WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:27.870 --> 00:29.470
امسالم گذشت

00:32.000 --> 00:34.710
یکم بگذره قبل اینکه بفهمم 60 سالم شده

00:38.940 --> 00:41.980
من هنوز میخواستم یه چندتا عکس ازش نگه دارم

00:42.850 --> 00:44.750
ما فقط یه چند سال با همدیگه زندگی‌کردیم

00:45.680 --> 00:47.990
اما اون هنوزم برای یه مدت بابام بود

00:49.320 --> 00:51.420
بابایی که بزرگم کرده هنوزم بابامه

00:52.420 --> 00:55.030
اون ممکنه زیاد بلد نباشه ابراز احساسات کنه

00:55.090 --> 00:59.430
اما در هر صورت بین اون سه تا دا می از همشون بهتره

01:00.530 --> 01:03.270
اون موقع که به سرپرستی گرفتیش کار خوبی کردی

01:05.700 --> 01:07.240
این کارم در برابر کاری که در حقم کرده چیز خاصی نبود

01:08.670 --> 01:10.740
اون زندگیم رو نجات داده مامان

01:12.480 --> 01:14.050
عزیزم چی شده؟

01:14.110 --> 01:15.510
میدونم عصبانی هستی

01:15.510 --> 01:17.480
اما این ساعت داری کجا میری؟

01:17.550 --> 01:21.790
جلوی من رو نگیر مامان
لطفا ولم کن

01:22.050 --> 01:24.990
من دیگه با اون مرد یه لحظه هم زندگی نمیکنم

01:28.390 --> 01:31.660
تو باید بخاطر بچه ها تحملش کنی
مگه چه کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟

01:31.860 --> 01:35.900
من لازم باشه پاهاش رو میشکنم و
...مجبورش میکنم مثل آدم بشینه سر زندگیش

01:35.970 --> 01:37.970
پس فقط یه امشب هم شده تحملش کن باشه؟

01:39.170 --> 01:40.770
اینکه با شرت برعکس پوشیده پاشه بیاد خونه

01:40.770 --> 01:41.810
به اندازه کافی بد نبود

01:42.010 --> 01:43.270
دیروز کل شب رو بیرون مونده بود

01:43.270 --> 01:45.080
و وقتی برگشت خونه یه ست کاملا جدیدش رو پوشیده بود

01:45.210 --> 01:48.250
و تو هنوزم بهم میگی که تحملش کنم؟

01:48.750 --> 01:50.850
...اون گفت یه جدیدش رو خریده

01:50.850 --> 01:52.550
چون مست کرده و به خودش ریده

01:52.880 --> 01:56.150
میدونی که، گفت توی سوپرمارکت این اتفاق افتاده

01:56.960 --> 01:58.720
واقعا انتظار داری این چرت و پرتاش رو باور کنم؟

02:00.360 --> 02:04.000
بهش گفتم اگه میخواد با اون زنیکه زندگی کنه
خب پاشه برش داره بیارتش خونه

02:04.060 --> 02:07.130
بعدش هم من ازش طلاق میگیرم

02:08.530 --> 02:12.670
اگه میخواد بره اینور و اونور با این جنده ها بخوابه
حداقل سعی کنه انقدر تابلو گیر نیافته

02:13.000 --> 02:15.410
چطور میتونه دیوونه هر زنی بشه که
...یه بار فقط چشمش بهشون خورده

02:15.470 --> 02:16.540
و باهاشون بخوابه؟

02:16.540 --> 02:18.410
اون اصلا شبیه آدم نیست

02:19.810 --> 02:21.880
معذرت میخوام مامان

02:23.150 --> 02:24.380
مراقب خودت باش

02:28.120 --> 02:29.750
دخترم

02:29.820 --> 02:30.860
می می

02:32.820 --> 02:35.630
از بین اون همه چیز که میتونست از باباش به ارث ببره

02:35.690 --> 02:37.930
این رو به ارث برده که هر سری یه زنی رو میبینه
بیافته دنبالش

02:38.560 --> 02:42.200
اون همش داره این دختر بیچاره رو به گریه میندازه

02:50.640 --> 02:53.780
ممکنه پسرم باشه اما مشکلی نیست

02:54.810 --> 02:59.450
خودم از این به بعد هر سال
برای مراسم سالگردت غذا آماده میکنم

03:25.740 --> 03:27.010
‌.‌..من هیچ وقت از پدر و مادرم

03:28.450 --> 03:33.320
که زود از دنیا رفتن و من رو توی این دنیا ول کردن
به اندازه اون شب متنفر نبودم مامان

03:34.120 --> 03:38.260
من واقعا هیچ جایی رو نداشتم برم
و هیچ جایی هم نبود که پاشم برم

03:39.520 --> 03:41.490
من دیگه واقعا نمیخواستم زندگی کنم

03:55.540 --> 03:59.140
البته به گانگ نام و دائه چی هم فکر میکردم

03:59.540 --> 04:01.510
اونا از پوست و خون منن

04:19.430 --> 04:21.000
آجوما

04:21.070 --> 04:24.100
این موقع شب نباید برین توی آب، خطرناکه

04:24.500 --> 04:26.340
زودباشین بیاین اینور

04:27.940 --> 04:31.440
من خوبم بچه، تو ففط برو به کار خودت برس

04:32.040 --> 04:35.280
نه، لطفا بیا اینور

04:39.050 --> 04:40.080
باورم نمیشه

04:45.060 --> 04:47.290
هی، دیگه گریه نکن

04:47.660 --> 04:49.690
اومدم اینور الان دیگه خوبم باشه؟

04:50.500 --> 04:51.500
باشه

04:52.500 --> 04:55.200
من بهت یه استیکر کارت عالی بود میدم

04:56.800 --> 04:57.800
چی؟

05:06.980 --> 05:09.110
حالا برو مامانت رو پیدا کن

05:10.920 --> 05:13.420
چرا اصلا یکی باید بذاره بچه‌اش تنهایی اینور اونور بره؟

05:21.190 --> 05:23.030
میشه ولم کنی؟

05:24.960 --> 05:26.360
گفتم برو پیش مامانت

05:31.340 --> 05:33.710
بچه جون چرا اینجا تنهایی؟

05:37.580 --> 05:39.040
آجوما

05:39.540 --> 05:41.080
من گشنمه

05:41.810 --> 05:44.120
هنوز شام نخوردی؟

05:47.650 --> 05:48.720
اوه خدای من

05:50.520 --> 05:52.460
اگه اون روز دا می رو ندیده بودم

05:53.690 --> 05:55.590
اونوقت دیگه توی این دنیا نبودم

06:20.120 --> 06:21.990
جین سوک؟ -
حرفت رو بزن -

06:22.490 --> 06:24.390
بیا همدیگه رو ببینیم

06:25.060 --> 06:27.430
تو خانواده خودت رو رها کردی و
یه جوری آب به گذشته خودت گرفتی که اثری ازش نمونه

06:27.490 --> 06:28.730
یه مدتی میشه

06:28.730 --> 06:30.960
پس میخوام اون زنیکه ولگردی رو ببینم
که برای نجات خودش فرار کرد

06:31.830 --> 06:34.370
خودتی مامان دویون؟

06:36.130 --> 06:37.570
جین سوک -
چیه؟ -

06:37.640 --> 06:38.940
هی جون جین سوک

06:39.000 --> 06:41.010
مامان بیدار شدی؟

06:42.210 --> 06:43.210
آره

06:43.440 --> 06:44.680
(عمه)

06:45.540 --> 06:48.080
این موقع شب کی بهت زنگ زده؟

06:53.250 --> 06:54.250
اوه درسته مامان

06:56.220 --> 06:57.960
فردا وقتی رفتم دفتر بهت زنگ میزنم

07:02.460 --> 07:04.030
تازه از خواب بیدار شدی؟

07:04.460 --> 07:06.330
حتما زود خوابم برده

07:08.230 --> 07:11.440
پرسیدم کی بود -
درسته -

07:13.470 --> 07:14.940
یکی از کارمندا بود

07:15.310 --> 07:16.310
جون جین سوک؟

07:17.710 --> 07:20.340
جون جین سوک یکی از کارمندای شرکتته؟

07:22.510 --> 07:24.120
آره مامان

07:27.050 --> 07:30.050
تو نباید زیادی به کارمندات فشار بیاری

07:30.450 --> 07:32.420
همیشه با احترام باهاشون رفتار کن

07:33.860 --> 07:35.160
یادم میمونه

07:36.430 --> 07:38.330
مامان گشنت نیست؟

07:38.330 --> 07:39.600
میخوای برات یکم نودل درست کنم؟

07:40.130 --> 07:41.130
بنظر خوب میاد

07:46.140 --> 07:47.940
دستات یخ کردن

07:49.070 --> 07:50.070
بیا بریم تو

08:31.280 --> 08:32.280
یوبو

08:37.820 --> 08:40.160
تو باید توی تختمون میموندی
چرا اومدی بیرون؟

08:40.490 --> 08:43.530
این خیلی بده
تو فردا صبح زود جلسه داری

08:43.830 --> 08:44.830
کنارم نبودی

08:44.900 --> 08:46.660
چطور میتونستم وقتی پیشم نیستی راحت بخوابم؟

08:48.470 --> 08:49.970
اون حتما باز از خواب پریده

08:51.270 --> 08:52.340
تو هم یکم میخوای؟

08:53.340 --> 08:55.010
اگه بعدا سر به سرم نذاری که شکم درآوردم

08:55.070 --> 08:57.680
اوه خدای من، چرا باید سر به سرت بذارم؟

09:12.920 --> 09:14.030
خوشمزه‌ست مگه نه مامان؟

09:15.730 --> 09:17.230
قابل خوردنه

09:18.230 --> 09:20.900
اون خیلی بابت درست کردنش زحمت کشیده

09:22.670 --> 09:24.670
نمیخوام دل‌درد بگیری مامان

09:24.840 --> 09:25.840
بیا یکم آب بخور

09:29.340 --> 09:30.740
جناب سروان

09:32.110 --> 09:36.380
...خانوم، پسرم جون سونگ

09:36.450 --> 09:38.620
...و عروس بزرگم

09:38.680 --> 09:41.620
دقیقا توی یه روز فوت کردن

09:43.090 --> 09:45.260
اوه، درسته خب

09:45.460 --> 09:48.290
حتما سرش خیلی بهم ریختین خانوم

09:48.360 --> 09:52.430
پسر بزرگم راننده خیلی خوبی بود

09:53.030 --> 09:55.900
میگن چون راننده بدی بود همچین تصادفی اتفاق افتاده

09:56.330 --> 09:59.500
اوه خدای من، حتما سرش خیلی قلبتون شکسته

10:00.400 --> 10:01.840
...منظورم اینه خب

10:01.910 --> 10:04.380
چطوره بهش قرصهای خواب بیشتری بدیم؟

10:05.180 --> 10:07.480
بیا قبلش وقتی دکتر جو اومد اینجا
باهاش حرف بزنیم

10:08.510 --> 10:10.950
خانوم، جناب سروان

10:11.080 --> 10:12.350
بله خانوم

10:12.420 --> 10:16.690
پسر بزرگم واقعا راننده خوبی بود

10:17.190 --> 10:19.990
...آره، خب این فقط

10:20.520 --> 10:22.590
میگن وقتی بچه آدم میمیره

10:22.660 --> 10:26.130
پدر و مادرشون اون رو توی قلبشون چال میکنن

10:26.730 --> 10:28.230
اما این یه دروغ بزرگه

10:28.800 --> 10:30.370
نه برای من

10:30.900 --> 10:32.370
من هر جا برم میبینمش

10:33.040 --> 10:34.810
هر کاری میکنم میبینمش

10:35.270 --> 10:37.210
خدای من -
مامان -

10:38.210 --> 10:40.240
من از این به بعد بیشتر بهت میرسم

10:41.210 --> 10:44.750
درسته مامان
تو دیگه ما رو پیش خودت داری

10:44.820 --> 10:47.850
سونگ یون، دو یون، سه نا هم همینطور

11:05.400 --> 11:06.540
جدا که

11:07.640 --> 11:08.640
این رو بگیر

11:10.940 --> 11:12.910
نه من خوبم

11:13.680 --> 11:14.810
لطفا بگیرش

11:16.050 --> 11:17.720
گفتم که نه پس چرا همش اصرار میکنی؟

11:18.120 --> 11:19.250
یکم پیش هم اینکارو کردی

11:19.250 --> 11:20.750
بعد فکر میکنی پول همه چیز رو حل میکنه؟

11:22.150 --> 11:23.420
واقعا زن عجیبی بود

11:24.320 --> 11:26.660
منظورم اینه وقتی بار اول دیدمش
ازش معذرت خواهی کردم

11:26.720 --> 11:28.590
و سعی کردم خسارتش رو بدم
همین باید کافی باشه

11:28.660 --> 11:29.790
مگه دیگه چیکار باید میکردم؟

11:30.690 --> 11:32.200
مگه من چه اشتباهی کردم؟

11:34.100 --> 11:35.100
مدیرعامل جون؟

11:38.140 --> 11:40.400
سلام سرپرست چا -
داشتم این اطراف رو میگشتم -

11:40.400 --> 11:42.070
و وقتی شنیدم اینجایی گفتم یه سری بزنم

11:46.010 --> 11:49.010
چه خبره؟ -
اگه انقدر کنجکاوی -

11:49.080 --> 11:51.220
بهتره بری مستقیم از رئیست بپرسی

11:52.650 --> 11:55.090
مگه دقیقا با مامانم چه مشکلی پیدا کرده؟

12:04.030 --> 12:05.260
هی

12:06.000 --> 12:08.670
مدیرعامل شرکتت انقدر خوبه؟

12:09.100 --> 12:13.800
چطور جرئت کرده به زیردست من سیلی بزنه؟

12:42.230 --> 12:44.400
(سوپ مرغ می می)

12:50.140 --> 12:51.140
خدای من

13:01.190 --> 13:02.620
اون اصلا چرا اومده بود اینجا؟

13:17.770 --> 13:19.600
خدای من، اصلا خوب خوابیدی؟

13:24.140 --> 13:25.410
تولدت مبارک یوبو

13:26.840 --> 13:28.250
چیزی اینجا نیست

13:28.310 --> 13:30.410
تو خیلی زود از خواب پاشدی

13:33.180 --> 13:35.290
بیا، دارم برات سوپ جلبک درست میکنم

13:37.290 --> 13:39.060
زیادی به خودت سخت نمیگیری؟

13:39.390 --> 13:41.060
تولدت مبارک بابا

13:41.360 --> 13:42.790
میتونم یکم بعد برات یکم پول توجیبی بفرستم نه؟

13:43.160 --> 13:45.260
آره دخترم بهترینه

13:46.360 --> 13:48.970
تو حتی یه خانومی داری
که سر صبحی برات سوپ جلبک درست میکنه

13:49.670 --> 13:51.840
البته با اینکه غذای آماده‌ست

13:53.300 --> 13:55.540
...اصلا باید خدات رو هم شکر کنی که زنی داری

13:55.540 --> 13:57.040
که میشینه برات غذا درست میکنه

13:57.310 --> 14:00.180
کی بود که بخاطرش مجبور شدیم
از اون ویلا به این محله قدیمی اسباب کشی کنیم؟

14:00.240 --> 14:02.180
خواهش میکنم، اگه الان یکی صدات رو بشنوه

14:02.250 --> 14:04.350
فکر میکنن تمام پولی که درآورده بودم رو
خودم تنهایی به فنا دادم

14:04.780 --> 14:05.950
زودباش و غذامون رو فقط بهم بده

14:06.720 --> 14:08.190
میگن اگه توی روز تولدت گشنگی بکشی

14:08.250 --> 14:10.050
تا اخر سال سگ شانسی خر گلوت رو میگیره

14:10.550 --> 14:13.060
مامان ما واقعا مجبوریم اسباب کشی کنیم و از اینجا بریم؟

14:13.420 --> 14:16.830
...اگه یه وام بگیرم -
نه، عمرا -

14:17.190 --> 14:18.230
به عنوان پدر و مادرت همچین کار بزرگی در حقت نکردیم

14:18.300 --> 14:19.830
نمیتونیم مجبورت کنیم به خاطر ما به قرض و قوله هم بیافتی

14:22.130 --> 14:25.870
دخترم با ما چیزی نمیخوری؟
امروز تولد باباته ها

14:25.940 --> 14:27.540
من امروز صبح زود یه جلسه دارم

14:27.670 --> 14:28.670
جدا؟

14:32.010 --> 14:33.010
بیا

14:34.110 --> 14:36.910
برنج توی پلوپزه
هی، یه ری، دخترم

14:37.980 --> 14:39.750
جداکه

14:48.560 --> 14:50.290
لعنتی

14:50.630 --> 14:52.500
کانگ هاک سونگ، هی مرد

14:52.560 --> 14:54.570
!زندگیت واقعا بهشت شده

15:01.770 --> 15:04.440
موندم می می دیروز سوپ جلبکش رو خورده یا نه

15:06.710 --> 15:09.950
بازم مطمئنم بچه ها خوب بهش میرسن

15:15.920 --> 15:19.060
خب پس مدیرعامل جون کجا میخواد توی رو تنهایی ببینه؟

15:19.120 --> 15:20.290
کی میخواد ببینتت؟

15:20.360 --> 15:22.660
اون بهم گفت یه تاریخی رو مشخص کنم
و بهش اطلاع بدم

15:24.500 --> 15:26.460
زود یه تاریخی رو مشخص کن
تا از تصمیمش منصرف نشده

15:26.530 --> 15:28.100
این یه چراغ سبز برای توئه
متوجهی که نه؟

15:28.170 --> 15:29.730
میدونم

15:29.800 --> 15:31.840
اما چی باید بپوشم؟

15:31.900 --> 15:33.570
میگن یه آرایشگر نمیتونه موهای خودش رو کوتاه کنه

15:33.640 --> 15:35.210
دختر منم مستثنی نیست

15:35.270 --> 15:37.070
تو باید جدیدترین لباسهای فروشگاه رو بری بپوشی

15:38.780 --> 15:40.780
توی کارتم هنوز یه ذره پول مونده

15:41.350 --> 15:43.610
بعد اینکه کارت تموم شد بیا توی فروشگاه هم رو ببینیم

15:43.680 --> 15:44.920
ما باید سریع برات یه سری لباس بخریم باشه؟

15:46.180 --> 15:48.450
اعتماد به نفست بالاست مگه نه دخترم؟

15:48.520 --> 15:50.420
گفتی بنظر نمیاد که سرپرست چا ازت بدش بیاد؟

15:50.490 --> 15:51.990
آره گفتم

15:52.060 --> 15:53.720
از الان میخوام کاری کنم عاشقم بشه

15:54.360 --> 15:57.060
اوه حقا که دختر منی

15:58.100 --> 15:59.560
بهت قول داده بودم

15:59.630 --> 16:02.830
بهت گفته بودم یه جوری پولدارت میکنم
که حتی وقتی سرت رو بالشته هم بتونی پولاتو خرج کنی

16:03.300 --> 16:04.300
درسته

16:06.270 --> 16:08.170
(سوپ مرغ می می)

16:09.170 --> 16:10.410
اینم از این

16:10.740 --> 16:12.710
عروست بچه‌اش رو دنیا آورد؟

16:13.710 --> 16:16.450
آره الان داره دوره نقاهتش رو میگذرونه

16:16.510 --> 16:18.350
...من و شوهرم زود میریم غذا بخوریم

16:18.420 --> 16:20.720
و براش سوپ مرغ ببریم

16:22.050 --> 16:23.120
پسره؟

16:23.390 --> 16:24.390
دختره

16:25.890 --> 16:27.020
تبریک میگم

16:27.090 --> 16:30.460
این روزا دخترا پدر و مادرشون رو به سفرهای خوبی میبرن

16:31.600 --> 16:33.060
خورشید داره غروب میکنه

16:33.400 --> 16:36.330
چرا غذا رو زودتر نمیاری؟

16:36.400 --> 16:38.270
دارم رسما دیوونه میشم

16:38.340 --> 16:40.440
...من بهش گفته بودم امروز قراره سرمون شلوغ باشه

16:40.500 --> 16:43.140
و بهش گفته بودم نره، خدای من

16:45.110 --> 16:46.110
بفرمایین

16:46.640 --> 16:49.680
خدای من، اینم از دوتا سوپ جینسینگ

16:52.450 --> 16:54.420
(سوپ مرغ می می)

16:54.490 --> 16:57.320
بازم تشریف بیارین، مثل همیشه ممنونم

16:57.390 --> 16:59.190
بله خیلی خوشمزه بود

16:59.260 --> 17:01.590
به کار خوبتون ادامه بدین -
باشه -

17:01.660 --> 17:04.960
سون دوک، من میرم ده دقیقه استراحت کنم

17:05.430 --> 17:07.200
صورتم داره کباب میشه

17:07.700 --> 17:09.430
امروز تنهایی خیلی زحمت کشیدی

17:09.900 --> 17:11.400
اما می می کجا رفته؟

17:11.940 --> 17:14.000
اوه درسته، خبر نداری؟

17:14.070 --> 17:17.010
اون گفت دائه چی و گانگ نام جواب گوشیشون رو نمیدن

17:17.070 --> 17:18.910
شب هم یه لحظه نتونست چشم روی هم بذاره

17:19.110 --> 17:20.410
رفته خونه سو آ اینا

17:20.480 --> 17:23.050
کله سحری یه عالمه غذای جانبی هم بسته بندی کرد و رفت

17:23.310 --> 17:25.680
اون اصلا بهم گوش نمیده

17:25.750 --> 17:29.090
من هزار بار بهش گفتم که لوسشون نکنه

17:29.150 --> 17:31.020
میگن خاندان چوی خیلی لجبازن نه؟

17:31.090 --> 17:34.730
خاندان ما هم به لجبازیش معروفه

17:35.460 --> 17:38.760
اوه؟ صفحه تاریخ امروز رو از تقویم نکندی

17:39.760 --> 17:41.330
باید اینکارو بکنم

17:41.400 --> 17:43.270
از سر صبح خیلی سرم شلوغ بود

17:43.330 --> 17:45.270
(سوپ مرغ می می)

17:46.470 --> 17:48.970
(30 جولای)

17:50.910 --> 17:51.940
لعنتی

17:53.510 --> 17:54.710
امروزه

17:58.480 --> 17:59.620
حرومزاده

18:01.590 --> 18:04.720
برام اصلا مهم نیست سوپ تولدش رو خورده یا نه

18:20.870 --> 18:23.210
چرا هنوز جواب گوشیشون رو نمیدن؟

18:44.030 --> 18:45.060
عجیبه

18:46.200 --> 18:48.570
می سون الان باید خونه باشه

18:52.670 --> 18:53.670
می سون

18:54.770 --> 18:55.940
مامان سو آ

18:59.580 --> 19:00.580
می سون

19:03.280 --> 19:05.480
سلام، معذرت میخوام

19:06.020 --> 19:07.520
خونه نیستن؟

19:08.750 --> 19:10.450
اونا چند روز پیش اسباب کشی کردن از اینجا رفتن

19:11.260 --> 19:13.020
اجوما تو خبر نداشتی؟

19:14.530 --> 19:16.230
اسباب کشی کردن از اینجا رفتن؟

19:16.860 --> 19:18.360
پسرم و زنش؟

19:53.500 --> 19:56.830
خب، وقتی یه بچه بزرگی میکنی
سرت خیلی شلوغ میشه

19:59.140 --> 20:01.370
درسته، بیا اینطوری فکر کنیم

20:07.480 --> 20:08.510
اینا ممکنه ترش کنن

20:57.290 --> 20:58.830
فقط یه ده دقیقه مونده

21:23.650 --> 21:25.720
امروز تا این حد میتونم پیش برم؟

21:30.890 --> 21:31.900
هی

21:31.960 --> 21:34.360
دا می، مدیرعامل جون از پوشاک هوانگ‌گوم اینجاست

21:34.360 --> 21:36.500
اون 20 دقیقه زودتر از وقت رزروش اومده

21:36.500 --> 21:38.000
اوه باشه، الان میام

21:39.070 --> 21:41.940
مین هی، برای آمریکانوی مدیرعامل لی

21:41.940 --> 21:44.440
یادت نره حتما یخ بندازی باشه؟

21:44.510 --> 21:45.780
همین الان میام

21:51.750 --> 21:54.350
کجام؟ توی فروشگام -
چرا؟ -

21:54.520 --> 21:56.390
...بهم نگو که همین که برگشتی

21:56.450 --> 21:57.790
برای تحقیقات میدانی پاشدی رفتی

21:58.190 --> 22:00.360
صبرکن، از یه جایی داری تماشام میکنی؟

22:00.860 --> 22:01.890
این دیگه زیادی چندشه

22:03.190 --> 22:05.530
جیدن، همونطوری که گفتی

22:05.530 --> 22:07.700
غیر ممکنه مشتری‌ها پیشنهاد ما رو رد کنن

22:08.230 --> 22:09.470
اونا میخوان سریع ببینیمشون

22:09.970 --> 22:12.240
مگه نه؟ میدونستم

22:12.870 --> 22:13.970
حدس میزنم حق با من بود

22:17.670 --> 22:21.110
جیدن، خانوم چن خیلی تهاجمی اقدام میکنه

22:21.180 --> 22:22.710
ما چه موضعی باید بگیریم؟

22:23.110 --> 22:24.310
پیشنهادی داری؟

22:30.520 --> 22:32.820
جیدن؟ هی سونگ یون

22:33.120 --> 22:34.190
رئیس

22:34.490 --> 22:36.260
شرمنده، واقعا متاسفم، یه لحظه ببخشید

22:41.770 --> 22:44.570
با نقشه اصلی پیش برو
چیزی رو تغییر نده

22:45.800 --> 22:46.800
همین

22:49.610 --> 22:51.070
باشه، فهمیدم

22:51.140 --> 22:52.410
بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ

23:06.220 --> 23:07.960
اینم از این -
ممنونم -

23:15.500 --> 23:18.300
اونی، من زود میرم داروخانه بیام

23:19.370 --> 23:21.040
حتما خیلی درد داری -
آره -

23:21.040 --> 23:24.170
منم امروز یادم رفته دارو رو بیارم، زودباش

23:24.240 --> 23:26.880
تو هر ماه واقعا خیلی زجر می‌کشی -
شرمنده -

23:36.520 --> 23:39.190
(داداش 1)

23:43.390 --> 23:44.660
...چرا زن داداشم -
...شماره‌ای که با آن تماس گرف -

23:44.660 --> 23:45.800
...در دسترس نمیباشد -
و داداش بزرگم -

23:45.800 --> 23:47.260
جواب گوشیشون رو‌نمیدن؟

23:48.270 --> 23:50.700
(داداش 2)

23:52.940 --> 23:54.040
چی؟

23:54.640 --> 23:57.610
دیروز تولد مامان بود
اوپا اصلا خبر نداشتی؟

23:57.670 --> 23:59.610
گانگ نام و زنش هم خودشون رو نشون ندادن

23:59.680 --> 24:01.610
میدونی چقدر حس بدی پیدا کردم؟

24:04.510 --> 24:06.450
دا می -
تو چت شده؟ -

24:06.520 --> 24:08.220
خیلی با استرس داری اسمم رو صدا میزنی

24:08.820 --> 24:12.560
پرسیدم چرا دیروز خونه نیومدی -
سرم با کارم شلوغ بود -

24:14.960 --> 24:16.160
راستی تو هیچ پس اندازی نداری؟

24:16.530 --> 24:17.530
ببخشید؟

24:17.590 --> 24:19.460
تو یه معاون موفق توی یه شرکت بزرگی

24:19.530 --> 24:20.930
تو خیلی خسیسی

24:21.100 --> 24:22.670
تا الان چقدر پس انداز کردی؟
خیلیه نه؟

24:23.270 --> 24:26.870
احتمالا کمتر از تو
...به مامان زنگ بزن

24:26.940 --> 24:28.210
و براش یه کادو بخر

24:31.370 --> 24:34.380
من همین الانش هم به زور دارم از پس مخارج خودم برمیام

24:34.680 --> 24:36.210
چقدر پس انداز کردم؟

24:37.650 --> 24:39.150
...فکر میکنه همه اندازه اون پول درمیارن

24:39.150 --> 24:40.520
چون سر کارن؟

24:41.220 --> 24:43.290
یه قرون هم پس انداز کنی باز یه قرونه

24:44.750 --> 24:47.320
صبرکن، درسته خدای من

24:49.830 --> 24:51.130
پس انداز نازنین من

24:53.530 --> 24:58.100
کیم پرو! حرومزاده عوضی

25:09.080 --> 25:10.080
چی؟

25:16.420 --> 25:18.290
این که خیلی بهم ریخته بود

25:20.820 --> 25:21.990
کی درستش کرده؟

25:21.990 --> 29:21.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina