WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:06.240 --> 00:08.650
(برای اجاره)

00:08.710 --> 00:10.650
(سوپ مرغ می می)

00:51.820 --> 00:54.390
(سوپ مرغ می می)

01:04.870 --> 01:05.870
خدای من

01:05.940 --> 01:10.180
چوی دا یون از منطقه گوانگجین، امروز تولدته

01:10.240 --> 01:13.880
به هر کسی که امروز رو جشن میگیره هم
تبریک میگم

01:13.950 --> 01:16.150
روز فوق العاده‌ای داشته باشین

01:16.210 --> 01:17.480
امروز تولد منم هست

01:26.490 --> 01:29.690
جدا که
تو همیشه خدا خیلی عجولی

01:29.760 --> 01:31.700
بهت گفته بودم وقتی بیدار شدی منم بیدار کن

01:31.760 --> 01:32.760
خدای من

02:04.630 --> 02:06.630
چرا حالا ترش کردی؟

02:09.900 --> 02:14.610
زندگی ما خیلی مزخرفه
هم مال تو هم مال من

02:14.670 --> 02:16.170
الان دیگه چی شده؟

02:16.240 --> 02:18.480
من در مورد پدر مرحوممون حرف میزنم

02:18.510 --> 02:22.110
اون میخواست ما زندگی قشنگی داشته باشیم
که سرشار از محبت و عشق باشه

02:22.180 --> 02:24.050
...برای همینم اسم تو رو می می گذاشت

02:24.150 --> 02:26.820
و منم به تقلید از اسم مونا لیزا، مونا ریجا گذاشت

02:26.890 --> 02:29.320
اون همچین اسمای قشنگی برامون انتخاب کرده

02:29.390 --> 02:31.520
اما واقعا برام سواله چی شد زندگیمون به این وضع دراومد

02:32.760 --> 02:35.460
تن و جونمون که سالمه
لازم هم نیست نگران این باشیم یه لقمه پیدا میشه بخوریم یا نه

02:35.530 --> 02:37.560
و حد یه زندگی عادی در میاریم
زندگیمون که خوبه

02:39.530 --> 02:43.600
یه پشه نر هم توی زندگی ما دوتا پر نمیزنه
نه تو و نه من

02:43.670 --> 02:45.900
تو هنوز توی این سن و سال
هلاک پیدا کردن یه پسری چیزی هستی؟

02:45.970 --> 02:49.270
آره خب
هر روز دارم سگ ناله میکنم یکی بیاد من رو بگیره

02:49.340 --> 02:50.880
سنم بالا رفته نمیتونم زن باشم؟

02:52.340 --> 02:56.950
تو واقعا از زندگی الانت راضی‌ای؟

02:57.020 --> 03:00.050
البته که هستم، خیلی هم شاکرم

03:00.120 --> 03:01.750
مامان کاملا سرحال و سلامته

03:01.820 --> 03:05.220
گانگ نام با یه خانوم خوب آشنا شده
ازدواج کرده و زندگی خوبی داره

03:05.290 --> 03:08.660
دائه چی و دا می زندگی خودشون رو دارن

03:08.730 --> 03:12.000
بعد اینکه براشون یه پارتنر پیدا کردم
منم کاملا راحت میشم

03:12.060 --> 03:16.570
حق داری
تو یه خونه و یه رستوران داری

03:18.500 --> 03:20.670
من اصلا بخاطر همچین چیزی بیشتر از مامان متشکرم

03:21.840 --> 03:25.780
انقدر سر صبحی فکر و خیال نکن
و بدو آماده شو

03:26.810 --> 03:29.280
اما چرا مامان هنوز بیرون نیومده؟

03:30.580 --> 03:33.050
درسته -
نکنه حالش بده؟ -

03:37.290 --> 03:39.860
همیشه خدا اینطوری هستی که مامان اله مامان بهمانه

03:39.920 --> 03:41.530
ملت ممکنه فکر کنن اون مامان تنی خودته

03:45.800 --> 03:46.800
مامان

03:48.800 --> 03:49.800
مامان

03:54.070 --> 03:58.940
یکم گرون بود شاید بخاطر اینه که جلبک واندوئه؟

03:58.980 --> 04:00.750
ولی خوب تونستم ازش تخفیف بگیرم

04:00.810 --> 04:03.180
مامان الان توی آشپزخونه‌ای؟

04:05.720 --> 04:07.550
چیکار داری میکنی مامان؟

04:07.620 --> 04:10.720
تو کاریت نباشه. برو اتاقت رو تمیز کن

04:10.790 --> 04:14.290
من امروز به صبحونه رسیدگی میکنم
برو برای بازکردن رستوران اماده شو

04:14.360 --> 04:15.360
فهمیدی؟

04:16.390 --> 04:17.660
باشه مامان

04:23.500 --> 04:25.470
اوه الان وقتش نیست یه گوشه ور ور بیاستم

04:48.990 --> 04:50.730
اول صبحی چشمم به این نحسی خورد

04:50.800 --> 04:52.130
امروز فروشمون قراره افتضاح باشه

05:09.710 --> 05:12.980
نگاهی که با نگاه من گره میخوره

05:14.120 --> 05:17.120
دقیقا میخواد بهم چی بگه؟

05:20.160 --> 05:21.260
حرومزاده

05:22.590 --> 05:25.500
اگه اونا عاشق هم شدن و بچه دار شدن

05:25.560 --> 05:28.330
اون باید تا اخر عمر مسئولیتش رو قبول میکرد
و تا آخر به خوبی زندگی میکرد

05:29.670 --> 05:32.500
من حتی نمیتونم باهاش چشم تو چشم بشم

05:33.600 --> 05:34.740
جداکه

05:36.410 --> 05:38.580
من هنوزم نمیدونم

05:39.540 --> 05:42.480
من واقعا نمیدونم

05:42.550 --> 05:44.120
تنها توی قلبم

05:44.180 --> 05:45.650
(بازار گوشت میجانگ)

05:45.780 --> 05:46.780
خدای من

05:46.850 --> 05:48.750
(منطقه گوشت هانما)

05:48.820 --> 05:51.720
اوه خانوم، امروز رو زود اومدی

05:51.790 --> 05:54.460
وقتی پات اذیتت میکنه لازم نبود بیای
میتونستی به ما زنگ بزنی

05:54.530 --> 05:56.060
میتونستم خودم برات بیارمش

05:56.130 --> 05:58.430
بهترین گوشت کره‌ایت رو بهم بده

05:58.500 --> 06:00.700
یه ذره برای سوپ و یه ذره هم برای گریل کردن

06:00.770 --> 06:02.070
اوه حتما

06:02.130 --> 06:06.370
برای مناسبت خاصیه؟ -
آره تولد می میه -

06:06.440 --> 06:08.470
پس باید بهم بهترین کیفیتش رو بدی

06:08.540 --> 06:11.380
اوه بله حتما
یه دقیقه لطفا

06:11.440 --> 06:14.410
اوه درسته من گردنش رو جدا بسته بندی میکنم

06:14.480 --> 06:17.820
این کادوی تولدم به خانوم جوئه
یادت باشه حتما از طرف من بهش تولد بگی

06:17.880 --> 06:21.550
باشه خدا خیرت بده -
ممنونم -

06:26.120 --> 06:28.430
(آگهی استخدام نیروی جدید)

06:28.490 --> 06:29.690
(مسابقه طراحی مد خلاقانه)

06:33.230 --> 06:34.530
(کانگ دامی تو از پسش برمیای! پاریس صبرکن
دامی تو بهترینی)

06:34.600 --> 06:35.730
(دوره سی سالگیم رو توی نیویورک میگذرونم، فایتینگ)

06:50.850 --> 06:52.480
این رو نگاه کن

06:52.550 --> 06:56.290
قشنگ انگار بالاخانه رو کاملا اجاره دادی
فقط یه گلت کمه بزنی دم گوشت

06:57.520 --> 06:58.560
کانگ دا می شی

06:59.760 --> 07:01.460
پاشو گفتم پاشو

07:03.660 --> 07:05.130
ففط میخواستم یه پنج دقیقه دیگه بخوابم

07:05.130 --> 07:06.800
چرا بیدارم کردی مامان؟

07:06.860 --> 07:09.370
اگه بیدارت نکرده بودم که اینجا رو روی سرت میذاشتی

07:14.440 --> 07:16.510
کی میخوای بری؟

07:16.570 --> 07:18.610
قبل اینکه برم باید سر و صورتم رو بشورم

07:18.680 --> 07:21.180
خدای من، منظورم این بود
کی میخوای پاشی از اینجا بری؟

07:23.950 --> 07:26.480
به زودی سی سالت میشه

07:26.550 --> 07:27.990
حتی یه بارم توی این سن و سال قرار هم نذاشتی

07:28.050 --> 07:29.220
میخوای توی این خونه پیر بشی و بمیری؟

07:30.220 --> 07:32.560
اینطور نیست که نتونستم قرار بذارم
خودم نخواستم

07:32.620 --> 07:34.560
فقط که الکی داری حرف بیخود میزنی

07:34.630 --> 07:35.790
زودباش از اینجا جمع کن برو

07:35.860 --> 07:37.360
مهم نیست چی بشه
تا اخر سال باید بری

07:37.430 --> 07:38.430
فهمیدی؟

07:42.230 --> 07:43.230
دخترم

07:44.670 --> 07:46.840
میدونی امروز چه روزیه؟

07:46.900 --> 07:48.840
نه چه روزیه؟

07:48.910 --> 07:51.610
اوه؟ نه وللش

07:51.680 --> 07:53.340
زودیاش دست و روت رو بشور
بعد بیا پایین صبحونه‌ات رو بخور

07:55.380 --> 07:56.980
...مامانبزرگ

07:57.050 --> 07:58.950
فکر میکنم اون داره سوپ جلبک درست میکنه

07:59.020 --> 08:02.020
اون امروز بهترین جلبک دریایی واندو رو خریده بود

08:02.050 --> 08:03.050
باشه؟

08:05.220 --> 08:06.290
هی

08:06.360 --> 08:10.230
اوه خدای من خیلی بهم ریخته خدای من -
مامان من امروز صبحونه نمیخورم -

08:10.290 --> 08:11.630
امروز یه عالمه رزرو دارم

08:15.170 --> 08:17.970
اگه من از اینجا برم یه عالمه هزینه اضافی روی دوشم آوار میشه

08:18.040 --> 08:19.670
تا وقتی که به مقدار مورد نظرم نرسیدم

08:19.740 --> 08:22.240
این هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیافته سرورم

08:24.680 --> 08:28.280
دخترت، کانگ دا می
...به حد موردنظرش میرسه

08:28.350 --> 08:30.920
و حتما از اینجا تا اونجا سر درمیاره

08:30.980 --> 08:32.220
من حتما اینکارو میکنم

08:42.530 --> 08:44.030
مامان تویی؟

08:44.100 --> 08:46.100
کی دیگه میخواد باشه؟

08:46.160 --> 08:47.500
من که دزد نیستم

08:57.310 --> 08:58.340
مامان

09:00.850 --> 09:03.280
برای یه مدت خیسش کردم

09:03.350 --> 09:04.750
پس الان برای خوردن باید خیلی خوب شده باشه دخترم

09:12.190 --> 09:14.630
میخوای اونجا وایسی و سوپ جلبک بخوری؟

09:16.130 --> 09:17.800
نه نه مامان

09:21.100 --> 09:22.300
...فقط اینکه

09:24.670 --> 09:25.670
دخترم

09:27.310 --> 09:28.640
بله

09:28.710 --> 09:31.240
ممنونم که بدنیا اومدی

09:31.310 --> 09:33.040
و تا الان انقدر توی زندگیت سخت کار کردی

09:35.050 --> 09:36.450
مامان

09:36.510 --> 09:39.450
بابای بچه ها هم این ماه تولدشه

09:39.520 --> 09:42.390
من همیشه سرش عذاب وجدان داشتم

09:42.450 --> 09:45.460
اون مرتیکه عوضی، هر گوری که هست
زنده یا مرده

09:45.520 --> 09:48.790
اصلا برام مهم نیست
دیگه حرفش رو نزن

09:50.730 --> 09:52.930
دا می گفت صبحونه نمیخوره و رفت

09:53.000 --> 09:54.770
حتما سرش خیلی شلوغه

09:54.830 --> 09:58.500
گانگ نام و دائه چی چی؟
امروز تولد مامانشونه

09:58.570 --> 10:00.200
می سون هم زنگ نزده؟

10:01.240 --> 10:02.910
مطمئنم امشب همه جمع میشن

10:06.880 --> 10:10.110
اوه خیلی خوشمزه‌ست مامان

10:10.180 --> 10:12.320
من واقعا خیلی خوشبختم نه؟

10:13.680 --> 10:14.950
چرت نگو

10:22.960 --> 10:23.960
دقیقا همون چیزیه که لازمش داشتم

10:46.950 --> 10:49.290
اون زنیکه حتما خیلی خوب داره بهش میرسه

10:50.550 --> 10:51.820
چرا من باید بهش اهمیت بدم؟

10:53.060 --> 10:56.290
...مردی که بالای بیست ساله برای مامانش یه نامه هم ننوشته

10:56.360 --> 10:57.830
دیگه پسر من نیست

10:59.600 --> 11:00.630
ری جا

11:01.770 --> 11:02.970
مونا ری جا

11:04.070 --> 11:05.140
مامان

11:07.300 --> 11:08.740
دیر کردی؟

11:08.810 --> 11:10.440
حداقل قبل رقتن یه لقمه بخور

11:11.580 --> 11:14.110
سوپ جلبک؟ -
آره -

11:14.180 --> 11:16.610
بهت گفتم که مامانبزرگت درستش کرده

11:16.680 --> 11:20.850
...راستش امروز من -
من از سوپ جلبک متنفرم -

11:20.920 --> 11:21.920
من دیگه میرم

11:27.360 --> 11:29.260
منم دارم میرم خاله ری جا -
اوه باشه -

11:29.330 --> 11:31.360
هی کانگ دا

11:31.430 --> 11:32.800
چیه؟

11:32.860 --> 11:36.370
میدونی امروز چه روزیه؟

11:36.430 --> 11:37.440
نه

11:38.640 --> 11:39.640
اوه درسته

11:42.810 --> 11:44.040
درسته

11:44.110 --> 11:46.710
تو تا سر حد مرگ بخاطر اونا کار میکنی

11:46.780 --> 11:48.380
میگن وقتی یه زن دیگه به دم دمای عمرش میرسه

11:48.450 --> 11:50.580
یه دختر بهتر از پسره

11:50.650 --> 11:52.180
خدای من -
مامان -

11:52.250 --> 11:53.580
مامان

11:53.650 --> 11:54.690
چیه عزیزم؟

11:56.390 --> 11:58.620
بازم یه چیزی رو یادت رفت؟

11:58.690 --> 12:03.360
آره کم مونده بود به فنا برم
یه لحظه وایسا

12:03.430 --> 12:05.760
اوه دیگه زیاده روی نکن

12:05.830 --> 12:07.730
چیه؟

12:07.800 --> 12:08.800
بیا بگیرش

12:09.800 --> 12:13.400
میتونی امروز به خشکشویی بری لباسام رو بگیری؟

12:13.470 --> 12:15.170
من واقعا باید فردا بپوشمشون

12:16.210 --> 12:20.240
میخوای برم از خشکشویی لباسات رو بگیرم؟

12:20.310 --> 12:22.010
آره فقط باید بری از اونجا برشون داری

12:22.050 --> 12:23.310
من قبلا پول خشکشویی رو دادم

12:24.420 --> 12:25.520
‌...اوه و

12:25.580 --> 12:28.920
لطفا اتاقم رو تمیز نکن مامان
من دیگه میرم

12:32.420 --> 12:36.630
خدای من، من شب و روز به خودم کش و قوس میدم
اما چرا یه کیلو هم کم نمیکنم؟

12:39.260 --> 12:41.500
چی بهت داد؟ کارت هدیه؟

12:42.530 --> 12:45.400
...خب

12:45.470 --> 12:47.740
سوپ داره سرد میشه، بخورش

12:47.810 --> 12:50.880
اوه دیگه قایمش نکن
مگه کی قراره بدزدتش

12:50.940 --> 12:52.140
چنده؟

13:01.790 --> 13:03.890
چرا اونطوری داری نگام میکنی؟

13:03.950 --> 13:05.260
چون خوشگلی

13:06.390 --> 13:09.560
تو دقیقا همونجوری هستی که
بار اول هم رو دیدیم

13:09.630 --> 13:12.500
نه تو هر روز داری خوشگلتر میشی

13:15.870 --> 13:16.870
فقط بهم بگو

13:17.970 --> 13:19.140
چه اشتباهی کردی

13:20.200 --> 13:22.240
نه اگه در حق خانوم فوق العاده‌ای مثل تو اشتباهی کرده باشم

13:22.310 --> 13:23.840
باید صاعقه بزنه به کمرم

13:25.780 --> 13:27.180
برای هدیه سالگردمون

13:27.240 --> 13:29.350
یه ست گردنبند و دستبند سفارش دادم

13:29.410 --> 13:32.620
و امیدوارم خوشت بیاد -
چیکار باید بکنم؟ -

13:32.680 --> 13:35.850
من هنوز برات هیچ کادویی انتخاب نکردم

13:35.920 --> 13:38.490
چطور ممکنه وقت اینکارا رو داشته باشی؟

13:38.560 --> 13:41.130
تو همش حواست به مامانه و
سونگ یانم بزودی برمیگرده

13:41.190 --> 13:43.260
طبیعیه وقت فکر کردن بهش رو نداشته باشی

13:44.260 --> 13:45.960
نگران اینکه برام چیزی بگیری یا نه نباش

13:46.030 --> 13:48.900
همین الانش هم برای من خیلی زحمت میکشی

13:50.800 --> 13:52.070
بعد اینکه رفتم سرکار

13:52.140 --> 13:55.440
امروز یه سری به پاساژ میزنم
تا یه لباس برای خودم بگیرم

13:55.510 --> 13:57.980
امیدوارم یه چیزی داشته باشن
که به حال و هوای رستوران بخوره

13:58.040 --> 14:00.910
اوه شنیدم مشاور خرید شخصی اونجا حرف نداره

14:00.980 --> 14:02.850
یه بارم من رو ناامید نکردن

14:04.620 --> 14:06.050
اما یوبو

14:06.150 --> 14:08.890
میشه دویون رو هم به شام سالگردمون دعوت کنیم؟

14:08.950 --> 14:13.760
سه نا که صددرصد میگه نمیام -
خب الان چیکار کنیم؟ -

14:13.820 --> 14:17.230
من میخوام فقط ما دوتا باهمدیگه سالگردمون رو جشن بگیریم

14:17.290 --> 14:18.600
اون پسره رو باش

14:18.660 --> 14:20.630
بیا زود براش یه زن بگیریم و از شرش راحت بشیم

14:20.700 --> 14:23.270
چقدر دیگه میخوای با دویون عین یه بچه رفتار کنی؟

14:23.330 --> 14:26.340
دو یون کل دنیای منه

14:26.400 --> 14:27.400
تو که میدونی

14:31.280 --> 14:32.780
حالم جا اومد

14:32.840 --> 14:34.480
درسته

14:34.550 --> 14:37.450
ببین چقدر دستات باطراوتن

14:38.580 --> 14:40.650
صورتت هم خیلی خوشگله

14:40.720 --> 14:42.890
مامانبزرگ رازت چیه؟

14:42.950 --> 14:44.220
پول

14:44.290 --> 14:46.620
...و -
غیر پول دیگه چی؟ -

14:49.060 --> 14:51.100
این مرطوب کننده

14:51.160 --> 14:53.530
من این رو دهه‌هاست استفاده میکنم

14:59.040 --> 15:00.040
...بذار ببینم

15:00.100 --> 15:02.310
مامانبزرگ چاییت اماده‌ست

15:02.370 --> 15:03.370
باشه

15:06.710 --> 15:07.950
امروز حالش چطوره؟

15:08.010 --> 15:09.380
هشیاره

15:09.450 --> 15:10.710
اشتباه انجامش دادی

15:10.780 --> 15:12.050
چطور مامانبزرگ؟

15:12.150 --> 15:13.780
نوه‌ات که عالی درستش کرده

15:13.850 --> 15:16.920
...اول باید فنجون چای رو با اب ولرم گرم میکردی

15:16.990 --> 15:18.460
قبل اینکه توش چایی بریزی

15:18.520 --> 15:22.690
چرا خانوم ما سر کار نمیاد؟

15:22.760 --> 15:24.760
اوه تو خانوم ما رو پرت کردی بیرون مامانبزرگ

15:24.830 --> 15:27.400
بازم داری اینکارو میکنی -
جدا؟ -

15:28.770 --> 15:30.270
...اوه خانوم ما

15:30.330 --> 15:31.800
به خانوم ما بگو زود بیاد اینجا

15:33.340 --> 15:34.670
چی؟

15:34.740 --> 15:35.810
چش شده؟

15:35.870 --> 15:39.580
مامانبزرگ ازمون همش میخواد خانوم ما رو برگردونیم مامان

15:39.680 --> 15:43.650
مامان، خانوم ما رفته و اینجا دیگه کار نمیکنه
یادت نمیاد؟

15:44.750 --> 15:48.620
اون واقعا رفته؟

15:48.690 --> 15:52.060
من اصلا یادم نمیاد

15:52.160 --> 15:55.630
همچین اتفاقی میافته
منم هر ازگاهی یه چیزایی یادم میره

15:55.690 --> 15:58.030
بازم، اون سه سالی برای خانواده ما کار میکرد

15:58.100 --> 16:00.000
پس برای مدت زیادی اینجا موندگار شده بود

16:00.060 --> 16:01.570
مامان

16:01.630 --> 16:04.800
مامان دو یون یکی رو میخواد
...که کارش اندازه خانوم ما خوب باشه نه

16:04.870 --> 16:08.470
یکی که بهتر و طولانی تر از خانوم ما اینجا کار کنه

16:08.540 --> 16:10.410
پس لطفا حتی اگه برات راحت نیست
یکم تحمل کن

16:11.840 --> 16:14.480
مامان ما دیگه میریم سر کار -
بعدا میبینمت مامانبزرگ -

16:15.780 --> 16:20.480
مغز من کاملا هم خوب کار میکنه
مسخره بازی درنیارین

16:20.550 --> 16:21.650
چون یه پیرزنم که توی خونه یه گوشه مونده

16:21.720 --> 16:23.890
هر از گاهی نیاین من رو واررسی کنین

16:23.950 --> 16:26.060
من حتی یه قرونم بهتون نمیدم

16:28.430 --> 16:30.390
چیکار داری میکنی؟

16:30.460 --> 16:32.630
برو یه چای تازه دم برام بریز

16:32.700 --> 16:35.470
باشه
یه دقیقه وایسا مامانبزرگ

16:47.640 --> 16:49.510
راستی در مورد خدمتکار خونه

16:49.580 --> 16:52.750
هنوزم نتونستی یکی رو پیدا کنی؟ -
هنوز دارم دنبالش میگردم -

16:52.820 --> 16:56.050
اما وضعیت مامان قابل پیش بینی نیست

16:56.120 --> 16:57.790
و بنظر میاد شایعات زیادی دارن پخش میشن

16:58.990 --> 17:00.720
چه شایعاتی؟

17:00.790 --> 17:02.660
تو لازم نیست نگرانش باشی پسرم

17:02.730 --> 17:03.960
من خودم حواسم به همه چیز هست

17:05.700 --> 17:08.300
بزودی یه آدم قابل اعتماد پیدا میکنم

17:08.370 --> 17:10.100
تو خیلی داره بهت سخت میگذره

17:10.170 --> 17:12.970
معذرت میخوام -
اون مامان منم هست -

17:13.040 --> 17:15.310
نگرانش نباش و بیا بریم یوبو

17:17.510 --> 17:18.510
دوست دارم یوبو

17:20.440 --> 17:21.450
دوست دارم پسرم

17:56.310 --> 17:58.550
راستی تو و بابا خیلی عجیبین

17:58.620 --> 17:59.820
شما که خودتون ماشین دارین

17:59.880 --> 18:01.890
چرا برای خودتون یه راننده شخصی نمیگیرین؟

18:01.950 --> 18:04.390
چون من و بابا عاشق رانندگی‌‌ایم

18:04.460 --> 18:06.920
اگه بعدا برامون سخت شد
یکی رو استخدام میکنیم

18:06.990 --> 18:09.990
...تازه، سواری توی ماشینی که پسرم میرونه

18:10.060 --> 18:13.400
اونم وقتی داریم سر کار میریم
یکی از لذت های روزمره منه

18:13.460 --> 18:16.030
واو عشقت به پسرت دیگه خیلی زیادیه

18:16.100 --> 18:17.100
بریم

18:32.920 --> 18:36.650
خوش اومدین، صبح بخیر مدیرعامل جون، سرپرست چا

18:36.720 --> 18:39.360
اوه معاون کانگ
مگه جلسه‌مون برای ساعت ده نبود؟

18:39.420 --> 18:42.060
آره درسته، من یه سری خبر خوب براتون دارم

18:42.130 --> 18:45.200
برای همینم منتظر بودم زود بهتون اطلاع بدم

18:45.260 --> 18:47.400
یعنی من، سرپرست تیمت رو نادیده گرفتی؟

18:47.460 --> 18:50.430
...معذرت میخوام اگه باعث شدم بهتون بربخوره من

18:50.500 --> 18:53.040
فکر کردم این موضوعیه که
باید زود به مدیرعامل جون گزارش بدم

18:54.270 --> 18:55.610
سرپرست چا

18:55.670 --> 18:57.210
اینطوری که از قیافه معاون کانگ مشخصه

18:57.270 --> 18:59.680
انگار مسئله خاصیه

19:01.750 --> 19:03.180
پس زودباش و گزارشت رو بده

19:16.660 --> 19:18.360
پسر من خیلی خوشتیپ نیست؟

19:18.430 --> 19:19.900
ببخشید؟

19:19.960 --> 19:23.970
بله اون آدم خوبیه و توانایی های زیادی داره

19:24.030 --> 19:26.870
اون بهترین گزینه برای شوهر یکی شدنه
هر کسی حسرتش رو میخوره

19:34.310 --> 19:35.310
خدای من

19:36.850 --> 19:38.180
باز من امسال اول شدم؟

19:38.250 --> 19:40.120
باید یه جایزه بهت بدم

19:40.180 --> 19:41.750
تبریک میگم مدیرعامل جون

19:41.820 --> 19:44.150
...شما براي سه سال پیاپی به عنوان بهترین مدیر خانوم

19:44.220 --> 19:46.890
که دانشجویان آرزوش رو دارن جاش باشن، انتخاب شدین

19:46.960 --> 19:48.230
منم خیلی خوشحال شدم

19:49.430 --> 19:52.060
فکر میکردم مدیرعامل لی از هتل کره
امسال انتخاب میشه

19:53.530 --> 19:54.530
خودت عکسا رو انتخاب کردی

19:54.600 --> 19:57.270
و خودت تایید نهایی مقاله رو دادی؟

19:57.330 --> 19:59.070
آره

19:59.140 --> 20:02.440
اما این عکسا از پارسال متفاوت بنظر میان

20:02.510 --> 20:05.310
ما باید یجوری شما رو
از بقیه رئسای شرکت های دیگه متمایز میکردیم

20:05.380 --> 20:06.780
...توی عکسای رئیس و رئسا

20:06.840 --> 20:08.610
معمولا روی ظاهر و

20:08.680 --> 20:10.810
حالات صورتشون به عنوان یه رویه استاندارد
تمرکز میکنن

20:10.880 --> 20:12.780
...ولی من میخواستم جسورانه این عرف رو بشکنم

20:12.850 --> 20:15.650
و کاری کنم تا داستان خاص خودتون رو بگین مدیرعامل جون

20:16.750 --> 20:19.760
من با جدیت این ایده رو به عکاس گفتم

20:19.820 --> 20:22.060
...و ما هم تصمیم گرفتیم وقتی که

20:22.130 --> 20:23.690
با نگاه درخشان به بچه های یتیم خونه

20:23.760 --> 20:27.000
و بی خانمان ها نگاه میکنین عکس بگیریم
...پست کردن این عکسا توی سایت

20:27.060 --> 20:28.530
واقعا خیلی خوب جواب داد

20:29.530 --> 20:31.340
کارت عالی بود

20:31.400 --> 20:33.500
یه تاریخی رو انتخاب کن و
بهم فورا خبر بده

20:33.570 --> 20:35.410
بیا باهمدیگه یه روز شام بخوریم

20:35.470 --> 20:37.570
بله ممنونم مدیرعامل جون

20:37.640 --> 20:39.340
(مدیرعامل جون جین هی)

20:40.340 --> 20:43.510
چیکار داری میکنی؟ برگرد سرکارت

20:43.580 --> 20:44.580
بله چشم

20:46.050 --> 20:48.050
(مدیرعامل جون جین هی)

20:53.460 --> 20:54.460
نگاش کن

20:55.730 --> 20:56.760
اون واقعا برای خودش یه چیزیه

21:06.870 --> 21:08.470
(مامان)

21:10.640 --> 21:12.680
اوه یه ری چی شد؟

21:12.780 --> 21:15.480
مامان مدیرعامل عاشقش شد

21:15.550 --> 21:17.780
تازه اون گفت من رو برای شام مهمون میکنه

21:19.480 --> 21:22.520
من بهت افتخار میکنم دخترم
بهت افتخار میکنم

21:22.590 --> 21:24.760
مامان فقط یکم دیگه صبرکن

21:24.820 --> 21:27.720
کاری میکنم تا وقتی سرت رو روی بالشت میذاری
فکر بی پولی به سرت نزنه

21:32.030 --> 21:33.830
(فروشگاه کا)

21:38.940 --> 21:41.270
(فروشگاه کا)

21:48.810 --> 21:50.280
آره هممون آماده‌ایم

21:52.220 --> 21:53.280
معاون کانگ

21:53.350 --> 21:55.850
جون جین هی، مدیرعامل پوشاک هوانگ‌گوم داره میاد بالا

21:57.590 --> 21:59.560
انقدر استرس داری؟ -
آره -

21:59.620 --> 22:01.690
...به طرز عجیبی هر وقت مدیرعامل جون رو میبینم

22:02.930 --> 22:04.630
اون فقط سلیقه خیلی ریز و گیر بده‌ای داره

22:04.700 --> 22:06.830
اما انقدر هم آدم بدی نیست، اروم باش

22:07.860 --> 22:10.270
بازم چون تو اینجایی میتونم تحملش کنم

22:11.600 --> 22:13.240
منم اولش اینطوری بودم

22:13.300 --> 22:14.710
بیا خوب به همدیگه برسیم و تمام تلاشمون رو بکنیم

22:14.770 --> 22:16.270
(فروشگاه کا)

22:19.880 --> 22:22.050
حالتون این مدت خوب بود مدیرعامل جون؟

22:22.110 --> 22:23.680
تو حالت چطور بود معاون کانگ؟

22:26.220 --> 22:27.420
داری میدرخشی

22:27.480 --> 22:29.650
چطوری هر وقت که میبینمت داری خوشگلتر میشی؟

22:29.720 --> 22:31.320
ممنونم

22:31.390 --> 22:34.930
اولا برای سالگرد ازدواجتون که در پیشه تبریک میگم

22:34.990 --> 22:37.890
برای حال و هوای رستورانی که گفتین

22:37.890 --> 22:39.830
من این شیش تا لباس رو بهتون پیشنهاد میکنم

22:39.900 --> 22:41.000
میخواین یه نگاهی بهشون بندازین؟

22:52.010 --> 22:55.950
ازش خوشم میاد
اما یقه‌اش خیلی باز نیست؟

22:56.010 --> 22:57.550
شما اصلا هیچ چروک گردنی ندارین مدیرعامل جون

22:57.610 --> 22:58.920
و خط یقه‌اتون هم خیلی ظریف و زیباست

22:58.980 --> 23:01.650
پس فکر میکنم این خیلی بهتون بیاد

23:01.720 --> 23:02.990
میخواین امتحانش کنین؟

23:04.820 --> 23:07.560
حالا که انقدر با اعتماد به نفش داری بهم پیشنهادش میکنی
دا می شی

23:07.620 --> 23:08.760
امتحانش میکنم

23:18.340 --> 23:20.270
اگه احساس ناراحتی کردین
یا به کمکی نیاز داشتین

23:20.340 --> 23:21.540
لطفا بهم بگین مدیرعامل جون

23:27.680 --> 23:30.050
چی شده؟
چرا زن داداشم داره بهم زنگ میزنه؟

23:32.150 --> 23:34.050
مین هی من یه دقیقه میرم جواب گوشیم رو بدم

23:34.120 --> 23:36.490
بنظر میاد واجبه زودی برمیگردم

23:41.190 --> 23:42.330
...این بچه ها

23:44.060 --> 23:46.560
فقط وقتی که به یه چیزی نیاز دارن
...به مامانشون زنگ میزنن

23:49.970 --> 23:51.030
(کانگ کانگ نام، پسر بزرگم)

23:56.270 --> 23:58.940
(مامان)

24:04.250 --> 24:05.880
منم دیگه پولی ندارم

24:07.220 --> 24:09.720
و مامان تنها کسیه که میتونم بهش تکیه کنم

24:12.290 --> 24:13.520
الان باید چیکار کنم؟

24:21.830 --> 24:22.970
اوه پسر

24:26.370 --> 24:28.140
(کانگ دائه چی، پسر دومم)

24:30.310 --> 24:32.710
مامان من الان سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم

24:35.880 --> 24:37.110
درسته

24:37.180 --> 24:39.050
این سرنوشت منه که همچین پسرای موفقی داشته باشم

24:49.330 --> 24:50.430
...اون 200 هزارتایی که قرار بود بفرستی

24:50.490 --> 24:52.660
کی قراره بیاد؟

24:52.730 --> 24:55.130
اون هنوز نخوندتش، لعنتی

24:55.200 --> 24:56.670
یه چند روزی هم هست سر کار نیومده

24:57.730 --> 24:59.340
نکنه این عوضی رفته یه گوری خودش رو قایم کرده؟

25:02.910 --> 25:04.110
لعنتی

25:06.480 --> 25:07.810
(کانگ دا می، کوچکترین)

25:08.950 --> 25:10.310
(شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد)

25:10.380 --> 25:12.050
(بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید)

25:15.850 --> 25:20.160
بازم امکان نداره عروسم تولدم رو فراموش کرده باشه

25:23.030 --> 25:24.390
سو آ مریضه؟

25:30.170 --> 25:33.570
بله می سون، یه مدتی میشه
اتفاقی افتاده؟

25:33.640 --> 25:36.270
دا می امروز تولد مامانته

25:36.340 --> 25:38.510
تو براش امروز سوپ جلبک درست کردی؟

25:38.580 --> 25:39.980
امروز تولد مامانه؟

25:41.510 --> 25:46.120
‌‌...من کاملا یادم رفته بود پس برای همین مامان

25:46.180 --> 25:48.550
تو همیشه حواست به همه این چیزا بود

25:49.790 --> 25:52.560
این بهانه خوبی نیست
به هر حال اون مامانمه

25:53.620 --> 25:55.290
می سون تو و گانگ نام امشب میاین اونجا؟

25:55.360 --> 25:58.030
نه من دیگه نمیتونم بیام

25:58.090 --> 26:00.060
...منظورت چیه که دیگه نمیتونی بیای؟ چرا

26:00.130 --> 26:01.700
معذرت میخوام دا می

26:01.770 --> 26:05.240
مامانت عاشق چیزکیکه
اومدنی براش یه ذره بگیر

26:05.300 --> 26:06.300
من دیگه قطع میکنم

26:07.800 --> 26:08.810
می سون؟

26:10.510 --> 26:11.510
منظورش از این حرفا چی بود؟

26:14.740 --> 26:17.480
(سوپ مرغ می می)

26:17.480 --> 28:17.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina