WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.550 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:08.550 --> 00:11.220 ‏مامان، اگه بیفتی،‏ ‏مفصل‌هات از کار می‌افته 00:11.280 --> 00:14.420 ‏ بهت گفتم دنبالم نیا - ‏همه‌تون خیلی رقت‌انگیزین - 00:14.490 --> 00:17.260 ‏بزرگ شدی، هر وعده غذا می‌خوری ‏بعد این‌طوری رفتار می‌کنی؟‏ 00:17.320 --> 00:18.760 ‏نمی‌خوای‏ وایسی؟‏ 00:18.820 --> 00:20.560 ‏شماها لیاقتتون اینه که‏ ‏تا حد مرگ کتکتون بزنم 00:20.630 --> 00:21.630 ‏جوجه‌فکلی‌ها 00:23.560 --> 00:24.560 ...‏جداکه، لعنتی 00:28.030 --> 00:29.130 ...‏مگه نگفتی می‌می ‏اون قدیما 00:29.200 --> 00:31.070 اهل ادبیات بوده؟ 00:31.140 --> 00:32.440 ‏نکنه قبلا قهرمان دویی چیزی بودی؟ 00:32.500 --> 00:33.740 ...‏صبر کن تا یه روز‏ ‏از کسی که بهش اعتماد داری 00:33.810 --> 00:34.810 ‏خنجر بخوری، عوضی 00:34.870 --> 00:36.880 ‏فکر می‌کردم داری‏ ‏خوب پیشرفت می‌کنی 00:36.940 --> 00:38.180 ‏واسه همین بهت اعتماد کردم و کاری به کارت نداشتم 00:38.240 --> 00:40.510 ‏حالا این‌طوری می‌خوای‏ ‏از پشت به مادرت خنجر بزنی؟‏ 00:43.620 --> 00:46.520 ...‏اوه، فقط همین یه باره. من کلی درس خوندم 00:46.580 --> 00:48.290 ‏و همون‌طور که می‌خواستی‏ ‏رفتم یه دانشگاه سطح بالا 00:48.350 --> 00:50.820 ‏توی یه شرکت بزرگ استخدام شدم‏ ‏و کلی پول درآوردم 00:50.890 --> 00:54.960 ‏تا حالا شده با چیز دیگه‌ای‏ ‏ناراحتت کنم؟‏ 00:55.030 --> 00:58.160 ‏درسته.‏ ‏خوب بلدی چطور حرف بزنی 00:59.230 --> 01:02.900 ‏اون‌قدر از اینکه خوب درس خوندی و سخت کار کردی‏ ‏ممنون و مغرور بودم که 01:02.970 --> 01:05.940 ...‏بین سه تا بچه‌ام،‏ بیشتر از همه هوای تو رو داشتم 01:06.000 --> 01:07.770 ‏و بیشتر از همه بهت اعتماد داشتم 01:07.840 --> 01:10.280 ‏واسه همینه که مخالفت‌های ‏مادربزرگت رو نادیده گرفتم 01:10.340 --> 01:13.110 ‏و حتی اون آپارتمان رو برات گرفتم ... ولی تو اون خونه رو به باد دادی 01:13.180 --> 01:15.450 ‏و بعدش هم قایمش کردی‏ ‏و فرار کردی؟‏ 01:15.510 --> 01:16.610 ‏اصلا خودت رو یه مرد میدونی؟‏ 01:18.050 --> 01:20.150 ‏اون غیرتت رو کجا فروختی؟‏ 01:20.220 --> 01:24.260 ‏واو، مامان، پسر دوم فوق‌العاده‌ات باشم که بودم الان واقعا که چی؟‏ 01:25.690 --> 01:28.730 ‏من قطعا هنوزم همونطوریم و مامان 01:28.790 --> 01:31.330 ‏می‌دونی که الان از فرمانده‌ام تو ارتش هم ترسناک‌تری؟‏ 01:34.330 --> 01:35.430 ...‏این پدرسگ، تا آخرش 01:36.800 --> 01:38.140 ‏وای خدا 01:39.770 --> 01:41.240 ‏مامان 01:41.310 --> 01:42.840 ‏وای خدا 01:42.910 --> 01:44.440 ‏مامان - ‏وای، دارم می‌میرم - 01:44.510 --> 01:46.010 ‏مامان 01:46.040 --> 01:47.850 ‏وای خدا، دارم می‌میرم 01:47.910 --> 01:49.850 ‏مامان. حالت خوبه؟‏ - وای خدا مامان - 01:49.910 --> 01:51.420 ‏جدی نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 01:51.480 --> 01:54.650 ...آروم باش - بهت گفتم دنبالم نیا - 01:55.650 --> 01:57.760 وای خدا - بلند شو - 01:59.820 --> 02:01.630 ‏ هی، اون برس - ‏چی؟‏ - 02:01.690 --> 02:03.530 ‏برس، برس - ‏ولش کن. همه‌اش رو بنداز دور - 02:03.600 --> 02:04.830 ‏برس رو میگم، عوضی 02:05.900 --> 02:07.800 ‏وای خدا. وای خدا 02:07.870 --> 02:09.770 جدا که - وای خدا - 02:09.830 --> 02:11.440 ‏مواظب باش 02:11.500 --> 02:13.200 خدای من - ای بابا - 02:13.240 --> 02:15.040 ‏مامان، بهت گفتم باید بریم بیمارستان 02:16.270 --> 02:17.840 ‏آخه تو این وضعیت ‏آوردن این همه وسیله تا اینجا چقدر برات خورده؟ 02:17.910 --> 02:19.810 ‏تو این وضعیت؟‏ 02:19.880 --> 02:21.880 ‏فقط در رو باز کن 02:21.950 --> 02:24.420 ‏اوه، بازه. مامان، مراقب باش 02:25.620 --> 02:27.250 خدای من - خدای من - 02:27.320 --> 02:28.320 ‏مواظب پله باش. آره 02:28.390 --> 02:31.060 ‏وای خدا 02:31.120 --> 02:32.120 خدای من 02:37.760 --> 02:40.060 ‏چی؟ مامان 02:43.170 --> 02:45.800 ‏آروم برو تو. عجله نکن 02:45.870 --> 02:47.810 ‏واو 02:47.870 --> 02:50.840 ‏مامان، یعنی تمام این مدت، داشتی فیلم میومدی؟‏ 02:50.910 --> 02:53.780 که من رو گیر بندازی؟‏ - ‏دقیقا جوجه‌فکلی - 02:53.850 --> 02:55.650 ‏فکر کردی من فقط یه دختر ساده‌لوحم؟‏ 02:55.710 --> 02:58.750 ‏من تو دوران راهنمایی عضو گروه تئاتر بودم 02:58.820 --> 03:00.890 ‏چون زود با بابات آشنا شدم و شما بچه‌ها رو به دنیا آوردم 03:00.950 --> 03:02.120 ‏تمام این سال‌ها... تا الان که به این سن رسیدم 03:02.190 --> 03:03.860 ‏داشتم جون می‌کندم 03:03.920 --> 03:05.460 ‏یه دورانی بود که دقیقا همون‌طوری که دلم می‌خواست زندگی می‌کردم 03:05.520 --> 03:08.230 ‏بهترین روزهای عمرم رو داشتم و هر کاری که دلم می‌خواست می‌کردم 03:09.290 --> 03:13.830 ‏مامان، حالا که گانگ‌ نام طلاق گرفته و برگشته خونه 03:14.930 --> 03:17.400 ...‏واقعا لازمه که همین الان 03:17.470 --> 03:19.600 ‏در مورد گند مالی من به مامانبزرگ بگی؟‏ 03:19.670 --> 03:23.980 ‏من فقط نگران سلامتی مامانبزرگم 03:24.040 --> 03:26.340 ‏اونش با من، خودم حلش می‌کنم 03:26.410 --> 03:28.180 ‏تو رو با خودم کشوندم اینجا چون فکر کردم اگه تنهات بذارم 03:28.250 --> 03:29.780 ‏حتما دوباره دردسر درست می‌کنی 03:29.850 --> 03:30.880 ‏بجنب دیگه، نمی‌خوای بری تو؟‏ 03:32.650 --> 03:33.650 ‏چرا 03:34.720 --> 03:35.720 ‏دارم میرم 04:10.120 --> 04:12.990 ‏باورنکردنیه. همین الان داشتم توالت می‌شستم 04:28.210 --> 04:29.310 ‏می‌گن زنی که تو عشق شانس نداره 04:29.370 --> 04:31.480 ‏تو بچه‌ها هم شانس نداره 04:31.540 --> 04:33.040 ‏فکر کردن مادرشون پول‌چاپ‌کنه؟‏ 04:34.580 --> 04:37.120 ‏هر دو تا پسرم دارن از دو طرف بهم ضربه می‌زنن 05:00.300 --> 05:01.310 ‏هی 05:02.140 --> 05:07.110 ‏ای وای. کی اومدی؟‏ - ‏ اوه، خاله. هنوز نخوابیدی؟‏ - 05:08.210 --> 05:10.250 ‏ای بابا، تا مامانت نیاد خونه خوابم نمی‌بره 05:11.880 --> 05:13.550 ‏با مامان اومدم 05:13.620 --> 05:15.890 ‏عه، اون رفت رستوران؟‏ 05:15.950 --> 05:19.160 ‏هی، هنوز شام نخوردی؟‏ 05:19.220 --> 05:21.030 ‏بیا، اینو بجوشون و بخور. باشه؟ من میرم یه سر بهش بزنم 05:21.090 --> 05:22.090 زودباش 05:23.330 --> 05:24.600 ‏ای وای 05:24.660 --> 05:27.330 ‏مدیر یه شرکت بزرگ بودن چه فایده‌ای داره؟‏ 05:27.400 --> 05:30.130 ‏همه‌مون فقط برای خوردن و زنده موندن پول درمیاریم، مگه نه؟‏ 05:30.200 --> 05:32.000 ‏داری خیلی سخت کار می‌کنی، دائه چی، ای وای 05:33.340 --> 05:36.670 ...‏آهان، به مامانت گفتم که 05:36.740 --> 05:39.580 ‏به تو نگاه کنه و قدرت بگیره که ادامه بده 05:39.640 --> 05:41.450 ‏تو یه پسر معمولی نیستی، هستی؟‏ 05:41.510 --> 05:44.120 ‏بهترین تحصیلات رو داری و تو بهترین شرکت کره کار می‌کنی 05:45.620 --> 05:47.590 ‏همین‌طوری که هستی ادامه بده 05:47.650 --> 05:48.750 ‏چه بچه خوبی هستی تو 05:54.760 --> 05:56.690 ‏کی اینجاست؟‏ 05:56.760 --> 05:59.100 ‏عه، خانم چوی 05:59.160 --> 06:01.330 ‏هنوز بیداری؟‏ 06:01.400 --> 06:05.740 ‏هرچی به قبر نزدیک‌تر میشی، خوابت سبک‌تر میشه 06:05.800 --> 06:07.140 ‏دائه چی اومده 06:07.210 --> 06:09.870 ‏گفت با می می اومده، ولی اون هنوز نیومده تو 06:09.940 --> 06:11.140 ‏احتمالا تو رستورانه 06:12.980 --> 06:15.910 ‏حتما دست خالی برگشته چون نتونسته می سون رو پیدا کنه 06:17.650 --> 06:19.650 ‏حتما دلش شکسته 06:28.690 --> 06:31.700 ‏(سوپ مرغ می می)‏ 06:35.570 --> 06:38.040 ‏تا الان چهار تا لیوان خوردی؟‏ 06:38.100 --> 06:42.840 ‏ای وای. بابامون دوباره از تو قبر میپره بیرون 06:42.910 --> 06:44.780 ‏ای بابا 06:44.840 --> 06:47.410 ‏بهت گفتم این عادتت رو ترک کن 06:47.480 --> 06:50.180 ‏این‌طوری که می‌خورم خوشمزه‌تره 06:50.250 --> 06:51.950 ‏اگه بشینی اینجا و این‌طوری خودتو بدبخت نشون بدی چی؟‏ 06:52.020 --> 06:53.990 ‏طلا و نقره که‏ ‏همین‌طوری از آسمون نمیفته، مگه نه؟‏ 06:54.050 --> 06:56.250 ‏معلومه که نه 06:56.320 --> 06:57.490 ‏ای بابا، واقعا که 06:58.920 --> 06:59.920 ‏بیا 07:03.930 --> 07:07.030 ‏می‌سون، مامان سوآ 07:08.570 --> 07:10.670 ‏تا وقتی خودش با پای خودش‏ ‏برنگرده 07:10.740 --> 07:11.970 ‏بی‌خیال پیدا کردنش شو 07:14.640 --> 07:18.380 ‏اون بچه منه، چطور می‌تونم‏ ‏بی‌خیال بشم؟‏ 07:18.440 --> 07:20.850 ‏مگه نشنیدی مامان چی گفت؟‏ 07:20.910 --> 07:23.780 ‏بی‌خیال، مگه ما تازه دیروز‏ ‏اونو شناختیم؟‏ 07:25.020 --> 07:28.320 ‏اون موقعی که گانگ نام اولین بار‏ ‏آوردش تا بهمون معرفیش کنه 07:28.390 --> 07:31.590 ‏من و تو، یادت هست؟‏ ‏حتی خانم چوی هم بود 07:31.660 --> 07:32.860 ...‏یادته چقدر 07:32.920 --> 07:36.690 ‏همه‌مون در موردش تردید داشتیم؟ - واسه همینه که نمی‌تونم ولش کنم - 07:36.760 --> 07:39.230 ‏چون خیلی در حقش بدی کردم 07:41.130 --> 07:42.970 ‏راست میگی 07:43.030 --> 07:48.110 ‏فقط چون یتیم بود و هیچ‏ ...‏خواهر و برادری نداشت، ما واقعا 07:48.170 --> 07:49.970 ‏تا لحظه‌ای که رفتن‏ ‏پای سفره عقد 07:50.040 --> 07:53.280 ‏چسبیده بودیم به گانگ نام‏ ‏و سعی می‌کردیم جلوش رو بگیریم 07:53.340 --> 07:56.850 ‏ولی آدم باید واقعا ‏طرف رو بشناسه، مگه نه؟‏ 07:56.910 --> 07:58.150 ‏حتی اگه می‌خواستیم‏ ‏یه ایرادی ازش بگیریم 07:58.220 --> 07:59.550 ‏اصلا هیچ چیزی برای‏ ‏ایراد گرفتن نداشت، مگه نه؟‏ 08:01.320 --> 08:05.020 ‏هر بار که گانگ نام‌ ‏ ‏کاسبیش رو خراب می‌کرد 08:06.120 --> 08:08.530 ...‏اون بی‌سروصدا تمام شب‏ ‏کار پاره‌وقت می‌کرد 08:08.590 --> 08:11.000 ‏فقط برای اینکه خرج زندگیشون رو دربیاره 08:11.060 --> 08:12.330 ‏ببین 08:12.400 --> 08:14.170 ‏وقتی دختری مثل اون‏ ‏تصمیم می‌گیره طلاق بگیره 08:14.230 --> 08:15.830 ‏بدون اینکه اصلا ‏با ما مشورت کنه 08:15.900 --> 08:17.740 ‏یعنی تا جایی که می‌تونسته‏ ‏تحمل کرده 08:18.940 --> 08:20.870 ‏واقعا هم خیلی‏ ‏تحمل کرده 08:23.340 --> 08:26.810 ‏ولی واقعا دیگه هیچ امیدی‏ ‏براشون نمونده؟‏ 08:26.880 --> 08:29.050 ‏هیچی. بهت میگم بی‌خیالش شو 08:29.110 --> 08:31.880 ‏آدمایی مثل اون،‏ ‏خطرناک‌ترین آدمای دنیان 08:31.950 --> 08:33.920 ‏اون تصمیمشو گرفته که‏ ‏دیگه هیچ‌وقت به عقب نگاه نکنه 08:35.820 --> 08:38.460 ‏با این حال، خیلی دلم شکسته 08:38.520 --> 08:40.260 ...‏هیچ‌وقت بهش به چشم 08:40.320 --> 08:44.760 ‏یه عروس نگاه نکردم. زن به زن، انسان به انسان 08:44.830 --> 08:46.830 ‏می‌تونستم به هر حرفی که‏ ‏می‌خواست بزنه گوش بدم 08:49.130 --> 08:50.770 ‏لااقل باید قبل رفتن‏ ‏یه چیزی می‌گفت 08:50.840 --> 08:52.400 ...‏ای بابا 08:52.470 --> 08:54.440 ‏اگه مامان هم بود، از تو قبر بلند می‌شد‏ ‏و یه چیزی بهش می‌گفت 08:54.510 --> 08:55.940 ‏تو حتی بلد نیستی‏ ‏از نوشیدنی لذت ببری 09:00.880 --> 09:01.950 ‏دائه چی داره چیکار میکنه؟‏ 09:03.210 --> 09:04.550 ‏احتمالا داره نودل فوری درست میکنه؟‏ 09:07.350 --> 09:09.150 ‏بعد رفتن پیش پسر عزیزدوردونه‌ات 09:09.220 --> 09:10.820 تمام انرژیت رو گذاشتی دنبال مامان سوآ بگردی 09:11.890 --> 09:13.460 ‏پسر عزیزدردونه‌ام؟‏ 09:13.520 --> 09:17.030 ‏حداقلش این بود که بابت فراموش کردن تولدت ‏یه ذره احساس پشیمونی می‌کرد 09:18.930 --> 09:21.700 ‏دائه چی خبر داره چه بلایی‏ ‏سر خانواده‌ی برادرش اومده؟‏ 09:25.640 --> 09:27.140 عوضی 09:27.240 --> 09:29.370 ‏کی عوضیه؟ کی؟‏ 09:30.710 --> 09:31.710 ‏گانگ نام؟‏ 09:32.740 --> 09:34.550 ‏یا کانگ هاک سونگ؟‏ 09:36.310 --> 09:39.050 ‏دیگه جونی برام نمونده.‏ ‏دیگه چیزی ازم نپرس 09:39.120 --> 09:41.790 ‏خب، به نظر من که تحسین‌برانگیزه 09:41.850 --> 09:44.990 ‏می‌گن این روزا دختران که‏ ‏به آدم میرسن 09:45.060 --> 09:46.160 ‏ولی راستش 09:46.220 --> 09:47.460 ...‏به نظرم یه پسر موفق ‏مثل دائه چی 09:47.530 --> 09:49.090 ‏خیلی قابل‌اعتمادتره 09:49.160 --> 09:51.830 ‏وقتی دا می ازدواج کنه‏ ‏و بره پی زندگی خودش 09:51.900 --> 09:55.200 ‏دیگه بیشتر از این چیکار میتونه ‏برات بکنه؟‏ 09:55.270 --> 09:58.370 ‏تازه، اون که حتی بچه‏ ‏تنی تو هم نیست 09:58.440 --> 10:00.600 ...‏جدی جدی یه روزی دهنت رو‏ ‏می‌دوزم 10:00.670 --> 10:02.170 ‏همین روزاست که این کار رو بکنم 10:03.840 --> 10:06.440 ‏تو که جلوی دامی از این حرف‌ها‏ ‏نمی‌زنی، می‌زنی؟‏ 10:07.780 --> 10:08.780 ‏چی؟‏ 10:09.780 --> 10:12.180 ‏اوه، نه 10:12.250 --> 10:17.390 ‏خب، گاهی اوقات، هر وقت که‏ ‏اون دختره زبون‌درازی می‌کنه 10:17.460 --> 10:19.420 ‏یه چیزهایی میگم که‏ ‏سر جاش بشینه 10:19.490 --> 10:21.690 ‏به‌عنوان خاله‌اش، می‌دونی دیگه 10:21.760 --> 10:24.130 ‏فکر کن دارم از سر دلسوزی نصیحتش می‌کنم 10:28.070 --> 10:30.130 ‏چطوری به مامان بگم؟‏ 10:39.910 --> 10:43.150 ‏پس یعنی اون هیچ علاقه‌ای‏ ‏به تو نداره؟‏ 10:43.210 --> 10:44.720 ‏شاید این‌طور باشه 10:44.780 --> 10:47.180 ‏یا شاید هم فقط داره وانمود می‌کنه 10:47.250 --> 10:49.290 ‏درسته، حتما دومی درسته 10:49.350 --> 10:51.720 ‏چون اون پسر مدیرعامل و‏ ‏رئیس توئه 10:51.790 --> 10:53.420 ‏حتی اگه نسبت بهت‏ ‏احساسی هم داشته باشه 10:53.490 --> 10:55.690 ‏احتمالا نمی‌تونه راحت نشونش بده، مگه نه؟‏ 10:55.760 --> 10:57.600 ‏من تونستم نظر مدیرعامل جون رو جلب کنم 10:57.660 --> 10:59.260 ‏و به نظر میرسید باباش هم‏ ‏از من خوشش اومده 11:00.500 --> 11:02.330 ‏دیروز اینطوری حس کردم مامان 11:02.400 --> 11:05.540 ‏حالا فقط باید دل چا دو یون رو ببرم 11:05.600 --> 11:07.440 ‏ای جانم 11:07.510 --> 11:09.370 ‏هیچ کاری نیست که‏ ‏دختر من نتونه انجام بده 11:09.440 --> 11:11.880 ‏تو همیشه به هر چی که‏ ‏اراده کردی، رسیدی 11:13.440 --> 11:15.110 ‏تو تنها دلیل زنده بودن منی 11:16.510 --> 11:19.750 ‏با این حال، مامان، گاهی اوقات‏ ‏باید یه نگاهی هم به اطرافت بندازی 11:19.820 --> 11:21.050 ‏کجا؟‏ 11:21.150 --> 11:22.590 ‏داره دیرم می‌شه.‏ ‏من دیگه برم 11:22.650 --> 11:23.650 ‏آه، باشه، حتما 11:24.760 --> 11:27.120 ‏یه ری، می‌خوای‏ ‏برسونمت؟‏ 11:27.190 --> 11:28.990 ‏مترو تو این ساعت سریع‌تره 11:29.060 --> 11:31.000 ‏آه، کی داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟‏ 11:31.060 --> 11:32.300 ‏قرار بود آخر هفته باشه،‏ ‏درسته؟‏ 11:32.360 --> 11:35.400 ‏وسط هفته انجامش میدیم ‏باید تا می‌تونیم صرفه‌جویی کنیم 11:35.470 --> 11:37.540 ‏اصلا نگرانش نباش،‏ ‏یوبو 11:37.600 --> 11:39.700 ‏به هر حال قراره‏ ‏کارگر بگیریم که همه‌کارها رو انجام بدن 11:39.770 --> 11:42.770 ‏دستیار معاون ما، کانگ یه ری،‏ فقط باید زودتر بره سر کار 11:42.840 --> 11:44.180 فهمیدم - روز‌خوبی داشته باشی - 11:44.240 --> 11:46.380 ‏آره، من دیگه میرم - ‏روز خوبی داشته باشی، یوبو - 11:46.440 --> 11:48.380 ‏ مامان، لازم نیست بیای بیرون - ‏ غذا چی؟‏ - 11:48.450 --> 11:50.150 ‏امروزم غذا درست نکردی؟‏ 11:50.210 --> 11:53.250 ‏خب، یه ری گفت‏ ‏که دلش ساندویچ می‌خواد 11:53.320 --> 11:55.050 ‏یه جایی باید برنج فوری باشه.‏ ‏بگرد پیداش کن 11:56.050 --> 11:58.660 ‏بی‌خیال، حداقل باید‏ ‏یه ذره برنج درست کنی، نه؟‏ 11:58.720 --> 12:01.530 ...‏ما برنج داریم.‏ ‏اون پلوپز گرون‌قیمت 12:01.590 --> 12:06.000 ‏ فقط برای دکوره؟‏ - ‏دیگه درباره برنج حرف نزن - 12:06.060 --> 12:07.060 یوبو 12:07.130 --> 12:10.400 ...‏یه جا خوندم که مردهای کاربلد‏ ‏که پول خوب درمیارن 12:10.470 --> 12:13.300 ‏سر غذا به زنشون غر نمی‌زنن 12:13.340 --> 12:15.710 ‏کی اینو گفته؟‏ - تو برنامه‌های تلویزیونی - 12:15.770 --> 12:17.440 ‏حتما نمونه‌های واقعیش‏ ‏وجود داره 12:17.510 --> 12:18.710 ‏که تو برنامه‌ها نشونش میدن 12:20.040 --> 12:22.910 ‏بی‌خیال این بحث بشیم، باشه؟‏ 12:27.990 --> 12:30.690 همش داری در مورد مدیرعامل شرکت یه ری فک میزنی 12:30.750 --> 12:33.120 ‏واقعا دیگه نمی‌تونم‏ ‏تحملش کنم، می‌دونی؟‏ 12:35.230 --> 12:37.090 ...‏حتی فکرشم نکن که بخوای‏ ‏به زور اون دوتا رو باهم جور کنی 12:37.160 --> 12:40.800 ‏فقط به خاطر خانواده و پول‏ ‏که زودتر شوهرش بدی، باشه؟‏ 12:40.870 --> 12:43.470 ‏به یه ری هم همین رو بگو، فهمیدی؟‏ 12:43.530 --> 12:44.700 ‏چی؟‏ 12:44.770 --> 12:47.400 ‏حالا تنها کاری که باید بکنه‏ ‏اینه که دلش رو ببره؟‏ 12:47.470 --> 12:48.510 ‏باورنکردنیه 12:50.310 --> 12:51.410 ‏تف توی این آپارتمان لعنتی 12:51.480 --> 12:53.380 ‏عایق صوتیش که‏ ‏اصلا تعریفی نداره 12:54.910 --> 12:58.450 ‏آشنا شدن با کسی که بهت حس نزدیکی میده ‏پیدا کردن نیمه گمشده‌ات 12:58.520 --> 13:00.520 ‏باید مثل جریان آب‏ ‏طبیعی و راحت باشه 13:00.580 --> 13:01.920 ‏داری برام بازارگرمی می‌کنی؟‏ 13:03.050 --> 13:05.990 ‏من آدم پر توقعی شدم - تو اولش این‌طوری نبودی - 13:06.060 --> 13:07.730 ‏عوض شدی 13:07.790 --> 13:10.360 ‏چون اون موقع‌ها‏ ‏هیچی نداشتیم 13:10.430 --> 13:13.300 ‏حالا که به لطف تو راحت زندگی می‌کنیم‏ ‏و هیچی کم و کسر نداریم 13:13.360 --> 13:14.930 ‏نمی‌تونم تحمل کنم که دوباره به خاک سیاه بشینیم 13:16.370 --> 13:18.940 ‏راستش، فقط نگاه کردن به پشت سرت‏ ‏هم عصبانیم می‌کنه 13:19.000 --> 13:20.470 ‏رو اعصابمه 13:20.570 --> 13:23.140 ‏خب حالا اگه پرتوقع شدم که چی؟‏ ‏چرا؟ من آدم بده‌ام؟‏ 13:23.210 --> 13:26.710 ‏پس همین‌طوری به خالی کردن حرصت‏ ‏و کینه به دل گرفتن از من ادامه بده 13:26.780 --> 13:29.210 ‏غذا؟ از این به بعد‏ ‏خودم برای خودم درست می‌کنم 13:29.280 --> 13:32.050 ‏ولی با یه ری این‌طوری رفتار نکن 13:32.120 --> 13:34.050 ‏این رو میگم چون‏ ‏واقعا نگرانم 13:34.120 --> 13:36.920 ‏پس بی‌خیالش نشو.‏ ‏دارم التماست می‌کنم 13:38.790 --> 13:39.790 ‏من دیگه میرم 13:41.760 --> 13:42.790 ‏نگاه کن، استاد بزرگ رو باش 13:44.030 --> 13:46.200 ...‏هر کی بشنوه‏ ‏فکر می‌کنه که 13:46.260 --> 13:47.430 ‏یه زندگی بی‌نقص داشته 13:48.470 --> 13:49.500 ‏جفتمون دقیقا مثل همیم 13:58.810 --> 14:03.150 ‏سونگ یون ما هم به‌زودی برمی‌گرده 14:03.210 --> 14:06.580 ‏شماها هم خیلی دلتون براش تنگ شده، نه؟‏ 14:12.760 --> 14:13.760 ‏مامان 14:15.790 --> 14:17.530 ‏ما داریم میریم سر کار 14:17.600 --> 14:18.830 ...‏داشتی چیکار می‌کردی، مامان 14:23.000 --> 14:26.770 ‏مامان، چیزی هست که‏ ‏دوست داشته باشی بخوری؟‏ 14:26.870 --> 14:28.910 موقع برگشتن برات میخرم 14:28.970 --> 14:32.540 ‏بی‌خیال.‏ ‏فقط برو و سخت کار کن 14:35.050 --> 14:37.210 ‏باشه، ما دیگه راه می‌افتیم 14:38.450 --> 14:41.150 ‏پس روز آرومی داشته باشی، مامان 14:50.130 --> 14:51.700 ...‏چطور مادری که‏ ‏داغ فرزندش رو دیده 14:52.760 --> 14:55.670 ‏می‌تونه دلش بیاد‏ ‏یه روز آروم داشته باشه؟‏ 15:05.940 --> 15:08.250 ‏وای، چشمام 15:08.310 --> 15:10.150 ‏چه بدشانسی‌ ‏اول صبحی گیرم اومد 15:10.210 --> 15:12.050 ‏داری چیکار می‌کنی، احمق 15:12.150 --> 15:13.880 ‏داری کی رو مقصر می‌کنی؟‏ 15:13.950 --> 15:16.790 ‏هی، تو اصلا ‏ادب سرت نمی‌شه؟‏ 15:16.850 --> 15:18.360 ‏بلد نیستی در بزنی؟‏ 15:19.490 --> 15:22.130 ‏فکر کردی می‌دونستم خونه‌ای؟‏ 15:22.190 --> 15:24.030 ‏اصلا کی برگشتی‏ ‏و خزیدی اینجا؟‏ 15:24.090 --> 15:26.960 ‏چون ته تغاری هستی‏ ‏همه کارات رو نادیده می‌گیرم 15:27.030 --> 15:29.300 ‏هی، داری به کی میگی تو؟ 15:29.370 --> 15:30.370 ‏اوه، نمی‌دونم،‏ ‏مسئولیتش رو قبول کن 15:30.430 --> 15:31.500 ...‏به خاطر تو، قراره 15:31.570 --> 15:34.240 کل امروز رو غر بشنوم - ‏کانگ دا می - 15:34.310 --> 15:36.010 ‏اینا همش خرافاته، بچه 15:38.710 --> 15:40.810 ‏یه جور تلقینه 15:42.280 --> 15:44.450 ‏نشستی روی کوهی از بدهی‏ ‏و واسه بقیه کلاس می‌ذاری 15:52.520 --> 15:54.760 ‏چرا اول صبحی‏ ‏اینقدر داد و بیداد می‌کنین؟‏ 15:57.290 --> 15:58.360 ‏دائه چی اینجا چیکار می‌کنه؟‏ 16:02.930 --> 16:04.470 ...‏مامان، نکنه 16:07.200 --> 16:08.970 ‏یعنی تو هم می‌دونی؟‏ 16:09.040 --> 16:11.810 ...‏خب، جزئیات دقیقش رو 16:11.880 --> 16:14.040 ‏منم خیلی شوکه شدم 16:14.110 --> 16:17.150 ‏حرفش رو قطع کردم چون‏ ‏نمی‌خواستم دیگه چیزی بشنوم 16:17.210 --> 16:20.120 ‏ولی دیشب یهو بهم زنگ زد‏ ‏و پیشنهاد داد بریم شام بیرون 16:24.420 --> 16:26.720 ‏ازم پول قرض خواست 16:29.660 --> 16:30.660 ‏چقدر؟‏ 16:32.330 --> 16:33.460 ‏دویست هزارتا 16:34.900 --> 16:37.100 ‏حتما خیلی به ته خط رسیده 16:37.170 --> 16:41.110 ‏اونم با اون همه غرورش - ‏مامان، تواز کجا فهمیدی؟ - 16:41.170 --> 16:43.010 ‏امکان نداشت‏ ‏اون اول اعتراف کنه 16:44.710 --> 16:46.810 ‏به بقیه خانواده چیزی نگو 16:46.880 --> 16:48.180 ‏دارم درموردش فکر می‌کنم 16:50.180 --> 16:51.280 ‏باشه 17:05.630 --> 17:08.170 بله - مامانبزرگ‌خوب خوابیدی؟ - 17:08.230 --> 17:09.230 ‏آره، خوب خوابیدم 17:10.770 --> 17:12.600 ‏سو آی ما چقدر قشنگ شده 17:12.670 --> 17:15.910 خیلی بااستعداده نه؟ 17:15.970 --> 17:18.340 ‏هی، تو 17:18.410 --> 17:20.880 ‏اول از همه باید‏ ‏حواست به احساسات مادرت باشه 17:20.940 --> 17:24.150 ‏چی؟‏ - ‏این دفعه یه کم خرج کن - 17:24.210 --> 17:25.280 ...‏چه فایده داره که آدم‏ ‏یه دختری داشته باشه 17:25.350 --> 17:26.950 ‏که توی بوتیک لوکس ‏یه فروشگاه بزرگ کار می‌کنه؟‏ 17:27.020 --> 17:29.290 ...‏از این فرصت استفاده کن و‏ ‏یه روسری مارک‌دار براش بخر 17:29.350 --> 17:31.050 ‏و بهش هدیه بده 17:34.060 --> 17:36.590 ‏پول بقیه رو‏ ‏این‌قدر بی‌ارزش نبین 17:36.660 --> 17:38.360 ‏این پولی هست که اون با‏ ‏ساعت‌ها سر پا ایستادن 17:38.430 --> 17:39.830 ‏تا وقتی که بدنش درد بگیره، درآورده 17:41.770 --> 17:45.240 ‏این دفعه فرق می‌کنه، خانم چوی 17:45.300 --> 17:47.570 ...‏دیشب، می می 17:47.670 --> 17:51.340 ‏چهار تا استکان سوجو خورد 17:51.410 --> 17:52.610 ‏چی؟‏ 17:52.680 --> 17:55.180 ‏ چهار تا استکان؟‏ - ...‏مامان معمولا - 17:55.250 --> 17:56.980 ‏بعد از سه تا پیک‏ ‏بیهوش میشه، نه؟‏ 17:57.050 --> 18:00.380 ‏دقیقا بعد از طلاق گانگ نام 18:00.450 --> 18:03.420 ‏اون شوک حتما باعث شده‏ ‏مامانت عقلش رو از دست بده 18:05.760 --> 18:08.390 ...‏می‌دونی چقدر‏ ‏درد و تلخی زندگی 18:08.460 --> 18:11.860 ‏می‌تونه تحمل آدم رو‏ ‏در برابر الکل بالا ببره؟‏ 18:11.930 --> 18:13.330 ‏می‌دونی؟‏ 18:13.400 --> 18:15.430 ‏تخفیف کارمندیت رو‏ ‏واسه چی نگه داشتی؟‏ 18:19.300 --> 18:21.610 ‏(فروشگاه کا)‏ 18:24.480 --> 18:28.280 ‏می‌خوام یه کم پول‏ ‏دست زن‌داداشم بدم 18:28.350 --> 18:30.980 ‏ولی اون روسری که دوست دارم گرونه 18:32.020 --> 18:33.580 ‏(فروشگاه کا)‏ 18:34.590 --> 18:37.520 ‏ای بابا، چرا تو این موقعیت‏ ‏دارم دودوتا چهارتا می‌کنم؟‏ 18:37.590 --> 18:39.360 ‏من واقعا دختر مامانم؟‏ 18:39.420 --> 18:42.030 ‏مامان چهار تا پیک سوجو خورد 18:46.330 --> 18:47.660 ‏ای وای 18:56.610 --> 18:59.110 من برگشتم - باشه - 18:59.180 --> 19:01.850 ‏ولی این برای کدوم مشتریه؟‏ 19:01.910 --> 19:03.910 ‏فکر نمی‌کنم توی‏ ‏لیست رزرو باشه 19:03.980 --> 19:06.320 ‏می‌خوام بخرمش ‏به عنوان هدیه برای مامانم میگیرمش 19:08.850 --> 19:10.250 ‏با اینکه گرونه 19:10.320 --> 19:12.260 ‏ولی قطعا بیشتر از همه‏ ‏چشم رو می‌گیره 19:12.320 --> 19:13.890 ‏مگه نه؟‏ 19:13.960 --> 19:16.190 ‏مامانت حتما عاشقش میشه 19:16.260 --> 19:18.200 ‏می‌تونم حساب کنم؟‏ 19:30.310 --> 19:31.840 ‏خوش اومدید آقا 19:33.480 --> 19:35.450 ‏رزرو کرده بودید؟‏ 19:35.510 --> 19:36.510 ‏نه 19:37.210 --> 19:38.350 ‏(سونگ مین هی)‏ 19:38.420 --> 19:40.480 ‏دنبال چیز خاصی‏ ‏می‌گردید؟‏ 19:42.190 --> 19:44.220 ‏دنبال یه روسری زنونه می‌گردم 19:44.290 --> 19:47.930 ‏می‌تونم بپرسم خانمی که براش خرید می‌کنید تو چه رده سنیه؟‏ 19:50.830 --> 19:55.070 ‏یه روسری ابریشمی با طرح گل‌ریز برام بیارین 19:55.970 --> 20:00.440 ‏پدرت، جون‌سونگ، عاشق وقتی بود که روسری می‌بستم 20:00.500 --> 20:03.770 ‏همیشه می‌گفت مامانش چقدر قشنگ شده 20:06.640 --> 20:07.640 ‏آقا 20:10.680 --> 20:11.820 ‏برای دوست‌دخترمه 20:15.490 --> 20:16.490 ‏همین رو برمی‌دارم 20:19.090 --> 20:20.320 ...خب 20:20.390 --> 20:21.830 ‏مشکلی پیش اومده؟‏ 20:22.830 --> 20:24.360 ‏(فروشگاه کا)‏ 20:24.430 --> 20:26.230 ‏یه لحظه صبر کنین 20:26.300 --> 20:29.030 بله - معاون کانگ - 20:29.100 --> 20:32.700 ‏اون مشتری می‌خواد روسری که انتخاب کردی رو بخره. چیکار کنم؟‏ 20:37.240 --> 20:39.140 ‏این همون پسریه که دیروز تو آسانسور دیدم 20:42.450 --> 20:44.450 ‏(فروشگاه کا)‏ 20:46.250 --> 20:48.220 ‏سلام 20:48.290 --> 20:49.350 ‏دوباره همدیگه رو دیدیم 20:51.220 --> 20:52.960 ‏سلام 20:53.020 --> 20:54.630 ‏پس تو اینجا کار می‌کنی 20:54.690 --> 20:56.160 ‏بله 20:56.230 --> 20:59.030 حالت الان بهتره؟ 20:59.100 --> 21:02.670 ‏بله، به لطفت خیلی بهترم. خیلی بهم کمک کردی 21:02.730 --> 21:05.570 ‏ولی دیروز اصلا حواسم سر جاش نبود 21:05.640 --> 21:08.610 ‏حداقل باید یه وعده ناهار مهمونت کنم 21:08.670 --> 21:12.210 ‏اگه اشکالی نداره، می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟‏ 21:15.010 --> 21:19.580 ...‏شرمنده، فکر نکنم بشه. ملاقات شخصی با مشتری‌ها 21:19.650 --> 21:22.550 ‏طبق قوانین خدمات وی‌آی‌پی ما، اکیدا ممنوعه 21:24.960 --> 21:27.990 ‏پس چطور می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟‏ 21:29.830 --> 21:31.260 ‏راستش 21:31.330 --> 21:34.000 ...‏اون روسری که انتخاب کردی 21:34.060 --> 21:37.500 ‏قبلا توسط یه مشتری دیگه ‏خریداری شده 21:37.570 --> 21:41.640 ‏پس نمی‌تونیم به شما بفروشیمش ‏امیدوارم درک کنی 21:41.710 --> 21:43.040 ...‏اشکالی نداره اگه‏ ‏چند تا چیز دیگه 21:43.140 --> 21:44.340 ‏بهتون پیشنهاد بدم؟‏ 21:46.710 --> 21:48.750 اون ‏دقیقا همون چیزی بود که‏ ‏دنبالش می‌گشتم 21:48.810 --> 21:49.810 ‏حیف شد 21:50.950 --> 21:51.980 ‏ولی کاریش نمیشه کرد 21:56.120 --> 21:57.790 ‏یه لحظه صبر کن 21:57.850 --> 21:58.860 ‏بله؟‏ 22:01.360 --> 22:04.190 ‏انگار الان تنها مشتری ‏این مغازه منم 22:04.260 --> 22:06.460 ‏دقیقا کی اون رو خریده؟‏ 22:09.470 --> 22:10.930 ...‏خب، می‌دونی 22:12.000 --> 22:14.570 ‏فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 22:14.670 --> 22:17.310 ‏اگه میشه صادقانه جوابم رو بده 22:18.840 --> 22:21.750 ...‏اون مشتری دیگه در واقع 22:23.210 --> 22:24.250 ‏خودمم 22:25.950 --> 22:28.190 ‏ چی؟‏ - ‏طبق قوانین فروشگاه ما - 22:28.250 --> 22:30.320 ...‏قصد خرید یه مشتری‏ 22:30.390 --> 22:32.360 ‏به خرید کارمند با تخفیف اولویت داره 22:32.420 --> 22:33.620 ‏واقعا عذر می‌خوام 22:34.790 --> 22:38.930 ‏اولین باره که می‌خوام برای مامانم ‏یه هدیه گرون‌قیمت بخرم 22:39.000 --> 22:41.470 ‏و واقعا دلم می‌خواست‏ ‏این بار این رو براش بگیرم 22:44.330 --> 22:46.470 ‏هدیه برای مامانته؟ 22:46.540 --> 22:47.970 ‏خیلی متاسفم 22:49.270 --> 22:53.010 ‏اما اگه واقعا میخوای ‏لطف من رو جبران کنی 22:53.040 --> 22:57.110 ‏چطوره هوامو داشته باشی و بذاری اون روسری رو بخرم؟‏ 22:58.820 --> 23:00.650 ‏نه، مسئله‌ی هوای همدیگه رو داشتن نیست 23:00.720 --> 23:02.820 ‏لطفا اون رو به عنوان هدیه‏ ‏به مامانت بده 23:02.890 --> 23:04.920 ‏خیلی ممنونم 23:04.990 --> 23:06.390 ...‏پس، یه روسری دیگه 23:06.460 --> 23:08.690 ‏نه، من به روسری های دیگه‏ ‏علاقه‌ای ندارم 23:08.760 --> 23:11.160 ‏تنها چیزی که نظرم رو جلب کرد‏ ‏همون یه دونه روسری بود 23:12.800 --> 23:13.830 ‏متوجه شدم 23:15.630 --> 23:17.200 ‏راستی 23:17.270 --> 23:19.540 ‏اون چیزی که قبلاً گفتی‏ ‏واقعا حقیقت داره؟‏ 23:21.140 --> 23:22.370 ‏چی؟ 23:22.440 --> 23:24.440 ...‏اینکه دیدارهای شخصی‏ ‏با مشتری‌ها 23:24.510 --> 23:26.580 ‏طبق قوانین فروشگاه‏ ‏ممنوعه 23:28.850 --> 23:31.010 ‏در حالی که یونیفرم تنمونه 23:31.050 --> 23:33.980 ‏ملاقات توی ساعات کاری ‏برای مسائل مربوط به کار 23:35.050 --> 23:36.390 ‏آره، مجازه 23:37.420 --> 23:39.790 ‏فهمیدم. متوجه شدم 23:39.860 --> 23:41.460 ‏کانگ دا می 23:41.530 --> 23:44.800 ‏مطمئنم مامانت عاشقش می‌شه.‏ ‏به کارت ادامه بده 23:46.830 --> 23:47.900 ‏روز خوبی داشته باشی 23:57.640 --> 23:59.480 ‏دا می، تو از کجا می‌شناسیش؟‏ 24:02.010 --> 24:03.010 ‏دا می 24:04.410 --> 24:07.280 ...‏اوه، ما فقط اتفاقی‏ ‏به هم برخوردیم 24:07.350 --> 24:08.950 ‏طبق چیزی که قبلا شنیدم 24:09.020 --> 24:10.890 ‏گفت که می‌خواد اون رو‏ ‏به دوست‌دخترش هدیه بده 24:10.950 --> 24:14.160 ‏یه کم خشک و جدیه، ولی باحاله 24:14.220 --> 24:16.030 ‏گفت برای دوست‌دخترشه؟‏ 24:16.090 --> 24:17.930 ‏آره 24:17.990 --> 24:19.400 ‏حالا بیشتر دلم براش سوخت 24:20.960 --> 24:23.130 ‏ولی من قبلا کجا دیدمش؟‏ 24:23.200 --> 24:25.200 ‏حتی اگه دیروز اون‌قدر حواسم پرت بود‏ ‏که متوجه نشدم 24:25.270 --> 24:27.070 ‏قطعا چهره‌اش برام آشناست 24:42.620 --> 24:44.890 ‏وای، ببخشید 24:48.560 --> 24:49.560 ‏ببخشید 24:53.360 --> 24:54.660 ‏چش شده این؟‏ 25:09.680 --> 25:10.950 ‏نمی‌بینی اونجا رو؟‏ 25:11.010 --> 25:12.020 ‏چی رو ببینم؟‏ 25:14.680 --> 25:17.520 ‏وای خدای من، اون مال تو بود؟‏ 25:17.590 --> 25:20.660 ‏الان اینجا غیر از من و تو کس دیگه‌ای هم هست؟‏ 25:21.830 --> 25:23.790 ‏اگه زدی به شونه‌ام و باعث شدی بیفته 25:23.860 --> 25:25.630 ‏حداقل ادب حکم می‌کنه که برش داری 25:25.700 --> 25:28.400 ‏یا لااقل وانمود کنی که می‌خوای کمکم کنی جمعش کنم 25:28.470 --> 25:29.470 ‏اشتباه میگم؟‏ 25:31.330 --> 25:32.470 ‏(گروه هوانگ‌گوم، بازدیدکننده شماره 071)‏ 25:33.740 --> 25:35.740 ‏اولین باره که میای شرکت ما؟‏ 25:35.810 --> 25:37.270 ‏نه، اولین بار نیست 25:37.340 --> 25:38.910 ‏درسته 25:38.980 --> 25:40.710 ‏منظورت از درسته چیه؟‏ 25:42.180 --> 25:45.550 ‏خانم، لطفا اون‌ها رو براش بردار 25:46.880 --> 25:49.290 ‏حالا راضی شدی؟ من کار دارم، پس اگه اجازه بدید برم 25:54.220 --> 25:55.730 ‏چه آدم روانی بود 26:00.830 --> 26:02.370 ‏ولش کنین، خودم جمعش می‌کنم 26:05.840 --> 26:10.710 ‏وای عزیزم، تو چقدر دختر مودبی هستی 26:10.770 --> 26:11.840 ‏ممنونم 26:25.690 --> 26:27.620 ‏جلسه خارج از شرکت داری سرپرست چا؟‏ 26:27.690 --> 26:30.430 ‏نه، خواهرم اومده بود دیدنم - ‏آها، درسته - 26:30.490 --> 26:32.130 قبلا گفته بودی یه خواهر کوچیکتر داری درسته؟ 26:32.200 --> 26:34.430 آره حدود یه نیم ساعت نیستم 26:37.030 --> 26:39.170 ‏یه سوالی داشتم 26:39.240 --> 26:40.340 ‏در مورد کار نیست 26:43.040 --> 26:44.510 ‏باشه 26:44.570 --> 26:46.010 ‏راحت باش، هر چی می‌خوای بپرس 26:47.380 --> 26:49.780 ‏درمورد خانومهای هم‌سن و سال شماست، دستیار معاون کانگ 26:52.420 --> 26:55.450 ‏یکی از آشناهای من رفته بود فروشگاه 26:55.520 --> 26:57.590 ‏و وقتی داشت برای خودش کت‌وشلوار می‌خرید 26:57.650 --> 26:59.060 ‏از بین لباس‌هایی که‏ ‏تنش بود 26:59.120 --> 27:00.920 ‏یه لباس زیر زنونه افتاد بیرون 27:00.990 --> 27:03.530 ‏از قضا، یکی از کارمندهای زن‏ ‏فروشگاه هم صحنه رو دید 27:03.530 --> 27:05.130 ...‏ولی حقیقت اینه که 27:05.200 --> 27:06.400 ‏اون لباس زیر متعلق به... ‏خواهر یکی از آشناهای منه 27:06.460 --> 27:08.930 ‏...خواهر کوچیک‌ترش - ‏ دیگه ادامه نده، سرپرست چا - 27:09.000 --> 27:12.270 ‏ببخشید؟‏ ‏اون میگه که پاپوش براش درست کردن 27:12.340 --> 27:13.940 ‏قضیه خیلی مفصل‌تر از این حرفاست 27:14.000 --> 27:16.570 ‏نیازی نیست بیشتر از این بشنوم،‏ ‏سرپرست چا 27:16.640 --> 27:18.410 ‏اگه بخوای با همچین آدمی‏ ‏رفت و آمد کنی 27:18.480 --> 27:21.950 ‏فقط به خودت ضربه می‌زنی ‏لطفاً رابطه‌ات رو باهاش قطع کن 27:22.010 --> 27:23.610 ‏چرا باید این کار رو بکنم؟‏ 27:23.680 --> 27:26.020 ‏اون صد در صد یه منحرفه 27:26.050 --> 27:28.180 ‏اگه من جای اون کارمند‏ ‏فروشگاه بودم 27:28.250 --> 27:29.620 ‏همون لحظه به حراست زنگ می‌زدم 27:30.690 --> 27:33.090 ‏دارم از سر دلسوزی بهت نصیحت می‌کنم 27:33.160 --> 27:36.130 ‏خب، خوش بگذره‏ ‏با خواهرت 27:43.700 --> 27:44.770 ‏منحرف؟‏ 27:51.170 --> 27:53.240 ‏عجب، چا سه نا 27:53.310 --> 27:57.380 ...‏فقط صبر کن.‏ ‏اون برادر منحرفت 27:57.450 --> 27:58.920 ‏همین الان داره میاد پایین 27:58.920 --> 29:58.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina