WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.810 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:03.810 --> 00:05.180 ‏(پوشاک هوانگ‌گوم)‏ 00:05.180 --> 00:06.440 ‏(قسمت هشتم)‏ 00:11.180 --> 00:13.350 ‏همین الان خریدمش 00:13.750 --> 00:15.720 ‏و حتی ازش وقت نکردم استفاده کنم، این دیگه چیه؟‏ 00:16.090 --> 00:17.420 ‏کلا خرد و خاکشیر شده 00:18.860 --> 00:20.430 ‏خیلی رو اعصابه 00:21.190 --> 00:23.030 ‏باید اسم اون عوضی روانی رو‏ ‏می‌پرسیدم 00:23.090 --> 00:24.430 ‏چرا به فکرم نرسید؟‏ 00:25.860 --> 00:27.300 ‏من دختر مدیرعامل‏ ‏این شرکتم 00:28.700 --> 00:31.540 ‏این دقیقا همون موقعی بود که باید‏ ‏حسابی از قدرتم استفاده می‌کردم 00:36.670 --> 00:37.880 ‏دو یون 00:37.940 --> 00:39.880 ‏می‌دونی چیه؟‏ ‏مامان سقف اعتبار کارتم رو نصف کرده 00:39.880 --> 00:41.510 ‏چه آدم کوته‌فکریه 00:42.510 --> 00:45.020 ‏اومدم که اعتراض کنم، ولی خب،‏ ‏توی دفترش نیست 00:46.320 --> 00:48.420 ...‏واسه همین، می‌دونی،‏ ‏داشتم فکر می‌کردم که تو 00:48.490 --> 00:50.490 ‏جدی میگم.‏ ‏دیگه اینقدر نگو می‌دونی 00:51.060 --> 00:53.190 ‏اون اینجا نیست،‏ ‏مشغوله، سه نا 00:57.030 --> 00:58.560 ‏اوپا چی شده؟‏ 01:01.030 --> 01:03.170 ‏یه جوری احساس حقارت و کلافگی می‌کنم‏ ‏که اصلا نمی‌تونم تحملش کنم 01:03.900 --> 01:04.900 ‏در مورد چی؟‏ 01:10.410 --> 01:13.280 ‏هر چقدر می‌خوای خرج کن.‏ ‏آره، فقط برای همین ماه 01:13.950 --> 01:15.110 ‏واقعا؟ 01:15.780 --> 01:16.980 ‏واقعا می‌تونم هر چقدر‏ ‏دلم می‌خواد خرج کنم؟‏ 01:17.580 --> 01:19.450 ...‏ولی در عوض، تو - بله اوپا - 01:20.150 --> 01:21.690 ‏بعدا باید با من بیا یه جایی 01:22.050 --> 01:23.460 ‏کجا باید بریم اوپا؟‏ 01:37.240 --> 01:38.340 ‏گانگنام 01:40.240 --> 01:42.210 ‏چی شده مامان؟‏ ‏کمک لازم داری؟‏ 01:45.040 --> 01:46.340 ...‏در مورد می سون 01:47.780 --> 01:49.410 ‏مگه اون کلی دوست نداشت؟‏ 01:51.080 --> 01:52.750 ‏آره، چندتایی داره 01:53.320 --> 01:55.350 ‏رفتی بهشون سر بزنی؟‏ 01:57.720 --> 01:59.260 ‏با اون غروری که داره 01:59.920 --> 02:01.990 ‏عمرا سراغ دوستاش بره 02:02.430 --> 02:04.600 ‏و محاله که بره بهشون سر بزنه 02:05.360 --> 02:07.870 ‏من از همه بهتر می‌شناسمش 02:08.670 --> 02:11.070 ‏اگه این‌قدر خوب می‌شناسیش، پس چرا کار به اینجا کشید؟‏ 02:11.500 --> 02:13.100 ‏باید بهتر باهاش رفتار می‌کردی 02:16.240 --> 02:17.310 ‏مامان 02:19.680 --> 02:24.180 ‏وقتی من و مامان سوآ برای آخرین بار از دادگاه اومدیم بیرون 02:25.520 --> 02:27.850 ‏هوا خیلی آفتابی بود 02:28.650 --> 02:30.960 ‏درست کنار دادگاه یه پارک بود 02:32.720 --> 02:36.460 ...‏واسه همین هر کدوممون یه قهوه گرفتیم 02:37.260 --> 02:39.960 ‏و نشستیم روی نیمکت پارک تا یکم با هم حرف بزنیم 02:43.570 --> 02:45.300 ...‏خیلی وقت بود 02:46.540 --> 02:48.210 ‏که دیگه دوتایی با هم این کار رو نکرده بودیم 02:50.040 --> 02:52.410 ‏ولی درست روز طلاقمون این اتفاق افتاد 02:56.310 --> 02:57.920 ‏آره. عجیبه، نه؟‏ 03:00.620 --> 03:01.920 ‏در مورد چی حرف زدین؟‏ 03:04.090 --> 03:06.720 ‏راستش چیز خاصی نبود 03:08.230 --> 03:10.160 ‏بیشتر اون حرف می‌زد 03:11.730 --> 03:13.800 ‏من اصلا چی می‌تونستم بگم؟‏ 03:15.530 --> 03:17.000 ‏فقط داشتم گریه می‌کردم 03:17.340 --> 03:19.470 ‏حتی دقیق یادم نیست چی گفت 03:20.610 --> 03:21.640 ‏ولی آخرش 03:23.370 --> 03:24.440 ...‏بهم گفت 03:25.480 --> 03:26.610 ‏که دیگه گریه نکنم 03:28.750 --> 03:30.180 ‏و دیگه نگرانش نباشم 03:32.120 --> 03:34.050 ‏گفت که درخت نیست،‏ ‏بلکه علفه 03:35.090 --> 03:38.560 ‏دقیق‌تر بگم، یه علف هرز 03:39.060 --> 03:40.090 ...‏اگه یه درخت 03:41.130 --> 03:43.760 ‏توی طوفان یا رعد و برق‏‌‏ضربه محکمی بخوره 03:43.830 --> 03:45.730 ‏ممکنه با یه ضربه بشکنه 03:46.360 --> 03:47.500 ...‏ولی اون گفت که علف هرز 03:48.500 --> 03:51.240 ‏هر چقدر هم که لگدمال بشه‏ ‏و له بشه 03:51.300 --> 03:53.170 ‏بازم دوباره جون می‌گیره.‏‌‏یه همچین چیزی گفت 03:54.540 --> 03:58.910 ‏اصلا نمی‌دونم این حرفا رو از کجا‏ ‏یاد می‌گیره 04:03.280 --> 04:04.850 ‏و وقتی داشت می‌رفت 04:09.150 --> 04:11.160 ‏حتی نتونستم سرم رو بلند کنم 04:15.630 --> 04:18.200 ‏اشک و آب‌بینیم همین‌طور می‌اومد 04:18.900 --> 04:19.900 ‏خدای من 04:21.300 --> 04:22.370 ...‏واقعا 04:23.430 --> 04:24.540 ...‏خجالت‌آور بود 04:26.400 --> 04:29.410 ‏چه به عنوان یه مرد، چه به عنوان یه آدم 04:34.050 --> 04:35.080 ‏خدای من 04:36.280 --> 04:37.280 ...‏حالا 04:38.680 --> 04:41.520 ‏واقعا باید بذارم بره 04:49.160 --> 04:51.030 ‏تنها فکری که داشتم همین بود 04:55.170 --> 04:57.000 ‏ادا اطوار در نیار و بیا تو،‏ ‏ورپریده 04:58.500 --> 04:59.500 ‏چی؟‏ 05:01.170 --> 05:05.510 ‏هنوز باید غذا بخوری، مگه نه؟‏ ‏منم باید بهت غذا بدم 05:13.580 --> 05:14.590 ...‏درسته 05:16.750 --> 05:18.320 ‏هنوز باید غذا بخورم 05:33.600 --> 05:36.270 ‏بازم ممنون بابت امروز، آقا.‏‌‏مراقب خودتون باشین 05:36.610 --> 05:37.910 ‏روز خوبی داشته باشین 05:38.840 --> 05:40.480 ‏بله، ممنونم آقا 05:40.550 --> 05:43.050 ‏ با احتیاط رانندگی کنین - ‏چشم، حتما - 05:55.560 --> 05:56.660 ‏ای بابا 06:01.970 --> 06:04.670 ...‏حتی آدم‌هایی که تو جاهایی‏ ‏مثل اینجا زندگی می‌کنن 06:04.740 --> 06:06.400 ‏باید حداقل یه نگرانی داشته باشن، نه؟‏ 06:06.540 --> 06:08.110 ‏فقط یکی؟‏ 06:08.610 --> 06:11.810 ‏اگه پول زیادی داشته باشی ‏ده‌ها تا مشکل هم برات پیش میاد 06:11.880 --> 06:14.980 ‏درسته.‏ ‏انگار که تا حالا تجربه‌اش نکردم 06:18.280 --> 06:19.780 الو - سلام- 06:19.920 --> 06:21.550 ‏ای بابا، راست میگی 06:23.150 --> 06:25.360 با من کار داشتی؟ - من الان تنهام - 06:25.590 --> 06:27.860 میتونی راحت باشی - چشم خانوم - 06:41.610 --> 06:44.140 ‏اینم اطلاعاتی که درباره اون‏ ‏اتفاق خواسته بودین 06:44.440 --> 06:46.980 ‏تا جایی که می‌شد بی‌سروصدا،‏ ...‏با کسایی که درگیر تحقیقات بودن 06:47.040 --> 06:48.280 ‏تماس گرفتم 06:48.750 --> 06:50.720 ‏به نظرم بهتره خودتون،‏ ‏خانم رئیس 06:50.780 --> 06:52.580 ‏بخونیدش و خودتون تصمیم بگیرین 06:52.650 --> 06:55.990 ‏من فقط پولش رو تأمین کردم 06:56.390 --> 06:59.890 ‏دکتر جو، حتما خیلی اذیت شدی 06:59.960 --> 07:02.230 ‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید 07:02.630 --> 07:04.360 ‏هنوز چیزهای بیشتری هست‏‌‏که باید تأیید بشه 07:04.430 --> 07:07.300 ‏و هنوز مدارک بیشتری هست‏ ‏که باید پیدا بشه 07:07.300 --> 07:11.170 ‏اگه تنها بودم،‏ ‏عمرا تا اینجا می‌رسیدم 07:14.510 --> 07:15.510 ‏دکتر جو 07:16.510 --> 07:18.040 ‏بله، بفرمایید 07:18.110 --> 07:20.850 ...‏فکر می‌کنید سونگ یون ما 07:21.110 --> 07:22.780 ‏به خاطر اینکه می‌خواست‏ ‏طراحی بخونه رفت آمریکا؟‏ 07:22.980 --> 07:26.920 ‏فقط به خاطر همین؟‏ 07:28.690 --> 07:32.460 ‏اون پسر رفت تا خودش رو قوی کنه 07:32.520 --> 07:33.590 ‏نگرانم 07:34.960 --> 07:37.700 ...‏پسری که مثل یه بره آروم بود 07:37.760 --> 07:39.800 ‏حالا قراره مثل یه ببر برگرده 07:40.200 --> 07:43.770 ‏و یه روزی، این خونواده رو‏ ‏به آشوب می‌کشه 07:46.040 --> 07:49.940 ‏باید جلوی این رو بگیرم که‏ ‏اون پسر دوباره آسیب ببینه 07:51.040 --> 07:53.510 ‏لطفا همین‌طوری که تا الان کمکم کردی ‏به کمکت ادامه بده 07:55.080 --> 07:56.710 ‏بله، خانم رئیس 07:57.480 --> 07:58.480 ‏بله 08:02.250 --> 08:03.790 ‏(مدیرعامل چا این سونگ)‏ 08:03.960 --> 08:04.960 ‏بله 08:05.490 --> 08:07.430 ‏(هوانگ‌گوم کپیتال)‏ 08:08.430 --> 08:09.430 ‏ای بابا یوبو 08:10.560 --> 08:12.030 ‏چی شد که بدون خبر قبلی‏ ‏اینجا پیدات شد؟‏ 08:12.900 --> 08:14.800 ‏یه جلسه کاری همین نزدیکی‌ها داشتم 08:15.300 --> 08:17.400 ‏دلم برات تنگ شده بود،‏ ‏واسه همین یه سر زدم 08:17.470 --> 08:20.100 ‏-خیلی سرت شلوغه؟‏ - ‏اوه، مگه می‌شه وقتی همسر عزیزم میاد،‏ ‏سرم شلوغ باشه؟‏ - 08:20.170 --> 08:23.880 ‏هر کاری داشته باشم،‏ ‏باید بذارمش کنار 08:25.080 --> 08:26.080 ‏بیا بشین یوبو 08:30.550 --> 08:31.680 ‏راستی 08:32.180 --> 08:34.250 ‏هنوزم نمی‌تونم با سونگ یون تماس بگیرم 08:34.950 --> 08:36.650 ‏اون جواب تماس‌های تو رو هم‏ ‏نمیده؟‏ 08:37.490 --> 08:40.320 ‏حالا که دیگه بزرگ شده 08:40.590 --> 08:42.830 ...‏ناراحتم که انگار گاهی یادش میره 08:42.830 --> 08:44.100 ‏که چقدر برامون عزیزه 08:44.160 --> 08:45.200 ‏ای وای 08:45.800 --> 08:47.060 ‏تو هم همین حس رو داری؟‏ 08:47.470 --> 08:50.100 ‏فکر می‌کردم فقط منم که‏ ‏این‌قدر ناراحتم 08:54.570 --> 08:57.170 بله؟ - خانوم رئیس - 08:57.580 --> 09:01.310 ...‏فکر میکنین سونگ یون خودش‏ ‏چیزی فهمیده 09:01.310 --> 09:02.950 ‏و بی‌خبر رفته؟‏ 09:04.150 --> 09:06.880 ‏اون وقتی که رفت آمریکا،‏ ‏هنوز یه پسر بچه بود 09:06.950 --> 09:11.760 ‏سونگ یون حتی از همون بچگی هم‏ ‏خیلی عاقل بود 09:12.860 --> 09:15.630 ‏وقتی اون موقع پدر و مادرش رو‏ ‏توی اون تصادف از دست داد 09:16.360 --> 09:18.000 ‏به سختی جون سالم به در برد 09:19.330 --> 09:21.170 ‏بعد از اینکه از بیمارستان‏ ‏مرخص شد 09:21.370 --> 09:24.800 ‏اون پسر حتی یک کلمه هم درباره مرگ‏ ...‏پدر و مادرش حرف نزد 09:24.870 --> 09:26.470 ‏یا درباره اتفاقی که اون روز افتاد چیزی نگفت 09:26.540 --> 09:30.210 ‏اصلا در موردش حرفی نزد 09:31.410 --> 09:33.810 ‏انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 09:35.610 --> 09:37.680 ...‏برای من، این همیشه 09:38.280 --> 09:40.120 ‏مثل یه خار توی چشم بوده 09:42.220 --> 09:43.350 ‏بله؟‏ 09:46.590 --> 09:48.630 خیلی خب - بله خانوم - 09:59.040 --> 10:00.370 ‏ای بابا 10:00.440 --> 10:01.710 ‏اوه، اشکالی نداره 10:04.640 --> 10:07.140 خیلی ممنونم - خدای من - 10:07.210 --> 10:09.310 ‏این همه انعام به من می‌دید؟‏ 10:09.380 --> 10:12.280 ‏بالاخره منو سالم رسوندی خونه، مگه نه؟‏ 10:12.350 --> 10:13.380 ‏این فقط یه نشونه ‏از قدردانی منه 10:13.450 --> 10:14.820 ‏ممنون میشم اگه قبولش کنید، آقا 10:14.890 --> 10:16.250 ‏بله، پس ممنونم 10:18.790 --> 10:20.290 رپز خوبی داشته باشین - ممنونم - 10:33.640 --> 10:38.040 ‏خدای من، بالاخره برگشتم خونه 10:48.550 --> 10:49.550 ‏سونگ یون؟‏ 10:52.020 --> 10:54.360 سونگ یون - هی - 10:54.430 --> 10:56.890 ‏خیلی وقت بود ندیده بودمت! دلم برات تنگ شده بود 10:56.960 --> 10:59.860 ‏هی، بیخیال. دارم خفه میشم 11:00.330 --> 11:01.900 ‏جدی، چت شده؟‏ 11:01.970 --> 11:03.700 ‏سه نا، از آخرین باری که‏ ‏دیدمت 11:05.140 --> 11:06.870 چی؟ - یکم تپل شدی - 11:07.200 --> 11:09.340 چی؟ - نه یکم شکسته شدی - 11:09.410 --> 11:11.710 ‏تا همدیگه رو می‌بینیم می‌خوای اینطوری کنی؟‏ 11:11.780 --> 11:12.780 ‏شوخی کردم 11:12.840 --> 11:13.940 ‏بیا بریم تو. مادربزرگ خونه‌ست؟‏ 11:13.940 --> 11:15.010 ‏آره 11:16.980 --> 11:19.180 ‏صبر کن، کی اینجاست؟‏ 11:19.480 --> 11:22.190 ‏داری میگی سونگ یون ما‏ ‏واقعا اینجاست؟‏ 11:22.390 --> 11:23.850 ‏بله خانم 11:23.920 --> 11:26.560 ‏انگار داره با سه نا‏ ‏میاد تو 11:26.620 --> 11:28.160 ‏وای خدای من 11:29.260 --> 11:32.560 ‏ ای وای - ‏مادربزرگ، ببین کی اومده - 11:32.630 --> 11:34.670 ‏همونی که همش منتظرش بودی و‏ ...‏مدام ازش حرف می‌زدی 11:34.670 --> 11:35.800 ‏که چقدر دلت براش تنگ شده 11:35.870 --> 11:37.130 ‏وای خدای من 11:37.900 --> 11:40.940 وای خدای من - مادربزرگ من اومدم - 11:41.010 --> 11:44.140 ‏آخ عزیزم، جانم. ای خدا 11:44.210 --> 11:46.210 ‏حتما از این سفر طولانی‏ ‏خیلی خسته شدی 11:46.280 --> 11:47.910 ‏ای خدا 11:47.980 --> 11:49.150 ‏آره، آره 11:50.510 --> 11:51.520 خدای من 11:59.590 --> 12:00.690 خدای من 12:15.470 --> 12:17.110 ‏فدات بشم 12:17.170 --> 12:18.180 خدای من 12:19.980 --> 12:22.350 ‏آره، بشین 12:26.920 --> 12:27.920 ‏وای خدای من 12:29.050 --> 12:30.050 ‏چی؟‏ 12:33.360 --> 12:34.360 ‏بفرما، اینم از این 12:38.800 --> 12:42.800 ‏خانم ما منو ول کرد‏ ‏که دوباره ازدواج کنه 12:43.000 --> 12:44.700 ...‏باید از دفعه قبلش‏ ‏درس می‌گرفت 12:44.700 --> 12:47.370 ‏که چقدر سختی کشید 12:47.610 --> 12:49.740 ‏آخه تو این سن و سال ‏چرا می‌خواد سرنوشتش رو عوض کنه؟‏ 12:50.440 --> 12:52.240 ‏سرنوشتش از همون اول‏ ‏خراب بود 12:52.310 --> 12:54.580 ‏بعید می‌دونم آخر و عاقبتش‏‌‏بهتر از این بشه 12:58.050 --> 13:00.080 ‏فقط چند روزه که‏‌‏اینجاست 13:00.420 --> 13:02.550 ‏میگه اهل آنسونگه 13:03.620 --> 13:05.990 ‏خانم، روی کمکتون حساب می‌کنم 13:06.520 --> 13:09.660 ‏خیلی تعریفتون رو شنیدم ‏حتما خسته‌ای بفرما میل کن 13:11.830 --> 13:14.800 ‏خانم، من برم شام رو آماده کنم 13:14.870 --> 13:17.130 ‏اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن 13:17.640 --> 13:19.200 ‏به کارتون برسید 13:25.480 --> 13:26.940 چاییتو بخور - چشم - 13:27.240 --> 13:29.180 ‏مادربزرگ امروز‏ ‏کاملا حواسش سر جاشه 13:30.550 --> 13:33.320 ‏ندیدی دکتر جو اومد اینجا؟‏ 13:33.850 --> 13:36.320 ‏شاید به خاطر داروی جدیدیه‏ ‏که برام تجویز کرده 13:38.120 --> 13:41.190 ‏مگه می‌شه با عوض کردن دارو ‏آدم یهو این‌قدر سرحال بشه؟‏ 13:41.530 --> 13:43.790 ‏سونگ یون، چه روز خوبی رو‏ ‏برای برگشتن به خونه انتخاب کردی 13:45.260 --> 13:46.260 ‏تو که قبلا به مادربزرگ‏‌‏ادای احترام کردی 13:46.330 --> 13:48.400 ‏بیا ببینیم چه هدیه‌هایی‏ ‏برای خانواده آوردی 13:50.940 --> 13:53.370 ‏ای وای، راست میگی. ببخشید مامانبزرگ 13:54.100 --> 13:56.170 ‏چی؟ برای چی؟‏ 13:56.240 --> 13:59.510 بخاطر ‏همون روسری گل‌گلی که‏ ‏خواسته بودی برات بخرم 13:59.510 --> 14:01.050 ‏نتونستم پیداش کنم. شرمنده‌ام 14:01.310 --> 14:02.880 ‏ولی اگه یه کم صبر کنی 14:02.950 --> 14:05.420 ‏یه قشنگ‌ترش رو برات پیدا می‌کنم 14:08.290 --> 14:12.220 ‏صبر کن ببینم، من کی‏‌‏از تو روسری خواسته بودم؟‏ 14:14.360 --> 14:16.790 ...‏آخرین بار که تلفنی حرف زدیم، گفتی روسری می‌خوای 14:17.830 --> 14:21.070 ‏بهت گفتم که گاهی یادش میره،‏ ‏بی‌خیال شو 14:25.140 --> 14:27.300 ‏نگران نباش،‏ ‏سونگ یون 14:27.810 --> 14:30.370 ‏مامانبزرگ کاملا حالش خوبه 14:41.590 --> 14:42.590 ‏سه نا 14:45.760 --> 14:48.530 ‏وضعیت مامانبزرگ ‏داره بدتر می‌شه؟‏ 14:49.560 --> 14:52.730 ‏وقتی حالش بده، واقعا بده.‏ ‏ولی وقتی خوبه 14:52.800 --> 14:54.600 ‏کاملا عادیه، انگار نه انگار‏ ‏که اصلا مشکلی داشته 14:55.970 --> 14:57.470 ‏جدی؟‏ 14:57.530 --> 14:59.040 ‏و این دکتر جو 14:59.040 --> 15:00.600 ‏فکر می‌کنی تخصصش‏ ‏قابل اعتماده؟‏ 15:01.870 --> 15:05.140 ‏شاید درمان سرپایی توی یه بیمارستان‏ ‏دانشگاهی بهتر باشه 15:05.980 --> 15:09.210 ‏مامانبزرگ اصرار داره که‏ ‏فقط دکتر جو درمانش کنه 15:09.580 --> 15:10.710 ...‏مامان و بابا دیگه کاملا 15:10.710 --> 15:12.820 ‏از دست لجبازی‌های مامانبزرگ ‏ناامید شدن 15:15.550 --> 15:17.120 سونگ یون - بله؟ - 15:17.120 --> 15:19.660 ‏یه درخواستی داشتم که‏ ‏وقتی برگشتی بهت بگم 15:19.720 --> 15:20.760 ‏میشه به حرفم گوش بدی؟‏ 15:21.490 --> 15:22.490 ‏چی شده؟‏ 15:24.090 --> 15:26.630 ‏می‌خوام برند لباس زیر‏ ‏خودم رو راه بندازم 15:26.700 --> 15:29.170 ‏اما هیچ‌کس توی خانواده‏ ‏حرفم رو گوش نمیده 15:30.230 --> 15:33.500 ‏مامان حتی سقف اعتبار‏ ‏کارت بانکیم رو حسابی کم کرده 15:34.310 --> 15:38.410 ‏اول یه نگاه به طرح‌هام بنداز‏ ‏و اولین سرمایه‌گذارم باش 15:38.810 --> 15:40.240 ‏شنیدم کلی پول درآوردی 15:40.310 --> 15:41.780 ‏همه حرف‌های مامان و بابا رو‏ ‏شنیدم 15:43.210 --> 15:45.920 ‏خیلی خب، بعدا بیارشون پیشم ‏یه نگاهی می‌ندازم و تصمیم می‌گیرم 15:46.280 --> 15:47.450 ‏می‌دونستم 15:47.520 --> 15:49.150 ‏می‌دونستم که طرف منی 15:49.220 --> 15:50.350 ‏ممنونم، سونگ یون.‏ 15:50.750 --> 15:52.420 ‏من هیچ‌وقت نگفتم که کمکت می‌کنم 16:32.460 --> 16:34.100 ‏متاسفم، مامانبزرگ 16:44.340 --> 16:45.480 ‏هی، دنی 16:46.110 --> 16:47.210 ‏تازه رسیدم خونه 16:47.280 --> 16:49.110 ‏مادربزرگت حتما از دیدنت‏‌‏خیلی خوشحاله 16:49.680 --> 16:51.280 ‏حالا که برگشتی خونه 16:51.350 --> 16:54.280 ‏یه کم استراحت کن‏ ‏و برو دنبال دخترا، رئیس 16:54.520 --> 16:57.790 ‏همه چیز روبه‌راهه.‏ ‏پس لطفا خیالت راحت باشه 16:58.090 --> 17:00.060 ‏من همیشه طرف توام، سونگ یون 17:00.590 --> 17:02.890 ‏ممنون. به‌زودی باهات تماس می‌گیرم 17:11.200 --> 17:12.400 ‏از من چی می‌خواد؟‏ 17:20.640 --> 17:24.080 ‏اگه اشکالی نداره،‏ ‏میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟‏ 17:26.020 --> 17:28.550 ‏این کار ممکنه سخت باشه، قربان 17:28.620 --> 17:30.550 ...‏ملاقات‌های شخصی با مشتری‌ها 17:30.620 --> 17:33.690 ‏طبق قوانین خدمات وی‌آی‌پی ما،‏ ‏اکیدا ممنوعه 17:36.060 --> 17:37.530 ‏قرار گذاشتن که اصلا حرفش رو هم نزن 17:49.070 --> 17:50.440 ‏ممنون که اومدی 17:50.910 --> 17:52.010 ‏خواهش می‌کنم، بفرما 17:52.380 --> 17:54.680 ‏اینجا کلا یه دنیای دیگه‌ست 17:56.550 --> 17:58.550 ‏تا حالا فنجون قهوه‌ای به این قشنگی ندیده بودم، دا می 17:59.750 --> 18:01.550 ‏آدمایی که میان ‏جاهایی مثل اینجا 18:01.620 --> 18:03.350 ‏زندگی راحت‌تری دارن؟‏ 18:04.320 --> 18:06.290 ‏فکر نمی‌کنم‏ ‏لزوما این‌طور باشه 18:06.360 --> 18:07.560 ‏مثلا چی؟‏ 18:08.360 --> 18:09.590 ‏خیلی دوست دارم در موردش بشنوم 18:10.630 --> 18:13.100 ‏نمی‌تونم اطلاعات شخصی‏ ‏مشتری‌ها رو لو بدم 18:13.360 --> 18:15.270 ‏نمی‌خوای که کارم رو از دست بدم، مگه نه؟‏ 18:15.270 --> 18:17.200 ‏ای وای. معلومه که نه 18:23.810 --> 18:26.340 ...‏خیلی خوشمزه‌ست. قهوه‌ای که کس دیگه‌ای درست کنه 18:26.410 --> 18:28.210 ‏همیشه بهترین قهوه دنیاست 18:28.350 --> 18:31.010 ‏درست مثل رامیون و برنج 18:32.120 --> 18:35.250 ‏سو آ حالش خوبه‏‌‏و سلامت و سرحاله 18:36.190 --> 18:38.590 ‏وقتی این‌قدر دلت براش تنگ شده، چرا ازش سراغ نمی‌گیری؟‏ 18:40.720 --> 18:42.830 ‏به عنوان مادری که‏ ‏بچه‌اش رو رها کرده 18:43.460 --> 18:45.130 ‏اصلا حق دارم که سراغش رو بگیرم؟‏ 18:45.730 --> 18:47.430 ‏فقط دلم برای مادرت می‌سوزه 18:48.700 --> 18:51.100 ‏راستی،‏ ‏چرا گفتی بیام اینجا؟‏ 18:52.340 --> 18:54.870 ‏شنیدم اون آپارتمان جدیدت توی پشت‌بوم، پول پیش نداره 18:54.870 --> 18:56.810 ‏ولی اجاره‌اش‏ ‏ماهی 800 تاست 19:02.450 --> 19:03.710 ‏این ده هزارتاست 19:03.710 --> 19:06.380 ‏این رو به عنوان پول پیش بردار‏ ‏تا اجاره‌ات یه کم کمتر بشه 19:09.390 --> 19:10.790 ‏دا می 19:10.850 --> 19:12.690 ...‏چرا؟ انقدر تعجب کردی که 19:12.760 --> 19:14.790 ‏یه آدم خسیسی مثل من‏ ‏این همه پول داشته باشه؟‏ 19:16.330 --> 19:17.730 ...‏بخشیش همینه، ولی من 19:19.000 --> 19:20.500 ‏نمی‌تونم این پول رو قبول کنم 19:21.000 --> 19:23.170 ‏من اصلا تو موقعیتی نیستم‏ ‏که بتونم هر ماه پسش بدم 19:23.570 --> 19:25.240 ‏و حتی نمی‌تونم قول بدم 19:25.970 --> 19:27.500 ‏که کی بتونم این کار رو بکنم 19:28.410 --> 19:31.640 ‏نمی‌خوام بهت قرض بدم ‏فقط می‌خوام بهت ببخشمش 19:32.980 --> 19:34.980 ‏خواهش می‌کنم قبولش کن، می سون 19:35.380 --> 19:39.150 ‏راستش، از وقتی شنیدم‏ ‏از گانگ نام طلاق گرفتی 19:39.580 --> 19:41.720 ‏خیلی دلم برات سوخت 19:42.850 --> 19:43.850 ‏اون موقع که شرایط سخت بود 19:43.920 --> 19:46.120 ‏نتونستم اون‌طور که باید‏ ‏کمکت کنم 19:46.990 --> 19:50.660 ‏و حتی روز تولدت ‏هیچ‌وقت یه هدیه درست‌وحسابی برات نگرفتم 19:52.260 --> 19:55.500 ‏تو همیشه همه چیزت رو‏‌ ‏برای خانواده‌مون گذاشتی 19:57.430 --> 19:58.570 ‏ممنونم 19:58.900 --> 20:01.970 ‏می‌دونم خیلی زحمت کشیدی‏ ‏تا این پول رو پس‌انداز کنی 20:03.440 --> 20:05.580 ‏کار جدیدی که پیدا کردی چطوره؟‏ 20:06.940 --> 20:09.950 ‏تازه چند روزه شروع کردم،‏ ‏چی می‌تونم بگم؟‏ 20:10.380 --> 20:13.580 ‏فقط باید دندون رو جیگر بذارم‏ ‏و ادامه بدم 20:14.180 --> 20:15.920 ‏سه شیفت کار می‌کنم ‏واسه همین یه کم خسته‌کننده‌ست 20:15.990 --> 20:17.450 ‏ولی این روزا ‏برای زنایی که مثل من وقفه شغلی داشتن 20:17.520 --> 20:19.520 ‏پیدا کردن کار تقریبا غیرممکنه 20:20.090 --> 20:21.390 ‏اوه، نزدیک بود یادم بره 20:22.890 --> 20:25.430 ‏لطفا این رو بده به مامانت ‏توی راه که می‌اومدم خریدمش 20:26.530 --> 20:27.900 ‏کرم پوسته؟‏ 20:28.400 --> 20:29.800 ‏چیز گرونی نیست 20:30.070 --> 20:32.940 ‏صورت و دستاش خیلی خشک میشه 20:33.000 --> 20:34.910 ‏و حدس زدم‏ ‏که احتمالا دیگه چیزی براش نمونده 20:38.840 --> 20:39.880 ‏مطمئن میشم که به دستش برسه 20:45.750 --> 20:47.750 ‏ دردم گرفت دویون - ‏عجله کن - 20:47.820 --> 20:49.190 ‏باید راه بیفتم، دا می 20:49.250 --> 20:50.950 ‏بعدا بهت زنگ می‌زنم.‏ ‏مراقب خودت باش 20:51.020 --> 20:52.760 ...‏دقیقا داری سعی می‌کنی‏ ‏اینجا با کی ملاقات کنی 20:53.560 --> 20:54.960 ‏خوش اومدید، قربان 20:55.030 --> 20:56.990 رزور دارین؟ - نه - 20:58.560 --> 21:01.470 ‏چرا اون منحرف دوباره اینجاست؟‏ ‏ای بابا 21:01.530 --> 21:03.930 ‏شما واقعا دوست‌دختر دارین، قربان؟‏ 21:04.430 --> 21:06.070 ‏الان، معاون کانگ 21:06.440 --> 21:08.870 ‏داری فکر می‌کنی که چرا‏ ‏اون منحرف دوباره پیداش شد 21:09.110 --> 21:10.610 ‏و داری فکر می‌کنی که‏ ‏من چطور ممکنه دوست‌دختر داشته باشم 21:10.670 --> 21:11.680 ‏مگه نه؟‏ 21:12.010 --> 21:13.580 ....‏تو چطور 21:16.880 --> 21:18.080 ‏اصلا اینطور نیست، قربان 21:18.650 --> 21:21.920 ‏داشتم فکر می‌کردم چقدر خوبه‏ ‏که تصمیم گرفتی دوباره به ما سر بزنی 21:21.990 --> 21:24.990 ‏اونقدر بابت اتفاقی که افتاد‏ ‏احساس ناراحتی و معذب بودن می‌کردم 21:25.060 --> 21:26.990 ‏که مجبور شدم بیام‏ ‏تا همه چیز رو روشن کنم 21:27.320 --> 21:28.730 ‏واسه همین اینجام 21:29.160 --> 21:30.290 ‏بیا یه لحظه بشینیم 21:30.490 --> 21:31.730 ‏بله، از این طرف 21:33.530 --> 21:34.770 ‏چرا همین‌طور وایسادی؟ 21:34.830 --> 21:36.570 عجله کن - باشه - 21:44.040 --> 21:46.480 ‏اول از همه،‏‌‏در مورد اتفاق اون روز 21:47.040 --> 21:49.210 ‏منظورت دقیقا چیه؟‏ 21:51.880 --> 21:53.820 ...‏منظورم اون‏ ‏حادثه ناخوشاینده 21:53.880 --> 21:58.090 ‏که مربوط به اون وسایل افتضاحی بود‏ ‏که از جیب کتم دراومد 21:59.620 --> 22:01.530 ‏منظورت از وسایل افتضاح 22:02.530 --> 22:06.300 ‏همون سوتین و شورت تحریک‌کننده‌ست؟‏ 22:07.430 --> 22:09.300 ‏چرا به نظرت زشتن؟‏ 22:10.170 --> 22:13.700 ‏داری به لباس زیر زنونه‏ ‏توهین می‌کنی؟‏ 22:13.770 --> 22:15.070 ‏منظورم این نبود 22:15.870 --> 22:17.010 ‏فقط ساکت باش 22:19.340 --> 22:22.710 ‏من اون آدمی که فکر می‌کنی‏ ‏نیستم 22:22.780 --> 22:25.550 ‏خب؟ من منحرف نیستم 22:26.320 --> 22:28.090 ‏انگار واقعا حرفم رو‏ ‏باور نکردی 22:28.150 --> 22:30.790 ‏واسه همین امروز خواهرم رو‏ ‏با خودم آوردم اینجا 22:30.990 --> 22:33.790 ‏اصلا فکر نمی‌کردم انقدر‏ ‏درگیرش باشی 22:34.730 --> 22:37.690 ‏پس داری میگی این‏ ‏خواهر کوچیک‌ترته؟‏ 22:41.130 --> 22:42.230 ‏هی، داری چیکار می‌کنی؟‏ 22:43.400 --> 22:44.600 ‏زود باش جواب بده 22:44.870 --> 22:46.400 ‏خودت گفتی ساکت بمونم 22:48.270 --> 22:49.910 ‏کارت اعتباریت رو باطل می‌کنم 22:50.170 --> 22:52.010 ‏اگه بذاری سه ماه ازش استفاده کنم،‏ ‏جواب میدم 22:58.420 --> 23:00.380 ‏بله، من خواهر کوچیک‌ترشم 23:01.020 --> 23:04.250 ‏اون لباس زیری که طراحی کرده بودم رو‏ ‏گذاشتم توی جیب کتش 23:04.250 --> 23:05.590 ‏اون موقع فقط واسه شوخی بود 23:06.120 --> 23:07.990 ‏به خاطرش کلی دردسر کشیدم 23:08.060 --> 23:10.630 ‏شنیدم اینجا حسابی‏ ‏تحقیرش کردی 23:12.660 --> 23:14.730 ‏پس لطفا این سوءتفاهم رو‏ ‏برطرف کنین 23:15.730 --> 23:17.370 ‏من که کلا فراموشش کرده بودم 23:18.370 --> 23:20.870 ‏نیازی نبود انقدر به زحمت بیفتی 23:21.340 --> 23:23.140 ‏کاملا متوجه قضیه شدم 23:23.610 --> 23:25.380 ‏لطفا دیگه نگرانش نباش 23:25.680 --> 23:27.880 ‏من خوبم، واقعا 23:29.350 --> 23:30.350 ‏ببخشید؟‏ 23:31.210 --> 23:33.820 ‏بله، خب، اگه این‌طور میگی ‏متوجه شدم 23:34.720 --> 23:37.890 ‏ولی گفتی خودتون لباس زیرها رو‏ ‏طراحی کردی؟‏ 23:37.890 --> 23:38.890 ‏بله 23:38.890 --> 23:41.290 شاید سوال بی ادبانه‌ای باشه 23:41.560 --> 23:43.690 ‏اما برای یه برند لباس زیر‏ ‏کار میکنی؟‏ 23:44.800 --> 23:45.830 ‏نه 23:46.300 --> 23:47.660 ‏ولی چرا می‌پرسی؟‏ 23:47.730 --> 23:50.530 ‏طراحیش خیلی قشنگ بود،‏ ‏واسه همین تو ذهنم موند 23:50.600 --> 23:51.840 ‏رنگ‌بندیش هم عالی بود 23:52.440 --> 23:53.500 ‏جدی؟‏ 23:54.700 --> 23:56.640 ‏راستش، رویای منم اینه که‏ ‏یه طراح بشم 23:56.710 --> 23:58.280 ‏واسه همین تو وقتای آزادم تمرین می‌کنم 23:59.040 --> 24:01.380 ‏حتی کنجکاو بودم بدونم‏ ‏کار کدوم برنده 24:03.650 --> 24:06.220 ‏پس معاون کانگ، توی هم میخوای طراح بشی 24:06.720 --> 24:10.090 ‏طراحی لباس، درسته؟‏ ‏زنونه یا مردونه؟‏ 24:10.750 --> 24:12.690 ‏خیلی دوست دارم یه روزی‏ ‏کارهایی که طراحی کردی رو ببینم 24:12.760 --> 24:13.790 ‏هی، بلند شو 24:15.160 --> 24:16.560 ‏بریم خونه 24:16.630 --> 24:19.900 ‏چرا؟‏ ‏داشتیم با هم حرف می‌زدیم 24:20.430 --> 24:21.500 ‏تو اول برو 24:22.100 --> 24:23.330 ‏داری شوخی می‌کنی؟‏ 24:26.240 --> 24:28.510 ‏خب، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 24:31.370 --> 24:33.510 ‏بعدا می‌بینمت معاون کانگ.‏ ‏بازم بهت سر می‌زنم 24:35.250 --> 24:37.480 ‏ممنونم قربان.‏ ‏به سلامت 24:42.520 --> 24:44.050 ‏چه مزاحم 24:52.930 --> 24:53.930 ‏خیلی گرمه 24:59.000 --> 25:02.940 ‏سو آ از این بستنی یخی‌ها‏ ‏خسته نشدی؟‏ 25:03.170 --> 25:05.710 ‏این همه مدل بستنی‏ ‏توی دنیا هست 25:06.240 --> 25:07.540 ‏چرا همیشه همینو انتخاب می‌کنی؟‏ 25:07.610 --> 25:11.110 ‏می‌دونی،‏ ‏آدم‌ها باید دنبال تنوع باشن 25:11.180 --> 25:13.780 ‏باید کلی چیزهای مختلف رو‏ ‏تجربه کنی 25:13.850 --> 25:16.190 ‏تا اون مسیری که دقیقا ‏مناسب خودته رو پیدا کنی 25:16.250 --> 25:17.850 ‏و تا تهش ادامه بدی 25:17.920 --> 25:20.520 ‏تو کلی شغل‌های مختلف‏ ‏امتحان کردی 25:20.590 --> 25:22.090 ‏و کاملا ورشکست شدی، بابا 25:23.190 --> 25:27.100 ‏چی؟ کی اینو گفته؟‏ ‏کی گفت من کاملا ورشکست شدم؟‏ 25:27.160 --> 25:30.370 ‏مامان گفت، مامان‌بزرگ و مامان مادر‌بزرگ هم همین‌طور 25:32.500 --> 25:33.970 ‏خاله‌بزرگ هم همین‌طور 25:34.040 --> 25:37.810 ...تازه - باشه بسه - 25:39.010 --> 25:41.080 ‏ای بابا، اونا بزرگسالن 25:41.080 --> 25:44.250 ‏ولی جلوی یه بچه که داره رشد می‌کنه اصلا حواسشون به حرف زدنشون نیست 25:45.420 --> 25:48.920 ‏تازه اونا گفتن آدم برای موفق شدن‏ ‏باید فقط یه چاه بکنه 25:49.750 --> 25:51.890 ‏چی؟ کی اینو گفت؟‏ 25:52.120 --> 25:53.260 ‏مامان‌بزرگ گفت 25:55.290 --> 25:59.400 ‏ای بابا، اونم چون مامان‌بزرگ‏ ‏مال نسل قدیمه 25:59.900 --> 26:02.730 ‏دخترم، توی دنیای هوش مصنوعی امروز 26:03.600 --> 26:04.830 ...‏این 26:06.600 --> 26:08.740 ‏ای بابا، این لزوما درست نیست 26:08.810 --> 26:10.340 ...‏مامان گفت که 26:10.340 --> 26:13.740 ‏حرف بزرگترا‏ ‏هیچ‌وقت اشتباه نیست، بابا 26:14.510 --> 26:18.180 ‏ای بابا، شستشوی مغزیش دادن ‏واقعا شستشوی مغزیش دادن 26:19.320 --> 26:21.380 بابا - جانم - 26:21.450 --> 26:23.890 ‏از این به بعد، وقتی میای‏ ‏دنبال من، صورتت رو بشور 26:23.950 --> 26:25.560 ‏اصلاح هم بکن 26:26.320 --> 26:28.960 ‏مامان همیشه وقتی میومد،‏ ‏خوش‌تیپ و مرتب بود 26:33.500 --> 26:35.770 ‏باشه. معذرت می‌خوام 26:46.180 --> 26:49.510 ببخشید - ‏بله. ممنونم. بازم تشریف بیارین - 26:49.580 --> 26:50.580 ‏غذا عالی بود 26:52.080 --> 26:53.780 ‏چی براتون بیارم؟‏ 26:54.350 --> 26:55.350 ‏اوه، نه، موضوع این نیست 26:55.420 --> 26:58.290 ‏امروز اولین بارمونه که اینجا میایم ‏و خیلی خوشمزه بود 26:58.360 --> 26:59.690 ‏می‌خوام برای بچه‌هام هم ببرم 27:00.020 --> 27:02.530 ‏لطفا دو پرس سوپ مرغ و جینسینگ‏ ‏برام بسته‌بندی کنین 27:02.590 --> 27:04.030 اولین بارته؟ - آره - 27:04.030 --> 27:05.300 ‏خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟‏ - ‏ آره - 27:05.360 --> 27:06.700 ‏وقتی یه بار اینجا غذا بخوری ‏دیگه نمی‌تونی جای دیگه‌ای غذا بخوری 27:06.700 --> 27:07.730 ‏دقیقا، نگو که نگو 27:07.800 --> 27:08.930 ‏الان برات آماده‌شون می‌کنم که ببری 27:09.000 --> 27:10.000 ممنونم - باشه - 27:11.200 --> 27:14.070 ‏رئیس، دو تا سفارش بیرون‌بر‏ ‏سوپ مرغ جینسینگ داریم 27:14.140 --> 27:15.240 ‏باشه 27:19.240 --> 27:22.780 ‏اوه، مامان ‏بهتون گفتم برید داخل استراحت کنین 27:23.050 --> 27:25.380 ‏دیگه مشتری برای شام نداریم، باشه؟‏ 27:26.220 --> 27:29.820 ‏چرا دائه چی نمیره سر کار‏ ‏و کل روز رو اینجا مونده؟‏ 27:31.520 --> 27:34.490 ‏آره، در مورد اون، مامان 27:35.130 --> 27:36.890 ‏گفت چند روز مرخصی گرفته 27:37.430 --> 27:39.360 ‏مدت زیادی بود که مرخصی نگرفته بود 27:40.760 --> 27:43.200 ‏اگه می‌خواد استراحت کنه،‏ ‏باید بره خونه خودش استراحت کنه 27:43.470 --> 27:46.540 ‏چرا کل روز اینجا ولو شده؟‏ 27:46.540 --> 29:46.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina