WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:05.140 --> 00:06.140
(سوپ مرغ می می)

00:19.160 --> 00:21.690
(سوپ مرغ می می)

00:34.070 --> 00:35.070
اوه خدای من

00:39.410 --> 00:42.310
مطمئنم باهم چشم تو چشم شدیم

00:44.280 --> 00:45.580
یعنی اصلا من رو نشناخت؟

01:10.940 --> 01:12.240
(سوپ مرغ می می)

01:12.240 --> 01:15.680
(باز است)

01:24.260 --> 01:26.830
اون چرا اینجاست؟

01:34.370 --> 01:36.130
تونستی یکم بخوابی؟

01:37.470 --> 01:38.770
تو باید اول داروی فشار خونت رو بخوری

01:42.540 --> 01:45.410
مگه چه اتفاقی میافته اگه یه روز نخورمش؟

01:45.810 --> 01:47.150
نه

01:47.710 --> 01:48.750
زودباش بخورش

01:49.750 --> 01:51.550
این تنها قرصیه که باید بندازم؟

01:51.620 --> 01:54.620
تو یه عالمه مکمل بهم دادی

01:54.690 --> 01:57.060
میخوای منفجر بشم و زود بمیرم؟

01:59.020 --> 02:00.630
البته که نه

02:00.860 --> 02:03.530
من فقط میخوام برای مدت طولانی باهات زندگی کنم

02:04.130 --> 02:06.100
تو که این رو میدونی
اما بازم این حرفا رو میزنی

02:06.160 --> 02:08.070
الان دهنت رو باز کن

02:10.570 --> 02:11.570
!آماده

02:12.870 --> 02:13.870
بیا

02:57.250 --> 02:58.350
مامان

03:09.030 --> 03:10.330
خوشم اومد

03:12.200 --> 03:14.130
چطوره بهشون بگم یه سنجاق سینه برام انتخاب کنن؟

03:21.870 --> 03:25.240
برادرزاده عزیز دل من، خیلی وقته ندیده بودمت
حالت این مدت چطور بود؟

03:25.540 --> 03:26.950
خوب غذاهات رو میخوری؟

03:29.450 --> 03:31.020
(حذف کردن)

03:45.230 --> 03:46.230
معاون کانگ

03:50.440 --> 03:51.570
معاون کانگ

03:53.000 --> 03:54.240
معاون کانگ

03:55.010 --> 03:56.670
بله خانوم

04:02.780 --> 04:03.780
چیکار باید بکنم؟

04:19.860 --> 04:21.070
مشکلی نیست

04:21.630 --> 04:22.670
همینطوری ولش کن

04:24.000 --> 04:27.540
معذرت میخوام، اشتباه بزرگی کردم

04:27.610 --> 04:29.940
...همین الان میبرمش مغازه و میگم تمیزش

04:30.540 --> 04:33.140
به هر حال که میخوام بندازمش دور
ولش کن

04:33.680 --> 04:35.480
نه اما چطور میتونم اینکارو بکنم؟

04:35.880 --> 04:38.880
میدونم این بیشتر از سی هزارتا میارزه

04:39.250 --> 04:41.420
اگه اینطوری با حوله روش فشار بدم

04:41.490 --> 04:43.520
...فکر کنم بتونم لکه روش رو

04:46.260 --> 04:47.730
بهت که گفتم
می‌خوام بندازمش دور

04:48.260 --> 04:49.790
متوجه چیزایی که میگم نمیشی؟

04:51.600 --> 04:52.630
همین الان بندازش دور

04:54.770 --> 04:55.800
خانوم

04:56.070 --> 04:57.770
تو دیگه زیادی داری بهم فشار میاری

05:04.340 --> 05:05.440
کانگ دا می شی

05:06.140 --> 05:08.750
چطوری کارمندات رو آموزش میدی؟

05:16.990 --> 05:18.090
ولم کن

05:18.460 --> 05:19.820
معذرت میخوام مدیرعامل جون

05:20.120 --> 05:23.160
یه چند دقیقه که من رفته بودم
یه حادثه ناگوار افتاد

05:23.860 --> 05:24.860
برای کیفتون

05:24.860 --> 05:26.700
طبق قوانین مشتریان ویژه فروشگاه

05:26.700 --> 05:28.700
بعد اینکه این قضیه رو به بخش اصلی اطلاع دادیم

05:28.770 --> 05:30.970
به همون میزان بهتون خسارت میدیم

05:31.800 --> 05:34.510
با این حال لطفا از همکار من معذرت خواهی کنین

05:35.810 --> 05:37.280
چون از خشونت علیهش استفاده کردین

05:41.080 --> 05:42.580
میخوای ازش معذرت خواهی کنم؟

05:42.950 --> 05:44.150
بله

05:44.780 --> 05:45.780
دا می شی

05:48.550 --> 05:49.820
معاون کانگ

05:50.350 --> 05:51.720
اصلا اهمیتی به فردای خودت نمیدی؟

05:52.820 --> 05:55.130
آره، فکر کنم

05:58.000 --> 05:59.000
مدیرعامل جون؟

06:03.630 --> 06:06.000
سلام سرپرست چا -
داشتم اینجا یه دوری میزدم -

06:06.070 --> 06:07.510
و گفتم بیام اینجا چون شنیدم اینجا اومدی

06:11.640 --> 06:12.810
چه خبره؟

06:13.210 --> 06:14.250
...خب

06:14.510 --> 06:17.250
اوه، لازم نیست بترسی معاون کانگ

06:17.720 --> 06:20.320
این تقصیر منه که حواسم جمع نبود
و آبمیوه رو ریختم

06:21.890 --> 06:23.760
...اما اون چرا

06:24.520 --> 06:25.520
از دستت گرفته؟

06:26.520 --> 06:27.860
...اون میخواست

06:29.630 --> 06:32.060
با دست خالی شیشه ها رو از روی زمین جمع کنه

06:32.130 --> 06:34.530
پس منم میخواستم فقط جلوش رو بگیرم

06:35.070 --> 06:36.730
نگران بودم به دستش آسیب برسونه

06:37.940 --> 06:39.000
درسته سرپرست چا

06:40.200 --> 06:42.610
من میرم لباسام رو عوض کنم پس یه دقیقه صبر کنین

06:43.010 --> 06:45.440
حالا که جفتمون اینجاییم
بیا دوتایی بریم دور و اطراف رو بگردیم

06:59.060 --> 07:00.060
این رو بگیر

07:05.530 --> 07:07.630
نه مشکلی نیست

07:22.550 --> 07:23.550
بریم

07:26.080 --> 07:27.080
به کار خوبت ادامه بده

07:30.860 --> 07:32.360
خداحافظ مدیرعامل جون

07:38.330 --> 07:40.060
دیدی چی شد اونی؟

07:40.130 --> 07:42.400
چطوری یهویی اخلاقش از این رو به اون رو شد؟

07:43.370 --> 07:45.470
به هر حال ممنونم اونی

07:45.870 --> 07:47.170
اونجایی که زدت درد که نمیکنه؟

07:48.310 --> 07:50.840
اوه خدای من باد کرده

07:51.080 --> 07:53.480
چیزی که نمیشه؟ -
ما کمپرس یخ داشتیم مگه نه؟ -

07:53.540 --> 07:56.310
همین الان برو روش بذار
باید سریع بادش رو بخوابونی جاش نمونه

07:56.550 --> 08:00.120
نه، نه صورتم نه، منظورم کیف بود

08:00.180 --> 08:01.750
واقعا گرون بود

08:02.250 --> 08:03.820
تو از اونم باارزشتری

08:03.890 --> 08:05.920
بیشتر از اون کیفی که هزاران دلار قیمتشه

08:05.990 --> 08:08.390
بیشتر از تمام این چیزای لوکسی که اینجان

08:08.760 --> 08:09.760
میفهمی؟

08:12.260 --> 08:13.900
اگه یه شکایت نامه علیه ما پر کنه

08:13.970 --> 08:16.000
من خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
نگرانش نباش

08:24.340 --> 08:26.540
(پنجاه وون)

08:46.530 --> 08:48.570
بیا تنهایی غذا بخوریم

08:52.140 --> 08:53.370
چه خبره؟

08:53.840 --> 08:56.170
هنوز کسی نیومده؟

08:56.640 --> 08:58.210
عجیبه

08:58.580 --> 09:01.410
مامان سو آ هم گوشیش رو جواب نمیده

09:01.480 --> 09:03.480
امروز عصر منم نتونستم باهاش تماس بگیرم

09:03.810 --> 09:06.650
احتمالا الان سرش با سو آ شلوغه
و اپن رو برده بیمارستان

09:06.720 --> 09:10.960
اونا واقعا باورنکردنین
اونا میتونن هر چیزی رو فراموش کنن

09:11.020 --> 09:12.160
اما چطوری تولد مامانشون رو یادشون رفته؟

09:14.230 --> 09:16.530
منظورم اینه عروست که ناامید کننده‌ست

09:16.590 --> 09:19.700
اما چطور میکنه سه تا بچه‌ات هم کپی هم باشن؟

09:20.100 --> 09:23.170
الانم از وقت کار دا می گذشته

09:23.730 --> 09:24.770
لطفا یه چیزی بخور مامان

09:26.040 --> 09:27.370
اوه خدای من

09:27.740 --> 09:30.470
انگار از الان دارم برای تولد 60 سالگیم غذا میخورم

09:31.110 --> 09:33.910
ممنونم -
من همیشه بهت چی میگم؟ -

09:34.450 --> 09:37.210
...‌‌اگه همش بچه‌هات رو زیر بال و پرت نگه داری

09:37.250 --> 09:38.980
...و لوسشون کنی

09:39.050 --> 09:40.850
تو خودت همچین بلایی رو سر خودت آوردی می می

09:40.920 --> 09:43.850
بعد اینکه شوهرت رفت
خیلی نی نی به لای لای بچه‌هات گذاشتی

09:43.920 --> 09:46.660
از اون موقع میدونستم یه همچین روزی بالاخره میرسه

09:49.060 --> 09:50.130
کافیه

09:53.360 --> 09:55.400
لازم نیست دور و بر من انقدر احتیاط کنی

09:56.400 --> 09:58.740
اونا حتی توی تولد مامانشون هم خودشون رو نشون نمیدن

09:58.800 --> 10:00.970
اون پدرسگ های بی مغز رو باید مثل سگ بزنی

10:01.040 --> 10:03.010
اصلا من چرا باید احتیاط کنم؟

10:08.950 --> 10:10.250
(ترمینال 1)

10:21.590 --> 10:26.060
(ایستگاه تاکسی‌ها)

10:26.130 --> 10:27.770
(در دسترس)

10:28.770 --> 10:29.830
اوه سلام

10:56.330 --> 10:58.400
برای سفر کاری اومدی؟

10:59.560 --> 11:01.070
نه کلا برگشتم

11:01.130 --> 11:02.230
اوه که اینطور

11:04.370 --> 11:06.670
واقعا خیلی طول کشید

11:07.200 --> 11:08.210
ببخشید؟

11:09.310 --> 11:10.670
منظورم اینه واقعا خیلی طول کشید تا برگردم

11:27.360 --> 11:28.590
ببخشید آقا

11:28.930 --> 11:30.560
شما فقط گفتی میخوای به سئول بری

11:30.630 --> 11:33.500
اما هنوز بهم نگفتی دقیقا میخوای کجای سئول بری

11:33.860 --> 11:36.130
پس داری برمیگردی خونه؟

11:37.970 --> 11:38.970
...خب

11:40.570 --> 11:42.710
لطفا من رو به هتل طلای کا ببر

11:42.840 --> 11:44.310
بله متوجه شدم

11:44.540 --> 11:45.580
ممنونم

12:09.900 --> 12:10.900
بفرمایید

12:14.070 --> 12:16.440
اوه خدای من، اینجا چه خبره؟
!مامانبزرگ

12:19.610 --> 12:21.280
اینا همه لباسای مامان منن

12:21.680 --> 12:24.720
مامانبزرگ اصلا میدونی همه اینا چقدر قیمتشونه؟

12:27.620 --> 12:29.190
مامانبزرگ -
چیه؟ -

12:29.250 --> 12:31.990
تو که کل روز حالت خوب بود
باز چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟

12:32.060 --> 12:34.790
اینا برای پسرامن

12:34.860 --> 12:37.700
برای لباسای جون سونگ و این سونگ پارچه لازم دارم

12:38.000 --> 12:41.770
اوه بدش به من
...باید با پنبه پرشون کنم

12:41.830 --> 12:44.170
و براشون شلوار درست کنم
بدش به من

12:44.240 --> 12:46.300
ای بابا مامانبزرگ

12:46.370 --> 12:48.670
عمو جون سونگ خیلی وقت پیش از دنیا رفته

12:48.740 --> 12:50.570
و بابام هم یه عالمه لباس خوب داره

12:50.940 --> 12:53.280
خانواده‌ات الان شدیدا پولداره
یادت نمیاد؟

12:53.580 --> 12:54.680
چی؟

12:57.250 --> 13:00.580
اوه، بهشون بگو برن چیزکیک بخرن

13:00.650 --> 13:03.120
چیز کیک -
چیزکیک؟ -

13:03.450 --> 13:06.260
این موقع شب؟ -
پسر بزرگم جون سونگ -

13:06.360 --> 13:10.860
از همه بیشتر دوستش داره -
باشه مامانبزرگ -

13:10.930 --> 13:13.030
به دو یون میگم یکی بخره

13:13.100 --> 13:17.900
نه، دویون نه، بگو سونگ یون بره بخره

13:18.540 --> 13:21.170
همین الان به سونگ یون زنگ بزن

13:21.470 --> 13:24.310
سونگ یون چطوری قراره بخرتش
وقتی الان توی آمریکاست؟

13:24.380 --> 13:25.710
و منم تازه یکم پیش بهش زنگ زدم

13:25.740 --> 13:26.980
گوشیش خاموشه

13:27.750 --> 13:29.450
اون حتما سرش برای برگشتن به خونه شلوغه

13:39.920 --> 13:41.990
الو دو یون -
الو من الان توی راهم، چه خبره؟ -

13:43.760 --> 13:45.830
ممنونم شب بخیر -
ممنونم -

13:46.860 --> 13:49.830
اوه خدارو شکر
من یه چیزکیک میخواستم

13:49.900 --> 13:50.900
حتما

13:58.980 --> 14:01.380
به شمع نیاز دارین؟
چندتا روش بذارم؟

14:01.450 --> 14:02.450
...خب

14:03.780 --> 14:05.220
شمع نمیخواد ممنونم

14:05.250 --> 14:07.520
باشه الان میخرمش و برمیگردم خونه

14:07.820 --> 14:09.250
مراقب مامانبزرگ باش

14:09.250 --> 14:10.320
باشه

14:12.860 --> 14:15.430
مامان خیلی خجالت میکشه اگه روش شمع بذارم

14:15.490 --> 14:17.960
چیزکیکی براتون مونده؟ -
خیلی معذرت میخوام قربان -

14:18.030 --> 14:20.660
اینی که مشتریمون خریده آخریش بود

14:20.730 --> 14:22.530
اوه باشه ممنونم، شب بخیر

14:23.700 --> 14:24.940
ببخشید

14:25.500 --> 14:26.500
اوه خدای من

14:26.570 --> 14:29.010
تو همون کارمند فروشگاهی هستی که این عصر دیدم درسته؟

14:30.910 --> 14:33.980
معذرت میخوام میشه این کیک رو ازت بخرم؟

14:34.380 --> 14:35.380
ببخشید؟

14:35.450 --> 14:37.480
من عجله دارم و تازه این رو برای خودم خریدم

14:37.550 --> 14:40.180
من همین الان بهش نیاز دارم

14:40.250 --> 14:42.020
منم خریدمش چون همین امروز بهش نیاز دارم

14:42.090 --> 14:44.260
اوه همه کیک های دیگه اینجا هم خوشمزه‌ان

14:44.360 --> 14:45.620
هر چندتاشون رو بخوای برات میخرم

14:47.120 --> 14:49.690
فعلا این یکی رو بده به من

14:51.130 --> 14:52.130
نه

14:56.470 --> 14:58.200
هی یه دقیقه وایسا

15:00.270 --> 15:01.270
خدای من

15:03.940 --> 15:04.940
لعنتی

15:08.080 --> 15:09.080
...لعنتی

15:13.180 --> 15:14.450
معذرت میخوام

15:14.920 --> 15:16.220
الان باید چیکار کنم؟

15:23.390 --> 15:24.400
ببخشید

15:29.370 --> 15:30.470
لطفا این رو بگیر

15:30.970 --> 15:33.340
به هر حال که خراب شده پس بذار من ببرمش

15:36.840 --> 15:38.480
گفتم که نه پس چرا داری همش اینکارو میکنی؟

15:39.080 --> 15:40.080
تو یکم پیش هم اینکارو کردی

15:40.140 --> 15:41.680
و فکر میکنی پول جوابگوی همه چیزه؟
(م: خب هست)

15:49.390 --> 15:51.690
این چیه؟ -
بنظرت شبیه چیه؟ -

15:51.760 --> 15:53.760
این چیزیه که امروز جا گذاشتیش

16:01.070 --> 16:02.900
گفتی توی پوشاک هوانگ‌گوم سرپرست تیمی چیزی هستی نه؟

16:03.370 --> 16:05.370
نمیدونم به عنوان یه سرپرست چقدر درمیاری

16:05.440 --> 16:06.870
اما تو امروز سعی کردی صورت مسئله رو با پول حل کنی

16:06.940 --> 16:09.040
بعد حتی الانم میخوای روم یه چند قرون پرت کنی
تا به کارت برسی؟

16:09.440 --> 16:11.310
منم عاشق پولم

16:11.510 --> 16:13.610
اما واقعا نمیخوام پول تو رو قبول کنم

16:13.940 --> 16:15.110
...امروز صبح ماما

16:16.550 --> 16:19.320
احیانا مشکل دیگه‌ای با مدیرعامل جون داشتی؟

16:21.350 --> 16:25.560
اگه انقدر کنجکاوی بهتره از خود رئیست بری این رو بپرسی

16:46.010 --> 16:47.010
من برگشتم -
هی -

16:47.010 --> 16:48.150
دیر کردی پسرم

16:48.950 --> 16:50.150
دویون دست خالی اومدی؟

16:51.350 --> 16:53.050
آره همشون فروخته شده بودن

16:54.150 --> 16:55.450
هنوزم مامانبزرگ‌چیزکیک میخواد؟

16:55.820 --> 16:57.020
نگرانش نباش

16:57.090 --> 16:58.820
بعد اینکه قرصش رو گرفت خوابید

16:59.490 --> 17:01.960
دو یون گشته‌ات نیست؟
میخوای یه چیزی درست کنم بخوری؟

17:02.030 --> 17:04.630
نه مشکلی نیست
میرم توی اتاقم استراحت کنم

17:08.430 --> 17:09.570
راستی مامان

17:10.070 --> 17:11.100
بله

17:11.340 --> 17:13.470
...امروز صبح توی فروشگاه

17:14.840 --> 17:16.110
فروشگاه چی؟

17:18.540 --> 17:22.710
اگه انقدر کنجکاوی بهتره بری مستقیم از خود رئیست بپرسی

17:25.350 --> 17:26.350
مهم نیست

17:31.190 --> 17:32.620
امروز صبح اتفاقی افتاده؟

17:34.060 --> 17:36.930
نه چیزی نشده
فقط یکم خستم

17:36.990 --> 17:38.560
و دو یون هم حتما نگرانمه

17:39.730 --> 17:43.830
اینطوری خیلی شبیه بابا میشه
اون خیلی با مامان رفتارش خوبه

17:45.070 --> 17:46.700
دو یون ممکنه پسر مهربون و شیرینی باشه

17:46.770 --> 17:49.310
اما اون هنوز خیلی کار داره تا مثل بابات بشه سه نا

17:50.010 --> 17:52.010
من از شنیدن همچین تعریفی خیلی لذت میبرم یوبو

17:54.580 --> 17:55.680
هی سه نا

17:55.750 --> 17:57.920
چقدر دیگه میخوای فقط توی خونه بمونی؟

17:57.980 --> 17:58.980
...اگه نمیخوای باز برای کنکور بخونی

17:58.980 --> 18:00.050
خب برو وسایلت رو جمع کن برو خارج درس بخون

18:00.520 --> 18:02.790
من که همش بهتون گفتم
هیچ علاقه به درس خوندن ندارم

18:03.320 --> 18:05.060
من میخوام کار و کاسبی خودم رو راه بندازم

18:05.520 --> 18:07.620
هی، حتی اگه برای خودت یه کار راه بندازی

18:07.620 --> 18:09.860
حداقل اول باید لیسانست رو بگیری

18:09.860 --> 18:12.230
راستی، گفتی سونگ یون کی قراره برگرده؟

18:12.600 --> 18:14.870
خب... من امروز باهاش صحبت کردم

18:14.930 --> 18:16.470
و اونم گفت این هفته برمیگرده

18:16.770 --> 18:19.400
یه چند سالی از آخرین باری که
داداش بزرگم برگشته خونه میگذره

18:19.940 --> 18:21.100
نمیتونم برای دیدنش صبرکنم

18:23.040 --> 18:25.240
...اینکه دخترعمو پسرعمو همچین رابطه خوبی باهم داشته باشن

18:25.310 --> 18:27.410
واقعا بچه هات رو خوب بزرگ کردی

18:28.110 --> 18:29.250
...برای سونگ یون ما

18:29.310 --> 18:32.050
فقط جای برادر مرحوم و خانومش رو گرفتیم

18:32.750 --> 18:34.890
من سونگ یون رو عین بچه خودم میدونم

18:38.790 --> 18:40.220
(عمه)

18:45.330 --> 18:46.530
چرا جواب گوشیم رو نمیدی؟

18:48.500 --> 18:50.070
من این رو میبرم اتاقت

18:50.330 --> 18:52.540
یه دوستی بهم گفت یه چیزیه باید
درموردش باهم حرف بزنیم

19:10.950 --> 19:12.660
فردا باید به دفترت بیام؟

19:12.720 --> 19:13.760
رسما زنیکه روانیه

19:21.570 --> 19:23.070
یکم دیگه بهت زنگ میزنم

19:36.710 --> 19:39.450
وقتی ازم خواهش کرد باید بهش میدادم

19:42.250 --> 19:44.050
...امروز ماما

19:44.120 --> 19:47.060
مشکل دیگه‌ای با مدیرعامل جون داشتی؟

19:47.120 --> 19:51.230
اگه انقدر کنجکاوی خودت برو مستقیم از خود رئیس بپرس

19:52.400 --> 19:54.430
تو باید یکم بیشتر تحمل میکردی کانگ دا می

19:54.500 --> 19:56.500
چرا اینکارو کردی؟

19:56.570 --> 19:59.200
اگه اون سرپرسته یا هر خری هست بره ازش واقعا بپرسه

19:59.270 --> 20:01.070
...و مدیرعامل هوانگ‌گوم هم چیزی بفهمه

20:02.170 --> 20:05.280
...و اگه یه شکایت نامه پر کنه و آخرش اخراج بشم

20:15.190 --> 20:16.590
چرا پا نشدی کلا فردا بیای خونه؟

20:17.920 --> 20:20.260
واقعا می سون باهات نیومد؟

20:20.320 --> 20:21.730
نه نیومد

20:22.390 --> 20:24.060
برادرام حتما اومدن نه؟

20:25.630 --> 20:28.730
نه کانگ گانگ نام اومده نه کانگ دائه چی

20:28.800 --> 20:30.400
مامانت فقط کنار مادرشوهرش داره با احتیاط زندگی میکنه

20:30.470 --> 20:31.540
برای همینم چیزی نمیگه

20:31.600 --> 20:33.400
اما فکر کن واقعا چقدر الان ناراحت شده

20:33.470 --> 20:34.570
میخوای چیکار کنی؟

20:35.410 --> 20:37.270
معذرت میخوام خاله ری جا

20:38.010 --> 20:39.280
این اولین باریه که همچین اتفاقی افتاده

20:39.280 --> 20:40.340
پس لطفا بی خیالش شو

20:40.340 --> 20:41.880
وقتی بچه بودی اینطوری نبودی

20:41.950 --> 20:44.310
چرا هر چی سنت بالاتر میره خودخواهتر میشی؟

20:44.380 --> 20:46.750
گانگ نام و دائه چی هم باید بهش برسن

20:46.820 --> 20:50.250
اما تو هم باید رفتارت با مامانت خوب باشه

20:50.320 --> 20:51.320
این رو میدونی نه؟

20:55.490 --> 20:56.690
ناراحتی؟

20:58.360 --> 20:59.360
آره خاله ریجا

21:00.360 --> 21:03.070
هر وقت یه چیزی یادم میره این‌طوری توی صورتم میکوبیش

21:03.600 --> 21:05.670
این ناراحتم میکنه
قلبم رو میشکنه

21:07.140 --> 21:09.370
شرمنده که این‌قدر رک حرفم رو میزنم

21:09.370 --> 21:12.010
...اما خواهر بزرگ یک و یکدونه من بعضی وقت ها بنظر میاد

21:12.080 --> 21:14.240
مظلوم‌ترین و بیچاره‌ترین آدم روی زمینه

21:14.340 --> 21:15.750
واقعا دلم براش میسوزه

21:16.610 --> 21:17.880
...وقتی ازدواج کردی

21:17.950 --> 21:19.680
و بچه دار شدی میفهمی

21:21.150 --> 21:22.720
من از این به بعد بیشتر به مامان رسیدگی میکنم

21:25.720 --> 21:27.160
اوه خدای من

21:28.490 --> 21:30.730
میگن اگه بچه یکی دیگه رو زیر بال و پرت بگیری

21:30.790 --> 21:33.100
یه روزی عوض نون و نمکی که خورده رو درمیاره
ولی نگاه کن

21:33.100 --> 21:34.900
لعنتی، جداکه

21:36.300 --> 21:37.300
باورنکردنیه

21:43.710 --> 21:45.010
این پاقعا حواس آدم رو پرت میکنه

21:46.980 --> 21:49.210
فقط بلده چطوری همه جا رو بهم بریزه

21:49.780 --> 21:52.250
اگه یه روزم اینجا رو تمیز نکنم
با خوکدونی هیچ تفاوتی پیدا نمیکنه

22:15.710 --> 22:16.840
صبرکن

22:17.370 --> 22:18.910
این دستش چیکار میکنه؟

22:23.250 --> 22:24.310
مامان چیکار داری میکنی؟

22:25.680 --> 22:27.150
اوه برگشتی؟

22:28.620 --> 22:31.620
...فقط میخواستم اینجا رو یکم تمیز

22:31.620 --> 22:34.060
بهت گفته بودم اتاقم رو تمیز نکن

22:34.120 --> 22:36.260
چرا کشوهای یکی دیگه رو باز کردی

22:37.730 --> 22:39.030
اوه خدای من دا می

22:40.030 --> 22:41.770
یه جوری حرف نزن انگار صد پشت غریبه‌ایم

22:42.270 --> 22:43.770
...یه مادر میتونه بره اتاق دخترش رو تمیز کنه

22:43.830 --> 22:45.040
و اتفاقی یه چیزایی ببینه نه؟

22:47.540 --> 22:48.710
به هر حال معذرت میخوام

22:49.310 --> 22:50.610
من دیگه انگشتمم به اتاقت نمیخوره

22:52.180 --> 22:53.740
منم معذرت میخوام که عصبانی شدم مامان

22:54.950 --> 22:56.910
من حتی امروز تولدت رو هم جشن نگرفتم

22:58.250 --> 22:59.250
...اما

23:02.220 --> 23:03.950
وقتی بهت فکر میکنم

23:04.690 --> 23:05.790
...میدونم که باید

23:05.860 --> 23:07.520
باید از بابا که ما رو ول کرد متنفر باشم

23:07.860 --> 23:09.330
و واقعا هم ازش متنفرم

23:12.560 --> 23:13.830
اشکالی نداره، بریز بیرون

23:16.800 --> 23:19.700
فقط میخواستم یه چند تا عکس رو ازش نگه دارم

23:20.700 --> 23:22.370
ما فقط برای چند سال پیش هم زندگی‌کردیم

23:23.340 --> 23:26.010
اما اون برای یه مدت بابام بود

23:26.540 --> 23:28.610
بابایی که بزرگم کرده هنوزم‌بابامه

23:30.710 --> 23:32.980
اما وقتی یادم میاد باهات چیکار کرده

23:33.050 --> 23:34.620
میدونم نباید اینکارو کنم

23:35.050 --> 23:37.290
معذرت میخوام، همین الان میندازمشون دور

23:37.920 --> 23:39.660
مامانبزرگت هم هنوز دارتشون

23:40.920 --> 23:42.590
برام مهم نیست
لازم نیست بندازیشون دور

23:43.660 --> 23:44.800
زودباش دست و روت رو بشور برو بخواب

23:46.260 --> 23:48.400
من چیزکیک رو توی آشپزخونه گذاشتم

23:48.830 --> 23:50.970
یکم خراب شده چون اومدنی سر راه از دستم افتاد

23:52.770 --> 23:53.840
فهمیدم

24:10.150 --> 24:13.490
اما چرا گانگ نام و دائه چی هنوز نیومدن؟

24:32.810 --> 24:34.740
وقتی داشت این رو‌ میاورد خونه افتاده؟

24:36.050 --> 24:37.510
صدمه که ندیده؟

24:38.850 --> 24:42.850
بابا محض رضای خدا بس کن
من ذیدم اومد تو و هیچ چیش هم نبود

24:42.920 --> 24:45.120
انقدر نگران اون دختر گنده بکت نباش

24:46.920 --> 24:48.190
این بنظر خوشمزه میاد

24:51.390 --> 24:55.700
فکر میکردم سر رژیمی -
رژیما همیشه از فردا شروع میشن -

24:57.230 --> 24:59.870
هی، میدونی که اول بزرگترا باید بخورن

25:03.240 --> 25:04.270
بدش اینور

25:07.640 --> 25:09.780
نه هشتا 72 تا

25:10.250 --> 25:13.180
نه هفتا 63 تا

25:14.780 --> 25:18.420
نه شیش تا 54 تا
...نه پنج تا

25:19.320 --> 25:20.760
...بذار ببینم

25:21.190 --> 25:22.660
چهل و شیشه؟

25:22.660 --> 25:23.730
درسته؟

25:25.230 --> 25:26.500
چهل و پنجه

25:28.270 --> 25:31.100
یه ذره بخور. دا می خریدتش

25:32.270 --> 25:34.910
ممکنه زیاد بلد نباشه ابراز احساسات کنه

25:34.970 --> 25:39.410
اما در هر صورت از اون سه تا دا می بهترینه

25:40.440 --> 25:42.980
اون موقع که به سرپرستی گرفتیش کارت خوب بود

25:45.350 --> 25:48.020
اینطور فکر میکنی مامان؟

25:50.650 --> 25:51.820
کجا بودم؟

25:53.160 --> 25:55.260
نه پنج تا 45 تا

25:55.860 --> 25:58.330
سون دوک 45 هستش

25:59.760 --> 26:01.060
...نه چهار تا

26:02.970 --> 26:04.400
یه خط فاصله نازک تا مرگ

26:32.530 --> 26:34.100
این سن امسال منه

26:36.630 --> 26:39.340
قبل اینکه بفهمم 60 سالم میشه

26:41.770 --> 26:44.640
من هنوزمیخواستم یه چند تا عکس ازش داشته باشم

26:45.680 --> 26:47.480
ما فقط چند سال پیش هم زندگی کردیم

26:48.480 --> 26:50.980
اما اون هنوزم برای یه مدت بابام بود

26:51.450 --> 26:53.920
بابایی که من رو بزرگ کرده هنوزم بابامه

26:54.250 --> 26:57.250
اون شاید خیلی بلد نباشه ابراز احساسات کنه

26:57.320 --> 26:59.820
کار خوبی کردی اون موقع به سرپرستی گرفتیش

27:02.130 --> 27:03.690
این کمترین کاری بود که میتونستم در حقش کنم

27:05.160 --> 27:07.060
اون زندگیم رو نجات داد مامان

27:09.500 --> 27:11.300
اگه اون روز دا می رو نمیدیدم

27:12.740 --> 27:14.540
منم دیگه الان توی این دنیا نبودم

27:14.540 --> 29:14.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina