 01:27:04.251
... سم

01:27:51.099 --> 01:27:54.637
پیتر ... پیتر

01:28:00.408 --> 01:28:02.251
زمین نمایشگاه چند مایل دورتره پیتر

01:28:02.511 --> 01:28:05.014
بهم اعتمادکن مایکل
پولش رو میدم

01:28:07.749 --> 01:28:08.784
من میرم ساحل

01:28:09.084 --> 01:28:10.084
باشه

01:28:11.253 --> 01:28:12.527
لادس، زودباش

01:28:16.458 --> 01:28:17.630
قطار ارواحه

01:28:23.265 --> 01:28:24.265
زودباش

01:29:01.503 --> 01:29:06.503
موسیقی

01:29:16.685 --> 01:29:19.564
هاها

01:29:24.726 --> 01:29:25.726
نه

01:29:26.061 --> 01:29:27.233
نه

01:29:30.365 --> 01:29:31.867
صدای بز

01:29:36.004 --> 01:29:37.278
معلومه که مست نیستم

01:29:49.918 --> 01:29:51.124
صدای دردناک بز

01:30:04.799 --> 01:30:06.710
صدای جیغ بز

01:30:06.968 --> 01:30:07.969
آه

01:30:09.271 --> 01:30:11.774
صدای بیشتر جیغ بز

01:30:38.767 --> 01:30:41.270
صدای دویدن

01:30:55.917 --> 01:31:01.424
حرکت تند موجودی کوچیک

01:31:26.014 --> 01:31:27.960
صدای گاز

01:31:41.730 --> 01:31:43.232
خدا چوپاکابرا رو لعنت کنه

01:31:54.342 --> 01:31:56.253
خودت رو نشون بده

01:31:59.180 --> 01:32:00.181
تو انگشتم رو گرفتی

01:32:01.049 --> 01:32:02.528
منم نمی تونم تحمل کنم

01:32:09.724 --> 01:32:14.036
صدای غرولند موجود

01:32:14.596 --> 01:32:15.904
لعنتی

01:32:17.098 --> 01:32:18.202
آه

01:32:22.270 --> 01:32:28.778
صدای جیغ و غرش

01:32:51.399 --> 01:32:53.777
مووووووو

01:32:55.870 --> 01:32:59.317
صدای غرش موجود

01:33:21.096 --> 01:33:22.507
لعنت بهت

01:33:24.599 --> 01:33:28.513
لعنت بهتتتتتتتتتت

01:33:47.956 --> 01:33:52.956
صدای بوق

01:33:59.601 --> 01:34:01.342
هیچی؟

01:34:09.377 --> 01:34:10.685
شب واقعا تموم شد

01:34:10.979 --> 01:34:14.358
صدای غرش موجود

01:34:29.731 --> 01:34:37.731
صدای غرش چند موجود

01:34:38.540 --> 01:34:39.678
نباید دیدن این رو ببینم

01:34:39.974 --> 01:34:43.979
صدای غرش و راه افتادن

01:34:45.974 --> 01:35:05.979
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]