WEBVTT 00:00.270 --> 00:01.710 (همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:01.710 --> 00:03.110 (از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده) 00:03.980 --> 00:05.310 قسمت یازدهم 00:13.050 --> 00:15.420 غرق بدهیه چه پولی می‌تونه داشته باشه؟ 00:18.320 --> 00:20.130 وقتی برگه‌های طلاق رو امضا کرده و جدا شده 00:20.990 --> 00:22.730 باید فقط به فکر زندگی خودش باشه 00:25.860 --> 00:27.300 آره، زیادی دل‌رحمه 00:28.730 --> 00:30.970 برای همین این همه سال با پسر احمق من زندگی کرد 00:34.240 --> 00:35.570 اصلا این چنده؟ 00:36.840 --> 00:38.610 حتما دست‌کم پنجاه دلار پاش پول داده 00:41.650 --> 00:42.680 وای خدا 00:44.620 --> 00:45.920 صبر کن ببینم بهش می‌رسم 00:46.790 --> 00:48.520 یه چنان کتکی به پشتش می‌زنم 00:52.790 --> 00:53.790 مامان 00:56.490 --> 00:57.660 مامان، دارم میام تو 00:58.100 --> 00:59.460 کجا بیای تو؟ نیا 01:00.060 --> 01:01.070 این اتاق خودمه 01:02.100 --> 01:03.470 چی شده، مامان؟ 01:05.270 --> 01:06.300 مامان 01:08.810 --> 01:10.740 بسه دیگه، "مامان مامان" نکن 01:12.740 --> 01:15.450 دیگه اینطوری صدام نکن، بچه‌ی 01:19.780 --> 01:21.020 مامان، دارم میام تو 01:27.360 --> 01:28.660 کجا داری می‌ری؟ 01:35.800 --> 01:37.740 اصلا نگران زن برادرت نیستی؟ 01:39.040 --> 01:41.170 می‌دونم خودت تا خرخره گرفتاری داری، عوضی 01:41.570 --> 01:42.910 ...ولی وقتی توی خونه زندگی می‌کنی 01:43.510 --> 01:46.240 و هر روز صبح و شب برادرت و سو آ رو می‌بینی 01:46.880 --> 01:48.850 چطور حتی نمی‌پرسی ...زن برادرت کجا رفته 01:48.980 --> 01:50.010 یا حالش چطوره؟ 01:53.180 --> 01:54.450 اگه بپرسم 01:55.220 --> 01:56.450 مشکلی حل می‌شه؟ 01:57.620 --> 02:00.190 یعنی چون چیزی حل نمی‌شه اصلا برات مهم نیست؟ 02:01.090 --> 02:02.660 چقدر سنگ‌دلی 02:03.600 --> 02:05.530 از همون بچگی می‌دونستم ...فقط به فکر خودتی 02:05.600 --> 02:07.230 همین و بس 02:07.370 --> 02:09.370 نباید با زن برادرت اینطوری رفتار کنی 02:09.900 --> 02:12.900 مگه امشب مامان‌بزرگ دورهمی بازی یوت برگزار نمی‌کنه؟ 02:13.640 --> 02:14.670 اونجا سرزنشم کن 02:16.140 --> 02:18.640 باشه، اصلا چی می‌خوای؟ 02:19.880 --> 02:20.910 سرم شلوغه 02:21.410 --> 02:23.210 دا می فهمیده زن برادرت کجا زندگی می‌کنه 02:23.280 --> 02:24.280 می‌خوام برم ببینمش 02:29.620 --> 02:30.720 ...می‌شه یه کم پول 02:32.060 --> 02:33.460 برام جور کنی؟ 02:34.960 --> 02:36.830 برای اینکه بتونم فعلا سر کار راحت‌تر باشم 02:36.900 --> 02:38.530 باید اول بدهی‌های فوریم رو بدم 02:40.100 --> 02:43.300 مامان، فقط تو می‌تونی کمکم کنی 02:44.740 --> 02:47.240 کی بود اون آپارتمان مبله‌ای رو که برات گرفته بودم به باد داد؟ 02:48.970 --> 02:54.350 پولی ندارم - ...حتما یه پولی پس‌انداز کردی - 02:54.450 --> 02:56.510 که وقتی ازدواج کردم کمکم کنی خونه بخرم، مگه نه؟ 02:57.850 --> 02:58.920 این بچه رو ببین 02:59.580 --> 03:01.720 آره، برای برادرت این کار رو کردم 03:02.220 --> 03:03.560 ولی برای تو نه 03:04.520 --> 03:05.520 چرا آخه؟ 03:05.590 --> 03:08.260 کلاس‌های آموزشی، معلم خصوصی ...تحصیل توی خارج از کشور 03:08.460 --> 03:10.160 می‌دونی چقدر خرجت کردم؟ 03:11.060 --> 03:14.530 تازه، اون آپارتمان مبله‌ای هم که به باد دادی با کمک مامان‌بزرگ خریدم 03:14.600 --> 03:16.000 اول اطلاعاتت رو درست کن بعد حرف بزن 03:16.630 --> 03:19.240 بین سه تا بچه‌ام تو بیشتر از همه پول خرج کردی 03:19.540 --> 03:21.570 چی؟ پول خرید خونه؟ 03:22.540 --> 03:24.280 اگه فقط توی شرکتت درست کار می‌کردی 03:24.340 --> 03:25.480 الان می‌تونستی یه آپارتمان ...شصت‌وشیش متری بخری 03:25.510 --> 03:26.780 و باز هم برات پول می‌موند 03:28.880 --> 03:29.880 ...پس 03:31.250 --> 03:33.320 بعدا کار می‌کنم و پولت رو پس می‌دم ...پس 03:33.990 --> 03:35.820 اون پولی رو هم که ...برای دا می پس‌انداز کردی 03:37.660 --> 03:38.820 قرض بده، مامان 03:39.690 --> 03:41.590 کاملا عقلت رو از دست دادی 03:43.630 --> 03:45.860 اون پسر دوم باهوش و موفقم کجا رفته؟ 03:46.460 --> 03:47.830 می‌خوای پول دا می رو بدم؟ 03:52.040 --> 03:53.070 پول خواهر کوچیکت رو؟ 03:54.410 --> 03:55.770 چند وقته توی فروشگاه بزرگ کار می‌کنه 03:55.840 --> 03:57.280 حتما حسابی پس‌انداز کرده 03:58.340 --> 04:00.310 تا حالا به اندازه‌ی کافی خوب بزرگش کردی، بس نیست؟ 04:00.950 --> 04:04.280 لازم نیست برای هزینه‌های ازدواجش هم بهش کمک کنی 04:06.120 --> 04:09.390 تازه، راستش دا می اصلا دختر واقعی تو هم نیست 04:10.760 --> 04:11.790 خفه می‌شی یا نه؟ 04:14.990 --> 04:16.030 مامان 04:17.260 --> 04:18.630 ...بچه‌ی لوس 04:19.500 --> 04:21.630 یه دفعه به یه آدم پست تبدیل می‌شه 04:23.270 --> 04:24.740 این پول لعنتی مگه چقدر ارزش داره؟ 04:39.020 --> 04:40.390 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 04:41.120 --> 04:42.850 فقط می‌گم چون وضعم اضطراریه ...پول رو قرض می‌گیرم 04:42.920 --> 04:44.160 و بعدا پسش می‌دم پس چرا اینطوری می‌کنه؟ 04:45.020 --> 04:46.760 دارم از بدبختی می‌میرم 04:47.290 --> 04:48.330 آخه چرا؟ 04:50.030 --> 04:51.200 واقعا مادرمه؟ 04:56.770 --> 04:58.170 وقتی سریال تماشا می‌کنی 04:58.270 --> 05:01.610 آسانسور همیشه توی همچین موقعیت‌هایی حداقل یه بار خراب می‌شه 05:02.070 --> 05:04.380 اونوقت من از ترس می‌لرزیدم 05:04.910 --> 05:07.180 ...و مدیر تیم چا دلداریم می‌داد 05:07.250 --> 05:09.510 و محکم بغلم می‌کرد تا لرزم بند بیاد 05:12.180 --> 05:13.180 خراب شو 05:14.320 --> 05:16.990 خواهش می‌کنم خراب شو آسانسور، باشه؟ 05:27.130 --> 05:29.200 چون فقط به چشم زیردست بهش نگاه می‌کنی 05:29.270 --> 05:31.170 سعی کن به چشم یه زن بهش نگاه کنی 05:32.200 --> 05:35.770 حداقل یه تلاشی بکن، دو یون به خاطر درخواست مادرت، باشه؟ 05:37.710 --> 05:38.710 دستیار مدیر کانگ؟ 05:39.010 --> 05:40.210 بله، مدیر تیم چا 05:41.310 --> 05:43.310 ...دلیلی داره که یقه‌اتون رو 05:43.450 --> 05:44.550 انقدر باز می‌ذارین؟ 05:45.450 --> 05:46.450 ببخشید؟ 05:49.050 --> 05:54.030 آخه اینطوری شیک‌تر به نظر میاد ...تازه 05:54.330 --> 05:55.460 از نظر من 05:55.630 --> 05:58.600 اگه یکی دو تا دکمه‌ی دیگه رو ببندین خیلی شیک‌تر می‌شه 05:58.900 --> 06:00.930 تازه، برای افراد در هر سنی هم خوشایندتره 06:01.170 --> 06:04.100 این فقط نظر و توصیه‌ی یه مافوقه که به فکر شماست 06:04.440 --> 06:06.270 اگه ناراحتتون کردم، عذر می‌خوام 06:07.540 --> 06:08.570 اصلا اینطور نیست 06:14.310 --> 06:16.410 هی، اومد - شماها اول برین تو - 06:16.450 --> 06:18.980 اومد - هل ندین، چیکار می‌کنین؟ - 06:19.050 --> 06:20.850 جدی می‌گم، بیاین تو، بیاین - زودتر بیاین تو - 06:23.020 --> 06:24.920 آخه این دیگه چیه؟ - هل ندین - 06:25.060 --> 06:27.160 لطفا ساکت باشین - خودم با چشم دیدم - 06:27.390 --> 06:28.390 چیکار می‌کنین؟ 06:29.060 --> 06:30.760 باغ رو هم خیلی قشنگ تزئین کردن 06:31.100 --> 06:32.160 هی، هل نده 06:33.000 --> 06:34.800 هر کاری دلم بخواد می‌کنم - هی، تکون نخور دیگه - 06:34.870 --> 06:36.170 چیکار می‌کنی؟ درش بیار 06:37.440 --> 06:40.200 گفتم بس کن چت شده؟ 06:40.940 --> 06:42.470 اعصابم رو خرد کردی 06:42.810 --> 06:43.880 ...جدی می‌گم 06:43.980 --> 06:45.180 اگه تلفن زنگ زد می‌تونی جواب بدی؟ 06:45.480 --> 06:46.540 دیگه داریم دیر می‌کنیم 06:46.540 --> 06:48.450 چرا؟ - می‌گم همه با هم برین بالا - 06:48.610 --> 06:49.950 قشنگه؟ - واقعا اشکالی نداره؟ - 06:50.010 --> 06:51.180 خیلی خوبه - مطمئنی؟ - 06:51.250 --> 06:52.380 عجب چیزیه - بریم - 06:54.720 --> 06:58.360 چش شده؟ - هی، چت شده؟ - 07:10.670 --> 07:13.500 نمی‌دونم، انگار نه - گون وو، بریم - 07:16.370 --> 07:17.980 چی؟ این طبقه‌ی اوله 07:33.220 --> 07:36.030 بله، مامان الان یه کم سرم شلوغه 07:36.830 --> 07:39.660 هر چقدر فکر می‌کنم این درست نیست، عزیزم 07:39.730 --> 07:40.730 این بار دیگه چیه؟ 07:42.030 --> 07:43.470 دارم درباره‌ی این مبل حرف می‌زنم 07:44.070 --> 07:46.000 ...تا بازار مبل نون هیون دونگ رفتم 07:46.070 --> 07:48.970 تا این رو گیر بیارم چهار ماه تمام هم منتظر موندم 07:49.070 --> 07:50.810 تا بالاخره آوردمش توی خونه‌ام 07:52.180 --> 07:53.850 ...ولی بابات می‌گه 07:53.910 --> 07:55.350 وقتی اسباب‌کشی کردیم باید بندازیمش دور 07:55.410 --> 07:56.910 این اصلا منطقیه؟ 07:57.650 --> 07:59.920 می‌فهمم چه حسی داری، مامان 08:00.550 --> 08:03.960 ولی نباید با توجه به شرایط نظرت عوض بشه؟ 08:04.690 --> 08:05.690 چی؟ 08:06.120 --> 08:07.730 منظورم احساساتته 08:09.230 --> 08:11.130 یعنی داری بهم می‌گی خودم بندازمش دور؟ 08:11.560 --> 08:13.830 این روزها مبل‌های خوب و ارزون زیاد پیدا می‌شن 08:14.400 --> 08:16.100 ...بعدا یه چیزی برات می‌خرم 08:16.730 --> 08:19.000 که خیلی بیشتر راضیت کنه، مامان 08:19.600 --> 08:20.610 قبوله؟ 08:22.810 --> 08:24.510 سرم شلوغه کلی کار دارم 08:24.640 --> 08:25.640 خونه می‌بینمت، مامان 08:27.180 --> 08:28.780 دختر خودمه 08:29.010 --> 08:31.450 کی جز من، دستیار مدیر کانگ یه ری رو به دنیا آورده؟ 08:31.520 --> 08:33.380 کار این پارک جی ‌یونگه 08:33.950 --> 08:36.250 برگرد سر کارت؛ دوستت دارم 08:36.650 --> 08:39.020 من فقط به خاطر دخترم زندگی می‌کنم 08:47.030 --> 08:50.370 (سوپ مرغ می می) 08:50.600 --> 08:51.670 ری‌ جا 08:52.100 --> 08:54.870 کل ماکگولیمون همینقدره؟ 08:55.740 --> 08:58.280 چرا خانم چوی؟ - ...آخه می‌خواستم یه کم بخرم - 08:58.410 --> 08:59.640 و با خودم ببرم خونه 09:00.850 --> 09:04.120 چند تا بطری؟ - آره، 20 تا بطری - 09:05.580 --> 09:07.150 بیست تا؟ 09:09.450 --> 09:10.450 بیست تا بطری 09:19.130 --> 09:20.670 هی - وای ترسوندیم - 09:20.730 --> 09:24.240 این روزها کی نقدی پول می‌ده؟ همه با کارت حساب می‌کنن 09:24.900 --> 09:27.870 دیگه نمی‌تونی مثل قدیم‌ها از دخل پول کش بری 09:27.940 --> 09:29.540 خوابش رو ببینی 09:30.110 --> 09:32.810 خاله؛ به نظرت من چند سالمه؟ 09:33.340 --> 09:35.810 اگه یکی حرفت رو بشنوه فکر می‌کنه من دزدم 09:36.010 --> 09:37.450 ...فقط چون بچه بودم و یه کم 09:37.520 --> 09:38.950 پول توجیبیم کم میومد از این حرف‌ها می‌زدی 09:39.580 --> 09:40.590 هی 09:41.320 --> 09:44.160 شنیدی مامان‌بزرگ همین الان چی گفت؟ 09:44.460 --> 09:45.460 چی؟ 09:46.090 --> 09:49.030 فکر کنم یه چیزی درباره‌ی شراب برنج گفت؟ 09:49.860 --> 09:52.730 این دفعه می‌خواد 20 تا بطری براش آماده کنیم 09:52.800 --> 09:53.800 باورت می‌شه؟ 09:54.370 --> 09:56.830 توی این خونه فقط تویی که دردسر درست می‌کنی 09:57.640 --> 09:59.470 من که اصلا نمی‌دونم چه خبره 10:01.240 --> 10:03.070 تو چیزی می‌دونی؟ 10:03.470 --> 10:04.910 مطمئن نیستم 10:05.510 --> 10:09.550 به نظر می‌رسید ده چی یه چیزی توی سرشه 10:10.150 --> 10:12.180 مگه چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟ 10:14.150 --> 10:15.150 راستی 10:15.820 --> 10:19.590 شنیدم یه دختری رو حامله کرده - پس چه خبر خوبی - 10:19.820 --> 10:22.390 مامان‌بزرگ و مامان انقدر دلشون می‌خواد سر و سامون بگیره 10:23.330 --> 10:25.630 راست می‌گی 10:30.100 --> 10:31.200 واقعا که 10:36.140 --> 10:37.140 بفرما 10:37.780 --> 10:39.180 ممنون، خاله 10:48.290 --> 10:49.850 کی اینو اینجا گذاشتم؟ 11:00.360 --> 11:01.370 وای 11:01.930 --> 11:03.500 این دقیقا سلیقه‌ی خودمه 11:06.600 --> 11:08.070 ببخشید، خانم؟ 11:09.710 --> 11:11.210 معذرت می‌خوام 11:11.280 --> 11:12.610 این مال شماست، مدیر کانگ، درسته؟ 11:12.910 --> 11:14.350 بله، مال خودمه 11:14.450 --> 11:16.010 تبلت شما دقیقا مثل تبلت منه 11:16.450 --> 11:17.820 حتما یه ارتباط خاصی بینمونه 11:17.880 --> 11:19.120 حتی الگوی رمزتون هم مثل مال منه 11:19.950 --> 11:23.190 برای همین طبیعتا فکر کردم مال خودمه و بازش کردم 11:24.160 --> 11:25.290 پرداخت شما انجام شد 11:28.030 --> 11:32.000 ناراحت شدین؟ - نه ناراحت نشدم - 11:32.160 --> 11:33.530 فقط یه کم غافلگیر شدم 11:36.470 --> 11:37.470 یه لحظه بشینین 11:48.410 --> 11:49.410 ببینین؟ 11:50.350 --> 11:52.050 الگوی من دقیقا مثل مال شماست 11:52.680 --> 11:56.320 ببینین، دروغ نمی‌گم - راست می‌گین - 11:56.590 --> 11:57.820 مدلشون هم دقیقا یکیه 11:59.060 --> 12:01.060 هدفتون اینه که طراح مد بشین، درسته؟ 12:02.090 --> 12:05.360 رویام اینه که برند لباس زیر خودم رو راه بندازم 12:06.200 --> 12:08.030 ولی پولی ندارم 12:08.770 --> 12:10.100 پول ندارین؟ 12:10.770 --> 12:12.340 ...با توجه به چیزهایی که امروز خریدین 12:12.600 --> 12:14.610 بهتون گفتم، کارت برادرمه 12:15.610 --> 12:16.610 بفرمایین، اینو ببینین 12:18.410 --> 12:21.910 ...با تمام وجودم و با جون و دل 12:22.350 --> 12:23.410 این طرح‌ها رو طراحی کردم 12:24.320 --> 12:25.320 نظرتون چیه؟ 12:25.880 --> 12:26.950 ...خب 12:27.720 --> 12:29.720 خیلی پرزرق‌وبرق و چشم‌گیرن 12:30.750 --> 12:32.820 ...و اگه بخوام کاملا صادق باشم 12:34.020 --> 12:36.390 زیادی بدن‌نما نیستن؟ ارزون به نظر نمیان؟ 12:37.190 --> 12:38.730 نه، منظورم این نیست 12:41.470 --> 12:44.030 این لباس زیر برای جلب توجه بقیه نیست 12:44.100 --> 12:47.270 بلکه زیبایی‌ایه که فقط برای خود زنیه که اونو می‌پوشه 12:47.940 --> 12:51.080 اشتیاق به زیبا بودن و خواسته‌های درونی 12:51.780 --> 12:53.710 همه‌ی اینا توی طرح‌هاتون پیداست و همین جذابشون می‌کنه 12:54.080 --> 12:55.250 البته به شکلی شیک و باکلاس 12:57.280 --> 13:00.450 این حرف‌ها رو فقط چون مشتری وی‌آی‌پیتونم، نمی‌زنین که؟ 13:01.520 --> 13:04.020 ...من کنار مشتری‌های وی‌آی‌پیم نمی‌شینم 13:04.090 --> 13:07.190 و اینطوری خصوصی گپ نمی‌زنم؛ این خلاف مقرراته 13:07.990 --> 13:10.330 پس فکر کنم باید حرفتون رو باور کنم 13:11.100 --> 13:12.300 طراحی‌ها عالی‌ان 13:12.360 --> 13:14.370 فقط باید از پارچه‌های خوب استفاده کنین 13:14.830 --> 13:15.870 ...شاید حتی بتونیم شاهد ظهور 13:15.930 --> 13:19.170 برندی مثل ویکتوریا سیکرت توی کشور خودمون باشیم 13:20.800 --> 13:22.340 ممنون، مدیر کانگ 13:23.110 --> 13:26.080 طرح‌هاتون واقعا فوق‌العاده‌ان، خیلی هم جذابن 13:27.210 --> 13:29.010 ...شاید این ارتباطی که بینمونه 13:29.810 --> 13:31.420 نه، شاید سرنوشته 13:32.450 --> 13:34.220 دیگه سرنوشت یکم زیاده‌رویه 13:34.290 --> 13:35.690 (فروشگاه بزرگ کی) 13:40.160 --> 13:41.830 خوش اومدین، قربان 13:43.630 --> 13:44.760 بله 13:45.700 --> 13:49.070 اینجا چیکار می‌کنی؟ نباید الان سر کار باشی؟ 13:54.000 --> 13:55.040 عقلت رو از دست دادی؟ 13:55.240 --> 13:56.840 چطور تونستی یه‌دفعه سی هزار دلار خرج کنی؟ 13:57.640 --> 13:59.980 خودت نگفتی هرچقدر دلم می‌خواد خرج کنم؟ 14:00.640 --> 14:02.550 فقط به خاطر همین تا اینجا دنبالم اومدی؟ 14:06.280 --> 14:07.280 بلند شو دیگه 14:07.990 --> 14:09.120 بلند شو بریم 14:09.820 --> 14:12.820 قربان حالا که تشریف آوردین، چای میل دارین؟ 14:14.090 --> 14:15.990 نه ممنون؛ عجله داریم، پس دیگه می‌ریم 14:17.960 --> 14:19.130 بلند نمی‌شی؟ زود باش 14:19.860 --> 14:21.330 باشه 14:22.530 --> 14:23.530 بریم 14:25.700 --> 14:28.470 ...مدیر کانگ لطفا وقتی همه‌ی لباس‌ها تغییر اندازه داده شدن 14:28.540 --> 14:30.110 کیف رو بفرستین خونه‌ام 14:33.440 --> 14:34.450 دوباره می‌بینمتون 14:37.580 --> 14:39.380 ممنون؛ روز خوبی داشته باشین 14:43.520 --> 14:45.860 این خواهر و برادره عین تام و جری‌ان، مگه نه؟ 14:48.090 --> 14:49.090 آره واقعا 15:00.440 --> 15:06.480 (شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ گوم) 15:21.090 --> 15:22.090 بله، بدینش به من 15:23.660 --> 15:24.730 بسه دیگه 15:31.840 --> 15:33.440 سلام، خانم رئیس 15:35.670 --> 15:36.670 خوش اومدی، مادر 15:38.040 --> 15:40.440 مگه من رئیس باند خلافکارهام؟ 15:41.080 --> 15:43.350 کی گفته این مسخره‌بازی‌ها رو دربیارین؟ 15:43.910 --> 15:46.250 برگردین داخل و به کارتون برسین 15:51.460 --> 15:55.790 خدایا، واقعا هیچوقت به حرف آدم گوش نمی‌دین؟ 15:56.730 --> 15:58.860 وضع انضباط شرکت هم که اینه 16:02.530 --> 16:03.530 حواسش سر جاشه؟ 16:03.800 --> 16:04.800 بله 16:08.770 --> 16:09.770 (مدیرعامل جون جین هی) 16:09.870 --> 16:11.510 (پوشاک هوانگ گوم) 16:11.910 --> 16:12.980 اینجا چه خبره؟ 16:13.810 --> 16:15.450 سه ‌نا، چرا اومدی دفتر؟ 16:16.310 --> 16:18.320 نمی‌دونم، کشون ‌کشون منو آورد اینجا 16:18.920 --> 16:21.550 مامان مگه نگفتی سقف اعتبار کارت اونو کم کردی؟ 16:22.120 --> 16:24.020 من هم کارتم رو بهش قرض دادم بعد می‌دونی چی شد؟ 16:24.460 --> 16:26.460 امروز توی بخش اجناس لوکس سی هزار دلار خرج کرد 16:26.920 --> 16:29.260 می‌خوای همینطوری ولش کنی؟ - راست می‌گه؟ - 16:29.430 --> 16:31.530 خودش بهم گفت هرچی می‌خوام خرج کنم 16:31.600 --> 16:32.600 باز هم 16:34.330 --> 16:35.470 کارت رو پس گرفتی؟ 16:36.430 --> 16:37.430 بله 16:38.840 --> 16:41.110 فعلا برو خونه و همونجا بمون 16:41.970 --> 16:43.510 ...امروز یه مراسم برای دانشجوها داریم 16:43.510 --> 16:45.510 که بنیاد بورسیه اسپانسرشه 16:45.940 --> 16:47.640 باید بری و سخنرانی تبریک انجام بدی 16:47.810 --> 16:49.380 وقتی اومدی خونه حرف می‌زنیم پسرم 16:49.680 --> 16:50.750 باشه فهمیدم 16:51.450 --> 16:53.250 ...مامان یه چیزی هست که 16:53.320 --> 16:55.550 ...باید درباره‌ی اون هم بهت بگم - چی شده؟ - 16:56.020 --> 16:57.450 ...می‌دونی مامان؟ دو ‌یون 16:57.550 --> 16:59.960 بدجوری شیفته‌ی اون زنه شده، همون مدیر کانگ توی اون بوتیک لوکس 17:00.590 --> 17:03.260 برای همین امروز وقتی داشتم کارت می‌کشیدم دنبالم راه افتاد 17:04.700 --> 17:05.730 شیفته‌اش شده؟ 17:06.330 --> 17:08.470 یعنی به چشم یه زن بهش نگاه می‌کنی؟ 17:09.570 --> 17:10.770 اصلا اینطوری نیست، مامان 17:11.240 --> 17:13.340 سه‌ نا داره خیال‌بافی می‌کنه؛ اصلا همچین چیزی نیست 17:14.000 --> 17:15.040 آره، معلومه که نیست 17:15.310 --> 17:17.140 اگر من سی هزار دلار با کارت خرج کرده باشم 17:17.210 --> 17:19.110 می‌تونستی همون لحظه لغوش کنی 17:19.480 --> 17:21.010 ...چرا تا اون بوتیک رفتی 17:21.080 --> 17:22.680 اون هم وسط ساعت کاری؟ 17:23.180 --> 17:25.180 بهش فکر می‌کردی و دلت می‌خواست دوباره ببینیش 17:25.350 --> 17:27.050 برای همین پاهات خودشون تو رو تا اونجا بردن، مگه نه؟ 17:27.120 --> 17:28.120 هی 17:28.850 --> 17:30.990 ..‌.چون خیلی گیج و عصبانی بودم 17:31.050 --> 17:32.920 دقیقا، بدون اینکه بفهمی، راه افتادی 17:33.620 --> 17:35.790 عشق یک‌ طرفه همینطوری شروع می‌شه 17:36.190 --> 17:38.200 سه‌ نا، زود باش برو خونه 17:40.660 --> 17:41.670 دو یون 17:42.170 --> 17:43.700 واقعا اینطوری نیست 17:44.230 --> 17:46.870 باشه، من هم امیدوارم اینطور نباشه 17:52.410 --> 17:55.580 جدی می‌گم - آخ، درد گرفت - 17:56.280 --> 17:57.350 وای خدا 17:58.050 --> 18:00.550 راستی دو یون، خانواده‌ی ما خیلی پولداره، نه؟ 18:00.850 --> 18:02.320 پس چرا آزادانه پول خرج نمی‌کنیم؟ 18:03.120 --> 18:04.920 برای کمک به رونق اقتصاد محلی 18:04.990 --> 18:06.790 باید به آدم‌هایی مثل ما اجازه بدن حسابی پول خرج کنن 18:06.990 --> 18:09.290 اگه مطمئنی مامان‌بزرگ از خونه بیرونت نمی‌کنه 18:09.530 --> 18:10.860 همین حرف رو جلوش بزن 18:11.760 --> 18:15.900 حرف مامان رو شنیدی، نه؟ دختر خوبی باش و مستقیم برو خونه 18:28.810 --> 18:30.780 (شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ‌ گوم) 18:30.850 --> 18:32.820 (مدیرعامل چا این‌ سونگ) 18:35.190 --> 18:37.320 چی شده که تا اینجا اومدی؟ 18:39.090 --> 18:41.860 می‌خوای از سمت مدیرعاملی کناره‌گیری کنی؟ 18:42.590 --> 18:44.560 دیگه از مدیرعامل بودن خسته شدی، نه؟ 18:45.400 --> 18:46.930 خب، اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی، استعفا بده 18:47.200 --> 18:48.370 حتی بدون تو هم 18:48.630 --> 18:50.600 ...آدم‌های زیادی هستن که می‌تونن جای تو بشینن 18:50.930 --> 18:52.740 و کارشون رو هم عالی انجام بدن 18:53.440 --> 18:56.110 ...ببخشید؟ منظورتون چیه 18:56.940 --> 18:58.580 منظورتون از این حرف چیه، مادر؟ 18:59.040 --> 19:01.450 من این شرکت رو ساختم 19:01.550 --> 19:03.180 کارمون با وام‌های روزانه و قرض دادن پول با بهره شروع شد 19:03.580 --> 19:05.420 از سود خرید و فروش دلار استفاده کردم 19:05.920 --> 19:07.850 و اینطوری پایه‌های شرکت رو بنا کردم 19:07.850 --> 19:11.360 فقط چون گاهی حواسم سر جاش نیست 19:11.360 --> 19:14.590 می‌تونی هر کاری دلت خواست با شرکت بکنی؟ 19:15.030 --> 19:16.960 این چه فرض بی‌اساسیه 19:17.590 --> 19:19.760 لطفا بهم بگین چه اشتباهی کردم 19:20.460 --> 19:21.830 ...فروش ما توی نیمه‌ی اول امسال 19:21.900 --> 19:23.330 نسبت به سال گذشته افزایش داشته 19:23.530 --> 19:25.100 برای همین نمی‌فهمم مشکل چیه 19:25.270 --> 19:28.210 فهرست بدهکارهایی رو دیدم که صدها هزار دلار بدهی دارن 19:29.410 --> 19:31.140 چرا مبلغی که ازشون گرفتین انقدر کمه؟ 19:31.480 --> 19:33.080 اگه دقیق‌تر نگاه کنیم 19:33.180 --> 19:35.250 حتی اگه همین الان برای وصول بدهی‌ها سخت‌گیری کنیم 19:35.410 --> 19:37.950 مبلغی که می‌تونیم بگیریم، کم نخواهد بود 19:38.150 --> 19:39.920 پس شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 19:40.520 --> 19:44.450 از بدهکارهایی که دو هزار، پنج هزار یا حتی ده هزار دلار بدهی دارن 19:44.560 --> 19:46.820 ...خیلی خوب زهرچشم می‌گیرین 19:47.320 --> 19:49.460 و بی‌رحمانه پولشون رو می‌گیرین 19:50.290 --> 19:53.800 الان دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟ 19:54.230 --> 19:57.200 ...مادر، مسئله اینه که 19:57.270 --> 19:59.670 ...از طرفی حواستون هست که به همه‌ی مدیرها و کارمندها 19:59.840 --> 20:00.940 پاداش بدین 20:01.710 --> 20:03.870 اما چرا کارکنان تأسیسات، حراست 20:04.070 --> 20:06.380 ...و نیروهای نظافت 20:07.140 --> 20:08.550 هیچ پاداشی نمی‌گیرن؟ 20:09.850 --> 20:12.350 ...اونا نیروهای پیمانکاری هستن، برای همین 20:14.320 --> 20:15.650 ...گند می‌زنین به همه‌ چیز 20:15.720 --> 20:17.520 و بعد با حرف‌های بی‌معنی می‌خواین ماست‌مالیش کنین 20:18.390 --> 20:20.460 من اینطوری بزرگت کردم؟ 20:20.760 --> 20:23.130 اگه چون پیمانکارن نمی‌تونین بهشون پاداش بدین 20:23.690 --> 20:27.360 همین الان استخدامشون کنین و اول از همه پاداششون رو بدین 20:28.870 --> 20:30.270 مادر، جدی می‌گین؟ 20:30.900 --> 20:33.100 ...اگه این کار رو بکنیم، شرکت ضرر می‌کنه 20:33.170 --> 20:35.570 هم تو و هم جون‌ سونگ مرحوم 20:35.840 --> 20:37.740 ...بهتون شیر ​​دادم تا بخوابین 20:38.240 --> 20:41.280 و در حالی بزرگتون کردم که دستشویی‌های ساختمون‌ها رو تمیز می‌کردم 20:41.850 --> 20:44.450 ...پولی رو که از اون کار درمی‌آوردم، سرمایه‌ی اولیه کردم 20:44.820 --> 20:46.920 و توی بازار وام‌های روزانه راه انداختم 20:48.520 --> 20:50.090 این رو فراموش کردی؟ 20:51.150 --> 20:54.290 ببخشید مادر، همون کاری رو می‌کنم که می‌گین 20:55.190 --> 20:58.260 بله، همین الان رسیدگی می‌کنم 20:58.700 --> 20:59.700 آره 21:24.020 --> 21:26.160 اگه الان سر کار باشه چی؟ 21:28.430 --> 21:30.930 فکر کنم تا عصر صبر کنم و دوباره برگردم 21:42.070 --> 21:43.770 چون توی مغازه ندیدمت، اومدم اینجا 21:44.510 --> 21:45.540 همسرم 21:45.910 --> 21:49.210 این‌ همه وقت گذشته، ولی هنوز هم زیباست 21:54.890 --> 21:55.890 خدای من 21:56.190 --> 21:57.990 (اتاق حراست) 22:06.300 --> 22:07.530 دیرم شده 22:47.140 --> 22:48.510 اون چیه؟ 22:50.270 --> 22:51.740 باورم نمی‌شه 22:53.910 --> 22:56.450 ببخشید، حالا چیکار کنم؟ 22:56.510 --> 22:57.510 اگه این رو از دست بدم 22:57.580 --> 22:59.120 باید پونزده دقیقه منتظر بمونم 23:00.120 --> 23:01.120 خانم کانگ دا می 23:02.190 --> 23:03.250 خانم کانگ دا می 23:04.090 --> 23:06.360 مدیر کانگ - بله، آقا - 23:06.790 --> 23:09.190 چی؟ کیه؟ کی توی خیابون دنبالم می‌گرده؟ 23:09.260 --> 23:10.290 مدیر کانگ 23:14.830 --> 23:17.470 ساعت کاریم تموم شده، چرا صدام کردین؟ 23:17.930 --> 23:19.540 چون باهات کار داشتم 23:22.040 --> 23:24.570 چرا وسایل من دست شماست؟ 23:25.780 --> 23:26.910 از کجا آوردینشون؟ 23:27.440 --> 23:28.680 این چه لحنیه؟ 23:28.750 --> 23:30.750 یه جوری می‌گی انگار دزدیدمشون 23:31.010 --> 23:32.550 سر راهم از اونجا پیداشون کردم 23:32.620 --> 23:34.680 چرا وسایلت رو همه‌ جا می‌ریزی؟ 23:34.820 --> 23:35.920 ...چی دارین 23:35.990 --> 23:37.450 هانسل و گرتل؟ 23:38.390 --> 23:39.760 وای خدای من 23:42.030 --> 23:44.560 ممنونم، ولی الان یه کم سرم شلوغه 23:44.630 --> 23:46.560 باید زود برم خونه و صفحه‌ی بازی رو بکشم 23:46.700 --> 23:47.760 دیگه می‌رم 24:03.950 --> 24:07.420 حداقل باید زیپ کیفش رو می‌بست، باورم نمی‌شه 24:07.980 --> 24:09.290 فکر می‌کردم خیلی دقیق و منظمه 24:09.350 --> 24:11.350 ولی واقعا دست‌ و پا چلفتیه 24:13.620 --> 24:15.430 صفحه‌ی بازی چیه؟ صفحه‌ی بازی؟ 24:16.730 --> 24:18.090 صفحه‌ی بازی؟ 24:22.600 --> 24:24.070 (صفحه‌ی بازی) 24:24.670 --> 24:25.740 صفحه‌ی بازی 24:27.140 --> 24:28.140 ...صفحه‌ی 24:29.240 --> 24:30.770 ...صفحه‌ی 24:34.240 --> 24:35.650 حالا چیکار کنم؟ 24:35.910 --> 24:37.510 اگه مامان‌بزرگ عصبانی بشه، فاجعه می‌شه 24:42.390 --> 24:45.060 چرا وسایل من دست شماست؟ 24:46.190 --> 24:47.320 از کجا آوردینشون؟ 24:47.820 --> 24:49.130 این چه لحنیه؟ 24:49.130 --> 24:51.160 یه جوری می‌گی انگار دزدیدمشون 24:51.390 --> 24:53.100 سر راهم از اونجا پیداشون کردم 24:53.160 --> 24:55.130 چرا وسایلت رو همه‌ جا می‌ریزی؟ 24:55.230 --> 24:56.300 ...چی دارین 24:56.370 --> 24:57.870 هانسل و گرتل؟ 25:01.300 --> 25:02.310 وای، چه خجالت‌آور 25:15.650 --> 25:17.990 خوبه که دست‌کم یه مسافرخونه‌ی کوچیک نیست 25:19.220 --> 25:21.190 ولی چطور می‌تونه تنها توی همچین جایی زندگی کنه؟ 25:51.350 --> 25:53.190 برای یه زن خیلی خطرناکه که تنها زندگی کنه 26:03.370 --> 26:04.570 مادر؟ 26:08.310 --> 26:09.610 ...شما چطور 26:12.180 --> 26:13.540 دا می بهم گفت 26:14.840 --> 26:16.450 حتما الان ساعت کارت تموم شده 26:18.450 --> 26:19.450 بله 26:24.450 --> 26:25.460 بیا یه کم بشینیم 26:40.970 --> 26:41.970 خوشحالی؟ 26:42.940 --> 26:45.140 خوشحالی؟ ازت پرسیدم خوشحالی یا نه 26:46.410 --> 26:48.550 مادرت اومده ازت می‌پرسه، چرا هیچی نمی‌گی؟ 26:49.550 --> 26:50.550 بهم بگو 26:51.820 --> 26:53.080 هرچی توی دلت مونده، بریز بیرون و بهم بگو 26:59.160 --> 27:00.190 مادر 27:01.820 --> 27:30.620 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ rzvnrshd ✧ LILI ✧ 27:30.820 --> 27:33.620 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※