WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.580 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:07.580 --> 00:08.850 (داداش 2) 00:24.500 --> 00:25.800 ...ببخشید 00:25.860 --> 00:27.330 حالت خوبه؟ 00:31.770 --> 00:33.000 مهمانان عزیز لطفا توجه کنین 00:33.100 --> 00:34.470 الان توی طبقه بالای اتاق مهمونا 00:34.540 --> 00:36.610 یکی از سنسورهای اتیش فعال شده 00:36.670 --> 00:38.980 ما از همه مهمونهای عزیز میخوایم ...تا از خروجی اضطراری استفاده کنن 00:39.040 --> 00:41.910 و سریعا از ساختمون خارج بشن 00:41.980 --> 00:44.280 هی، اوه نه 00:44.350 --> 00:46.950 لطفا پاشو، حالت خوبه؟ 00:48.920 --> 00:51.660 ...آب، اگه یکم داری 00:51.720 --> 00:53.860 آب؟ - لطفا یکم آب بهم بده - 00:53.930 --> 00:55.260 من آب دارک، یه دقیقه وایسا 01:05.640 --> 01:07.840 آروم، سعی کن آروم قورتش بدی 01:13.210 --> 01:14.650 الان باید چیکار کنم؟ 01:14.710 --> 01:16.310 مامان الان باهاش چیکار کنم؟ 01:24.020 --> 01:26.320 ببخشید، الان خوبه 01:26.390 --> 01:28.160 همه چیز خوب میشه 01:28.230 --> 01:29.930 هر کاری میگم بکن 01:29.990 --> 01:32.060 و نفسهای عمیق و آروم بکش 01:33.730 --> 01:34.730 یک 01:36.670 --> 01:37.670 دو 01:39.570 --> 01:41.610 تو نباید الان هوشیاریت رو از دست بدی 01:41.670 --> 01:42.670 یک 01:44.280 --> 01:45.280 دو 02:00.460 --> 02:02.960 این یه اعلامیه برای همه مهمونهای عزیزمونه 02:03.030 --> 02:05.600 در طبقه سوم که سنسور اتیش توش فعال شده 02:05.660 --> 02:07.430 مشخص شده که هیچ مشکلی نداره 02:07.500 --> 02:10.270 اوه خداروشکر - لطفا خیالتون راحت باشه - 02:10.340 --> 02:12.200 و از امکانات هتل به راحتی استفاده‌ کنین 02:12.270 --> 02:14.170 ...مثل اتاقتون - خب فکر کنم چیز مهمی نبود - 02:14.240 --> 02:16.370 همه چیز خوبه، الان خیالت میتونه راحت باشه 02:21.380 --> 02:22.480 اوه خدای من 02:22.550 --> 02:26.120 به من تکیه کن - نه خودم میتونم راه بیام - 02:26.180 --> 02:28.120 اوه خیلی خب پس 02:30.360 --> 02:31.820 خدای من 02:31.890 --> 02:33.590 چرا توی همچین موقعیتی حالا خجالت میکشی؟ 02:33.660 --> 02:36.130 اینطوری نیست که بعدا همدیگه رو ببینیم 02:36.190 --> 02:37.200 بیا 02:40.300 --> 02:41.530 توی کدوم اتاق میمونی؟ 02:42.530 --> 02:44.540 سوئیت انتهای سمت چپ 02:44.600 --> 02:46.570 یه دقیقه وایسا - باشه باشه - 02:46.670 --> 02:48.140 واو یه سوئیت گنده‌ست 02:50.170 --> 02:51.340 خب 02:51.380 --> 02:53.610 منظورم اینه، اینکه توی همچین هتل لوکس بزرگی بمونی 02:53.680 --> 02:56.210 اونم توی هیچی نه توی یه سوئیت گنده 02:56.280 --> 02:57.380 یه لحظه باعث شد حسودیم بشه 02:59.120 --> 03:02.350 این فقط یه ساختمونه اینم فقط یه اتاقه 03:02.390 --> 03:05.460 اما فقط هر جور اتاقی نیست مگه نه؟ 03:05.520 --> 03:07.730 یه اتاق شدیدا گرونه مگه نه؟ 03:07.790 --> 03:09.430 ...آره، فکر کنم همینطوری باشه 03:09.490 --> 03:11.660 مخصوصا برای اونایی که از پس هزینه هاش برنمیان 03:14.070 --> 03:15.070 خدای من 03:18.040 --> 03:20.040 وقتی کم مونده بود بمیره نجاتش دادم 03:20.100 --> 03:22.840 اما اون واقعا توی یه دنیای دیگه سر میکنه 03:22.910 --> 03:24.180 فقط باید سرم رو بندازم پایین و چیزی نگم 03:24.240 --> 03:25.680 ...دنیایی که توش زندگی‌میکنه و طوری که مغزش کار میکنه 03:25.740 --> 03:26.880 اون رو به یه موجود کاملا متفاوت تبدیل کرده 03:26.950 --> 03:28.510 یکی دو روزه که توی این کاری کانگ دا می؟ 03:30.150 --> 03:32.020 یکی پیشته نه؟ 03:32.080 --> 03:33.550 ...فکر میکنم ممکنه به یکی نیاز داشته باشی که 03:33.620 --> 03:35.890 حواست بهت باشه - ...نه این - 03:37.060 --> 03:38.890 من الان حالم خوبه 03:38.960 --> 03:40.060 اگه برات مشکلی نیست 03:40.120 --> 03:42.690 میشه تا در راهنماییم کنی؟ 03:42.760 --> 03:44.030 اوه البته، البته که میتونم 03:45.230 --> 03:46.230 اوه خدای من 03:48.070 --> 03:50.130 اینجا جای درسته؟ 03:50.200 --> 03:52.440 آره ممنونم - اوه درسته - 03:56.010 --> 03:58.280 اوه لطفا سر جات بمون، خودم اینکارو میکنم 04:02.950 --> 04:03.950 چی؟ 04:05.780 --> 04:07.290 چرا کار نمیکنه؟ 04:20.370 --> 04:21.530 اوه درسته 04:27.110 --> 04:28.570 شرمنده وقتت رو گرفتم 04:28.640 --> 04:32.810 اوه نه همچین چیز مهمی نیست آدما یه جایی باید به همدیگه کمک کنن دیگه 04:32.880 --> 04:33.910 لطفا برو تو 04:42.350 --> 04:43.920 چیزیش نمیشه؟ 04:46.120 --> 04:47.530 حتما حالش خوب میشه بابا 04:53.230 --> 04:54.330 (داداش 2) 04:55.970 --> 04:58.140 من حتی یه ذره هم علاقه‌ای کمک به تو ندارم 04:58.200 --> 04:59.440 پس چرا همش داری بهم زنگ میزنی؟ 05:00.670 --> 05:02.170 دائه چی تو خودت دستت به دهنت میرسه 05:02.240 --> 05:03.540 تو سالهاست برای یه شرکت بزرگ کار میکنی 05:03.610 --> 05:05.480 پش چرا همش میخوای از من بینوا پول بگیری؟ 05:07.110 --> 05:09.210 برو بانک، اگه بری بانک 05:09.210 --> 05:11.350 ...زود برای آدمی با توانایی و موقعیت تو 05:11.380 --> 05:12.720 یه حساب اعتباری باز میکنن 05:13.950 --> 05:15.620 ...خب 05:15.690 --> 05:17.690 برام مهم نیست، دیگه بهم زنگ نزن 05:17.760 --> 05:19.990 هی خواهر کوچولو دامی، کانگ دامی 05:23.860 --> 05:25.200 باورم نمیشه 05:25.260 --> 05:27.400 اگه توی کل عمرم پا میشد موقع تولدم یه جفت جوراب برام میخرید 05:27.470 --> 05:28.870 اینطوری رفتار نمیکردم 05:29.970 --> 05:31.470 خدای من، خیلی رومخه 05:32.870 --> 05:35.210 اما چطوری اینقدر توی قرض و قوله افتاده؟ 05:38.980 --> 05:41.910 واو، اینم مزد زحمتام برای اون همه ساله که بزرگش کردم 05:43.550 --> 05:46.280 وقتی بچه بود من بینیش رو پاک میکردم یادته؟ 05:46.350 --> 05:47.520 باهاش عروسک بازی میکردم 05:47.590 --> 05:50.050 و همیشه هم پشت دوچرخه بهش سواری میدادم 05:50.120 --> 05:51.560 ...چطور ممکنه خواهر یک و یک دونه من 05:51.620 --> 05:53.460 اصلا براش مهم نباشه من چطوری توی قرض و قوله افتادم؟ 05:57.200 --> 05:58.600 الان مامان تنها امید منه 06:00.530 --> 06:03.030 چطوری باید این موضوع رو به جو می می شی بگم اخه؟ 06:04.740 --> 06:05.740 خدای من 06:13.880 --> 06:15.380 ...اوه معذرت میخوام تو 06:17.180 --> 06:19.120 چی؟ - سلام - 06:20.690 --> 06:22.220 ببخشید 06:22.290 --> 06:24.190 تو معاون کانگی درسته؟ 06:24.260 --> 06:26.220 اوه درسته 06:26.290 --> 06:28.890 بنظر میاد خیلی درد داری من واقعا متاسفم 06:28.960 --> 06:31.200 من خوبم چیزیم نیست، ببخشید 06:35.330 --> 06:37.140 نکنه واقعا فکر میکنه من یجور منحرف عجیبی چیزیم؟ 06:38.440 --> 06:39.800 این واقعا ادم رو معذب میکنه 06:41.970 --> 06:44.840 چا سه نا، سه نا 06:59.390 --> 07:00.390 شرمنده دیر کردم 07:00.460 --> 07:01.760 یه مسئله بود باید سریعا بهش رسیدگی‌میکردم 07:03.430 --> 07:05.300 اما دستیار معاون کانگ اینجا چیکار میکنه؟ 07:06.900 --> 07:09.130 اسمون که قرار نیست به زمین بیاد پسرم 07:09.200 --> 07:10.470 بشین 07:10.540 --> 07:11.540 اوه باشه 07:18.210 --> 07:20.710 ...مامانت مخصوصا 07:20.780 --> 07:23.150 دستیار معاون کانگ رو دعوت کرده با ما شام بخوره 07:23.210 --> 07:25.020 اون بیشتر از هر کسی توی شرکت اشتیاق کاری داره 07:25.080 --> 07:26.320 و عملکردش هم فوق العاده‌ست 07:26.380 --> 07:27.990 برای همینم مامانت میخواست مهمونش کنه 07:29.220 --> 07:30.560 ممنونم دستیار معاون کانگ 07:30.620 --> 07:32.020 از این به بعد بیشتر مشتاق عملکردت توی شرکت هستم 07:33.060 --> 07:34.690 امیدوارم که این موقعیت برات معذب کننده نباشه 07:34.760 --> 07:36.260 اوه نه من مشکلی ندارم 07:36.330 --> 07:38.260 من فقط ممنونم که منم دعوت کردین 07:38.330 --> 07:39.530 این پاقعا باعث افتخارمه قربان 07:40.930 --> 07:43.400 بله مدیرعامل جون؟ - گوشت راسته امروز خوبه؟ - 07:43.500 --> 07:45.070 بله البته 07:45.140 --> 07:47.210 باشه پش با غذای ویژه جلو میریم 07:47.270 --> 07:50.170 و اون شراب همیشگی رو بیار - ممنونم - 07:51.810 --> 07:54.610 اوه اما چرا سه نا رو هم دعوت نکردین؟ 07:54.680 --> 07:57.520 اگه مامانبزرگ رو هم میاوردین خیلی خوب میشد 07:57.580 --> 08:01.020 ...امروز مخصوصا میخواستم پسرم 08:01.090 --> 08:04.460 و دستیار معاون کانگ رو کنار همدیگه ببینم 08:04.520 --> 08:05.760 همینطور بابات هم میخواستم پیشم باشه 08:07.530 --> 08:09.430 چرا؟ 08:09.490 --> 08:12.530 هی، تو واقعا انقدر ساده‌ای 08:12.600 --> 08:14.700 یا فقط داری وانمود میکنی؟ 08:14.770 --> 08:18.700 اوه فقط دارم میپرسم چون یکم اینطوری معذب کننده‌ست 08:18.770 --> 08:21.310 از دستیار معاون کانگ 08:21.370 --> 08:23.110 ...اینکه بعد کارت با رئیسات شام بخوری 08:23.170 --> 08:25.180 ممکنه سخت و مشکل باشه 08:25.240 --> 08:27.510 من خوشم میاد سرپرست چا 08:27.580 --> 08:31.150 فکر میکنم این یه خاطره خوب و فراموش نشدنی برای من میشه 08:32.620 --> 08:33.950 من در مورد اینش دیگه چیزی نمیدونم 08:35.820 --> 08:37.460 تو چی فکر میکنی یوبو؟ 08:37.520 --> 08:38.790 اونا کنار همدیگه خیلی خوب بنظر نمیان؟ 08:39.820 --> 08:40.860 ...ما هم حتما 08:40.930 --> 08:44.760 یه زمانی اینطوری جوون و با نشاط بودیم 08:44.830 --> 08:47.160 کجا رفتی جوانفکر یادت بخیر 08:49.470 --> 08:51.200 اونا باهم خیلی خوب بنظر میرسن 08:52.870 --> 08:57.070 اوه البته تو هنوزم مثل همیشه درخشانی 09:03.050 --> 09:06.250 بابای من یه ذره زیادی رمانتیکه 09:06.320 --> 09:07.520 زیاد بهش اهمیت نده دستیار معاون کانگ 09:14.590 --> 09:17.030 من برگشتم - دیر کردی - 09:18.930 --> 09:20.830 آره باید یه جایی میرفتم 09:22.970 --> 09:25.200 هی امروز به مامانت زنگ زدی؟ 09:26.570 --> 09:28.310 چطور؟ 09:28.370 --> 09:32.180 اون دنبال می سون رفت بگرده و بعدش دیگه نمیتونم باهاش تماس بگیرم 09:32.240 --> 09:33.380 اون کاملا غیبش زده 09:39.280 --> 09:42.090 (مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) 09:44.160 --> 09:48.160 گوشیش خاموشه، حتما شارژش یه جا تموم شده 09:48.230 --> 09:50.830 فقط داری برای خودت الکی فکر و خیال میکنی 09:50.830 --> 09:55.600 هی مامانبزرگت الان خیلی نگرانه 09:55.670 --> 09:59.240 نوه ارشدش که طلاق گرفته الیک اینور اونور یللی تللی میکنه 09:59.300 --> 10:03.270 ممکنه مامانبزرگت الان چیزی نگه 10:03.340 --> 10:04.780 اما حتما از تو خیلی شکسته 10:05.780 --> 10:10.680 پس مامانت چی؟ تو و دائه چی آدم بشین 10:10.750 --> 10:12.520 و مثل ادم زندگیتون رو بکنین باشه؟ 10:12.580 --> 10:14.350 اگه شما دوتا هم این وسط یه گندی بزنین 10:14.390 --> 10:18.890 مامانت و بزرگترا یکی یکی از هوش میرن 10:18.960 --> 10:20.660 حتما این اتفاق میافته 10:22.060 --> 10:23.690 برو تو 10:23.760 --> 10:25.000 تو اول برو 10:25.060 --> 10:27.260 باید قبل اینکه برم 1000 تاش رو تموم کنم 10:27.330 --> 10:31.640 تا حالا چندتاش رو تموم کردی؟ - یه 55 یا 56 تا؟ - 10:33.100 --> 10:35.470 اینطوری که تا نصف شب بیدار میمونی 10:35.540 --> 10:36.540 فایتینگ 10:38.880 --> 10:40.540 دوباره 10:40.610 --> 10:41.980 یه دقیقه صبرکن 10:42.050 --> 10:44.480 اون صددرصد قبل اینکه بره بیرون تشویقم کرد 10:44.550 --> 10:45.820 چرا انقدر حالا بهم برخورد؟ 10:47.390 --> 10:49.450 ...جداکه، دامی و من 10:49.520 --> 10:51.720 اصلا توی یه کفه ترازو نیستیم 10:51.790 --> 10:52.790 خدای من 10:54.160 --> 10:55.430 یک، دو، سه 10:57.830 --> 10:59.660 هی، تو تازه اومدی اینجا؟ 11:01.400 --> 11:04.170 گانگ نام، میتونی این ساعت بشینی نودل خام بخوری؟ 11:05.500 --> 11:08.240 چون خیلی احساس شرمندگی میکردم اشتهام رو از دست دادم 11:08.310 --> 11:12.510 من دارم روح و شکم خالیم رو با این نودل خشک پر میکنم 11:12.580 --> 11:14.380 پس چرا با من دعوات گرفته؟ 11:14.450 --> 11:16.380 هی، دامی، خواهر کوچیکم 11:16.450 --> 11:21.120 برادر بزرگت الان توی یه وضعیت کثیفه 11:21.190 --> 11:22.750 پس تو هم دیگه بهم فشار نیار باشه؟ 11:23.920 --> 11:26.090 اینجا رو نگاه کن کانگ گانگ نام شی 11:26.160 --> 11:28.060 نه منظورم اینه اوپا 11:28.130 --> 11:31.000 مامان صبح الطلوع رفت دنبال می سون بگرده 11:31.060 --> 11:33.160 ما کل روز نتونستیم باهاش تماس بگیریم 11:34.330 --> 11:39.170 تو اصلا الان یه ذره انسانیت از خودت نشون نمیدی 11:39.240 --> 11:40.810 هی 11:40.910 --> 11:42.970 ...خب پس چی؟ باید روی زانوهام بیافتم 11:43.040 --> 11:45.010 و توی این سن و سال دوتا دستم رو هم ببرم بالا؟ 11:45.080 --> 11:50.110 ...برادرت کانگ گانگ نام تا الان چند باری 11:50.180 --> 11:51.450 دور و بر محله دویده 11:51.520 --> 11:53.480 پس الان شدیدا خسته‌ام و نفسم درنمیاد 11:53.550 --> 11:55.250 میفهمی؟ 11:55.320 --> 11:56.790 ...منم 11:56.850 --> 11:59.990 یه تریلی نگرانی رو روی پشتم حمل میکنم 12:02.330 --> 12:03.330 سوآ کو؟ 12:04.760 --> 12:05.800 توی اتاق مامانبزرگه 12:08.330 --> 12:11.140 مامانبزرگ من برگشتم 12:11.200 --> 12:12.440 خوش برگشتی 12:16.640 --> 12:20.080 نمیخوای بذاریش زمین؟ اینطوری دستات درد میگیرن ها 12:21.180 --> 12:24.950 اگه حداقل یه ذره برای مامانش گریه میکرد 12:25.020 --> 12:27.150 اونوقت کمتر دلم به حالش میسوخت 12:27.220 --> 12:29.790 اون کل روز دهنش رو بسته بود و لپاش آویزون بود 12:29.850 --> 12:32.460 فقط وانمود میکرد داره شامش رو میخوره 12:32.520 --> 12:36.360 مگه این بچه چه گناهی کرده؟ من اصلا نمیتونم بذارمش زمین 12:39.760 --> 12:43.900 مامانت رقته دنبال می سون بگرده و هنوزم برنگشته 12:45.170 --> 12:47.340 حتما میخواد از هوا می سون رو احضار کنه 12:49.470 --> 12:50.770 مگه نه؟ 12:50.840 --> 12:52.580 چون تو ازش خواستی اینکارو بکنه 12:52.640 --> 12:53.810 ‌‌‌...احتمالا سعی میکنه از زمین و زمان هم شده پیداش کنه 12:53.880 --> 12:54.880 و هر طوری شده برش گردونه 12:57.580 --> 13:00.550 خیلی خوب میشد اگه همچین استعدادی داشت 13:00.620 --> 13:04.490 احتمالا از تو داره میسوزه و یه گوشه کز کرده 13:08.630 --> 13:11.930 راستی دامی، یه چیزی باید بهت بگم 13:12.000 --> 13:15.230 بله؟ - هنوزم با کسی قرار نمیذاری؟ - 13:16.270 --> 13:17.700 خب، مامانبزرگ 13:19.540 --> 13:21.510 مهم نیست چقدر اطرافم رو نگاه کنم 13:21.570 --> 13:23.710 هیچ مرد ایده آل و درست و حسابی اطرافم نیست 13:24.840 --> 13:27.080 ...پس داری بهم میگی تو حتی 13:27.140 --> 13:29.050 یه بارم دست یه مرد رو نگرفتی؟ 13:30.150 --> 13:32.320 ما یه مشکل داریم 13:32.380 --> 13:35.890 چطور میتونی انقدر ساده باشی؟ 13:35.950 --> 13:36.950 دست یکی رو بگیرم؟ 13:45.860 --> 13:48.630 ببخشید، مشکلی نیست 13:48.700 --> 13:49.830 چیزیت نمیشه 13:51.340 --> 13:53.470 من از دست یکی قبلا گرفتم مامانبزرگ 13:54.710 --> 13:57.680 باهام شوخیت گرفته؟ 13:57.740 --> 13:59.380 دوبار 13:59.440 --> 14:01.480 جدی گفتم 14:01.550 --> 14:03.450 کی؟ 14:03.510 --> 14:05.880 این دیگه یه رازه به هر حال از دست یکی قبلا گرفتم 14:07.850 --> 14:10.090 خب، این یه معجزه‌ست 14:10.150 --> 14:12.660 اون جلو هم به کارت ادامه بده 14:12.720 --> 14:16.760 هم من و خانوم جو میخوام تو رو توی لباس عروس ببینیم 14:16.830 --> 14:19.130 و اینکه چطور با بچه هات با خوشی زندگی میکنی 14:19.200 --> 14:21.030 تا بتونیم با خیال راحت از دنیا بریم 14:22.830 --> 14:24.740 ...من الان اعتماد به نفسش رو ندارم اما 14:25.900 --> 14:28.570 باشه تمام تلاشم رو میکنم 14:28.640 --> 14:30.710 مامان یکم دیگه میاد خونه 14:30.770 --> 14:33.380 چراذبیخود دردسر درست میکنی و باعث نگرانی میشی؟ 14:33.480 --> 14:35.710 تو اول برو بخواب مامانبزرگ 14:35.780 --> 14:36.780 باشه 14:56.930 --> 14:58.470 این داره دیوونه‌ام میکنه 14:59.570 --> 15:01.440 اگه مامان بفهمه دائه چی هم دردسر درست کرده 15:01.510 --> 15:03.010 مامان اونوقت دیوونه میشه 15:05.140 --> 15:06.280 ...اون کانگ دائه چی عوضی 15:06.340 --> 15:08.580 از مامان که نمیره پول بگیره نه؟ 15:13.380 --> 15:14.950 واو یه سوئیته 15:17.220 --> 15:19.020 منظورم اینه موندن توی یه هتل لوکس مثل این 15:19.020 --> 15:22.030 اونم هیچی نه یه سوئیت 15:22.090 --> 15:23.230 برای یه لحظه باعث شد حسودیم بشه 15:24.900 --> 15:27.560 این فقط یه ساختمونه اینم فقط یه اتاقه 15:30.430 --> 15:33.140 این فقط یه ساختمونه اینم فقط یه اتاقه 15:35.240 --> 15:37.370 ظاهرش که کاملا خوب میزد 15:38.780 --> 15:40.340 اما واقعا از درون آدم بی احساسیه 15:41.480 --> 15:43.150 میمرد یکم مهربونتر باشه؟ 15:43.210 --> 15:44.210 براش خرج برمیداره؟ 15:49.820 --> 15:51.760 اون که چیزیش نمیشه دیگه نه؟ 15:53.060 --> 15:56.230 چرا الان من نگرانشم؟ 15:56.290 --> 15:58.900 انقدر فضولی نکن دامی 15:58.960 --> 16:00.730 تو زندگیش رو نجات دادی دیگه چی میخوای؟ 16:02.030 --> 16:04.370 خونه من الان خودش وضعش شلم شورباست 16:30.330 --> 16:32.500 آروم، سعی کن آروم قورتش بدی 16:39.900 --> 16:44.070 ببخشید، اشکالی نداره زودی خوب میشی 16:44.140 --> 16:45.910 ...هر چی میگم رو تکرار کن 16:45.980 --> 16:47.910 و نفسهای عمیق و آروم بکش 16:52.780 --> 16:54.080 چرا باید دقیقا همون موقع این اتفاق میافتاد؟ 16:59.160 --> 17:01.660 بهت گفته بودم قبل اینکه بری پایین با من حرف بزنی پسرم 17:02.930 --> 17:04.530 دستیار معاون کانگ 17:04.600 --> 17:07.330 اینکه امروز بیرون از کار ببینیش چطور بود؟ 17:07.400 --> 17:09.100 چی فکر میکنی؟ معذب کننده بود 17:10.130 --> 17:13.270 چرا باید زیردستم رو به همچین مهمونی خانوادگی دعوت کنی مامان؟ 17:13.340 --> 17:16.310 مخصوصا اینکه اصلا این جشن سالگرد ازدواج تو و بابا بود 17:16.370 --> 17:18.180 من خیلی معذب بودم 17:18.240 --> 17:21.250 اصلا فکر نکردی چرا دعوتش کردم؟ 17:24.350 --> 17:26.050 ... دستیار معاون کانگ 17:26.120 --> 17:27.820 عروس انتخابی توئه؟ 17:27.890 --> 17:30.520 دیدی؟ همین الانش هم لپ مطلب رو گرفتی 17:30.590 --> 17:32.920 حیف شد، من هیچ حسی بهش ندارم 17:32.990 --> 17:34.990 پس میتونی اروم آروم از الان بهش علاقه پیدا کنی 17:35.060 --> 17:36.930 انقدر سخته؟ 17:36.990 --> 17:40.800 برای من، شما دوتا خیلی خوب بهم میاین 17:40.860 --> 17:43.100 دیدی که بابات هم چقدر راضی بود 17:43.170 --> 17:45.070 ما توی یه تیم با همدیگه کار میکنیم 17:45.140 --> 17:47.400 میشه گفت کل روز همدیگه رو میبینیم 17:47.440 --> 17:48.770 این یه نه گنده برای منه 17:48.840 --> 17:50.810 بخاطر اینه که تو همش اون رو به عنوان زیردستت میبینی 17:50.870 --> 17:52.810 سعی کن اون رو به چشم یه زن ببینی 17:53.880 --> 17:57.310 حداقل سعیت رو بکن دویون اینکارو بخاطر من بکن باشه؟ 17:59.020 --> 18:00.820 تو حتما اینکارو میکنی نه؟ 18:00.880 --> 18:03.120 چرا انقدر دستیار معاون کانگ رو دوست داری مامان؟ 18:05.120 --> 18:06.890 ...از وقتی که من عضو این خانواده شدم 18:06.960 --> 18:10.060 و سعی کردم تو رو بزرگ کنم دویون 18:10.130 --> 18:15.070 همیشه برام سوال بود کی به تو بیشتر میاد 18:15.130 --> 18:17.730 من هر روز واقعا بهش فکر میکردم 18:17.800 --> 18:20.900 و اون اولین نفری بود که چشمم رو گرفت 18:21.000 --> 18:23.810 همینطوری چیزی که گفتم رو نادیده نگیر 18:23.870 --> 18:25.240 و یکم درموردش فکر کن 18:27.980 --> 18:29.150 میفهمم مامان 18:29.210 --> 18:31.920 اما زیاد ازم انتظاری نداشته باش 18:33.020 --> 18:36.650 همونطور که میدونی من برای پسرم زندگی میکنم 18:44.600 --> 18:46.100 پسرم 18:46.160 --> 18:49.030 چرا به عنوان عروسم میخوامش؟ 18:50.130 --> 18:53.500 ...من یه تیله شیشه‌ای کنارت میخوام 18:53.570 --> 18:56.670 تا هرجور که دلم می‌خواد اینور اونور بچرخونمش 19:03.150 --> 19:04.450 مامان 19:04.950 --> 19:06.180 من واقعا ناراحت شدم 19:07.220 --> 19:08.220 چرا؟ 19:08.290 --> 19:10.620 ...چرا؟ تو من و مامانبزرگ رو ول کردی 19:10.690 --> 19:12.890 و فقط دویون رو با خودت برای شام بردی بیرون؟ 19:12.960 --> 19:16.190 من بچه این خونه نیستم؟ مامانبزرگ هم امروز هوشیار بود 19:16.260 --> 19:18.130 پس اینطوری هممون میتونستیم بریم بیرون 19:18.200 --> 19:20.530 معذرت میخوام، یه دلیلی داشت 19:20.600 --> 19:21.830 چه دلیلی؟ 19:21.900 --> 19:23.500 تو لازم نیست درموردش بدونی 19:24.600 --> 19:26.100 من برای اون میبرمش 19:26.170 --> 19:27.170 باشه 19:27.910 --> 19:29.640 خب مامان 19:29.710 --> 19:33.110 بنظر میاد خانومم زیاد از اون دختره خوشش اومده 19:33.180 --> 19:35.010 منم موقع شام دیدمش 19:35.080 --> 19:40.380 و اونم دختر باهوش و مستقلی بود - چه دغل بازیه - 19:40.450 --> 19:43.650 ببخشید؟ - الان توی چه دوره و زمونه‌ای زندگی میکنیم - 19:43.720 --> 19:47.190 که پدرا و مادرا بپرن وسط برای بچه هاشون در مورد اینجور چیزا تصمیم‌گیری کنن؟ 19:47.260 --> 19:49.190 کار بهتری ندارین انجام بدین؟ 19:49.260 --> 19:51.400 شما بتید بذارین خودشون کسی که میخوان رو پیدا کنن 19:51.460 --> 19:52.600 اوه خدای من 19:52.660 --> 19:54.670 خدای من چقدر باید مستأصل باشین که اینکارو بکنین؟ 19:54.730 --> 19:57.370 نمیتونین به بچه های خودتون اعتماد کنین؟ 19:59.900 --> 20:01.510 درسته 20:01.570 --> 20:05.380 اما اونم به روش خودش داره بهترین تلاشش رو برای دویون میکنه 20:05.480 --> 20:06.880 و از اون موقع که شروع به بزرگ کردن دویون کرده 20:06.940 --> 20:10.050 اون همیشه اینطوری بود همیشه میخواست براش یه جفت مناسب پیدا کنه 20:10.110 --> 20:11.880 و ببینه خوب زندگی میکنه 20:13.450 --> 20:14.820 ...اون فقط داره دخالت میکنه 20:14.890 --> 20:16.920 چون میخواد همه چیز طوری که می‌خواد پیش بره 20:16.990 --> 20:19.720 دقیقا، نمیتونین من رو گول بزنین 20:19.790 --> 20:21.860 خدای من - ای بابا - 20:21.930 --> 20:24.900 مامان واقعا برات سوتفاهم شده 20:24.960 --> 20:27.060 اگه این رو بشنوه حتما دلش میشکنه 20:32.340 --> 20:33.340 یوبو 20:34.910 --> 20:36.910 چی قلبم رو‌میشکنه؟ 20:36.970 --> 20:39.180 اوه چیزی نیست یوبو 20:40.910 --> 20:42.110 یکم امتحانش کن مامان 20:47.880 --> 20:51.590 چی شده مامان؟ - ...رفتی به اتاق سونگ یون - 20:51.660 --> 20:52.690 تا خوب درستش کنی؟ 20:54.020 --> 20:58.800 چرا نگرانشی؟ من قبلا همه چیز رو آماده کردم 20:58.860 --> 21:00.700 و تو 21:00.760 --> 21:03.970 اگه میخوای دخالت کنی و برای بچه ها یه زنی شوهری چیزی پیدا کنی 21:05.170 --> 21:07.200 سونگ یون نباید اولویت اولت باشه؟ 21:07.270 --> 21:11.010 سونگ یون نوه ارشد این خانواده‌ست 21:11.070 --> 21:12.110 یادت رفته؟ 21:15.010 --> 21:16.210 معذرت میخوام مامان 21:16.280 --> 21:17.650 راستش میخواستم همینکه سونگ یون برگشت 21:17.710 --> 21:21.620 و جاگیر شد درموردش باهاش حرف بزنم 21:21.690 --> 21:25.160 سونگ یون مطمئنا اول از همه باید اقدام کنه 21:25.220 --> 21:28.460 من خودم حواسم بهش هست پس نگرانش نباش 21:28.530 --> 21:30.360 فقط بخاطر اینکه یه درجه ازت دورتره 21:30.430 --> 21:33.930 فکر نکن چون برادرزادته، بیخیالش بشی 21:34.000 --> 21:36.530 ممکنه ذهنم هر از گاهی درست کار نکنه 21:36.530 --> 21:38.040 ...اما من هیچ قصدی ندارم که 21:38.040 --> 21:40.070 به این زودیا کارم به تابوت بکشه 21:41.200 --> 21:45.610 مامانبزرگ انقدر عصبانی نباش یه تیکه شیرینی سنتی بخور باشه؟ 22:06.760 --> 22:07.760 باشه مامان 22:08.800 --> 22:10.530 لطفا یه زندگی طولانی طولانی داشته باش 22:11.970 --> 22:14.140 اونوقت میتونم جایزه وفادارترین عروس دنیا رو بگیرم 22:25.250 --> 22:27.520 بابا - بله - 22:27.580 --> 22:29.920 من دلم برای مامان میسوزه بابا 22:29.990 --> 22:32.290 مامانبزرگ همیشه به مامان گیر میده 22:32.360 --> 22:34.320 فکر میکنم هر چی سنش بالاتر میره بدتر میشه 22:35.460 --> 22:38.560 کلا هر وقت صحبت از سونگ یون میشه اینطوری رفتار میکنه 22:38.630 --> 22:40.560 ...اون دلش به حال سونگ یون میسوزه 22:40.630 --> 22:42.900 و میل قوی برای محافظت ازش داره 22:42.970 --> 22:44.970 عمو و زن عموم خیلی جوون بودن که فوت کردن 22:45.040 --> 22:48.910 و این قلب منم میشکنه میدونم 22:48.970 --> 22:51.810 برای همینم کل خانواده با سونگ یون خوب رفتار میکنن 22:51.880 --> 22:54.180 سونگ یون هم رفت به آمریکا و موفق شد 22:54.240 --> 22:57.210 راستش، مگه مامان و بابا باعث و بانیش نبودن؟ 22:57.280 --> 22:58.620 مامان حتما خیلی ناراحته 22:58.680 --> 23:01.280 اوه دخترم خیلی شیرینه 23:01.350 --> 23:04.290 تو خیلی بزرگ شدی - من همیشه دختر شیرینی بودم - 23:06.390 --> 23:07.990 ...امروز مامانبزرگ هوشیاره پس 23:08.060 --> 23:10.230 راستش کیخوام برم ازش بخوام روی من سرمایه گذاری کنه 23:11.560 --> 23:14.160 اونم حتما برمیگرده میگه تو برای کار و کاسبی راه انداختن خیلی جوونی 23:14.230 --> 23:18.070 مامان و بابا و دویون اهمیتی به حرفای من نمیدن 23:18.140 --> 23:20.370 پس میخوام شانسم رو برای بار آخر با مامانبزرگ امتحان کنم 23:21.670 --> 23:22.710 من میرم بالا 23:24.570 --> 23:27.980 بیخیالش شو این برای همه بهتره 23:28.040 --> 23:29.750 شب بخیر دخترم 23:40.090 --> 23:41.560 حتما خیلی خسته شدی 23:43.630 --> 23:44.800 تو ناراحت شدی مگه نه یوبو؟ 23:46.260 --> 23:49.170 بهت که بارها گفتم دیگه برام مهم نیست 23:49.230 --> 23:50.570 ...معذرت میخوام من باید یه چیزی میگفتم 23:50.630 --> 23:54.570 و طرف تو رو میگرفتم - این چیزیه که من خودم ازت خواستم - 23:55.940 --> 23:58.210 ...اینکه یه وسر طرف زنش رو‌بگیره 23:58.280 --> 23:59.980 ...از دید مادری که اون رو بزرگ کرده 24:00.040 --> 24:02.310 بی بهانه دلشکننده و ناعادلانه‌ست 24:03.610 --> 24:05.320 همین که به فکر منی برام کافیه 24:07.520 --> 24:08.520 به هر حال 24:09.820 --> 24:13.260 من یکم خسته‌ام الان باید بخوابم 24:13.320 --> 24:17.190 اوه باشه تو اول برو بخواب باشه برو 24:20.000 --> 24:21.900 باشه 24:21.970 --> 24:23.000 اینم از این 24:37.850 --> 24:39.320 چیه؟ 24:39.380 --> 24:40.380 به خونه اشتباهی اومدم؟ 24:41.620 --> 24:42.650 اینجا خونه منه 24:45.020 --> 24:47.620 ممکنه مامان توی خونه باشه؟ 24:55.530 --> 24:57.530 پسرم کجا داری درمیری؟ 24:59.740 --> 25:02.110 مامان تو کی اومدی اینجا؟ 25:02.170 --> 25:06.210 اوه باید اینجا رو‌تمیز میکردم - من الان اینجا رو رفت و رو کردم - 25:06.280 --> 25:10.780 و با این توالت کثافتت رو‌شستم 25:10.850 --> 25:12.380 همین الان برو بشین 25:12.450 --> 25:14.650 ...مگر نه این چیز بوگندو رو 25:14.720 --> 25:16.290 توی حلقومت فرو میکنم 25:29.100 --> 25:32.440 هی روی زمین بشین 25:32.500 --> 25:34.370 مبل که دیگه مال تو‌نیست 25:41.110 --> 25:42.180 چی شده؟ 25:44.380 --> 25:47.550 اوه چون خونه خیلی کثیفه؟ 25:47.620 --> 25:51.590 حتما خیلی عصبانی هستی تو که من رو میشناسی مامان 25:51.660 --> 25:53.820 من قبلا وسواس شدید داشتم 25:53.890 --> 25:56.730 اما این روزا سر کار خیلی بهم فشار میاد 25:56.790 --> 25:58.660 که حس میکنم هر لحظه ممکنه عقلم رو از دست بدم 25:58.730 --> 26:01.870 مامان تا حالا درمورد کم آوردن روحی شنیدی؟ 26:01.930 --> 26:04.070 اوه من تازگیا اینطوری شدم 26:04.130 --> 26:06.540 الان با من شوخیت گرفته؟ 26:06.600 --> 26:08.470 فکر میکنی دارم درمورد خونه کثیفت میپرسم؟ 26:10.870 --> 26:14.480 پس چی؟ - فکر میکنی مامانت یه احمقه؟ - 26:14.540 --> 26:18.350 من خوشبختانه هنوز کور نشدم و نمره چشمام 1.5 1.2 ایناست 26:19.880 --> 26:21.180 این برچسب‌های قرمز چین؟ 26:25.420 --> 26:29.460 چقدر بدهکاری و چند مدته بدهکاری 26:29.530 --> 26:31.030 که این چیزا رو توی این سن و سال به وسایلت چسبوندن؟ 26:32.730 --> 26:36.170 تو هم مثل داداشت ضامن یکی شدی؟ 26:37.900 --> 26:40.300 مامان چطوری من رو با اون مقایسه میکنی؟ 26:40.370 --> 26:42.370 همچین چیزی نیست - پس چیه؟ - 26:44.110 --> 26:45.180 ...خب راستش 26:47.340 --> 26:49.810 من مثل یکی از ارشدام توی محل کارم روی یه چیزی سرمایه گذاری کردم 26:49.880 --> 26:51.850 اما یکم پول سرش از دست دادم 26:51.920 --> 26:52.920 چقدر؟ 26:55.650 --> 26:57.920 تو یه نابغه‌ای 26:57.990 --> 27:00.860 یه رقم بهم بده تا آخرین قرونش رو بهم بگو 27:02.960 --> 27:04.060 میخوای بهت همه چیز رو بگم؟ 27:05.530 --> 27:07.330 اونوقت من رو‌میکشی 27:07.400 --> 27:09.100 ما توی دنیایی زندگی میکنیم که همچین مادرایی 27:09.170 --> 27:11.700 اخرش توی خبرا پیداشون میشه اما میدونی که من از اوناش نیستم 27:16.240 --> 27:17.510 ...راستش 27:19.510 --> 27:21.480 ...کل مبلغش 27:35.260 --> 27:38.900 چیکار داری میکنی مامان؟ 27:38.900 --> 27:40.860 گفتی که من رو نمیکشی 27:42.270 --> 27:46.270 بیا اینجا، چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 27:46.340 --> 27:49.210 چطور همه بچه‌هام میتونن این بلا رو سرم بیارن؟ 27:49.210 --> 29:49.210 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina