WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:07.250 --> 00:09.480
(مدیرعامل جون جین هی)

00:22.790 --> 00:24.960
حتما برادرزاده‌ام خیلی سرش شلوغه

00:25.400 --> 00:26.560
خیلی وقته چیزی ازت نشنیده بودم

00:36.510 --> 00:39.710
جایی که بار آخر همدیگه رو دیده بودیم میبینمت

00:44.280 --> 00:45.920
(مدیرعامل جون جین هی)

00:49.790 --> 00:51.160
بله مدیرعامل جون

00:51.220 --> 00:52.460
...به دستیار معاون کانگ از بخش برنامه ریزی محصولات بگو

00:52.460 --> 00:54.690
که فردا باهمدیگه شام میخوریم

00:55.090 --> 00:57.430
و یکی که میخوام باهاش آشناش کنم
هم اونجا میاد

00:57.500 --> 00:58.660
پس باید از قبل درموردش بدونه

00:58.860 --> 01:00.370
زمان و مکانش رو میدونی درسته؟

01:01.000 --> 01:03.700
بله، دقیقا همونطوری که گفتین بهش میگم

01:07.910 --> 01:10.440
بذار ببینم فقط خودش رو به اون راه زده

01:11.580 --> 01:12.810
یا واقعا یه روباه مکاره

01:47.480 --> 01:48.650
...خدای من

01:49.110 --> 01:50.720
چه ماشین خوبیه

01:51.380 --> 01:53.180
!جین سوک

02:02.430 --> 02:04.400
انگار هنوز دست از خودن مشروب برنداشتی

02:05.400 --> 02:08.630
من هیچ رفیق دیگه‌ای جز این یار قدیمیم ندارم

02:08.770 --> 02:11.300
چی میخوای؟ فکر کنم بازم دنبال پولی

02:12.300 --> 02:15.670
یه ملک خوب توی سئونگسو دونگ پیدا شده

02:17.580 --> 02:18.910
هنوزم معتاد قماری؟

02:21.450 --> 02:22.450
چیه؟

02:23.580 --> 02:25.980
اونم از قدیم الیام معشوقه جدانشدنی تو بود

02:28.120 --> 02:30.860
شماره حسابم رو میفرستم پس تا فردا برام واریزش کن

02:35.960 --> 02:37.260
این اخرین باره

02:40.500 --> 02:42.830
این چیزیه که منم میخوام زنیکه

02:45.000 --> 02:48.440
هنوزم همونطوریه. شدیدا بی ادبه

03:08.890 --> 03:09.930
حال بهم زن

03:40.260 --> 03:41.690
(پسرم دویون)

03:43.430 --> 03:44.530
(پسرم دویون)

03:46.730 --> 03:47.770
الو پسرم

03:50.300 --> 03:53.810
مامان تازه بیدار شدم و پیامت رو دیدم

03:54.470 --> 03:56.940
اما ازم میخوای برم فروشگاه لباسات رو بگیرم؟

03:57.440 --> 03:59.180
فردا عصر یه دورهمی مهم داریم

03:59.580 --> 04:02.050
من به اسم تو اونا رو سفارش دادم

04:02.110 --> 04:04.150
برو امتحانشون کن و ببین از کدوم خوشت میاد

04:05.580 --> 04:06.820
این دیگه چه جور دورهمیه؟

04:07.450 --> 04:08.720
وقتی رفتی اونجا خودت میفهمی

04:09.220 --> 04:10.590
الان حالت بهتره؟

04:11.260 --> 04:13.190
بهتره بری بیمارستان و یه سرم بزنی

04:13.690 --> 04:15.660
فقط انقدر نخوابیدم خستم

04:16.090 --> 04:17.200
الان بهترم

04:17.530 --> 04:18.630
خیالم راحت شد

04:19.830 --> 04:21.200
امشب توی خونه میبینمت

04:21.600 --> 04:22.600
باشه

04:34.650 --> 04:35.710
خدای من

04:45.590 --> 04:48.590
چت شده؟ همش یا از زیر کار درمیری یا همچین چیزی

04:48.660 --> 04:50.730
میدونم، فکر کنم گاها همچین اتفاقاتی میافته

04:51.560 --> 04:54.630
اما چی رو پشت سرت قایم کردی سه نا؟

04:58.170 --> 04:59.440
هی، همین الان ببرش اونور

05:00.510 --> 05:02.610
در موردش چی فکر میکنی؟
باعث نمیشی هیجان زده بشی؟

05:02.670 --> 05:04.080
گفتم ببرش اونور

05:05.340 --> 05:07.950
خودم طراحیش کردم و سفارشش دادم برام درستش کنن

05:08.350 --> 05:10.310
دویون اینطوری نباش
یه نگاهی بهش بنداز

05:11.050 --> 05:13.690
شرکتت هیچ برنامه‌ای برای تولید لباسهای زیری نداره؟

05:14.220 --> 05:16.790
اگه دارین طراحی های من رو بخرین باشه؟

05:17.520 --> 05:18.690
...چرا تو

05:18.760 --> 05:21.390
بهت گفتم اماده شو بری خارج از کشور درس بخونی
نه اینکه این کارای بی فایده رو انجام بدی

05:21.730 --> 05:23.160
هنوز پشت گوشات خیسه

05:23.360 --> 05:25.500
خب اگه کلا خشک بشم که میمیرم

05:25.960 --> 05:28.930
مسخره بازی ننداز یه نگاهی واقعا بنداز

05:30.370 --> 05:31.400
گمشو

05:36.440 --> 05:38.710
چون من ازش کوچیکترم من رو دست کم گرفته

05:49.050 --> 05:52.360
حتما یه روزی میرسه که بنظرت این خیلی هم پرفایده‌ست

05:52.960 --> 05:54.230
وقتی که معروف شدم؟

05:54.890 --> 05:56.860
حتی اگه بخوای هم نمیتونی بخریش

05:58.160 --> 06:00.430
اونوقت تمام طراحی‌های اولیه‌ام رو میکوبم توی صورتت

06:08.740 --> 06:09.810
خودشه

06:11.440 --> 06:13.240
(سوپ مرغ می می)

06:13.440 --> 06:16.410
چی؟ مامان سو آ خونه نبود؟

06:17.820 --> 06:18.950
اونا اسباب کشی کردن رفتن

06:19.280 --> 06:20.620
داری درمورد چی حرف میزنی؟

06:21.050 --> 06:23.320
اسباب کشی کردن؟ چرا؟

06:24.090 --> 06:25.490
حتی یه کلمه هم درموردش نگفتن؟

06:26.190 --> 06:27.230
بهم درموردش بگو

06:31.860 --> 06:35.000
ری جا یه کلمه هم به مامان درموردش چیزی نگو

06:35.070 --> 06:38.800
باید اول قبل اینکه بهش چیزی بگیم
بفهمم دقیقا چه خبره

06:39.040 --> 06:41.810
لازم نیست نگرانش کنیم
اون فشار خونش بالاست

06:42.610 --> 06:43.610
باشه

06:43.670 --> 06:45.610
(سوپ مرغ می می)

06:46.610 --> 06:50.150
...اونا خیلی عجیبن، چطور میتونن همینطوری بذارن برن

06:50.210 --> 06:52.580
بدون اینکه در موردش حرف بزنن
اونم وقتی میدونن کی براشون اون خونه رو گرفته؟

06:55.150 --> 06:56.450
باورم نمیشه

06:57.050 --> 06:59.260
چرا یه روزم نیست که اب خوش از گلوی ادم پایین بره؟

06:59.660 --> 07:02.290
خدای من، پس تو دوباره با خودت اینا رو آوردی؟

07:02.360 --> 07:05.130
حداقل باید توی آفيس‌تل دائه چی میذاشتیش
(آفیس‌تل: ترکیب آپارتمان و دفتر)

07:05.730 --> 07:07.930
اون بهم گفت بهش زنگ نزنم چون سرش شلوغه

07:08.170 --> 07:10.100
اصلا توی خونه چیزی میخوره؟

07:11.140 --> 07:14.410
.‌..درسته، کله سحری پامیشه میره سر کار

07:14.470 --> 07:16.010
و تازه وقتی ستاره ها درمیان برمیگرده خونه

07:17.610 --> 07:21.550
کار کردن توی همچین مجموعه شرکت بزرگی
واقعا کل وجودت رو خسته میکنه نه؟

07:22.550 --> 07:24.050
اما چه اتفاقی توی خونه سو آ اینا افتاده؟

07:25.880 --> 07:29.090
اونا استودیوی تکواندو رو که گند نزدن توش نه؟

07:30.220 --> 07:32.790
بازم شروع کردی، همش از این حرفای شوم‌میزنی

07:33.320 --> 07:35.890
خیلی خب، ببخشید

07:39.800 --> 07:44.540
می سون و گانگ نام عاشق اینان

07:45.740 --> 07:46.740
...خیلی بده که

08:32.220 --> 08:33.220
مامان؟

08:46.360 --> 08:48.600
مامان داری چه دارویی میخوری؟

08:49.170 --> 08:50.700
جاییت درد میکنه؟

08:51.840 --> 08:54.710
‌‌‌‌...انگار یکی داره با

08:55.470 --> 08:59.610
یه مشت سوزن به مغزم میزنه

09:01.480 --> 09:04.020
اوه خدای من، خانواده گانگ نام وضعشون خوبه؟

09:05.380 --> 09:08.290
جعبه‌های غذا چی شدن؟
پس چرا فقط پارچه‌ای که باهاش پیچیده بودیشون رو با خودت آوردی؟

09:09.150 --> 09:10.720
اگه بهشون غذاهای جانبی رو دادی

09:10.790 --> 09:12.760
نباید اون جعبه های غذا رو با خودت میاوردی؟

09:13.690 --> 09:17.600
اوه خب اونا خونه نبودن برای همینم برگشتم

09:18.000 --> 09:20.600
اوه، من جعبه های غذا رو توی فریزر مغازه گذاشتم مامان

09:20.670 --> 09:21.900
اوه واقعا که

09:22.900 --> 09:25.800
حدس میزنم همین که سنت بالاتر میره
مغزت هم دیگه مثل قبل کار نمیکنه

09:27.000 --> 09:30.540
اکه اونجا نبودن خب میتونستی توی نگهبانی بذاریشون

09:30.610 --> 09:33.540
چرا این همه راه دوباره اونا رو کشوندی اوردی
و الکی شونه‌ات رو به زحمت انداختی؟

09:34.780 --> 09:35.780
میدونم مگه نه؟

09:41.450 --> 09:42.450
می می

09:44.360 --> 09:45.420
بله؟

09:45.960 --> 09:50.230
من همینطور بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد

09:51.260 --> 09:53.200
هر چی بیشتر میبینمت بیشتر ازت خوشم میاد

09:54.670 --> 09:56.870
مامان چرا داری یهویی این حرفا رو میزنی؟

09:58.170 --> 10:00.200
چی من رو انقدر دوست داری؟

10:00.540 --> 10:02.670
قیافم؟ نشاط و سرزندگیم؟

10:02.740 --> 10:04.540
خب، وقتی میبینم بقیه پیرزنا حرف میزنن

10:04.610 --> 10:06.080
...میگن عروساشون حتی ازشون چیزی نمیپرسن

10:06.140 --> 10:09.210
و فقط پامیشن وسایل مادرشوهرشون رو میندازن بیرون

10:09.580 --> 10:12.250
اما تو حتی یه بارم یکی از کهنه لباسهای من رو بیرون ننداختی

10:12.320 --> 10:13.480
و سالیان ساله

10:13.550 --> 10:16.820
همشون رو میشوری و میبری پهن میکنی تا خشک بشن

10:17.920 --> 10:20.760
نمیدونم چی شد که همچین خوش شانسی نصیبم شد

10:22.360 --> 10:24.130
از این به بعد حتی بهتر کارم رو میکنم مامان

10:37.540 --> 10:39.780
معاون کانگ جمعا امروز چند تا لباس اون توئن؟

10:40.040 --> 10:41.450
جمعا شیش تا

10:42.150 --> 10:44.020
لطفا همشون رو به خونه من بفرست

10:44.550 --> 10:45.650
ممنونم

10:45.950 --> 10:49.090
همینکه لباستون رو عوض کردین
میگم بسته بندیشون کنن بفرستن خونتون

10:49.350 --> 10:51.120
تا امروز عصر حتما میرسن

10:51.820 --> 10:52.820
ممنونم

11:09.710 --> 11:10.710
خدای من

11:11.640 --> 11:13.910
اینجا چیکار میکنی؟

11:17.050 --> 11:19.550
اوه من یه ربع زودتر اومدم

11:19.880 --> 11:21.320
من از قبل وقت باید داشته باشم

11:21.390 --> 11:24.160
...شما... صبرکن

11:24.220 --> 11:27.220
...اگه اشکالی نداره بپرسم اسمتون

11:27.290 --> 11:28.290
من چا دو یونم

11:29.660 --> 11:32.260
چی؟ اون مشتری ویژه فروشگاه ما بود؟

11:32.800 --> 11:35.330
من بخاطر تو کل دیشب رو نتونستم بخوابم

11:35.400 --> 11:36.700
چون واقعا عادلانه نبود

11:38.200 --> 11:40.910
اوه پس مشتری داشتی -
همین الان داشتم می‌رفتم -

11:49.050 --> 11:50.210
بیا دا می

11:50.710 --> 11:52.620
نه خانوم شما هر سری اینکارو میکنین

11:56.020 --> 11:58.220
وقتی توی سفر دریاییم

11:58.290 --> 12:00.260
نمیتونم برای یه ماه ببینمت

12:00.320 --> 12:03.230
پس خوب مراقب خودت باش -
ممنونم -

12:03.530 --> 12:05.860
سفر فوق العاده‌ای داشته باشین و بعدا میبینمتون

12:06.460 --> 12:07.470
باشه، بیا همینکارو کنیم

12:15.110 --> 12:16.310
خداحافظ

12:23.780 --> 12:25.550
...اسمت

12:26.180 --> 12:27.790
...واقعا چا دو یونه

12:28.920 --> 12:30.450
بله درسته

12:37.960 --> 12:40.560
اولا نظرتون در مورد این چیه؟

12:42.200 --> 12:43.470
اول امتحانش میکنم

12:43.830 --> 12:46.340
اما دستا و پاهای من یکم بلندن

12:48.310 --> 12:50.740
قربان لطفا کتتون رو به من بدین

12:52.340 --> 12:53.340
خیلی خب

13:24.240 --> 13:25.240
این چیه؟

13:35.150 --> 13:36.290
اوه خدای من

13:41.160 --> 13:43.990
...فکر میکردم خیلی کوتاه باشه اما واقعا اندازه‌ست

13:50.370 --> 13:52.000
...صبرکن، این چرا اینجاست

13:56.470 --> 13:57.470
لطفا اون رو بده به من

13:58.840 --> 14:00.780
بله البته

14:01.480 --> 14:03.610
این از جیبتون افتاد قربان

14:09.250 --> 14:10.690
چه منحرفیه

14:10.990 --> 14:11.990
لعنتی

14:15.590 --> 14:18.200
فکر اشتباهی به سرت نزنه من آدم عجیبی نیستم

14:19.300 --> 14:21.700
...این عجیب نیست که لباس زیر زنانه رو

14:21.700 --> 14:23.030
توی جیبت اینور اونور ببری؟

14:23.230 --> 14:25.270
اولا میگم که این مال من نیست

14:25.340 --> 14:26.470
البته که نیست

14:26.540 --> 14:29.310
چون این لباس زیر زنونه‌ست -
منظورم این نیست -

14:29.370 --> 14:31.910
.‌.‌.‌این فقط یه لباس زیر زنونه نیست این مال

14:32.180 --> 14:34.910
‌...و دلیل اینکه از جیبم در مورد اینه که

14:35.310 --> 14:37.580
من اصلا نمیخوام درموردش بدونم قربان

14:38.220 --> 14:41.350
این کت و شلوار واقعا بهتون میاد
میخواین همین رو بخرین؟

14:43.720 --> 14:44.960
این مال خواهر کوچیکترمه

14:46.060 --> 14:47.160
این که عجیبتره

14:49.190 --> 14:50.760
میخواین بخرینش؟

14:51.860 --> 14:52.930
اگه واقعا باورت نمیشه

14:53.000 --> 14:55.000
میتونم خواهرم رو بیارم اینجا تا با خودش حرف بزنی

14:55.000 --> 14:56.000
اینکارو بکنم؟

14:56.070 --> 14:58.640
قربان میخواین این کت و شلوار رو بخرین یا نه؟

15:01.370 --> 15:03.740
البته -
میتونین لباستون رو عوض کنین و بیاین بیرون -

15:09.550 --> 15:12.480
من توی کل زندگیم همچین مرد عجیبی رو ندیدم

15:24.630 --> 15:25.960
چا سه نا

15:26.500 --> 15:28.800
فقط وایسا ببیین امروز چه بلایی سرت میارم

15:41.480 --> 15:44.280
من یه جدیدش رو براتون کنار میذارم و
به خونتون میفرستم

15:44.350 --> 15:47.890
...اگه یه دقیقه صبرکنین -
نه فقط همین رو برام بسته بندی کن -

15:47.950 --> 15:49.320
من همین الان با خودم میبرمش

15:50.020 --> 15:51.360
خوبه، ممنونم

15:52.090 --> 15:53.090
باشه قربان

15:59.030 --> 16:00.760
(فروشگاه کا)

16:08.040 --> 16:10.610
ممنونم قربان، روز خوبی داشته باشین

16:16.750 --> 16:19.520
اصلا دیگه برنگرد، دیگه هیچ وقت پات رو اینجا نذار

16:28.560 --> 16:30.760
(فروشگاه کا)

16:32.900 --> 16:33.960
(کوپن معاینه سلامت، 3 هزار وون)

16:34.670 --> 16:36.500
خدای من این چقدر میارزه؟

16:38.440 --> 16:40.400
...یک، دو، سه

16:40.470 --> 16:41.740
سه هزارتا؟

16:44.310 --> 16:47.140
ممنونم خانوم، خیلی ممنونم

16:47.580 --> 16:50.310
..‌امیدوارم توی سفرتون کاملا بهتون خوش بگذره

16:50.510 --> 16:52.950
و هیچی جز روزای آفتابی و روشن نصیبتون نشه

17:01.530 --> 17:02.760
(می سون)

17:03.490 --> 17:06.030
می سون چی شده؟

17:06.100 --> 17:07.770
اگه اون حرفا رو بزنی و دیگه جواب گوشیم رو ندی

17:07.770 --> 17:08.900
اونوقت من باید دقیقا چیکار کنم؟

17:09.170 --> 17:10.900
بیا بعد کارت همدیگه رو ببینیم دا می

17:11.270 --> 17:13.100
یه چیزیه که باید شخصا بهت بگم

17:16.870 --> 17:19.540
کانگ دائه چی شی
اینکه کل تماسام رو نادیده بگیرین

17:19.610 --> 17:21.350
قرار نیست مشکلی رو حل کنه باشه؟

17:22.380 --> 17:24.180
اون حدی که از بانک ما وام گرفتین

17:24.250 --> 17:27.050
با حساب سودش میشه حدود 87 هزار وون

17:29.020 --> 17:31.520
بله متاسفم، سرم با کارم شلوغ بود

17:32.160 --> 17:33.360
...اما بازم

17:33.790 --> 17:36.230
اینکه حسابم رو مسدود کنین یکم زیاده روی نیست؟

17:36.290 --> 17:38.260
باید حداقل به آدم اجازه بدین یه راهی برای تنفسش پیدا کنه

17:38.330 --> 17:39.760
من یه عالمه قرض به جاهای دیگه هم دارم

17:40.360 --> 17:42.670
اگه تا هفته بعد قرضتون رو پرداخت نکنین

17:42.730 --> 17:44.130
...اونوقت مجبوریم خونتون رو که

17:44.200 --> 17:45.800
به اسمتونه رو هم به مزایده بذاریم

17:46.200 --> 17:48.010
یکی دیگه همین الانش هم اینکارو کرده

17:48.070 --> 17:50.270
هر غلطی بخواین بکنین
توی مزایده بذارینش یا نه هر کاری میخواین بکنین

18:02.350 --> 18:07.020
سه نا چند بار بهت گفته بودم؟

18:07.490 --> 18:11.700
...این خرمالو ها رو باید از قسمت نرمش گاز بزنی

18:11.760 --> 18:15.630
...اینطوری تا مزه -
اینطوری کل صورتت رو کثیف میکنه -

18:15.700 --> 18:17.430
من واقعا اینطوری دوستش ندارم مامانبزرگ

18:17.770 --> 18:19.770
بهت که گفتم باید بستنی بگیریم

18:21.070 --> 18:23.970
بچه های این دور و زمونه از خوردن چیزای خوب فرارین

18:24.040 --> 18:25.880
بچه های بیچاره

18:29.250 --> 18:31.450
هی چا سه نا -
چیه؟ -

18:31.520 --> 18:34.320
اوه خدای من دو یون، فکر میکردم امروز کارنداری

18:34.380 --> 18:35.920
کجا بودی؟

18:36.520 --> 18:38.160
اره مامانبزرگ به فروشگاه رفته بودم

18:38.160 --> 18:39.160
چی؟

18:39.160 --> 18:41.330
باید الان ببینمت -
همین الان داری بهم نگاه میکنی دیگه -

18:41.390 --> 18:43.360
منظورم اینه الان باید توی طبقه دوم خصوصی ببینمت

18:43.460 --> 18:46.030
نه اگه کاری داری همینجا بهم بگو

18:47.030 --> 18:48.330
مطمئنی؟

18:48.400 --> 18:50.730
پشیمون نشی ها -
نه اصلا -

18:56.210 --> 18:58.480
خدای من، اون چیه؟

18:58.540 --> 19:01.450
خدای من خدای من این چه سمیه

19:01.750 --> 19:04.580
چرا همچین چیزی رو با خودت اینور اونور میبری دویون؟

19:04.880 --> 19:07.580
سه نا این رو توی جیب من گذاشته بود مامانبزرگ

19:07.650 --> 19:08.650
چی؟

19:08.720 --> 19:11.560
میدونی امروز چقدر توی فروشگاه آبروم رفت؟

19:13.160 --> 19:14.960
...پس داری میگی کار هنریم

19:15.030 --> 19:16.690
بالاخره پیش بقیه رونمایی شد؟

19:17.390 --> 19:19.500
...صبرکن، منظورت اینه

19:19.960 --> 19:21.700
تو این رو درست کردی سه نا؟

19:21.770 --> 19:23.630
بله مامانبزرگ -
چی؟ -

19:23.630 --> 19:26.340
من واقعا میخوام یه برند تولید لباس زیری به اسم خودم بزنم

19:26.400 --> 19:27.570
و حتما هم به این آرزوم میرسم

19:29.740 --> 19:31.880
خب نظر تو چیه مامانبزرگ؟

19:32.240 --> 19:34.550
تو هم میخوای امتحانش کنی نه؟

19:34.610 --> 19:37.280
خب، غیر اینکه واقعا قیافش سم میزنه

19:37.610 --> 19:40.650
کی همچین چیزی رو میپوشه که اندازه کف دسته؟

19:41.720 --> 19:43.590
این روزا خانوما همچین شرت هایی میپوشن

19:43.590 --> 19:45.160
تا خودشون رو ارضی کنن

19:45.720 --> 19:46.890
مگه نه دویون؟

19:47.460 --> 19:48.930
...من الان حتی نمیخوام

19:49.460 --> 19:51.160
یه کلمه هم توی این گفت و گو شریک بشم

19:51.530 --> 19:52.930
وقتی مامان و بابا از سر کار برگشتن

19:52.930 --> 19:54.670
بهشون میگم که برای خارج از کشور
درس خوندن نه تنها اماده نمیشی

19:54.670 --> 19:56.530
نشستی همچین اشغالایی رو درست میکنی
اماده باش

19:56.600 --> 19:58.800
چرا باید سر درست کردن لباس زیری های خوشگل باهام دعوا کنن؟

20:00.000 --> 20:02.470
من میخوام ویکتوریا سکرت کره رو راه بندازم

20:04.540 --> 20:07.440
درسته، همینطوری ادا بیا

20:07.740 --> 20:09.480
می‌بینیم کی اخرش عین سگ پشیمون میشه

20:12.080 --> 20:17.150
اوه درسته سونگ یون
دویون یه زنگی به داداشت بزن

20:17.220 --> 20:19.420
...باید بفهمم قراره فردا بیاد

20:19.490 --> 20:21.260
یا پس فردا

20:21.760 --> 20:22.760
باشه مامانبزرگ

20:31.870 --> 20:33.300
(دویون)

20:33.470 --> 20:35.070
الو دویون، مدتی میشه

20:35.140 --> 20:36.310
الو

20:36.370 --> 20:38.240
هیونگ باز کل شب رو بیدار مونده بودی نه؟

20:38.310 --> 20:39.540
صدات اینجوری میزنه

20:39.880 --> 20:41.580
بخاطر کارای اینجاست

20:41.650 --> 20:42.780
مامانبزرگ چطوره؟

20:42.850 --> 20:45.020
اون الان پیش منه، وایسا

20:45.080 --> 20:46.250
مامانبزرگ سونگ یونه -
باشه -

20:46.250 --> 20:49.090
خدای من -
مامانبزرگ منم سونگ یون -

20:49.150 --> 20:51.360
اوه نوه عزیز ارشد خودمه

20:51.420 --> 20:54.160
اوه خود نوه ارشد دلبندمه

20:54.220 --> 20:56.390
خب، چیزی خوردی؟

20:56.390 --> 20:57.430
البته

20:57.490 --> 21:00.460
مامانبزرگ، میدونی که اگه چیزی نخورم
و شکمم خالی باشه خیلی عصبانی میشم

21:00.530 --> 21:01.530
تو که خودت خیلی خوب میدونی

21:02.930 --> 21:04.470
سونگ یون

21:04.800 --> 21:05.900
بله مامانبزرگ

21:06.170 --> 21:07.800
کی میخوای بیای؟

21:08.210 --> 21:11.510
میپرسم چون میخوام توی فرودگاه ببینمت

21:11.680 --> 21:13.340
پس‌فردا میرسم مامانبزرگ

21:13.410 --> 21:15.780
مامانبزرگ تو هر وقت سوار ماشین میشی مریض میشی
پس لازم نیست بیای

21:15.850 --> 21:17.810
فقط تا وقتی میام خونه اونجا راحت استراحت کن

21:17.880 --> 21:19.620
همین که تونستم زود برای دیدنت میام

21:19.680 --> 21:22.720
خودت میتونی تنهایی راهت رو پیدا کنی؟

21:22.790 --> 21:25.290
ای بابا مامانبزرگ مگه بچه‌ست؟

21:25.620 --> 21:27.590
مطمئنم مامان براش یه ماشین میفرسته

21:29.430 --> 21:30.990
...سه نا به مامانت بگو

21:31.500 --> 21:33.800
برای دیدنم نیاد، خودم تاکسی میگیرم

21:34.260 --> 21:36.370
چی؟ چرا تاکسی؟ -
چرا؟ -

21:36.530 --> 21:37.930
هیونگ، تو که اخلاق مامانم رو میدونی

21:38.000 --> 21:39.940
عمرا کاری که من میگم رو بکنه

21:40.000 --> 21:42.910
تازه بعدشم بیشتر از مامانبزرگ

21:42.970 --> 21:44.640
اونی که منتظر برگشتنته مامانه

21:45.110 --> 21:46.240
آره درسته

21:47.010 --> 21:48.010
درسته

21:49.410 --> 21:50.810
سونگ یون

21:50.880 --> 21:53.820
بله مامانبزرگ، وقتی برگشتم

21:53.880 --> 21:55.650
چیز دیگه‌یا غیر از چیزکیک هست که بخوای برات بخرم؟

21:56.190 --> 21:58.290
مامانبزرگ هر چیزی که لازم داشته باشه رو داره

21:59.390 --> 22:00.820
...اوپا اگه میخوای کادو بگیری

22:00.820 --> 22:02.890
یه روسری برام بگیر

22:02.930 --> 22:05.900
روسری؟ یه روسری میخوای مامانبزرگ؟

22:06.100 --> 22:10.430
یه روسری ابریشمی با گلهای ریز برام بگیر

22:10.870 --> 22:15.670
بابات جون سونگ، وقتی روسری میپوشیدم خیلی خوشش میومد

22:15.740 --> 22:19.010
اون همیشه میگقت چقدر مامانش خوشگله

22:21.210 --> 22:23.910
باشه مامانبزرگ
برات خوشگلترینش رو‌میخرم

22:23.980 --> 22:26.220
حتما خوب غذات رو بخور

22:26.280 --> 22:27.550
پس فردا میبینمت مامانبزرگ

22:28.990 --> 22:29.990
عاشقتم

22:30.490 --> 22:32.720
باشه پسر شیرینم

22:32.920 --> 22:34.990
باشه نوه ارشدم

22:38.200 --> 22:40.230
حتما خیلی هیجان زده‌ای مامانبزرگ

22:40.460 --> 22:42.100
همش میری اینور اونور میای میگی

22:42.170 --> 22:43.400
...نوه ارشدم، سونگ یونم

22:44.530 --> 22:46.100
بله، البته که هستم

22:47.140 --> 22:50.170
همتون نوه های خوشگل منین

22:50.370 --> 22:53.710
اما نوه ارشد فرق داره

22:54.640 --> 22:58.480
اون ریشه اصلی و ستون این خانواده‌ست

22:59.550 --> 23:02.090
خب اون وقت ما چی هستیم؟ شاخه و بوته؟

23:02.150 --> 23:03.220
چی؟

23:03.650 --> 23:08.260
برگا چطوری بدون شاخه ها میتونن رشد کنن و میوه بدن؟

23:13.130 --> 23:16.170
مامانبزرگ برو تو و دراز بکش
من جات رو میندازم

23:18.800 --> 23:20.270
همین الان اون رو بنداز بیرون باشه؟

23:20.340 --> 23:22.410
بریم، باشه اوه خدای من -
مامانبزرگ -

23:24.040 --> 23:25.080
دویون

23:32.080 --> 23:35.090
شنیدی مامانبزرگ چی گفت؟

23:36.390 --> 23:37.990
اون بهم گفت یه شاخه‌ام

23:39.360 --> 23:41.530
با اینکه فقط یه شاخه توی این خونه‌ام

23:41.660 --> 23:44.060
من یه ریشه محکم و ستون قوی براتون میشم

23:45.360 --> 23:46.860
فقط صبرکن

24:05.920 --> 24:07.820
(جون جین هی)

24:16.160 --> 24:18.090
(جون جین هی)

24:51.190 --> 24:52.300
این تازه اولشه

24:55.170 --> 24:58.300
(بیست و چهار سال قبل)

25:35.410 --> 25:37.170
من حقیقت رو برملا میکنم

26:02.130 --> 26:03.330
انقدر منتظر موندی؟

26:03.400 --> 26:04.670
معذرت میخوام می سون

26:04.670 --> 26:07.400
داشتم صندوق رو می‌بستم
اما حساب و کتابا جور درنمیومدن

26:07.470 --> 26:10.440
حالت این مدت چطور بود دا می؟
درست سر وقت اومدی

26:10.510 --> 26:11.540
بیا یکم چایی بخور

26:12.380 --> 26:16.210
من میخواستم برات بخرمش -
همین که توی فکرت هم بود کافیه -

26:16.350 --> 26:19.750
میدونم چقدر بدت میاد اینجور جاها پولات رو خرج کنی

26:19.820 --> 26:21.220
زیادی خسیسی

26:21.720 --> 26:24.090
خب ما برای مدت زیادی به عنوان یه خانواده زندگی کردیم

26:24.890 --> 26:27.290
...فکر میکنم خرج چایی و قهوه کردن

26:27.290 --> 26:28.690
بیشترین پول حروم‌کنی توی دنیاست

26:29.130 --> 26:31.430
کرایه تاکسی هم همینطور نه؟

26:32.760 --> 26:35.000
تو سر خرج کردن یه قرون جونت درمیاد نه؟

26:36.200 --> 26:38.230
تو خیلی با بابای سو آ فرق داری

26:39.500 --> 26:40.740
این خیال آدم رو راحت میکنه

26:41.370 --> 26:45.080
اون زیادی اهل بذل و بخششه

26:45.210 --> 26:47.110
نه فقط زیادی بی احتیاطه

26:47.440 --> 26:48.650
حتی وقتی که خودش هم یه قرون ته جیبش نیست

26:49.180 --> 26:50.910
تو با گانگ نام دعوات شده نه؟

26:51.150 --> 26:53.220
برای همینم هیچکدومتون به تولد مامان نیومدین

27:01.690 --> 27:02.830
دا می

27:03.260 --> 27:05.860
بله؟ -
...بابای سو آ و من -

27:06.460 --> 27:07.600
از هم طلاق گرفتیم

27:15.570 --> 27:17.610
الان چی گفتی؟

27:18.540 --> 27:19.810
چیکار کردین؟

27:20.510 --> 27:21.510
ما طلاق گرفتیم

27:23.310 --> 27:24.580
از هم جدا شدیم

27:24.580 --> 29:24.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina