WEBVTT 00:00.410 --> 00:01.870 (همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:01.870 --> 00:03.170 (از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده) 00:04.340 --> 00:05.710 قسمت نهم 00:06.180 --> 00:07.850 زبونت رو موش خورده؟ 00:08.850 --> 00:10.580 الان با چشم‌های باز خوابیدی؟ 00:16.650 --> 00:19.660 ببخشید؟ چیزی پرسیدین؟ 00:20.730 --> 00:23.860 فکر کنم خیلی خسته‌ام ببخشید، مادر 00:24.600 --> 00:26.060 درست نشنیدم چی گفتین 00:26.400 --> 00:29.970 ده چی از اون آدم‌ها نیست که همینجوری بشینه و هیچ کاری نکنه 00:31.000 --> 00:34.170 اون آدمی نیست که انقدر بی‌خیال وقت خودش رو هدر بده 00:35.770 --> 00:37.980 اون هم حتما خسته‌ست، مادر 00:38.880 --> 00:41.980 شاید از اینکه توی خونه برای خودش غذا درست کنه خسته شده 00:45.950 --> 00:47.450 ببین، مادر خودشی 00:48.720 --> 00:51.320 هر چی فکر می‌کنم، یه چیزی درست نیست 00:52.290 --> 00:55.160 ‌...خوب زیر نظرش بگیر و یه جایی جدا از بقیه ببرش 00:55.160 --> 00:56.530 و ازش بپرس چه خبره 00:58.500 --> 00:59.500 باشه 01:05.900 --> 01:08.210 (سوپ مرغ می می) 01:12.280 --> 01:13.580 این خانواده‌ی کانگ 01:15.810 --> 01:16.820 دشمن قسم‌خورده‌ی منن 01:17.950 --> 01:20.290 حتما توی زندگی قبلیم مرتکب خیانت بزرگی شدم 01:20.850 --> 01:23.050 ....چند بار باید به کشورم خیانت کرده باشم 01:23.390 --> 01:24.660 که توی این سن دارم اینطوری عذاب می‌کشم؟ 01:28.030 --> 01:29.330 مادر 01:29.730 --> 01:33.430 چطور توی این سن هنوز انقدر تیز و هوشیاری؟ 01:50.480 --> 01:52.150 هنوز خوابه؟ 01:52.880 --> 01:55.050 هی، کانگ ده چی بیدار شو، برادر کوچیکه 01:55.690 --> 01:57.090 وقت غذا خوردنه 01:57.460 --> 01:58.760 گرسنه نیستم 01:59.090 --> 02:01.890 هی، می‌دونم برادر بزرگ‌تر بی‌کفایتیم 02:01.960 --> 02:04.360 ولی وقتی بزرگ‌ترت باهات حرف می‌زنه 02:04.500 --> 02:06.630 حداقل وانمود کن می‌خوای بلند بشی و گوش بدی 02:08.000 --> 02:09.200 نمی‌خوای بلند بشی؟ 02:09.630 --> 02:12.570 هی، تو هم داری من رو نادیده می‌گیری؟ 02:17.110 --> 02:18.480 کی داره نادیده‌ات می‌گیره؟ 02:18.840 --> 02:20.750 باشه، بیدار شدم؛ چی می‌خوای؟ 02:22.810 --> 02:23.820 ...می‌دونی 02:25.620 --> 02:27.550 که چطور کاملا ورشکست شدم 02:27.950 --> 02:29.650 از زنم طلاق گرفتم 02:29.650 --> 02:32.020 و چاره‌ای نداشتم جز اینکه دوباره برگردم و با مامان زندگی کنم 02:32.020 --> 02:35.990 تو که همه چیز رو درباره‌ی داستان غم‌انگیز من می‌دونی، مگه نه؟ 02:36.060 --> 02:39.230 طلاق نگرفتی، تو رو ول کردن 02:39.360 --> 02:40.530 بذار واقعیت‌ها رو درست و حسابی بگیم 02:42.400 --> 02:43.470 هی 02:44.800 --> 02:48.640 از نظر قانونی، طلاق توافقی بود 02:51.610 --> 02:52.610 ادامه بده 02:52.680 --> 02:55.150 ...من هیچوقت قبلا این حرف رو بهت نزدم 02:55.510 --> 02:58.750 چون غرورم به عنوان برادر بزرگ‌ترت اجازه نمی‌داد 02:58.820 --> 03:02.750 ولی فقط همین یه بار غرورم رو کنار می‌ذارم و ازت درخواست می‌کنم، باشه؟ 03:05.190 --> 03:07.460 ...برادر کوچیکه، می‌تونی 03:09.230 --> 03:10.400 یه مقدار پول بهم قرض بدی؟ 03:18.570 --> 03:19.570 می‌دی، مگه نه؟ 03:20.570 --> 03:22.170 خب، این اولین باره که ازت درخواست می‌کنم 03:24.640 --> 03:26.740 هیونگ - بله، بگو - 03:26.740 --> 03:27.880 راحت باش و حرفت رو بزن 03:29.210 --> 03:30.250 گوش بده 03:31.780 --> 03:34.520 ...قانون شخصی من اینه که من هیچوقت پول قرض نمی‌دم 03:34.520 --> 03:37.090 به خواهر و برادر، حتی اعضای خانواده 03:37.460 --> 03:38.560 این باور محکم منه 03:38.960 --> 03:40.530 پس؟ 03:42.190 --> 03:43.800 ...واقعا نمی‌تونی بهم قرض بدی، نه 03:44.530 --> 03:47.330 نمی‌خوای بهم قرض بدی؟ 03:48.230 --> 03:49.900 بله، متاسفم 03:50.540 --> 03:52.340 لطفا سعی کن درکم کنی 03:53.200 --> 03:57.810 چون برادرمی - نه، اصلا درک نمی‌کنم - 03:57.940 --> 03:59.510 و راستش، الان 03:59.910 --> 04:01.810 واقعا خیلی ازت ناامید شدم 04:01.810 --> 04:04.520 تو از یه دانشگاه برتر فارغ‌التحصیل شدی 04:04.580 --> 04:06.850 تو توی بهترین شرکت کشور کار می‌کنی 04:06.920 --> 04:09.250 و مدام هم ترفیع می‌گیری 04:09.590 --> 04:12.660 می‌دونم که الان حقوق خیلی بالایی می‌گیری 04:13.660 --> 04:17.360 ولی برادر تنیت و یکی یه دونه‌ات 04:17.430 --> 04:20.570 هیچوقت ازت پول مفت نخواسته هر وقت کسب‌وکارم به مشکل می‌خورد 04:20.570 --> 04:21.900 حتی هزار دلار هم نخواستم 04:22.300 --> 04:23.300 چرا؟ 04:23.800 --> 04:27.570 چون همونطور که خودت گفتی من برادر بزرگ‌ترتم 04:28.170 --> 04:30.410 ولی تو که انقدر توانمندی 04:30.940 --> 04:32.840 فقط همین یه بار ازت کمک می‌خوام فقط همین یه بار 04:32.840 --> 04:34.610 تو حاضر نیستی کمکم کنی؟ 04:36.850 --> 04:38.920 خانواده؟ باور و اعتقادات؟ 04:40.220 --> 04:41.490 بی‌خیال بابا 04:41.720 --> 04:44.790 هی، بعد از همه‌ی اینا، ما اصلا برادر تنی هستیم؟ 04:46.960 --> 04:48.430 باشه، فراموشش کن 04:48.830 --> 04:51.100 بی‌خیال، فراموشش کن 04:52.460 --> 04:54.600 نه، اینطوری نیست، هیونگ 04:55.300 --> 04:56.300 "هیونگ؟" 04:58.370 --> 05:01.170 بیا، یه خرمالوی خشک بخور 05:18.890 --> 05:20.930 من دیگه چطور باید این رو دوباره بپوشونم؟ 05:24.700 --> 05:26.230 وای، سو آ 05:30.300 --> 05:33.440 صبر کن، خودت واقعا همه‌ی اینا رو آماده کردی، عزیزم؟ 05:38.080 --> 05:41.110 وای، بابات داره چیکار می‌کنه؟ 05:41.350 --> 05:43.650 طبقه‌ی دوم داره با عمو ده چی حرف می‌زنه 05:44.650 --> 05:46.980 اگه گرسنه بودی، باید صدام می‌کردی 05:48.390 --> 05:50.020 رستوران پر از مشتری‌های شام بود 05:50.090 --> 05:51.490 برای همین مامان‌بزرگ یه کم دیر کرد 05:52.020 --> 05:53.190 ببخشید، عزیزم 05:53.320 --> 05:54.630 اشکالی نداره 05:54.890 --> 05:58.500 من بلدم برای خودم غذا درست کنم، مامان‌بزرگ 05:59.230 --> 06:00.770 تو خیلی فوق‌العاده‌ای 06:01.130 --> 06:04.370 ولی سو آ، کی بهت یاد داده همه‌ی این کارها رو انجام بدی؟ 06:04.440 --> 06:07.310 ...خیلی وقت پیش، وقتی مامان کار پاره‌وقت می‌کرد 06:07.310 --> 06:09.040 توی مرکز خرید بسته‌بندی می‌کرد 06:09.110 --> 06:10.240 مجبور بود تا دیروقت کار کنه 06:10.910 --> 06:13.280 اون موقع مامان همه چیز رو بهم یاد داد 06:13.810 --> 06:16.080 منم می‌خواستم تخم‌مرغ سرخ کنم 06:16.150 --> 06:18.980 ولی مامان گفت خطرناکه، برای همین گفت بعدا بهم یاد می‌ده 06:21.050 --> 06:23.050 ...سو آ‌ی من انقدر هوس لقمه‌های کاهو کرده بود 06:23.120 --> 06:24.590 که خودت همه‌ی کاهوها رو شستی؟ 06:26.690 --> 06:28.430 باید با من غذا بخوری، مامان‌‌بزرگ 06:28.490 --> 06:30.030 ...مامان گفت خوردن لقمه‌های کاهو شب‌ها 06:30.030 --> 06:31.930 باعث می‌شه خوب بخوابی 06:46.110 --> 06:47.180 چه دختر بی‌رحمی 06:48.680 --> 06:50.650 اون رو انقدر توانا بار آورده 06:51.120 --> 06:53.550 حالا خودش کجاست و اصلا چطور داره زندگیش رو می‌گذرونه؟ 06:55.190 --> 06:58.220 چی؟ وای، گرسنه‌امه به منم یه چیزی بده بخورم 06:59.560 --> 07:02.390 این دیگه چیه؟ خورش نداری؟ 07:04.360 --> 07:05.800 دست نداری؟ 07:05.860 --> 07:08.530 اگه گرسنه‌ای، غذای خودت رو درست کن یا از گرسنگی بمیر 07:08.970 --> 07:10.400 امروز چه کار بزرگی کردی؟ 07:11.070 --> 07:12.070 خودت زندگی خودت رو به باد دادی 07:12.140 --> 07:14.140 اون‌وقت چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و خورش بخوای؟ 07:14.210 --> 07:15.740 بچه‌ی بی‌مصرف 07:19.180 --> 07:23.050 وای، قبلا برام یه سفره‌ی مفصل می‌چیدی 07:24.520 --> 07:26.980 سو آ، مامان‌بزرگت چش شده؟ 07:34.430 --> 07:36.760 کل خونه بوی خمیر سویا تخمیرشده می‌ده 07:37.130 --> 07:39.360 مادرشوهرم این رو سفارش داده؟ - بله - 07:39.560 --> 07:42.030 گفت سونگ یون این رو دوست داره برای همین این رو آماده کردم 07:42.170 --> 07:43.300 بفرمایین 07:44.140 --> 07:45.940 این رو سریع توی قابلمه بجوشون 07:46.000 --> 07:48.670 برای سفارش مخصوص این، تا چونگ دام‌ دونگ هم رفتم 07:49.470 --> 07:50.640 آه، باشه 07:53.780 --> 07:55.850 باید یه سالاد هم درست کنیم، مگه نه؟ 07:56.580 --> 07:57.780 راستی 07:57.780 --> 08:00.750 خودم دنده‌های گوشت رو مزه‌دار کردم و پختم، فهمیدی؟ 08:01.290 --> 08:03.290 من چرا باید دروغ بگم، خانم؟ 08:05.620 --> 08:06.660 آجوما 08:07.490 --> 08:09.890 آجوما، وظیفه‌ی شما اینه که کاری رو که بهت گفته می‌شه انجام بدی 08:10.800 --> 08:12.730 همون اول که قرارداد بستیم بهت گفتم، مگه نه؟ 08:13.500 --> 08:15.630 که دستمزد خوبی بهت می‌دم؟ 08:16.170 --> 08:17.240 متوجه شدم 08:17.600 --> 08:20.610 اگه خانم پرسیدن، همین رو بهشون می‌گم 08:37.220 --> 08:39.060 بابا، امروز زود اومدی خونه 08:39.560 --> 08:40.890 مامان هم از سر کار اومده؟ 08:41.390 --> 08:44.360 همین که فهمید سونگ یون به خونه رسیده، اومد خونه 08:45.130 --> 08:47.670 مامانت الان توی آشپزخونه مشغوله 08:48.730 --> 08:49.900 پس مامان‌بزرگ چی؟ 08:50.400 --> 08:52.940 فکر کنم داره اسناد شرکت رو با لپ‌تاپش بررسی می‌کنه 08:53.940 --> 08:55.070 شرکت مامان یا شرکت خودت؟ 08:55.740 --> 08:57.040 شرکت خودم 08:58.080 --> 08:59.710 خیلی استرس دارم 08:59.980 --> 09:02.750 فکر نکنم چیز زیادی بگه می‌رم یه دوش بگیرم و میام پایین 09:02.810 --> 09:04.320 هیونگ طبقه‌ی دومه؟ 09:04.580 --> 09:07.390 توی اتاق مامان‌بزرگه سر شام می‌تونی ببینیش 09:07.820 --> 09:08.950 فکر کنم باید همین کار رو بکنم 09:12.390 --> 09:13.390 اوپا 09:14.430 --> 09:15.960 امروز مچت رو گرفتم 09:16.660 --> 09:17.730 چی؟ 09:18.030 --> 09:19.930 مدیر کانگ رو دوست داری، مگه نه؟ 09:20.300 --> 09:21.330 من؟ 09:22.300 --> 09:24.870 هی، راستی، شما دوتا از کی انقدر با هم صمیمی شدین؟ 09:25.270 --> 09:27.200 خب، اون برام مثل یه خواهر بزرگ‌تره 09:28.040 --> 09:31.940 پس حدسم درست بوده تو حسابی ازش خوشت میاد 09:33.010 --> 09:34.250 مدرک بیار 09:34.310 --> 09:36.550 اون اتفاقی که اون موقع افتاد رو فقط یه اتفاق ساده در نظر گرفت و بیخیالش شد 09:36.610 --> 09:37.780 حتی بهش فکر هم نمی‌کنه 09:38.280 --> 09:39.580 ...ولی فقط تویی که 09:39.650 --> 09:42.690 هر روز بهش فکر می‌کنی، به خودش فکر می‌کنی 09:43.020 --> 09:44.760 ...حتی من رو هم با خودت کشوندی 09:44.760 --> 09:46.420 تا توضیح بدی که آدم منحرفی نیستی 09:48.360 --> 09:52.060 تو آدم خیلی پرمشغله‌ای هستی همه‌ی زندگیت رو وقف کار کردی 09:53.060 --> 09:54.600 "کردم؟" 09:55.100 --> 09:56.170 چرا داری از گذشته حرف می‌زنی؟ 09:57.340 --> 09:59.470 تو همین الان هم بهش علاقه‌مندی 10:00.740 --> 10:02.170 باید سعی کنی تحت تاثیر قرار بدی 10:02.240 --> 10:04.180 ولی بیشتر از مرگ از این بدت میومد که بهت بگن منحرفی 10:04.240 --> 10:05.410 برای همین امروز اون کار رو کردی 10:06.010 --> 10:08.080 فقط بی‌انصافی و معذب‌کننده بود 10:08.150 --> 10:10.750 من هم اصولا از همچین چیزهایی بدم میاد 10:11.080 --> 10:13.120 تموم شد و رفت - قبل از اینکه بخوابی - 10:13.850 --> 10:17.720 بهش فکر کن و دستت رو بذار روی سینه‌ات 10:18.060 --> 10:20.190 شرط می‌بندم ضربان قلبت تندتر می‌شه 10:21.490 --> 10:23.160 خلاصه، از کارتت خوب استفاده می‌کنم 10:24.560 --> 10:26.500 هی، دقیقا چقدر می‌خوای خرج کنی؟ 10:36.770 --> 10:38.010 مدیر تیم چا 10:38.280 --> 10:40.980 یه مقدار کار با خودم آوردم خونه که بررسیشون کنم 10:41.050 --> 10:42.810 و چندتا سوال هم دارم 10:43.380 --> 10:45.220 می‌تونم یه تماس کوتاه باهاتون داشته باشم؟ 10:48.920 --> 10:50.420 (می‌تونم یه تماس کوتاه باهاتون داشته باشم؟) 10:52.660 --> 10:54.230 مگه اینکه موضوع اضطراری باشه 10:54.230 --> 10:56.030 هر سوال کاری بعد از ساعت کاری 10:56.090 --> 10:58.300 لطفا از چت‌بات هوش مصنوعی استفاده کنین، دستیار مدیر کانگ 10:58.630 --> 11:01.800 چی؟ کلا داره من رو پس می‌زنه 11:02.230 --> 11:03.570 پس می‌خوای اینطوری بازی کنی؟ 11:04.270 --> 11:05.570 حالا دیگه حس رقابتیم گل کرده 11:07.040 --> 11:08.970 عزیزم، کی تحویلت نمی‌گیره؟ 11:08.970 --> 11:10.310 اصلا چرا حس رقابتیت گل کرده؟ 11:10.310 --> 11:11.480 هیچی نیست 11:11.880 --> 11:14.810 یه ری، هی - ولش کن - 11:14.880 --> 11:17.620 انقدر توی کارهاش سرک نکش 11:18.650 --> 11:20.180 فقط کنجکاوم 11:22.320 --> 11:23.390 قبل از اینکه اسباب‌کشی کنیم 11:24.790 --> 11:26.020 این مبل رو بنداز دور 11:26.520 --> 11:29.460 من از مرکز محله برچسب دور ریختنی می‌گیرم 11:30.530 --> 11:31.630 چرا باید مبل رو بندازیم دور؟ 11:32.630 --> 11:36.770 می‌خوای این رو ببری توی یه آپارتمان نقلی؟ 11:37.170 --> 11:38.370 می‌خوای بذاریش روی سرت بخوابی؟ 11:39.840 --> 11:41.110 پس اگه مبل نداشته باشیم 11:41.110 --> 11:42.440 انتظار داری روی زمین بشینم؟ 11:42.510 --> 11:44.410 من؟ پارک جی‌ یونگ؟ 11:48.080 --> 11:49.950 عمرا، با خودمون می‌بریمش 11:50.010 --> 11:52.050 می‌ذارمش روی سرم و می‌خوابم - هر کاری دلت می‌خواد بکن - 11:52.280 --> 11:53.880 بذارش روی سرت بخواب یا بجوشونش و بخورش 12:01.560 --> 12:02.690 من رسیدم خونه 12:04.800 --> 12:06.660 این چیه، خاله ری‌ جا؟ 12:06.730 --> 12:09.330 استپره، این رو نمی‌شناسی؟ 12:10.400 --> 12:11.500 یه دونه جدید خریدی؟ 12:14.540 --> 12:16.440 هی، داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 12:16.510 --> 12:18.680 من حتی حقوق خودم رو هم ندیدم 12:18.740 --> 12:20.580 دارم با پول مامان‌بزرگت زندگی می‌کنم 12:22.050 --> 12:25.580 دست‌دوم از اینترنت خریدم، باشه؟ راضی شدی؟ 12:25.650 --> 12:27.350 نو و آکبنده 12:30.050 --> 12:32.590 این لبخند اعصاب‌خردکن دیگه چیه؟ 12:34.290 --> 12:35.530 هیچی 12:35.590 --> 12:38.830 فقط می‌بینم برای ورزش کردن همیشه به وسایل خفن نیاز داری 12:39.400 --> 12:42.000 همیشه از این شاخه به اون شاخه می‌پری 12:42.630 --> 12:44.440 صبر کن به سن من برسی، بچه 12:44.500 --> 12:46.840 توی زندگی، وسایل مناسب از نون شب واجب‌ترن 12:48.710 --> 12:49.810 هی 12:50.340 --> 12:51.810 شال خریدی؟ 12:52.680 --> 12:54.780 وای، چه بلایی سر خسیس کوچولوی ما اومده؟ 12:54.850 --> 12:56.910 فقط یه پیشنهاد بود 12:58.480 --> 13:01.020 امروز بالاخره خواهرم یه دلیلی برای لبخند زدن داره 13:01.550 --> 13:04.220 بالاخره می‌تونه از مزایای داشتن یه دختر خوب لذت ببره 13:04.290 --> 13:07.590 معلومه، تو اول برو داخل، باشه؟ 13:07.660 --> 13:10.160 برو زود به مامانت نشونش بده من کارم رو تموم می‌کنم و میام داخل 13:10.790 --> 13:11.800 باشه 13:13.500 --> 13:15.370 ...ولی خاله - بله؟ - 13:15.430 --> 13:17.400 لباست یه کم زیادی تنگه 13:17.500 --> 13:19.540 نمی‌دونم اصلا می‌تونی توش نفس بکشی یا نه 13:23.940 --> 13:25.080 وای، جدی می‌گم 13:25.410 --> 13:28.480 این دختر همیشه باید یه چیزی بگه که اعصابم رو خرد کنه 13:29.050 --> 13:30.050 واقعا 13:33.250 --> 13:35.990 چطور ممکنه همه بچه‌هام اینطوری باشن؟ 13:36.520 --> 13:38.060 دختر بچه‌ی لجباز 13:38.620 --> 13:41.060 من کی تا حالا از این چیزها پوشیدم و اینطوری تیپ زدم؟ 13:42.590 --> 13:45.060 اصلا این چنده؟ 13:46.300 --> 13:47.300 (بن خرید چکاپ کامل: 3000 دلار) 13:47.570 --> 13:48.570 سه هزار دلار؟ 13:49.800 --> 13:51.770 مگه پولت اضافه‌ست؟ 13:51.770 --> 13:53.800 مامان، بذار منم یه چیزی بگم 13:54.310 --> 13:57.470 تو به خاطر برادرهام خیلی سختی کشیدی 13:57.740 --> 14:00.340 برای همین می‌خواستم یه چیز خوب برات بگیرم 14:00.910 --> 14:03.250 با کلی فکر و خیال این رو برات آماده کردم 14:03.310 --> 14:05.450 اون‌‌وقت چرا سر من داد می‌زنی؟ 14:06.050 --> 14:08.350 چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟ 14:12.790 --> 14:14.530 مگه من طلاق گرفتم و برگشتم خونه؟ 14:15.860 --> 14:17.160 مگه من ورشکست شدم؟ 14:18.760 --> 14:21.030 ...مامان، تازه این بن چکاپ هم 14:21.100 --> 14:22.330 دیگه بسه، شنیدم 14:22.900 --> 14:24.800 همه‌اش رو پس بده و پولش رو بگیر، دختره‌ی لوس 14:26.200 --> 14:27.200 حق با توئه 14:27.470 --> 14:29.370 مامانت الان از درون داره می‌سوزه 14:29.740 --> 14:31.410 ...از بس از درون سوختم 14:31.780 --> 14:34.710 تعجب می‌کنم استخون و مفصل‌هام خاکستر نشدن 14:35.380 --> 14:36.780 واقعا مسخره‌ست 14:37.180 --> 14:40.080 برای این تیکه پارچه هشتصد دلار دادی؟ 14:41.150 --> 14:43.920 واقعا که مسخره‌ست 14:44.760 --> 14:47.630 برند طراحه، تازه کیفیتش هم حرف نداره 14:47.960 --> 14:50.630 با تخفیف سی درصدی کارمندی خریدمش 14:50.790 --> 14:53.260 باز هم یعنی بیشتر از پونصد دلار براش دادی، مگه نه؟ 14:56.630 --> 14:58.000 اگه جای تو بودم 14:58.770 --> 15:02.110 و اگه حتی یه دهم یا یه صدم برات مهم بود که من چه حسی دارم 15:02.870 --> 15:04.910 ...باید تک‌ تک پول‌هات رو پس‌انداز می‌کردی 15:04.980 --> 15:06.880 و بهم نشون می‌دادی که مسئولانه زندگی می‌کنی 15:07.510 --> 15:10.110 ولی به جاش پولت رو سر همچین چیزهایی هدر می‌دی 15:11.150 --> 15:14.290 برادرهام الان هر دوشون دارن با مشکلات دست‌وپنجه نرم می‌کنن 15:14.620 --> 15:16.420 اون‌‌وقت فکر می‌کنی من دلم می‌خواد این تجملات رو داشته باشم؟ 15:16.890 --> 15:18.390 من فقط یه دختر دارم 15:18.460 --> 15:20.720 ولی اون اصلا مادرش رو درک نمی‌کنه 15:24.700 --> 15:28.330 مامان، من کی تا حالا اهل ولخرجی بودم؟ 15:28.870 --> 15:33.300 خیلی بهش فکر کردم تا چیزی پیدا کنم که آرومت کنه، مامان 15:36.170 --> 15:37.810 احساسات من برات هیچ اهمیتی نداره؟ 15:43.450 --> 15:46.420 می‌خوای همین الان حساب پس‌اندازم رو بهت نشون بدم؟ 15:51.360 --> 15:53.020 چرا به فکرم نرسید؟ 15:54.960 --> 15:56.160 من خیلی احمقم 15:57.330 --> 15:58.330 باشه 15:59.560 --> 16:01.470 اشتباه کردم 16:02.470 --> 16:03.670 پسش می‌دم 16:04.170 --> 16:05.440 ...پسش می‌دم 16:06.000 --> 16:08.770 و پولش رو نقدی بهت می‌دم حالا راضی شدی؟ 16:10.810 --> 16:12.910 ...مامان، تازه این بن چکاپ 16:13.680 --> 16:15.380 هدیه‌ی یه مشتری قدیمی و وی‌آی‌پیه 16:15.450 --> 16:17.010 قبل از اینکه بره سفر بهم دادش 16:18.320 --> 16:20.380 حتی یه دلار هم از پول خودم براش ندادم 16:20.820 --> 16:22.220 پس نگهش دار و حتما ازش استفاده کن 16:31.700 --> 16:33.630 ولی مامان، می‌دونی چیه؟ 16:33.930 --> 16:36.470 الان داری عصبانیتت از برادرهام رو 16:37.030 --> 16:39.000 سر من خالی می‌کنی 16:40.300 --> 16:42.140 من فقط می‌خواستم یه کار خوب برات بکنم 16:42.710 --> 16:45.240 با اونا حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 16:45.310 --> 16:48.680 ولی وقتی دارم جون می‌کنم، عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی 16:51.720 --> 16:53.050 تو خودت هم زنی 16:54.050 --> 16:55.650 فکر کردی دخترت انقدر دم‌دست و هدف آسونیه؟ 17:14.410 --> 17:15.410 صبر کن 17:16.470 --> 17:18.410 گانگ نام رو می‌تونم درک کنم 17:20.010 --> 17:23.110 ولی ده چی هم کاری کرده؟ 17:25.320 --> 17:26.580 البته 17:27.150 --> 17:28.750 زمان بهترین معلمه 17:30.120 --> 17:31.320 سون‌ دوک 17:31.760 --> 17:34.590 الان دیگه می‌تونی فالگیر بشی 17:35.130 --> 17:36.230 وای 17:36.490 --> 17:40.160 خانم چوی، چیزی لازم دارین؟ خواهرم یادش رفت آب براتون بیاره؟ 17:41.430 --> 17:42.430 این چیه؟ 17:43.700 --> 17:45.270 هیچی نگو 17:52.840 --> 17:54.110 مامان‌بزرگ 17:54.510 --> 17:57.380 دیره، زود برو بالا و بخواب 18:03.550 --> 18:04.920 چشه این؟ 18:06.820 --> 18:09.690 هی، چرا اون رو آوردی بیرون؟ 18:10.330 --> 18:11.530 تقصیر توئه 18:12.330 --> 18:13.430 نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 18:13.960 --> 18:14.970 وای 18:16.900 --> 18:19.500 این دختر دیگه چشه؟ باورم نمی‌شه 18:36.190 --> 18:37.320 اونی 18:37.960 --> 18:41.560 اون شالی که دا می خریده 18:41.630 --> 18:43.330 چرا قبولش نکردی؟ 18:44.130 --> 18:46.230 ...حتما براش تصمیم بزرگی بوده 18:46.300 --> 18:48.770 که با تخفیف کارمندی خریده 18:50.800 --> 18:52.670 نکنه تو بهش گفته بودی این کار رو بکنه، جو ری‌ جا؟ 18:52.900 --> 18:54.670 کار تو بود، مگه نه؟ 18:55.810 --> 18:57.140 می‌دونستم 18:57.340 --> 18:58.340 مگه اینکه جون آدم در خطر باشه 18:58.410 --> 19:00.110 اون خسیس حتی سوار تاکسی هم نمی‌شه 19:00.180 --> 19:02.380 تعجب کرده بودم چرا یهو همچین کار دیوونه‌واری کرده 19:03.150 --> 19:05.880 چرا همیشه آدم‌های بی‌گناه رو مقصر می‌کنی؟ 19:07.580 --> 19:11.260 ...منظورم اینه که، دا می فقط 19:11.820 --> 19:15.930 نگران این بود که برای مامانش چی بخره، منم بهش شال خریدن رو پیشنهاد دادم 19:15.990 --> 19:17.730 همین 19:18.160 --> 19:21.870 من فقط به عنوان خاله‌اش نصیحتش کردم 19:21.930 --> 19:23.300 جدی می‌گم 19:23.300 --> 19:24.570 فکر کردی من تو رو نمی‌شناسم؟ 19:25.370 --> 19:27.500 فکر نکن می‌تونی از این قضیه قسر در بری 19:28.970 --> 19:30.240 باشه 19:30.310 --> 19:33.110 اون خسیسه یه کم رو مخ بود 19:33.180 --> 19:34.850 و تو هم به خاطر گانگ نام حالت گرفته بود 19:34.910 --> 19:37.280 برای همین بهش گفتم بیاد یه کم برات پول خرج کنه خب که چی؟ 19:37.350 --> 19:39.180 این چیزیه که بخوای سرش داد بزنی؟ 19:44.960 --> 19:46.420 جدی می‌گم 19:57.730 --> 19:58.840 راستی اونی 19:59.470 --> 20:01.670 ...فکر کنم خانم چوی 20:02.610 --> 20:05.340 یه کم پیش دم در داشت گوش می‌داد 20:07.340 --> 20:08.410 چی؟ 20:09.010 --> 20:11.620 از کی؟ چقدرش رو شنیده؟ 20:11.950 --> 20:15.890 خب، نمی‌دونم منم وسطش رسیدم 20:17.590 --> 20:18.790 بدبخت شدیم 20:19.190 --> 20:20.620 چیکار کنیم؟ 20:24.630 --> 20:26.760 آروم بخور، عزیزم 20:27.130 --> 20:30.530 خفه شدن با آب درمان نداره 20:31.400 --> 20:32.400 وای خدای من 20:34.740 --> 20:35.740 دراز بکش 20:39.410 --> 20:41.010 مامان‌بزرگ - بله - 20:41.480 --> 20:43.980 لطفا پشتم رو بخارون تا خوابم ببره 20:44.050 --> 20:45.820 باشه، فهمیدم، عزیزم 20:47.520 --> 20:49.120 ...باید همینجوری بخارونی 20:49.190 --> 20:52.760 تا خوابم ببره - باشه، کوچولوی من - 20:53.220 --> 20:56.730 ولی شام چی خوردی که انقدر آب می‌خوری؟ 20:57.060 --> 20:58.300 کاهو پیچ 20:58.760 --> 21:01.530 فکر کنم زیاد خمیر سویا خوردم 21:02.200 --> 21:04.640 مامان گفته بود غذای شور نخورم 21:07.270 --> 21:09.410 خیلی دلت برای مامانت تنگ شده، درسته؟ 21:12.010 --> 21:13.880 خوابم میاد، مامان‌بزرگ 21:14.440 --> 21:16.180 شب به خیر 21:17.610 --> 21:18.620 وای خدا 21:19.780 --> 21:21.420 ...گناهکار‌های اصلی بزرگسال‌هان 21:23.350 --> 21:25.290 که این طفل معصوم رو زجر دادن 21:28.660 --> 21:31.360 ولی ده چی چش شده؟ 21:33.960 --> 21:35.030 از اون طرف هم 21:36.330 --> 21:40.170 خب هر کسی که کار و مسئولیش بیشتر باشه قطعا گرفتاری‌ها و دردسر‌هاش هم بیشتره 22:00.690 --> 22:02.560 وای خدای من، دا می 22:03.930 --> 22:05.330 حتی بعد از کار هم نمی‌تونی استراحت کنی 22:06.130 --> 22:07.630 باز داری برای مسابقه آماده می‌شی؟ 22:09.130 --> 22:10.530 یا کارآموزی؟ 22:11.770 --> 22:14.440 وای، عجب پیگیری هستی 22:15.110 --> 22:16.440 این دفعه کدوم شرکته؟ 22:18.340 --> 22:21.340 از کی انقدر به من توجه می‌کنی؟ 22:21.980 --> 22:23.350 چی می‌خوای بگی؟ 22:23.410 --> 22:27.080 فقط خیلی ناامیدم خوابم نمی‌بره 22:30.520 --> 22:31.990 قضیه درباره‌ی ده چیه 22:32.360 --> 22:36.730 اون توی خانواده‌امون خیلی پولداره 22:37.430 --> 22:40.230 برای همین یه کم پیش، غرورم رو شکستم 22:40.300 --> 22:42.800 ...و ازش خواستم یه کم پول بهم کمک کنه 22:43.270 --> 22:45.340 برای اولین بار توی زندگیم 22:46.940 --> 22:48.740 همون اولش حرفم رو قطع کرد 22:50.040 --> 22:51.940 ...گفت بین خواهر و برادرها 22:51.940 --> 22:54.410 نه، بین اعضای خانواده 22:54.480 --> 22:56.850 نه پولی می‌ده و نه پولی قرض می‌گیره 22:56.910 --> 22:58.520 گفت این عقیده‌اشه 22:59.150 --> 23:01.280 چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 23:01.280 --> 23:04.590 دا می، فکر نمی‌کنی یه کم داره زیاده‌روی می‌کنه؟ 23:05.120 --> 23:07.920 ...اوپا، ده چی اوپا هم 23:10.090 --> 23:11.700 نه، ولش کن 23:12.700 --> 23:15.930 حرفم اینه که 23:16.630 --> 23:19.340 چون اون ده چی آشغال کمک نمی‌کنه 23:19.600 --> 23:22.940 ...اگه پول اضافه داری، می‌تونی به من کمک کنی 23:22.940 --> 23:24.710 داری یه کار دیگه راه میندازی؟ 23:24.980 --> 23:27.740 بعد این همه خرابکاری، هنوز سر عقل نیومدی؟ 23:28.150 --> 23:31.180 بهتره فقط به فکر این باشی که یه جای دیگه کار پیدا کنی 23:35.550 --> 23:37.890 ولش کن به کارت برس 23:38.160 --> 23:39.160 ادامه بده 23:42.630 --> 23:43.890 اوپا، وایسا 23:44.390 --> 23:46.200 چرا؟ 23:46.430 --> 23:47.830 شلوارت رو در بیار 23:47.900 --> 23:50.100 یهویی؟ شلوارم؟ 23:50.300 --> 23:52.500 وای، داری خودت رو لخت می‌کنی 23:52.570 --> 23:53.740 خودم رو لخت کنم؟ چی؟ 23:56.570 --> 23:58.180 تو دیگه واقعا یه چیز دیگه‌ای 23:59.940 --> 24:01.510 ...ولی این 24:02.080 --> 24:05.520 تنها پیژامه‌ایه که دارم 24:09.650 --> 24:11.420 ...خب، خانم، من 24:11.490 --> 24:13.390 آفرین، خانم آن سونگ 24:16.390 --> 24:18.930 وای خدای من، حتی دنده‌ی پخته هم؟ 24:19.530 --> 24:20.800 خودت درستش کردی؟ 24:21.400 --> 24:22.570 سونگ یون به کشور برگشته 24:22.630 --> 24:25.040 و برای اولین بار کل اعضای خانواده دارن برای غذا دور هم جمع می‌شن 24:25.100 --> 24:26.870 نمی‌تونستم سرسری ازش رد بشم 24:27.240 --> 24:29.410 تصمیم گرفتم بعد از مدت‌ها یه هنرنمایی بکنم 24:30.910 --> 24:32.710 بخور، سونگ یون 24:33.010 --> 24:34.040 می‌خورم 24:34.110 --> 24:35.750 تو هیچوقت از این چیز‌ها برامون درست نمی‌کردی 24:36.250 --> 24:38.050 مامان، خیلی داری تبعیض قائل می‌شی 24:38.920 --> 24:40.120 چه بوی خوبی داره 24:41.350 --> 24:43.250 حتما سرت به خاطر کار‌هات توی شرکت خیلی شلوغه 24:43.320 --> 24:44.620 ممنون بابت غذا، زن‌عمو 24:47.190 --> 24:49.030 هیونگ، بعد غذا 24:49.030 --> 24:50.630 بریم طبقه‌ی دوم با هم یه نوشیدنی بخوریم 24:50.690 --> 24:53.300 یه چیز خاص کنار گذاشتم که برگشتنت رو جشن بگیریم 24:54.000 --> 24:55.170 حتما، بریم 24:56.170 --> 24:57.700 ...مادر 24:58.600 --> 25:02.340 چرا هیچی نمی‌گین؟ معذبین؟ 25:02.740 --> 25:04.070 نه، خوبم 25:04.070 --> 25:06.340 همه‌ی خانواده اینجا جمعن، همین مهمه 25:06.540 --> 25:08.550 یه پیرزن دیگه چه حرفی برای گفتن داره؟ 25:09.250 --> 25:10.450 همگی، بخورین 25:11.050 --> 25:12.320 چشم - چشم - 25:19.160 --> 25:21.890 خورشت خمیر سویای تخمیر شده خیلی خوشمزه‌ست 25:21.890 --> 25:24.590 چی؟ - اون خانم حتما آشپز خوبیه - 25:25.160 --> 25:27.860 اینجا یه نفر هست که کارش حرف نداره 25:28.530 --> 25:31.940 حتی سبزیجات چاشنی خورده‌اش هم دقیقا به اندازه‌ست 25:32.870 --> 25:36.610 اوه، سونگ یون، غذات رو توی همون برگه‌های کدو بپیچ 25:36.670 --> 25:37.940 چشم، مامان‌بزرگ - آفرین پسرم - 25:40.940 --> 25:43.250 مامان‌بزرگ، باید دستپخت مامان من رو هم تایید کنی 25:43.480 --> 25:44.680 توی دهنم آب می‌شه 25:45.480 --> 25:46.720 هیونگ، این رو هم امتحان کن 25:48.080 --> 25:49.390 من با حوصله می‌خورم 25:49.450 --> 25:52.020 مادر، شما هم یه کم امتحان کنین 25:52.920 --> 25:54.420 خودم می‌خورم 25:55.960 --> 25:56.960 بذار ببینم 26:00.760 --> 26:01.800 چی؟ 26:03.700 --> 26:06.140 چی شده، مادر؟ 26:07.000 --> 26:10.310 این گوشت رو از کدوم قصابی گرفتی؟ 26:11.810 --> 26:15.510 ...از بخش غذای همون فروشگاه بزرگی که همیشه می‌ریم 26:15.510 --> 26:17.050 دیگه هیچوقت اونجا نرو 26:17.510 --> 26:19.750 ببین چقدر روش روغن داره 26:20.650 --> 26:21.720 خراب شده 26:23.550 --> 26:24.550 باشه، مادر 26:26.760 --> 26:28.960 ...سونگ یون، کی می‌خوای توی شرکت پوشاک 26:28.960 --> 26:29.990 کارت رو شروع کنی؟ 26:30.460 --> 26:32.930 فعلا قصد دارم دو سه روز استراحت کنم و بعدش کارم رو شروع کنم، عمو این سونگ 26:33.400 --> 26:34.630 به این زودی؟ 26:35.270 --> 26:37.430 همه‌اش توی آمریکا کار کردی 26:37.500 --> 26:39.100 می‌تونی هر چقدر می‌خوای استراحت کنی 26:39.370 --> 26:41.000 ...می‌خواستم بهت قبل اینکه شروع به کار کنی 26:41.070 --> 26:44.140 یه کم داروی گیاهی بدم 26:44.410 --> 26:46.280 راست می‌گه، چه عجله‌ایه؟ 26:46.340 --> 26:48.980 یه کم استراحت کن یه کم هم با مادربزرگت وقت بگذرون 26:49.980 --> 26:51.610 مگه بچه‌ام؟ 26:52.420 --> 26:54.720 لازم نیست من رو سرگرم کنی 26:55.420 --> 26:56.850 چند روز استراحت کن تا یه نفسی تازه کنی 26:56.920 --> 26:59.960 و بعدش برو سر کارت، سونگ یون 27:01.120 --> 27:02.560 نگران من نباش 27:04.230 --> 27:05.230 چشم، مامان‌بزرگ 27:08.030 --> 27:11.070 مامان، فکر کنم مامان‌بزرگ یه کم ناراحته 27:12.540 --> 27:13.570 غذات رو بخور 27:17.970 --> 27:20.810 زندگی توی یه قصر چه فایده‌ای داره؟ 27:21.980 --> 27:24.250 کوهی از ثروت داشتن به چه دردی می‌خوره؟ 27:24.850 --> 27:28.620 آدم وقتی بمیره، هیچی رو نمی‌تونه با خودش ببره 27:31.990 --> 27:33.890 ...غمی که توی دل خانم هست 27:34.490 --> 27:36.090 حتما خیلی سنگینه 27:38.400 --> 27:40.460 چقدر قشنگن 27:41.000 --> 27:44.430 بی‌خود نیست که نوه‌ی بزرگ این خانواده انقدر خوش‌تیپه 27:44.430 --> 27:45.570 خانم‌ آن سونگ 27:49.770 --> 27:50.870 خانم 27:54.510 --> 27:56.610 ...خیلی متاسفم 27:56.610 --> 27:59.680 اصلا می‌دونی متاسف بودن یعنی چی؟ 28:00.030 --> 28:13.630 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ nova ✧ LILI ✧ Clara ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:13.630 --> 28:16.530 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※