WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.010 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:06.010 --> 00:07.310 ...من و بابای سوآ 00:08.380 --> 00:09.480 از هم طلاق گرفتیم 00:17.520 --> 00:19.420 الان چی گفتی؟ 00:20.530 --> 00:21.560 چیکار کردین؟ 00:22.430 --> 00:23.460 ما طلاق گرفتیم 00:25.260 --> 00:26.530 از هم جدا شدیم 00:27.530 --> 00:29.200 از کی طلاق گرفتی؟ 00:30.300 --> 00:32.400 فکر میکنی از کی؟ از داداشت دیگه 00:33.610 --> 00:36.240 من دیگه زن داداشت نیستم 00:48.020 --> 00:49.020 اونی 00:50.290 --> 00:52.960 چیه؟ حق ندارم طلاق بگیرم؟ 00:53.590 --> 00:56.490 نه آخه خیلی یهویی بود 00:57.460 --> 00:59.400 دقیقا چه اتفاقی بین شما افتاده؟ 01:00.730 --> 01:02.370 برادرم بهت خیانتی چیزی کرده؟ 01:02.830 --> 01:05.900 یه زن با بچه‌اش جلوی درخونه‌اتون اومده گفته بچه داداشمه؟ 01:06.240 --> 01:07.710 اون دیگه داستان بابای خودته 01:08.710 --> 01:10.380 با اینکه هیچ وقت ندیدمش 01:12.910 --> 01:15.750 ...خب پدربزرگ مرحومم و بابام جفتشون 01:16.410 --> 01:18.920 معمولا ملت سر همچین چیزایی طلاق میگیرن 01:19.580 --> 01:22.720 پس چرا یهویی از داداش من طلاق گرفتی؟ 01:22.790 --> 01:25.760 ...‌برای تو یهوییه، اما برای من 01:28.590 --> 01:30.930 من یه مدتی میشه دارم درموردش فکر میکنم 01:33.670 --> 01:34.970 مامانم ازش خبر نداره نه؟ 01:35.670 --> 01:37.300 داداشت باید بهش خبر بده 01:37.700 --> 01:38.900 تو چطور؟ 01:38.970 --> 01:41.810 نمیخوای به مامان و مامانبزرگ چیزی بگی؟ 01:42.710 --> 01:44.740 مشخصه سعی میکنن جلوی من رو بگیرن 01:45.510 --> 01:47.380 و چون منم بدون پدر و مادر بزرگ شدم 01:47.580 --> 01:50.280 کافیه حرفای مامان و مامانبزرگت که ...همیشه باهام مهربون بودن رو بشنوم 01:53.550 --> 01:57.020 تا با نگاه به چشما و اون سکوت پر معناشون تردید کنم 01:57.090 --> 01:58.090 من این رو نمیخوام 01:59.620 --> 02:02.860 اما این دیگه زیاده روی نیست؟ ما مثلا یه خانواده‌ایم 02:04.560 --> 02:05.630 ما یه خانواده بودیم 02:08.030 --> 02:09.130 و حالا نیستیم؟ 02:18.380 --> 02:20.650 سوآ کجاست؟ داداشم چی؟ 02:21.480 --> 02:23.080 احتمالا توی یه متل محلیه 02:23.410 --> 02:25.850 از خونه بیرونشون انداختی؟ حتی سوآ رو؟ 02:26.320 --> 02:29.350 دا می، خونه ما رو برای مزایده گذاشتن 02:30.390 --> 02:33.460 ..‌مامان اون خونه رو براتون خریده بود چطور تونستین 02:33.460 --> 02:35.490 یه چند ماهی هم میشه که استودیوی تکواندو هم زیر مزایده رفته 02:35.860 --> 02:37.000 این اصلا معنی نمیده 02:37.460 --> 02:39.060 من که شنیده بودم الان وضعش خیلی خوبه 02:39.060 --> 02:40.870 حتی میخواین یه شعبه دوم هم باز کنین 02:41.530 --> 02:43.030 چطور این اتفاق افتاد؟ 02:43.100 --> 02:45.770 داداشم پرتلاشترین و مهربونترین ادم روی کره زمینه 02:46.240 --> 02:48.110 تنها گناه من این بود که خیلی با سختگیری و سختکوشی زندگی میکردم 02:49.270 --> 02:51.980 راستش اگه تقصیر کسیه اون باید من باشم 02:52.410 --> 02:56.180 خودم رو به اون راه زده بودم و همش میگفتم حداقل شوهرم مهربونه 02:57.750 --> 02:58.750 ...و بهش اعتماد کرده بودم 03:01.920 --> 03:04.320 پس داداشم و سوآ الان توی هتلن 03:04.660 --> 03:05.720 پس تو چطور؟ 03:05.860 --> 03:07.490 من امروز توی سونای 24 ساعته خوابیده بودم 03:08.190 --> 03:10.400 دنبال یه اتاقم که پیش پرداخت و اجاره ماهیانه نخواد 03:11.600 --> 03:14.200 بذار بگیم توی کار شکست خوردین خونتون رو از دست دادین و الان هم ورشکسته شدین 03:14.270 --> 03:15.470 این به اندازه کافی شوکه کننده‌ست 03:15.930 --> 03:17.770 اما سر پول برداشتین طلاق گرفتین؟ 03:17.840 --> 03:19.870 بدون اینکه به کسی بگین؟ 03:20.310 --> 03:22.940 برای همینم الان دارم بهت این رو میگم 03:23.840 --> 03:26.950 ...دا می دلیل اینکه تصمیم گرفتم طلاق بگیرم 03:27.010 --> 03:29.410 بخاطر این نیست که توی کارمون شکست خوردیم یا کلا تمام دار و ندارمون به فنا رفت 03:29.480 --> 03:30.520 پس چرا؟ 03:30.520 --> 03:33.450 گفتی نه بهت خیانت کرده نه بحث سر پوله 03:34.290 --> 03:35.490 پس دقیقا چه مرگتونه؟ 03:35.550 --> 03:37.420 با اینکه اون هیچی نداره 03:37.490 --> 03:39.860 برای دوستاش، همکاراش و حتی هفت پشت غریبه ها 03:41.790 --> 03:43.860 اگه یه ذره دلش براشون بسوزه اونوقت اصلا نمیتونه بی خیال کمک کردن بهشون بشه 03:43.930 --> 03:46.900 برای اینه که داداشم زیادی خوبه 03:47.270 --> 03:49.700 حتی وقتی بچه بودیم هم قلبش مثل برگ گل نازک بود 03:49.770 --> 03:52.640 اره، اگه راجع به قلب زیادی مهربون داداشت حرف بزنیم 03:53.440 --> 03:55.310 ...اون قلب زیادی برگ گلیش 03:55.370 --> 03:58.910 اون‌قدر گرمه دیگه میتونه کل یخهای قطب شمال رو آب کنه 03:59.380 --> 04:02.780 پشت سرم بدون اینکه به من بگه پاشده پول جمع کرده رفته ضامن یکی شده 04:05.580 --> 04:07.320 الان تنها کاری که از دستم برمیاد خندیدنه 04:07.990 --> 04:09.350 ضامن یکی شده؟ 04:09.990 --> 04:11.790 ...مامانم از بچگی بهمون میگفت 04:11.860 --> 04:13.790 هیچ وقت ضامن کسی نشیم حتی یکی از اعضای خانواده‌مون 04:13.860 --> 04:15.430 اینم همیشه توی مغزمون فرو میکرد 04:15.490 --> 04:16.960 ...من دندون روی جیگر گذاشتم و براش 04:16.960 --> 04:19.330 یه کاپشن پفی 280 وونی از یه فروشگاه حراجی خریدم 04:19.660 --> 04:23.230 اما روز بعدش پا شده بود اون رو به یه پیرمرد کارتن فروش داده بود 04:23.270 --> 04:25.400 اون اصلا نمیتونه زجرکشیدن بقیه رو‌ببینه و تحملش کنه 04:31.080 --> 04:34.410 اون هر چیزی داره و نداره حتی اگه خودش هم نداشته باشه میبخشه 04:35.010 --> 04:37.550 این جز خودنمایی چیزی نیست این خودش یه جور مریضی لاعلاجه 04:37.880 --> 04:40.220 بهتره اصلا دور و بر همچین ادمایی نفش هم نکشی 04:40.590 --> 04:42.120 اونایی که مغزشون کار میکنه زودتر همچین کسایی رو ول میکنن 04:42.950 --> 04:44.020 این چیزی بود که در نهایت بهش رسیدم 04:44.090 --> 04:47.330 داداشم یکم همچین اخلاقهایی داره 04:47.960 --> 04:49.790 ...بازم - یکم؟ - 04:50.360 --> 04:51.830 چون خواهرشی این رو میگی؟ 04:52.700 --> 04:55.500 بعد این همه حرفی که زدم بازم داری طرف اون رو میگیری 04:57.500 --> 05:02.070 گانگ نام کلا ذاتش این شکلیه 05:03.110 --> 05:05.480 من دیگه باهاش زندگی‌نمیکنم من دیگه میرم 05:05.840 --> 05:07.050 می سون یه دقیقه صبرکن 05:09.310 --> 05:11.520 همین الان باهام یه دقیقه کنار خودپرداز بیا 05:12.420 --> 05:13.450 چرا؟ 05:13.520 --> 05:15.820 کجا میتونی یه جایی رو پیدا کنی که پیش پرداخت نخواد؟ 05:16.490 --> 05:18.890 میتونم الان برات یه 5 هزارتا بریزم 05:19.360 --> 05:20.730 الان بهت میدم 05:20.790 --> 05:23.700 خوشحالم ازم نمیخوای باهات برگردم خونه دامی 05:24.230 --> 05:26.500 انگار مثلا الان بهت بگم پا میشی باهام میای 05:28.000 --> 05:31.300 دیروز برای تولد مامانت چیزکیک خریدی؟ 05:32.200 --> 05:33.200 آره 05:33.870 --> 05:36.040 و این تنها چیزی بود که براش گرفتی نه؟ 05:38.280 --> 05:41.450 اگه انقدر پول داری که به من کمک کنی به جاش به مامانت یکم پول توجیبی بده 05:41.950 --> 05:43.050 تو دیگه زیادی خسیسی 05:44.550 --> 05:46.380 ...بهش بگو زیاد نگران من نباشه 05:46.820 --> 05:49.390 و بعد اینکه یه جا و کار پیدا کردم بهش زنگ میزنم 05:50.460 --> 05:51.460 من دیگه میرم 05:52.820 --> 05:53.830 اونی 05:54.830 --> 05:55.930 می سون اونی 05:59.730 --> 06:01.170 یعنی واقعا انقدر خسیسم؟ 06:05.240 --> 06:06.940 به هر حال، الان باید با این وضعیت چیکار کنم؟ 06:07.000 --> 06:09.110 مامان بفهمه سکته میکنه 06:23.420 --> 06:26.890 راستی لباسی که دوست داشتی رو تونستی بخری؟ 06:26.960 --> 06:28.790 مسئول اونجا برات انتخابش کرد؟ 06:29.060 --> 06:30.960 منظورم معاون کانگ، مشاور خرید شخصیمه 06:31.360 --> 06:33.130 چی؟ اوه اره 06:34.730 --> 06:37.070 تو که میدونی فردا سالگرد ازدواج من و باباته نه؟ 06:37.540 --> 06:39.370 تو هم قراره به مهمونی شام ما بیای 06:39.800 --> 06:42.240 اوه پس اون دورهمی مهمی که گفتی همین بود 06:42.670 --> 06:44.080 البته حتما برای جشن گرفتن میام 06:45.440 --> 06:47.950 مسئول اونجا چیز دیگه‌‌ای بهت گفته؟ 06:49.380 --> 06:50.410 مثل چی؟ 06:51.020 --> 06:52.750 نه اون فقط برام لباسام رو انتخاب کرد 06:54.550 --> 06:58.390 خب، من اون روز آبمیوه رو ریخته بودم زمین 06:58.460 --> 07:00.420 حتما تمیزکاری اون همه کثیف کاری براش خیلی زحمت داشته 07:00.830 --> 07:03.900 برای همینم برام سوال بود درموردش بهت چیزی گفته یا نه 07:04.360 --> 07:06.100 ممکنه یکم از خودش دلخوری نشون داده باشه 07:08.900 --> 07:10.940 راستش من یکم جلوی اون خودم رو شرمنده کردم 07:11.470 --> 07:12.470 خودت رو شرمنده کردی؟ 07:13.670 --> 07:15.270 چطور پسر من خودش رو شرمنده یکی دیگه کرده؟ 07:16.170 --> 07:17.740 چیزی نیست تو درموردش نگران باشی 07:17.810 --> 07:20.750 فقط یه حادثه کوچیک بود - ...اوه خدای من نکنه تو - 07:22.050 --> 07:23.480 تو هم آبمیوه ریختی زمین؟ 07:25.720 --> 07:27.620 کاش همونقدر ساده بود 07:28.990 --> 07:29.990 دویون 07:31.360 --> 07:33.560 نه، اصلا چرا باید آبمیوه رو بریزم روی زمین 07:33.860 --> 07:34.990 من میرم پیش مامانبزرگ 07:39.200 --> 07:40.260 حادثه؟ 07:43.530 --> 07:45.970 به هر حال، انگار در مورد اون روز چیزی نگفته و دهنش رو بسته 07:47.970 --> 07:50.840 بازم حتی اگه یه کلمه هم از اون روز میگفت 07:51.480 --> 07:53.210 یه کاری میکردم دو دقیقه هم دیگه سر کارش نمونه 07:58.480 --> 07:59.520 ...آروم 07:59.650 --> 08:01.350 مراقب باش، آره، آروم 08:04.060 --> 08:06.190 زودباش مامانبزرگ - دارم میام - 08:06.860 --> 08:08.330 مامان - بله؟ - 08:08.390 --> 08:12.500 جین هی امروز سوشی که دوست داری رو خریده 08:12.560 --> 08:14.430 پس نوش جونت کن - باشه - 08:14.830 --> 08:18.340 اتفاقا یه مدته فکر میکردم خیلی وقته ازش نخوردم 08:19.070 --> 08:21.140 باشه بیا بریم تو - باشه - 08:23.140 --> 08:25.680 (املاک همیشه باهم) 08:25.740 --> 08:29.150 لطفا اینجا و صفحه پایینی رو امضا کنین 08:29.450 --> 08:30.620 باشه 08:31.250 --> 08:33.680 توی یه ویلای 30 ساله‌ست 08:33.750 --> 08:35.990 اما کفی و کاغذدیواری ها رو تازه عوض کردن و الان آماده تحویله 08:35.990 --> 08:37.920 خیلی روش کار کردم 08:38.990 --> 08:40.160 اقای کانگ 08:40.220 --> 08:43.590 این مبلغ برای اجاره نامه خیلی کمه 08:43.660 --> 08:45.530 این اجاره نامه کامل نیست یه قرارداد ترکیبی ودیعه به همراه اجاره ماهیانه‌ست 08:45.600 --> 08:47.160 اجاره ماهیانه‌اش خیلی بالاست 08:47.230 --> 08:48.300 ...اما 08:49.030 --> 08:50.430 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 08:51.240 --> 08:53.670 در مورد چی؟ - اینکه توی یه محله باشیم - 08:53.740 --> 08:56.910 اینطوری ممکنه هر از گاهی باهاش رو در رو بشی 08:57.640 --> 08:59.840 خب پس سعی میکنم ندیده بگیرمش 08:59.910 --> 09:02.180 اما اگه یهویی با هم رو در رو شدیم دیگه نمی‌تونم کاریش بکنم 09:02.250 --> 09:06.320 حتی اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی ...میدونی که معشوقه‌ات 09:07.620 --> 09:09.890 اوه ای بابا - خدای من - 09:11.290 --> 09:16.030 تو رسما طلاق گرفتی و الان داری با زنت زندگی میکنی 09:16.090 --> 09:17.400 منظورم زن دومته 09:18.600 --> 09:20.500 کارمون اینجا تموم شد؟ - آره - 09:20.930 --> 09:22.500 اوه پاهام پاهام 09:22.700 --> 09:23.900 خدای من - خدای بزرگ - 09:25.240 --> 09:26.240 (املاک همیشه باهم) 09:26.240 --> 09:28.210 خانوم پارک میخوای چیکار کنی؟ 09:28.270 --> 09:30.880 خیلی وقته که مغازه روبرویی رو برای فروش گذاشتم 09:30.940 --> 09:32.110 و هنوز خبری نشده؟ 09:32.180 --> 09:35.250 اوه این ساعت چرا اومدین اینجا؟ 09:35.310 --> 09:36.680 من خیلی عصبانی شده بودم 09:36.750 --> 09:38.780 که مجبور شدم همینکه مغازه رو بستم بیام اینجا 09:39.050 --> 09:42.750 چون بهت اعتماد کرده بودم الان داری از اعتمادم سواستفاده میکنی و از کارت جا میزنی؟ 09:43.620 --> 09:47.260 این روزا همه جا پر بنگاهی و املاکیه 09:47.890 --> 09:50.900 چیکار باید بکنم؟ برم سراغ یکی دیگه؟ 09:52.130 --> 09:54.270 اوه خواهش میکنم 09:54.330 --> 09:56.800 چرا باید همچین چیزی رو بگی؟ 09:57.130 --> 09:58.140 اون کیه؟ 09:59.170 --> 10:00.540 ببخشید؟ 10:00.600 --> 10:02.840 مردی که اونجا قایم شده 10:03.110 --> 10:05.710 اوه خب... منظورت چیه؟ 10:05.780 --> 10:07.240 کسی نیست 10:07.580 --> 10:11.520 دوست پسری چیزی داری؟ دم گوشم بگو 10:12.180 --> 10:14.420 من دهنم قرصه 10:16.450 --> 10:17.460 مامان 10:22.730 --> 10:24.360 پسر کیه؟ 10:24.900 --> 10:27.230 اینطوری که دیدمش خوشتیپ میزد 10:28.400 --> 10:30.500 بهت که گفتم دهنم قرصه 10:42.610 --> 10:45.520 باید یه راهی پیدا منم بهش پنج هزارتا رو بدم 10:47.250 --> 10:49.620 چرا امروز انقدر اتفاق میافته؟ 10:58.900 --> 11:01.670 اوه خدای من - ...این اصلا چرا اینجا - 11:06.140 --> 11:07.140 لطفا بدش بهم 11:09.410 --> 11:10.640 چه منحرفیه 11:11.140 --> 11:12.280 اگه یه ذره شرم و حیا سرش بشه 11:12.280 --> 11:14.210 دوباره که سراغم نمیاد نه؟ 11:15.950 --> 11:17.520 ...خوبه قبلا نتونستم 11:17.520 --> 11:18.850 انترن پوشاک هوانگ‌گوم بشم 11:18.920 --> 11:21.590 اگه قبول میشدم ممکن بود یه روز رئیسم بشه 11:28.160 --> 11:29.790 به هر حال کانگ گانگ نام 11:30.190 --> 11:33.160 چطوری باید وضعیت می سون رو برای مامان توضیح بدم؟ 11:33.760 --> 11:35.870 عوضی 11:35.870 --> 11:37.970 الان داری حرفش رو پیش میکشی؟ 11:38.040 --> 11:40.970 بعد این گندی که زدی کی قراره جمعش کنه؟ 11:41.040 --> 11:43.240 چطوری روت میشه اینطوری خودت رو نشون بدی کثافت؟ 11:43.310 --> 11:45.610 مامان! دردم گرفت 11:45.680 --> 11:46.740 خدای من تمومش کن 11:47.780 --> 11:49.410 دردم گرفت! معذرت میخوام 11:49.480 --> 11:51.650 عوضی - هی کانگ دامی - 11:51.720 --> 11:52.980 وایسا، مامان خواهش میکنم - ...چرا تو - 11:53.050 --> 11:54.990 مامان اینطوری ادامه بده من رو تا سر حد مرگ‌میزنه 11:55.050 --> 11:57.390 چرا اونجا وایسادی؟ برو جلوش رو بگیر 11:57.790 --> 11:59.390 هی! چرا از من گرفتی؟ 11:59.460 --> 12:01.430 ...چرا توی عوضی 12:01.430 --> 12:03.330 !تمومش کنین 12:04.960 --> 12:08.930 مامان من قراره 40 سالم بشه 12:09.470 --> 12:11.640 دیگه من رو خواهشا نزن واقعا دردم گرفت 12:11.970 --> 12:13.100 چهل؟ 12:13.170 --> 12:15.240 من کم مونده شصت سالم بشه پدرسگ 12:15.310 --> 12:17.540 چطور روت میشه سنت رو جلوی من به رخ بکشی؟ 12:17.610 --> 12:20.180 هم پولت رو به فنا دادی هم طلاق گرفتی بعد هم این چرت و پرتا رو میگی؟ 12:20.240 --> 12:22.510 مامان - پدرسگ - 12:22.580 --> 12:25.520 ...اون می سون پرتلاش و شیرین 12:25.580 --> 12:27.380 ...بیین چقدر قلبش شکسته که اخرش تصمیم گرفته 12:27.650 --> 12:30.120 ...تصور کن چقدر احساس بدبختی کرده که 12:30.190 --> 12:31.320 ...اون برگه های طلاق رو امضا کرده 12:31.390 --> 12:33.560 و خودش از خونه خودش پاش رو گذاشته بیرون 12:33.620 --> 12:35.560 پدرسگ - خدای من - 12:36.330 --> 12:39.630 مامان با حرف هم میشه حلش کرد سوآ هم احتمالا همینجاست 12:41.230 --> 12:44.340 میددیم این چند سال هیچ صدایی از اینا درنمیاد 12:44.740 --> 12:46.240 انقدر به خودم افتخار میکردم که برای شما دوتا خونه گرفتم 12:46.240 --> 12:48.470 و بالاخره میتونم با خیال راحت سرم رو روی بالشت بذارم 12:48.870 --> 12:51.110 اصلا فکر میکردم همچین روزی قراره برسه؟ 12:52.240 --> 12:55.480 صبرکن، احیانا بهش خیانتی چیزی کردی؟ 12:56.510 --> 12:57.650 مامان 12:58.280 --> 13:00.480 داری من رو با کی مقایسه میکنی؟ 13:01.190 --> 13:02.620 من کانگ هاک سونگم؟ 13:02.920 --> 13:05.760 درسته مامان، اون میگه جریان این نیست 13:06.760 --> 13:08.160 تو از کجا میدونی؟ 13:08.790 --> 13:09.860 می سون رو دیدی؟ 13:11.060 --> 13:12.060 چی؟ 13:12.130 --> 13:15.530 اوه، راستش الان از پیشش میام 13:15.870 --> 13:18.300 دیدی بهت گفتم مگه نه؟ 13:18.370 --> 13:22.210 و اصلا منم میخواستم ازش جدا بشم 13:23.310 --> 13:24.440 چرا؟ 13:24.510 --> 13:26.580 به چه جرئتی؟ - ...خب - 13:28.380 --> 13:30.380 از وقتی که سوآ دستشویی رفتن رو یادگرفت 13:30.980 --> 13:32.520 اون حتی اجازه نمی‌داد نزدیک دخترم برم 13:32.850 --> 13:36.090 این چه معنی میده مامان؟ - الان با من شوخیت گرفته؟ - 13:36.650 --> 13:37.890 چرا نمیذاشت نزدیکش بری؟ 13:39.120 --> 13:40.360 نکنه یه مدته حتی تختتون رو از هم جدا کردین؟ 13:42.590 --> 13:45.600 اوه میگن خیلی از زوجای این دوره و زمونه الان این شکلین 13:45.660 --> 13:47.300 من توی یه مقاله دیدمش 13:47.700 --> 13:49.700 تو حرف نزن، تو اینجور چیزا از کجا سرت میشه؟ 13:50.770 --> 13:52.070 چرا اصلا باید جدا از هم بخوابین؟ 13:53.640 --> 13:55.270 مشکلی چیزی داری؟ 13:55.340 --> 13:57.310 ...چی؟ ای بابا 13:57.740 --> 13:58.980 گوش کن 13:59.040 --> 14:02.680 چه شب یا روز میتونم برم توی کار 14:05.050 --> 14:06.380 ...میدونی 14:06.680 --> 14:10.450 این چند سال اخیر چقدر بهم داشت سخت میگذشت؟ 14:10.990 --> 14:12.890 ...نمیتونم بهت بگم گقدر عزت نفسم 14:12.960 --> 14:16.190 به عنوان یه مرد فروریخته 14:16.460 --> 14:17.830 پس مامان 14:18.230 --> 14:21.800 خواهشا دیگه پسر ارشدت رو نزن واقعا دردم میگیره 14:22.800 --> 14:25.640 هر کسی یه رازی داره که نمیتونه درموردش حرف بزنه 14:32.680 --> 14:36.110 ...پس داری میگی 14:36.180 --> 14:38.680 بابات توی یه اتاق کوچیک میخوابید 14:39.280 --> 14:42.450 و تو و مامانت توی اتاق خواب میخوابیدین؟ 14:42.820 --> 14:45.860 نه من توی اتاق خودم میخوابیدم 14:46.620 --> 14:49.030 خدای من اینجا چه خبره؟ 14:49.490 --> 14:53.600 پس مامانت تنهایی توی اتاق خواب میخوابید 14:53.660 --> 14:55.700 و بابات توی یه اتاق کوچیک میموند 14:55.770 --> 14:58.100 که توش فریزر و فریزر کیمچیه؟ 14:58.900 --> 15:01.710 از کی؟ - از خیلی خیلی وقت پیش - 15:03.470 --> 15:05.740 این داره رسما خلم میکنه 15:09.710 --> 15:11.750 چرا داری هلم میدی؟ 15:11.820 --> 15:13.980 اوه ای بابا - عمه دامی - 15:14.050 --> 15:17.760 اوه سوآی خوشگلمون هم اینجاست؟ تو چقدر نازی 15:18.260 --> 15:19.290 دنبالم بیا 15:19.720 --> 15:21.660 هی اونی 15:21.730 --> 15:22.790 چیه؟ 15:23.260 --> 15:25.430 ...ببین پسر ارشدت 15:25.830 --> 15:27.560 خیلی وقته به اسم شوهر داره زندگی میکنه 15:27.900 --> 15:29.170 ازش داری لذت میبری؟ 15:29.770 --> 15:31.640 من الان کاملا گیج شدم 15:31.700 --> 15:33.200 طبق چیزایی که سوآ گفت ...اون خیلی وقته تنهایی 15:33.270 --> 15:34.540 توی یه اتاق کوچیک میخوابه 15:34.640 --> 15:38.480 کل شب رو به صدای خرخر فریزر گوش میده 15:38.540 --> 15:40.210 پسر ارشدت مدت زیادیه تنهایی داره میخوابه 15:40.280 --> 15:41.310 این اصلا معنی میده؟ 15:42.450 --> 15:44.180 گانگ نام اینجاست؟ 15:45.050 --> 15:46.420 بله - خدای من - 15:46.850 --> 15:51.160 شیرینک کوچولوی منم اینجاست - مامان مامانبزرگ دلم برات تنگ شده بود - 15:51.960 --> 15:55.190 آره منم همینطور 15:55.460 --> 15:58.630 اما تو چرا برای تولد مامانبزرگت نیومده بودی؟ 15:58.700 --> 16:01.600 مامان و بابا داشتن دعوا میکردن 16:01.600 --> 16:03.470 ...اونا انقدر داشتن دعوا میکردن که 16:03.770 --> 16:04.770 سوآ 16:06.370 --> 16:09.240 بابا مگه بهت نگفته بود این یه رازه؟ 16:10.610 --> 16:11.940 چه رازیه؟ 16:12.410 --> 16:15.650 گانگ نام بچه ها همه چیز رو میشنون 16:15.980 --> 16:17.080 خائن 16:17.410 --> 16:19.050 چه خبره؟ 16:19.120 --> 16:20.620 ...خب، خانوم‌چوی 16:20.720 --> 16:23.020 ...بنظر میاد این زوج 16:23.090 --> 16:24.960 مامان لطفا برو توی اتاقت 16:25.490 --> 16:26.890 من بهت همه چیز رو تعریف میکنم 16:26.960 --> 16:28.060 خیلی خب 16:28.760 --> 16:29.890 بذار ببینم چی میگی 16:39.300 --> 16:40.740 تو یه خائنی 16:41.240 --> 16:43.010 سوآ بیا بریم توی اتاقم 16:45.410 --> 16:48.450 پس اونا تصمیم گرفتن جدا بشن؟ 16:48.810 --> 16:50.250 راحت بشین 16:50.650 --> 16:53.650 تو بزودی 60 سالت میشه 16:53.920 --> 16:56.920 مفاصلت هنوز حس میکنن بیست سالشونه؟ 16:57.590 --> 16:59.660 تو باید خیلی به خودت مطمئن باشی 17:00.920 --> 17:02.690 ...تقصیر منه 17:03.930 --> 17:05.560 که انقدر بد تربیتش کردم مامان 17:05.630 --> 17:08.070 تو میدونی یه بچه رو دنیا بیاری اما نمیتونی که ذهنش رو کنترل کنی 17:09.270 --> 17:10.630 معذرت میخوام مامانبزرگ 17:10.700 --> 17:14.340 تو داری از آدم اشتباهی معذرت میخوای 17:16.040 --> 17:20.880 تو باید به پای مامانت بیافتی تا ببخشدت 17:24.980 --> 17:25.980 گانگ نام 17:26.650 --> 17:29.750 پس می سون گذاشته رفته و الان توی سونای 24 ساعته میمونه؟ 17:30.390 --> 17:31.520 حقیقت داره؟ 17:33.290 --> 17:34.360 درسته 17:35.230 --> 17:37.690 چه آدم بی فکریه 17:38.900 --> 17:40.630 ...می می فردا به اون سونای 24 ساعته برو 17:40.630 --> 17:43.130 و می سون رو سریع بیار اینجا 17:43.600 --> 17:44.600 من؟ 17:46.240 --> 17:49.270 من چطوری کسی که زیر برگه های طلاق رو امضا کرده بردارم بیارم اینجا؟ 17:49.940 --> 17:52.410 حتی اگه قراره راه های خودشون رو برن 17:52.480 --> 17:55.480 اول قبل اینکه پرتش کنی بیرون باید ببینی یه جایی برای زندگی کردن داره یا نه 17:55.850 --> 17:59.020 چطور میتونی با دختری که هیچ خانواده و پشتوانه‌ای نداره همچین کاری بکنی؟ 18:00.220 --> 18:01.590 باشه مامان 18:31.380 --> 18:35.050 هر بچه یه جور متفاوتی از اب درمیاد 18:35.720 --> 18:37.220 ...اما حداقل تو 18:37.290 --> 18:40.020 بهترین پسر دنیا دائه چی رو داری 18:40.460 --> 18:42.230 و فقط دائه چی نیست درسته؟ 18:42.290 --> 18:44.360 تو حتی دامی رو داری ...دختری که 18:44.430 --> 18:47.330 تمام این سال‌ها یه جوری بزرگش کردی انگار بچه خودته و خودت دنیا آوردیش 18:48.700 --> 18:50.200 کی میدونه؟ 18:50.500 --> 18:53.670 ...شاید اون دختره خسیس یه روز به سرش زد 18:53.740 --> 18:55.740 یه روز تو رو به یه سفر دریایی برد 18:57.670 --> 18:59.380 من فقط میخوام سر و سامون بگیره و شوهر کنه 18:59.740 --> 19:02.980 دامی واقعا دختر با پشتکاریه 19:03.080 --> 19:04.280 ...اون خودش یه روز جمع و جورش میکنه 19:04.350 --> 19:05.850 و با یه خانواده پولدار وصلت میکنه 19:05.920 --> 19:07.950 پس زیاد نگرانش نباش 19:08.150 --> 19:09.420 فقط ولش کن 19:10.590 --> 19:13.460 خیلی شانس بیاری اون موقع خودش رو نزنه به اون راه که تو کی هستی و من نمیشناسمت 19:14.930 --> 19:16.130 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 19:16.190 --> 19:18.860 چرا دخترم دامی باید وانمود کنه دیگه من رو نمیشناسه؟ 19:19.130 --> 19:21.230 ...خب، میدونی که 19:21.430 --> 19:24.130 از قدیما میگن نباید بچه یکی دیگه رو زیر پر و بالت بگیری 19:24.130 --> 19:25.540 ملت این رو سر یه چیزی میگن دیگه 19:34.880 --> 19:37.180 دنبال چی هستی؟ 19:37.920 --> 19:39.480 دنبال وسایل خیاطیم هستم چطور؟ 19:40.220 --> 19:41.620 برای چی میخوای؟ 19:43.420 --> 19:46.690 میخوام اون دهن گنده‌ات رو امروز بدوزم 19:46.760 --> 19:48.190 دیگه نمیتونم تحملش کنم 19:52.430 --> 19:53.500 اوه خدای من 19:55.130 --> 19:57.230 تو چه دختر شجاعی هستی سوآ 19:57.300 --> 19:59.170 حتی برای مامانت گریه هم نمیکنی 19:59.670 --> 20:02.210 من به مامانم قول دادم دیگه گریه نکنم عمه دا می 20:03.240 --> 20:04.510 جدا؟ 20:04.580 --> 20:06.380 ...اره، مامان گقت همینکه پول درآورد 20:06.440 --> 20:07.950 و یه جا پیدا کرد توش زندگی کنیم 20:08.010 --> 20:09.580 حتما میاد دنبالم 20:11.180 --> 20:14.250 مامانت این رو گفته؟ 20:14.320 --> 20:17.390 آره عمه دامی لباسم چطور شد؟ 20:18.690 --> 20:19.820 اوه درسته 20:27.100 --> 20:28.430 چی فکر میکنی؟ دوستش داری؟ 20:31.230 --> 20:32.770 میشه بهش یه روبان هم اضافه کنی؟ 20:33.500 --> 20:36.040 یه بزرگش لطفا باشه؟ 20:36.440 --> 20:37.670 حتما 20:38.140 --> 20:40.610 فقط یکم دیگه صبرکن برادرزاده عزیزدلم 20:40.880 --> 20:45.180 یه روبان گنده بهش اضافه میکنم و خوشگلترین لباس دنیا رو برات درست میکنم 20:45.250 --> 20:47.750 که حتی آدری هپبورن هم حسرتش رو بخوره 20:49.420 --> 20:50.450 بیا اینجا 20:50.920 --> 20:52.020 اوه خدای من 20:58.130 --> 21:02.100 (سونای یونگیونگ، فعالیت 24 ساعته) 21:03.270 --> 21:05.040 اگه از اینجا هم رفته باشه 21:05.100 --> 21:08.510 یعنی کجا پاشده رفته؟ - نتونستم جلوش رو بگیرم - 21:08.510 --> 21:09.710 اما اون گفت یه جایی رو پیدا کرده توش زندگی کنه 21:09.770 --> 21:11.380 و امروز صبح زود رفت 21:11.440 --> 21:13.010 بنظر هم نمیومد پول زیادی داشته باشه 21:13.080 --> 21:15.950 اون بهم دوتا کارت اعتباری داد اما هیچ کدومشون کار نمیکردن 21:16.550 --> 21:18.080 اخرش مجبور شد نقدی پولش رو بده 21:19.650 --> 21:22.720 اگه احیانا برگشت سریع بهم زنگ بزن 21:22.720 --> 21:24.020 حتما 21:24.090 --> 21:25.460 راستی 21:25.520 --> 21:28.860 اون شایعه عجیبی که توی محله میچرخه رو شنیدی؟ 21:29.290 --> 21:30.290 چه شایعه‌ای؟ 21:31.830 --> 21:33.000 من سرم شلوغه 21:33.060 --> 21:34.600 احتمالا چرت و پرته پس اهمیتی نده 21:34.670 --> 21:36.470 من دیگه میرم امیدوارم یه عالمه مشتری گیرت بیاد 21:36.530 --> 21:39.300 باشه، زیاد نگران نباش 21:39.670 --> 21:42.040 اگه واقعا لازم باشه، اولین کسی که باهاش تماس میگیره تویی 21:48.250 --> 21:50.710 وای خدای من بوی پسرای عزب رو میده 21:51.280 --> 21:54.150 من به دائه چی گفته بودم هر از گاهی یه پنچره باز کنه هوای اینجا عوض بشه 21:56.020 --> 21:58.120 خب، این سری بیخیال میشم چون به هر حال پسرمه 21:59.190 --> 22:00.260 ...باشه 22:01.460 --> 22:04.090 خدای من این دیگه چیه؟ 22:04.160 --> 22:05.500 چرا انقدر داره مشروب میخوره؟ 22:05.960 --> 22:07.430 اگه به سلامتیش آسیب برسونه چی؟ 22:10.700 --> 22:12.440 انقدر کار داره بهش فشار میاره؟ 22:23.510 --> 22:26.050 این چیه؟ اخطار توقیفه؟ 22:27.320 --> 22:29.890 چرا همچین چیزی باید توی خونه پسر موفق من باشه؟ 22:34.160 --> 22:37.560 (لیست اموال توقیف شده) 22:37.630 --> 22:39.100 خدای بزرگ 22:40.360 --> 22:45.570 این پسره روانی پاشده چه غلطی کرده؟ 22:48.140 --> 22:49.970 خدای من 22:50.040 --> 22:52.640 یعنی چی؟ 22:53.640 --> 22:54.640 خدای من 23:12.230 --> 23:15.100 پس یه هتل پنج ستاره این شکلیه 23:15.870 --> 23:18.100 بخاطر دائه چی تونستم به همچین جایی بیام 23:19.170 --> 23:20.870 توی هتل رستورانی مثل این 23:20.940 --> 23:23.040 حتی کفش چرم هم بخوری خوشمزه بنظر میاد 23:32.650 --> 23:33.650 خیالم راحت شد 23:44.260 --> 23:45.300 خوش اومدین 23:45.830 --> 23:46.930 از قبل رزرو دارین؟ 23:47.660 --> 23:48.730 به اسم کانگ دائه چی 23:52.140 --> 23:53.170 درست از این طرف 24:06.850 --> 24:08.390 (مامان) 24:13.820 --> 24:14.860 بالاخره اومدی 24:14.860 --> 24:17.360 ادمایی که حقوق شیش رقمی دارن واقعا جاهای مختلفی رفت و آمد میکنن 24:17.360 --> 24:18.400 چرا به من زنگ زدی؟ 24:19.030 --> 24:21.500 اولین باره به همچین جایی میای نه؟ 24:22.030 --> 24:23.830 انقدر مثل یه توریست هیچی ندیده رفتار نکن و بشین سرجات 24:30.040 --> 24:31.840 میخواستی چی بهم بگی که گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 24:32.440 --> 24:35.950 اگه میخواستی پولات رو خرج کنی بهتر بود مامان رو میاوردی اینجا 24:36.810 --> 24:38.180 اصلا برای تولد مامان کاری کردی؟ 24:38.720 --> 24:40.920 حداقل براش یکم پول فرستادی؟ 24:40.950 --> 24:43.020 خودم حواسم به مامان هست 24:46.020 --> 24:47.020 امروز 24:48.160 --> 24:49.890 ...مخصوصا از تو خواستم بیای 24:49.890 --> 24:51.060 چون میخواستم یه چیزی بهت بگم 24:51.130 --> 24:53.860 چیه؟ من سرم شلوغه برو سر اصل مطلب 24:54.970 --> 24:56.770 اینجا یه رستوران اعلاست 24:57.100 --> 24:58.300 دا می، وقتی شنیدی چی میخوام بهت بگم 24:58.370 --> 24:59.800 لطفا سر و صدا راه ننداز باشه؟ 25:01.270 --> 25:02.740 فهمیدم 25:02.810 --> 25:06.310 میخوام ببینم چی میگی، استیکم رو بخورم بعد برم خونه 25:06.610 --> 25:09.280 کاملا خانومانه و آروم میشینم به حرفات گوش میدم 25:10.310 --> 25:11.380 پس برو سر اصل مطلب 25:14.550 --> 25:17.250 با یه زن عجیب به مشکلی چیزی خوردی؟ 25:17.690 --> 25:18.760 همچین چیزی نیست 25:24.830 --> 25:25.830 کانگ دا می 25:26.930 --> 25:28.400 خواهر یک و یک دونه من 25:31.330 --> 25:32.600 لطفا بهم دویست هزارتا قرض بده 25:35.610 --> 25:37.040 الان گفتی دویست هزارتا؟ 25:38.010 --> 25:39.540 دوهزار هم نه، بیست هزار تا هم نه 25:39.910 --> 25:40.980 دویست هزارتا؟ 25:42.880 --> 25:44.050 هی! عقلت رو از دست دادی؟ 25:46.520 --> 25:47.720 لعنتی 25:48.120 --> 25:49.120 هی 25:58.030 --> 25:59.200 یه دقیقه وایسا 26:02.030 --> 26:03.200 ممنونم 26:09.070 --> 26:10.170 کثافت دیوونه 26:10.440 --> 26:13.040 از کجا میدونست من دقیقا اینقدر پول پس انداز کردم؟ 26:13.110 --> 26:14.680 اون سالیانه بالای صدهزارتا درمیاره 26:14.740 --> 26:16.380 و از کارمند ساده‌ای مثل من چی میخواد؟ 26:16.450 --> 26:17.680 میخواد دویست هزارتا قرض کنه؟ 26:19.250 --> 26:20.650 باورنکردنیه 26:31.630 --> 26:35.370 چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 26:36.100 --> 26:39.640 چون اینطوری بر و بر بهم زل زدی دارم این رو ازت میپرسم 26:39.700 --> 26:40.700 معذرت میخوام 26:40.770 --> 26:43.740 داشتم نگات میکردم چون بنظرم سلیقه خوبی توی لباس پوشیدن داری 26:45.640 --> 26:46.640 درسته 26:47.740 --> 26:49.510 اینا دیگه زیادی کلیشه‌این 26:49.580 --> 26:52.350 برای همینم فضای مجازی مردای به ظاهر خوب رو تبدیل به همچین دلقک هایی میکنه 26:56.520 --> 26:57.850 (داداش 2) 27:14.040 --> 27:15.370 ...هی 27:16.140 --> 27:17.510 حالت خوبه؟ 27:22.780 --> 27:23.780 خدای من 27:27.350 --> 27:29.350 هی حالت خوبه؟ الان چیکار باید بکنم؟ 27:29.350 --> 29:29.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina