WEBVTT 00:00.410 --> 00:01.770 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها) (و سازمان‌ها تخیلی هستن 00:01.770 --> 00:03.310 فیلم‌برداری از کودکان و نوجوانان) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:05.880 --> 00:08.710 زندگی توی همچین قصر بزرگی چه فایده‌ای داره؟ 00:09.910 --> 00:12.050 داشتن این همه ثروت چه فایده‌ای داره؟ 00:12.820 --> 00:16.250 آدم موقع مردن، نمی‌تونه چیزی با خودش ببره 00:19.860 --> 00:21.790 ...باری که روی دل خانم سنگینی می‌کنه 00:22.530 --> 00:24.000 حتما خیلی زیاده 00:26.300 --> 00:28.270 چقدر خوشگلن 00:28.900 --> 00:32.270 عجیبه نیست که نوه‌ی بزرگ این خانواده انفدر خوش‌قیافه‌ست 00:32.370 --> 00:33.410 خانم آن‌ سونگ 00:34.770 --> 00:36.140 قسمت دهم 00:37.440 --> 00:38.580 خانم بزرگ 00:42.350 --> 00:44.350 ...خیلی متاسفم 00:44.520 --> 00:47.620 اصلا می‌دونی متاسف بودن یعنی چی؟ 00:50.320 --> 00:53.660 اشتباه کردم، لطفا من رو ببخشید 00:54.230 --> 00:55.360 بشین 00:55.960 --> 00:59.900 باید حسابی سرزنشت کنم 01:14.110 --> 01:15.180 ...من 01:16.280 --> 01:19.350 از تو پرسیدم می‌دونی متاسف بودن یعنی چی یا نه؟ 01:20.690 --> 01:21.690 خب؟ 01:21.950 --> 01:24.960 راستی، چرا جلوی من زانو زدی؟ 01:25.620 --> 01:28.230 می‌تونی جواب این سوالم رو بدی؟ 01:31.200 --> 01:33.530 واقعا متاسفم، خانم بزرگ 01:34.700 --> 01:36.730 جایگاه خودم رو فراموش کردم 01:37.200 --> 01:38.840 جایگاهم رو فراموش کردم و اومدم توی اتاقتون 01:40.610 --> 01:41.770 ...و بی‌ملاحظه حرف زدم 01:42.270 --> 01:45.580 فراموش کردن جایگاهت اشتباهه 01:45.910 --> 01:48.750 ولی دقیقا گناه محسوب نمی‌شه 01:50.580 --> 01:52.880 هر کسی ممکنه همچین اشتباهی بکنه 01:52.920 --> 01:54.220 بالاخره همه آدمیم 01:54.650 --> 01:55.650 خانم بزرگ 01:56.620 --> 01:58.160 توی خانواده‌ی من 01:58.620 --> 02:02.790 بیشتر از یه نفر هست که بار گناه‌های واقعی رو به دوش می‌کشه 02:04.900 --> 02:06.830 ...متاسفانه 02:07.930 --> 02:09.270 خانواده‌ی من اینطوریه 02:11.070 --> 02:12.070 مایه‌ی خجالته 02:13.270 --> 02:14.640 خواهش می‌کنم این حرف رو نزنین 02:16.010 --> 02:17.010 ...من 02:17.110 --> 02:18.610 برای شما احترام قائلم، خانم بزرگ 02:19.240 --> 02:20.710 و همیشه هم همینطور می‌مونه 02:22.850 --> 02:24.280 خانم آن‌ سونگ 02:25.150 --> 02:27.590 بله؟ - ...برو آشپزخونه - 02:27.750 --> 02:30.520 و یواشکی یه سطل زباله برام بیار 02:31.760 --> 02:36.230 خانم آن‌ سونگ، همیشه برای ارزش زیادی قائل بودم 02:37.230 --> 02:39.200 ولی تا وقتی توی خونه‌ی منی 02:39.900 --> 02:42.670 ترجیح می‌دم دهنت رو بسته نگه داری 02:43.170 --> 02:45.500 ولی، به خاطر خودم 02:46.140 --> 02:48.110 امیدوارم گوش‌هات همیشه باز باشن 02:49.410 --> 02:50.580 چشم، خانم بزرگ 02:51.080 --> 02:53.340 حتما یادم می‌مونه - خوبه - 02:53.510 --> 02:57.080 می‌رم چای بیارم - باشه - 03:07.190 --> 03:08.190 وای خدای من 03:09.130 --> 03:11.360 واقعا چشمش خوب کار می‌کنه 03:11.700 --> 03:14.570 معلومه که خوش‌قیافه‌ست 03:15.630 --> 03:18.700 همه‌ چیز رو از پدر و مادرش به ارث برده 03:19.640 --> 03:22.540 اصالت خانوادگی رو نمی‌شه پنهون کرد 03:24.340 --> 03:27.380 وای، خیلی خوردم - آجوما - 03:28.580 --> 03:29.610 بله، خانم 03:29.910 --> 03:32.920 مادر چیزی گفت؟ 03:35.020 --> 03:36.850 خب، نه 03:36.920 --> 03:40.160 فقط گفت چای ببرم 03:41.260 --> 03:42.790 آها، فهمیدم 03:43.330 --> 03:46.700 آجوما، شام امشب واقعا خوشمزه بود 03:46.930 --> 03:50.030 بابت زحماتت ممنونم - لطف دارین - 03:55.910 --> 03:59.110 ...بچه‌ها حتما خیلی خوشحالن 03:59.240 --> 04:01.050 که بعد از این همه مدت دوباره دور هم جمع شدن 04:02.680 --> 04:04.020 گفتن قبلا مشروب می‌خوردن؟ 04:04.380 --> 04:08.850 باید براشون یه چیزی برای خوردن ببرم - آجوما می‌بره - 04:09.050 --> 04:11.960 بیا بریم و استراحت کنیم، باشه؟ عزیزم - 04:12.320 --> 04:15.130 می‌خوام مطمئن بشم تخت سونگ یون راحت و مناسبه 04:15.590 --> 04:18.800 سونگ یون چند سالشه که باید خواستش به تختش هم باشه؟ 04:19.130 --> 04:20.370 بیا بریم استراحت کنیم، باشه؟ 04:20.500 --> 04:22.800 بیا بریم استراحت کنیم - ...ولی - 04:22.800 --> 04:24.200 شونه‌هات رو ماساژ می‌دم - عزیزم - 04:26.100 --> 04:27.110 لباس زیر؟ 04:28.110 --> 04:29.110 خنده‌داره؟ 04:29.640 --> 04:31.280 باشه، هر چقدر دلت می‌خواد بخند 04:31.780 --> 04:32.810 پولی بابتش ازت نمی‌گیرم 04:33.780 --> 04:37.180 ...هی، دو یون، باید خدا رو شکر کنی 04:37.250 --> 04:40.280 که کارمند فروشگاه نگهبانی رو خبر نکرد، فهمیدی؟ 04:40.350 --> 04:42.420 اگه من بودم، همون لحظه پلیس رو خبر می‌کردم 04:42.790 --> 04:45.320 نه، حتی ممکن بود ...به خاطر خسارت ازت شکایت کنه 04:45.390 --> 04:50.260 و بابت آسیب روحی غرامت بخواد فکر کن ببین چقدر شوکه شده بود 04:50.500 --> 04:52.830 اوپا، می‌دونی چی از این هم خنده‌دارتره؟ 04:53.530 --> 04:55.100 بعد از همچین کاری 04:55.170 --> 04:58.140 عاشق همون کارمند فروشگاه شده 04:58.770 --> 05:00.740 چرا هی این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 05:02.970 --> 05:04.040 بهت گفتم که اینطور نیست 05:05.180 --> 05:07.050 ...اصلا اینطور نیست - چرا، هست - 05:07.350 --> 05:08.910 نمی‌تونی من رو گول بزنی 05:10.820 --> 05:13.650 هی، بعد از اینکه مثل منحرف‌ها رفتار کردی 05:13.720 --> 05:15.890 عاشق شدن دردسر بزرگیه 05:16.550 --> 05:19.220 حرف منم همینه ...به‌ هر حال، وقتی قضیه 05:19.290 --> 05:21.330 تا حدی حل شده بود، دیگه باید تمومش می‌کرد، نه؟ 05:21.730 --> 05:25.930 ولی چند روز تنهایی عذاب وجدان گرفت 05:26.430 --> 05:28.770 و می‌گفت خیلی بهش برخورده ...و احساس بدی داره 05:28.930 --> 05:30.130 و دیگه نمی‌تونه تحمل کنه 05:30.130 --> 05:31.940 ...همین رو بهونه کرد و من رو برد 05:32.000 --> 05:33.270 تا امروز هر سه‌تایی با هم ماجرا رو روشن کنیم 05:33.810 --> 05:36.470 هی، اصلا چرا به خودت زحمت دادی برگردی اونجا؟ 05:36.540 --> 05:37.880 حتما این بار بیشتر شوکه شده 05:39.640 --> 05:40.850 من عاشقش نشدم 05:41.150 --> 05:42.310 ...حاضرم بمیرم ولی نذارم 05:42.380 --> 05:44.380 اون زن فکر کنه منحرفم خب، باید چیکار می‌کردم؟ 05:44.750 --> 05:47.050 من مدیر تیم پوشاک هوانگ‌ گومم 05:47.120 --> 05:48.150 تازه پسر مدیرعاملم 05:48.850 --> 05:49.950 حفظ وجهه‌‌ام مهمه 05:50.420 --> 05:51.560 سونگ یون اوپا، شنیدی؟ 05:51.690 --> 05:53.490 شنیدی دو یون اوپا چی گفت؟ 05:54.890 --> 05:56.590 وای، ازش خوشش میاد 05:56.660 --> 05:58.900 ازش خوشش میاد و برای همین نمی‌خواد بد برداشت کنه 05:58.960 --> 06:01.270 پس مجبور شده یه جوری کارش رو توضیح بده 06:01.800 --> 06:03.330 حفظ وجهه فقط بهونه‌‌ست 06:03.970 --> 06:06.300 خب، وقتی رفتین قضیه رو روشن کنین کارمند فروشگاه چی گفت؟ 06:06.700 --> 06:08.940 شوکه شد و گفت کلا یادش رفته بوده 06:09.610 --> 06:11.480 خیلی خونسرد برخورد کرد و گفت اشکالی نداره 06:12.510 --> 06:14.710 اون اصلا براش مهم نیست 06:14.780 --> 06:17.450 ولی یکی برای خودش از کاه کوه می‌سازه 06:18.820 --> 06:19.820 ...البته 06:20.550 --> 06:24.820 عشق یه طرفه معمولا از همینجا شروع می‌شه 06:26.990 --> 06:28.430 همین الان کارت اعتباریت رو مسدود می‌کنم 06:28.490 --> 06:31.060 بی‌خیال، چرا اینطوری می‌کنی، اوپا؟ 06:31.700 --> 06:33.530 مدیر تیم چا، ببخشید 06:34.930 --> 06:36.000 باشه، دیگه سربه‌سرت نمی‌ذارم 06:37.970 --> 06:39.340 خوابم گرفته، دیگه می‌رم بخوابم 06:40.840 --> 06:42.010 شب به خیر - برو استراحت کن - 06:42.070 --> 06:43.070 خداحافظ 06:45.610 --> 06:46.640 هی، دو یون 06:47.150 --> 06:48.980 گفتی یه چیز خاص آماده کردی 06:49.050 --> 06:50.680 بعد فقط آبجو آوردی؟ 06:50.750 --> 06:53.020 فکر می‌کردم حداقل ویسکی یا شراب باشه 06:53.180 --> 06:55.050 هیونگ، توی آمریکا به‌ اندازه‌ی کافی از این چیزها خوردی 06:55.290 --> 06:58.660 دفعه‌ی بعد سوجو می‌خوریم، فقط خودمون پسرها، بدون سه نا 06:59.620 --> 07:00.630 چرا؟ 07:00.890 --> 07:03.360 چرا من رو حساب نمی‌کنی؟ - پس کارتت رو ازت بگیرم؟ - 07:04.660 --> 07:06.560 من تا حالا سوجو رو امتحان نکردم 07:07.130 --> 07:08.530 راستش، اصلا نمی‌تونم بخورمش 07:09.400 --> 07:12.040 پس شما دوتا خوش بگذرونین 07:15.610 --> 07:16.610 به سلامتی 07:28.620 --> 07:30.120 خانم بزرگ، دنبال چی می‌گردین؟ 07:30.190 --> 07:31.360 بذارین من بگردم 07:31.420 --> 07:34.060 فقط بهم بگین - وای، بشین سر جات - 07:40.800 --> 07:42.900 گالبی سوجاک درجه‌ی یک؟ 07:46.070 --> 07:49.240 چه حقه‌ی قشنگی سوار کردی 07:49.970 --> 07:51.610 ببخشید، خانم بزرگ 07:52.710 --> 07:55.110 ...چی؟ یعنی می‌گی 07:55.880 --> 07:59.950 می‌دونستی مدیرعامل جون داره این کار رو می‌کنه؟ 08:00.520 --> 08:01.520 بله 08:01.620 --> 08:03.590 حالا که این پیرزن داره عقلش رو از دست می‌ده 08:03.920 --> 08:06.320 حتما مدیرعامل جون بهت گفته اگه حرفش رو گوش کنی 08:06.490 --> 08:09.960 حسابی برات جبران می‌کنه، درسته؟ 08:12.160 --> 08:15.130 حتی اگه گاهی عقل و هوشم رو ...از دست بدم 08:15.270 --> 08:16.270 خانم آن‌ سونگ 08:16.770 --> 08:18.540 صاحب این خونه منم 08:19.600 --> 08:21.370 می‌دونم، خانم بزرگ 08:22.210 --> 08:23.880 پس درست رفتار کن 08:47.230 --> 08:48.230 !مامان 08:49.270 --> 08:50.270 !مامان 08:54.370 --> 08:55.470 !مامان 08:56.240 --> 08:57.640 باید زود برگردی 08:58.140 --> 08:59.210 مامان 08:59.980 --> 09:01.110 !مامان 09:03.310 --> 09:04.420 !مامان 09:05.780 --> 09:07.250 زود برمی‌گردی، مگه نه؟ 09:07.920 --> 09:09.450 باید زود برگردی 09:10.420 --> 09:11.590 مامان 09:12.490 --> 09:13.760 مامان 09:17.130 --> 09:18.660 مامان 09:21.530 --> 09:22.730 مامان 09:24.470 --> 09:26.340 باید زود برگردی 09:38.620 --> 09:40.890 همه‌ چی رو پشت سر گذاشتم پس چرا دوباره اینجوری شد؟ 09:41.650 --> 09:43.250 چی رو پشت سر گذاشتی، عزیزم؟ 09:45.420 --> 09:46.420 چیزی نیست 09:47.730 --> 09:48.930 حتما کابوس دیدم 09:51.230 --> 09:52.330 امروز زود بیدار شدی 09:52.760 --> 09:53.760 آره 09:53.970 --> 09:56.630 فکر کنم مادر قبل از صبحونه کارم داشته باشه 09:58.340 --> 10:00.710 دیروز گزارش عملکرد شرکت رو تحویل دادم 10:01.110 --> 10:04.280 به نظر می‌رسید خیلی دقیق داشت با لپ‌تاپش بررسیش می‌کرد 10:04.710 --> 10:06.110 ...با این سن و سالت 10:06.440 --> 10:08.450 هنوز از اینکه مادر دعوات کنه می‌ترسی؟ 10:09.280 --> 10:11.520 خب، ترس که نه 10:12.120 --> 10:14.850 فقط وقتی پای کار وسطه آدم ازش حساب می‌بره 10:15.350 --> 10:20.120 ...به خاطر سلامتی خودش کاش بهمون اعتماد می‌کرد 10:20.590 --> 10:23.290 و دیگه مدیریت رو می‌سپرد دست خودمون 10:24.300 --> 10:27.030 این بار باید این موضوع رو باهاش مطرح کنی 10:27.870 --> 10:30.130 آره، منم همین فکر رو می‌کردم 10:31.270 --> 10:33.440 یه وقت مناسب پیدا می‌کنم و بهش می‌گم 10:34.440 --> 10:36.010 می‌رم قهوه درست کنم 10:49.650 --> 10:51.520 این دیگه چیه؟ 10:51.960 --> 10:54.960 حتی میزهایی رو هم که فقط برای مراسم یادبود استفاده می‌کنیم، آوردن بیرون 10:57.400 --> 10:58.730 خانم چوی 10:59.460 --> 11:00.560 دارین دعا می‌خونین؟ 11:01.500 --> 11:02.870 دارین ذکر بودایی می‌گین؟ 11:03.570 --> 11:05.940 ما گرسنه‌ایم 11:09.570 --> 11:13.840 عزیزم، تو شروع کن غذا بخور، باشه؟ - باشه - 11:13.940 --> 11:16.480 ...ولی مامان گفته فقط وقتی می‌تونم بخورم 11:16.550 --> 11:18.750 که شما اول یه لقمه بخورین 11:33.730 --> 11:34.730 دا می 11:35.470 --> 11:36.470 بله، مامان‌بزرگ 11:36.570 --> 11:38.900 امروز باید یه کم زودتر از سر کار بیای 11:41.040 --> 11:42.540 چرا مامان‌بزرگ؟ 11:43.010 --> 11:44.080 برات سخته؟ 11:44.780 --> 11:46.180 نه، زود میام خونه 11:47.710 --> 11:50.410 تو هم رستوران رو دو ساعت زودتر ببند، می ‌می 11:51.520 --> 11:52.580 چی؟ 11:53.050 --> 11:55.390 مامان، مراسم یادبود پدربزرگه؟ 11:56.120 --> 11:57.460 هنوز خیلی مونده که 11:57.790 --> 11:58.960 خانم چوی 11:59.760 --> 12:01.730 چه خبره؟ 12:02.390 --> 12:03.960 به دا می می‌گین زود بیاد خونه 12:04.030 --> 12:05.130 و رستوران رو هم زود ببنده 12:06.830 --> 12:08.600 چرا این کار رو می‌کنین؟ 12:09.200 --> 12:10.900 ...ده چی بالاخره بعد از مدت‌ها 12:10.970 --> 12:12.400 مرخصی گرفته و پیشمونه 12:13.070 --> 12:15.010 برای همین گفتم همه دور هم جمع بشیم و یوت‌ نوری بازی کنیم 12:15.070 --> 12:16.140 البته فقط خود اعضای خانواده 12:20.310 --> 12:21.550 خب، مادر 12:22.650 --> 12:26.880 این موضوع رو جداگانه با خودتون مطرح می‌کنم 12:28.220 --> 12:29.320 اشتباه کردم 12:30.190 --> 12:32.390 لطفا فعلا صبحونه‌اتون رو بخورین 12:34.930 --> 12:39.000 فقط می‌خوام یوت ‌نوری بازی کنیم، پس این همه غر زدن برای چیه؟ 12:39.930 --> 12:42.100 دا می، زود بیا خونه 12:42.170 --> 12:44.770 روی یه تقویم یه صفحه‌ی بازی تازه بکش و آماده‌اش کن 12:45.270 --> 12:46.440 فهمیدی؟ 12:46.840 --> 12:48.170 بله، مامان‌بزرگ 13:04.520 --> 13:05.560 آهان، راستی 13:15.100 --> 13:16.330 چرا برگشتی تو؟ 13:24.740 --> 13:25.780 چیه؟ 13:27.410 --> 13:29.210 دیروز زن برادر رو دیدم 13:30.410 --> 13:32.450 ...گفت احتمالا کرم صورتت تموم شده 13:32.520 --> 13:33.580 و گفت اینو بهت بدم 13:33.880 --> 13:35.020 می‌ سون رو دیدی؟ 13:35.890 --> 13:37.450 چرا تازه الان داری بهم می‌گی؟ 13:37.860 --> 13:39.690 دیروز که داشتی سرم داد و بیداد می‌کردی 13:39.760 --> 13:41.560 فکر کردی وقت کردم چیزی بهت بگم؟ 13:42.930 --> 13:43.960 گفت کجا زندگی می‌کنه؟ 13:44.460 --> 13:47.600 از چه راهی امرار معاش می‌کنه؟ حالش خوب بود؟ 13:47.670 --> 13:48.830 مریض به نظر نمی‌رسید؟ 13:49.970 --> 13:52.870 بی‌خیال؛ آدرسش رو بلدی، نه؟ 13:53.200 --> 13:54.440 بلدی، نه؟ 13:54.940 --> 13:56.070 اگه بلد باشم چی؟ 13:57.140 --> 13:58.910 همین الان آدرسش رو برام پیامک کن 13:59.540 --> 14:00.540 فهمیدی؟ 14:02.310 --> 14:03.810 پرسیدم فهمیدی؟ 14:04.950 --> 14:06.150 فهمیدم 14:07.380 --> 14:08.450 ...ولی زن برادر 14:08.590 --> 14:10.190 احتمالا از دیدنت خیلی خوشحال نمی‌شه، مامان 14:10.450 --> 14:12.220 فکر کردی برای دیدنش می‌رم؟ 14:12.890 --> 14:14.290 فقط آدرسش رو برام بفرست 14:18.360 --> 14:19.430 ولی مامان 14:20.500 --> 14:22.430 مامان‌بزرگ همه ‌چی رو فهمیده؟ 14:22.830 --> 14:25.640 برای همینه که می‌خواد همه‌ی اعضای خانواده رو جمع کنه؟ 14:31.410 --> 14:33.940 خب، من که کار اشتباهی نکردم 14:34.880 --> 14:36.010 من دیگه می‌رم 14:45.790 --> 14:47.060 همه‌ چی رو برداشتی؟ 14:50.290 --> 14:51.330 چه خبره؟ 14:51.400 --> 14:53.060 امروز صبح هم صورتت رو شستی هم ریشت رو زدی 14:53.330 --> 14:56.270 هی، مگه قرار نبود زودتر بری سر کار؟ 14:58.440 --> 14:59.470 عمه 14:59.600 --> 15:02.540 می‌تونم این کتاب رو ببرم مهدکودک بخونم؟ 15:03.040 --> 15:04.440 همه‌ی کتاب‌های خودم رو خوندم 15:04.880 --> 15:08.350 ...این یکی؟ توی این کتاب یه سری عکس هست 15:08.410 --> 15:11.050 که برای بچه‌ها خیلی مناسب نیست، سو آ 15:11.080 --> 15:12.280 چی؟ - منظورت چیه؟ - 15:12.350 --> 15:14.050 ...فقط می‌خواستم عکس‌های اون پسر خوشگله رو 15:14.150 --> 15:16.420 به دوست‌هام نشون بدم 15:16.850 --> 15:20.320 ...چون اونا مدلن، بیشترشون یا قیافه‌ی خاصی دارن 15:20.390 --> 15:22.460 یا خیلی خوشگل و خوش‌قیافه‌ان 15:23.230 --> 15:26.700 نه، اینجا نوشته طراحه، عمه 15:27.500 --> 15:29.300 طراح؟ کیه؟ 15:30.470 --> 15:32.140 همینجا، این آقا 15:35.140 --> 15:36.210 ...صبر کن، این آقا 15:37.010 --> 15:38.840 خودشه، جیدن چا 15:39.780 --> 15:40.880 جیدن چا؟ 15:41.650 --> 15:45.150 هی، این چه اسمیه؟ داره به چی لگد می‌زنه؟ 15:45.920 --> 15:46.920 ...هی، ولی 15:47.480 --> 15:48.750 خوش‌قیافه‌ست‌‌ها 15:49.150 --> 15:52.490 سو آ، برات یه کتاب داستان جدید می‌خرم 15:52.790 --> 15:54.530 باید این یکی رو با خودم ببرم 15:55.060 --> 15:56.130 من دیگه می‌رم - باشه - 15:56.130 --> 15:58.300 عمه، باید برام کتاب داستان بخری 15:58.730 --> 15:59.730 باشه، فهمیدم 16:05.300 --> 16:06.370 (فروشگاه بزرگ کی) 16:11.680 --> 16:12.880 وای خدای من 16:13.110 --> 16:14.580 ...چطور ممکنه الگوی خودم رو نشناخته باشم 16:14.580 --> 16:17.410 وقتی درست جلوی چشمم بود؟ اون هم چند بار 16:19.550 --> 16:22.250 "قصد داره به کره برگرده" 16:22.350 --> 16:24.390 "...و قراردادی امضا کرده تا طراح ارشد" 16:24.460 --> 16:25.690 "توی پوشاک هوانگ ‌گوم بشه" 16:27.990 --> 16:29.090 ...کانگ دا می 16:29.260 --> 16:32.200 باید همون موقع که شماره‌ام رو خواست، بهش می‌دادم 16:33.500 --> 16:37.600 مامان چشم‌های خیلی تیزی داره؛ نکنه من باید عینک بزنم؟ 16:40.570 --> 16:43.310 ولی بعد از این همه موفقیت بزرگ توی آمریکا 16:43.770 --> 16:45.040 چرا باید زحمت برگشتن به اینجا رو به خودش بده؟ 16:45.980 --> 16:49.480 معمولا مسیر حرفه‌ای طراح‌ها پاریس یا ایتالیاست 16:50.980 --> 16:52.880 هی - وای، ترسوندیم - 16:53.180 --> 16:54.720 (فروشگاه بزرگ کی) 16:58.360 --> 16:59.790 خوش اومدین 17:00.060 --> 17:01.630 بدون وقت قبلی اومدم 17:01.630 --> 17:02.660 اشکالی نداره؟ 17:02.960 --> 17:06.530 نه، اصلا مشکلی نیست؛ از دیدن دوباره‌اتون خوشحالم 17:07.200 --> 17:10.300 اوه، لازم نیست انقدر رسمی باشی 17:10.370 --> 17:13.270 راحت باش؛ من ازت کوچیک‌ترم 17:13.800 --> 17:15.040 شما مشتری هستین 17:15.540 --> 17:17.940 و من واقعا از دیدن دوباره‌اتون خوشحالم 17:18.880 --> 17:20.840 دیروز که با برادرم اومدم 17:21.380 --> 17:24.050 حتما حسابی شوکه شدی، نه؟ 17:24.920 --> 17:27.020 از طرف اون ازت عذرخواهی می‌کنم 17:27.580 --> 17:29.790 نه، واقعا مشکلی نیست 17:30.220 --> 17:32.990 دنبال چیز خاصی هستین؟ 17:33.390 --> 17:37.330 نه، ولی از هر چی امروز اینجا خوشم بیاد 17:37.560 --> 17:39.900 می‌خوام همه‌اش رو یک‌جا بخرم 17:40.660 --> 17:41.700 ببخشید؟ 17:50.870 --> 17:53.210 اسم من سه ‌ناست؛ چا سه ‌نا 17:53.340 --> 17:54.410 از آشنایی باهات خوشبختم 17:55.380 --> 17:57.310 من بیشتر 18:11.730 --> 18:12.730 بله 18:20.800 --> 18:21.810 بله 18:36.890 --> 18:38.120 نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم 18:39.320 --> 18:41.120 به نظرت کدومش قشنگ‌تره؟ 18:43.360 --> 18:44.800 ...اون سمت چپیه 18:44.800 --> 18:47.460 خیلی بیشتر به لباسی که امروز انتخاب کردی میاد 18:47.900 --> 18:48.900 به هر حال 18:50.430 --> 18:53.200 فقط 8تا از اینا وارد کشور شده 18:53.240 --> 18:55.870 و این آخرین دونه‌ایه که برامون توی انبار مونده 18:56.210 --> 18:57.640 برای همین خیلی گرونه 18:58.410 --> 18:59.780 اوه، قیمتش چقدره؟ 19:02.250 --> 19:04.720 نگران نباش، من ک‌ب دارم 19:05.380 --> 19:07.480 ک‌ب؟ - کارت برادرم رو دارم - 19:07.680 --> 19:09.190 برادرم همونی بود که دیروز باهام اومد 19:10.390 --> 19:11.390 فهمیدم 19:11.460 --> 19:12.990 پس اینا رو دونه دونه می‌پوشم 19:18.960 --> 19:21.800 چطور می‌تونه انقدر بی‌عیب و نقص باشه؟ 19:22.030 --> 19:24.400 حتما باید از یه خانواده‌ای بی‌نقص اومده باشه مگه نه؟ 19:25.840 --> 19:26.870 حسودیم شد 19:27.470 --> 19:30.470 وضعیت خانواده‌ی من که خیلی داغونه 19:31.580 --> 19:33.380 (مدیرعامل جون جین هی) 19:33.410 --> 19:36.380 وقتی امروز اومدم سر کار اوضاع شرکت هم انگار خیلی به هم ریخته بود 19:36.650 --> 19:37.650 بله 19:37.710 --> 19:40.120 امروز مراسم دعوت از دانشجوهای بورسیه‌ای 19:40.180 --> 19:42.250 که شرکت ما ازشون حمایت مالی می‌کنه، برگزار می‌شه 19:42.690 --> 19:44.520 اوه، امروز بود 19:45.520 --> 19:46.520 راستی 19:46.590 --> 19:48.990 می‌دونی که طراح ارشد جدید داره میاد، درسته؟ 19:49.290 --> 19:50.290 بله، مدیرعامل جون 19:50.360 --> 19:53.100 برنامه‌ی محصولات جدید شرکتمون ...برای نیمه‌ی اول سال بعدی 19:53.560 --> 19:55.300 قراره اساسی تغییر کنه 19:55.400 --> 19:57.770 یه کاری بکن بتونیم راحت‌تر از پسش بر بیایم 19:58.840 --> 20:00.500 از اونجایی که این آدم فقط توی آمریکا کار کرده 20:00.570 --> 20:02.610 ...واکنش‌های بقیه نسبت به پذیرشش توی شرکت 20:03.470 --> 20:05.610 مطمئنا خوب نیست 20:07.110 --> 20:08.880 کاملا منظورتون رو فهمیدم 20:09.780 --> 20:12.050 می‌تونی بری - بله، می‌رم - 20:16.320 --> 20:18.320 (مدیرعامل جون جین هی) 20:22.430 --> 20:23.590 !مامان 20:25.030 --> 20:28.000 مامان، زود برمی‌گردی دیگه، آره؟ 20:28.670 --> 20:30.170 باید زود برگردی 20:31.100 --> 20:32.270 !مامان 20:34.270 --> 20:35.470 ...تنها بچه‌های من 20:37.370 --> 20:40.180 دو یون و دخترم سه نا هستن 20:41.650 --> 20:43.050 فقط همین دوتان 20:45.180 --> 20:46.980 تا ابد هم بچه‌های من همین دوتا می‌مونن 20:50.650 --> 20:52.620 (پوشاک هوانگ‌ گوم) 20:52.690 --> 20:54.660 (مدیرعامل جون جین هی) 21:04.030 --> 21:05.040 خانم 21:05.100 --> 21:07.800 اصلاح و تغییرات دیگه نهایتا باید تا یکی دو روز دیگه انجام بشه 21:07.970 --> 21:09.370 می‌خواین که دم در خونه‌اتون تحویلشون بگیرین؟ 21:09.540 --> 21:11.140 آره، لطفا همین کار رو بکنین 21:12.680 --> 21:14.540 خیلی سخته تنهایی بیارینشون، نه؟ 21:16.010 --> 21:17.350 من براتون، پرداختتون رو انجام می‌دم 21:17.710 --> 21:19.050 باید کارتم رو بدم 21:21.820 --> 21:23.950 بفرما - ممنونم - 21:24.250 --> 21:27.120 ...می‌خواین پرداختتون قسطی باشه - نه، لطفا یه جا بکشین - 21:27.960 --> 21:29.030 چشم، خانم 21:32.900 --> 21:36.470 ببخشید خانم، گفتین این کارت برادرتونه 21:36.530 --> 21:38.540 و از اونجایی که امروز مبلغ کل خریدتون خیلی زیاده 21:38.940 --> 21:41.740 ممکنه بپرسم شما رضایت یا اجازه از ایشون 21:41.810 --> 21:44.240 برای استفاده کردن از کارتشون رو دارین، یا نه؟ 21:44.740 --> 21:48.010 این کار صرفا برای آمادگی در برابر مشکلاتیه که ممکنه بعدا به وجود بیان 21:50.010 --> 21:52.880 هیچ مشکلی نداره من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 21:52.950 --> 21:54.050 دارم خودم بهتون می‌گم بهم اعتماد کنین 21:55.420 --> 21:57.650 پس فرایند تایید شفاهی تکمیله 21:57.720 --> 22:01.320 و می‌خوام دوباره تاکید کنم ...که ما تایید کردیم 22:01.430 --> 22:02.430 ...که شما تمام مسئولیت‌های اتفاق‌هایی 22:02.490 --> 22:04.030 که ممکنه بعد از اینجا بیفته رو قبول کردین 22:04.360 --> 22:05.600 پس پرداخت رو انجام می‌دم 22:13.900 --> 22:15.610 (فروشگاه بزرگ کی) 22:22.450 --> 22:24.950 خب، بالاخره هر از گاهی باید سر و کله‌ی یه روز آفتابی پیدا بشه 22:25.280 --> 22:26.320 حتی اگه سر کار باشی 22:30.890 --> 22:32.360 درها دارن بسته می‌شن 22:34.930 --> 22:35.960 سلام، مدیر تیم چا 22:37.130 --> 22:39.530 درها دارن بسته می‌شن - کجا دارین می‌رین؟ - 22:40.030 --> 22:42.600 اوه، آره یه کار فوری دارم 22:49.070 --> 22:52.780 دقیقا چقدر از کارت برداشته؟ الان 4580 دلاره 22:53.780 --> 22:55.310 الان شد 6580 دلار 22:55.550 --> 22:57.350 (تایید شده توسط چا سونگ یون، 18 هزار دلار) 22:57.410 --> 22:58.450 چی، 18 هزار دلار؟ 23:02.820 --> 23:06.790 شنیدم مامانم طبقه‌ی پایینه برای همین یه لحظه می‌رم طبقه‌ی پایین 23:07.690 --> 23:08.930 آها، فهمیدم 23:12.330 --> 23:13.900 وقتی سریال‌های عاشقانه نگاه می‌کنی 23:14.100 --> 23:17.430 آسانسور همیشه توی همچین وقت‌هایی خراب می‌شه 23:18.270 --> 23:19.300 خراب شو 23:20.370 --> 23:23.170 آسانسور، لطفا خراب شو، باشه؟ 23:25.140 --> 23:26.310 اوه، ترسوندیم 23:27.140 --> 23:29.050 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 23:29.610 --> 23:31.480 مگه الان شلوغ‌ترین وقت رستوران نیست؟ 23:32.580 --> 23:35.020 اگه می‌دونی الان وقت شلوغ شدن رستورانه باید بری کمک کنی 23:35.320 --> 23:37.150 راستش می‌خواستم ...یه کم رامیون بخورم 23:37.720 --> 23:38.890 و بعد برم بیرون 23:39.890 --> 23:43.430 اما این همه پیش‌غذا رو می‌خوای بدی به کی؟ 23:43.960 --> 23:45.530 ده چی هم که خونه‌ست 23:46.530 --> 23:48.770 اون با یه مرد اشتباهی آشنا شد و زندگیش رو خراب کرد 23:48.770 --> 23:51.370 پس فقط می‌خواستم برم ببینمش و بهش غذا بدم چرا پرسیدی؟ 23:53.470 --> 23:55.240 ...نه، اون 23:57.540 --> 23:58.580 اما تو مامان منی 24:02.610 --> 24:05.620 برو بیرون، برو بیرون، لوس ننر - من بهت حرف اشتباهی نزدم - 24:05.620 --> 24:07.420 چرا من رو می‌زنی؟ - مگه نمی‌خوای بری بیرون؟ - 24:07.480 --> 24:10.190 خدایا، خیلی درد داره !دارم می‌رم، دارم می‌رم، خدایا 24:14.560 --> 24:16.760 اون فقط دلش برای خود بدبختش می‌سوزه 24:17.330 --> 24:18.960 اون فقط یه احمق بیچاره‌ست 24:19.960 --> 24:22.170 مایه‌ی عذاب 24:25.940 --> 24:28.410 حتی یه سگ خونگی رو هم اینجوری کتک نمی‌زنن 24:29.510 --> 24:31.370 الان که دیگه طلاق جرم نیست 24:31.580 --> 24:32.880 پس چرا این کارها رو می‌کنه؟ 24:33.410 --> 24:34.440 خدایا، درد می‌کنه 24:43.050 --> 24:44.120 هی 24:45.390 --> 24:46.420 چیزی شده؟ 24:47.060 --> 24:48.060 چرا؟ 24:48.160 --> 24:51.700 خب، اینجوری هم نیست که نگرانت باشم یا همچین چیزی 24:54.100 --> 24:55.570 والا غیر از موقع کار کردن 24:55.730 --> 24:57.130 و خوردن و خوابیدن 24:57.200 --> 24:58.740 هیچوقت کتاب از دستت نمیفته 24:59.000 --> 25:00.500 این وضعیت برای تو خیلی غیرمعمولیه‌ها 25:01.140 --> 25:02.640 گفتی مرخصی گرفتی 25:02.710 --> 25:03.870 اما اینکه اینطوری بیای خونه و بری توی فکر 25:03.940 --> 25:04.940 یه جورایی عجیبه 25:07.610 --> 25:10.480 تو فقط نگران خودت باش - باورنکردنیه - 25:11.280 --> 25:13.220 کری؟ 25:13.650 --> 25:16.220 گفتم اینا رو به خاطر اینکه نگرانتم ازت نپرسیدم 25:17.620 --> 25:18.660 خدایا 25:23.330 --> 25:25.930 هی، چه مرگته؟ 25:27.130 --> 25:28.870 ...چی شده که انقدر بلند آه می‌کشی 25:28.930 --> 25:31.640 که صداش از سئول به بوسان می‌رسه؟ 25:33.240 --> 25:34.270 ...نکنه احیانا 25:35.740 --> 25:37.170 سر کار توبیخ شدی؟ 25:38.210 --> 25:39.980 بی‌خیال بابا، من قیافه‌ام به کسایی می‌خوره که کاری کنن توبیخ شن؟ 25:40.280 --> 25:41.650 درسته 25:42.180 --> 25:44.810 تو از اون دسته آدم‌هایی هستی که بقیه رو 25:45.020 --> 25:46.880 بدون هیچ ذره‌ای رحم توبیخ می‌کنن 25:47.350 --> 25:49.050 من فقط باید... گندش بزنن 25:51.250 --> 25:52.320 لعنت بهش 25:59.060 --> 26:00.960 برای اینکه همین الان این آتیش فوری رو خاموش کنم 26:01.670 --> 26:04.500 مامان تنها کسیه که می‌تونه بهم کمک کنه 26:15.350 --> 26:17.910 اون خودش توی بدهی غرق شده از کجا می‌خواد بیاره به من بده؟ 26:20.720 --> 26:22.590 اگه ورقه‌های طلاق رو امضا کرده و جدا شده 26:23.350 --> 26:25.120 باید فقط روی زندگی خودش تمرکز کنه 26:28.260 --> 26:29.730 آره، اون دیگه خیلی دل‌رحم بود 26:31.130 --> 26:33.460 به خاطر همین بود که این همه مدت با پسر احمق من زندگی کرد 26:36.530 --> 26:37.930 حالا قیمتش چقدر هست؟ 26:39.140 --> 26:40.940 باید حداقل 50 دلار بابتش داده باشه 26:44.070 --> 26:45.080 خدایا 26:47.080 --> 26:48.240 فقط منتظر باش تا ببینمش 26:49.180 --> 26:50.850 محکم می‌زنم پشتش 26:55.150 --> 26:56.190 مامان 27:01.160 --> 27:02.330 مامان، دارم میام داخل 27:03.630 --> 27:04.690 چرا باید بیای تو؟ 27:05.360 --> 27:07.760 اینجا اتاق منه، برو گمشو 27:09.170 --> 27:10.500 چی شده، مامان؟ 27:11.630 --> 27:12.640 مامان 27:13.040 --> 27:14.840 بسه انقدر نگو مامان، مامان 27:16.870 --> 27:19.540 دیگه اینجوری صدام نکن، بچه‌ی لوس 27:20.870 --> 27:32.520 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ rzvnrshd ✧ Alfa ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:32.520 --> 27:35.330 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※