WEBVTT

00:00.110 --> 00:01.670
(همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند)

00:01.670 --> 00:03.270
(از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده)

00:05.880 --> 00:07.110
قسمت دوازده

00:13.850 --> 00:14.990
مادر؟

00:18.790 --> 00:19.990
...چطوری

00:22.630 --> 00:23.930
دا می بهم گفت

00:25.300 --> 00:26.770
حتما تازه از سرکارت اومدی

00:28.830 --> 00:29.830
آره

00:34.870 --> 00:35.910
بیا یه کم بشینیم

00:51.420 --> 00:52.420
خوشحالی؟

00:53.360 --> 00:55.490
هستی؟ پرسیدم خوشحالی یا نه

00:56.860 --> 00:59.000
مادرت اینجا داره ازت سوال می‌پرسه
پس چرا هیچی نمی‌گی؟

00:59.900 --> 01:00.900
بگو

01:02.200 --> 01:04.540
هر چی توی دلت هست رو بگو

01:09.640 --> 01:10.680
مادر

01:17.680 --> 01:18.680
مادر

01:19.450 --> 01:20.820
کف دستت درد نمی‌کنه؟

01:21.450 --> 01:22.450
درد می‌کنه

01:23.590 --> 01:25.620
ولی قلبم بیشتر درد می‌کنه

01:26.590 --> 01:29.890
حالا کی مادرم رو دلداری بده؟

01:32.160 --> 01:33.160
نمی‌دونم

01:33.870 --> 01:36.130
اول باید به احساسات خودم رسیدگی کنم

01:37.670 --> 01:39.770
زدم بیرون چون حس می‌کردم دارم می‌میرم

01:42.110 --> 01:43.140
...اون

01:45.780 --> 01:48.310
باید یاد بگیره که روی پای خودش وایسته، مادر

01:49.710 --> 01:52.520
...از حالا به بعد، باید یه جور دیگه

01:52.580 --> 01:53.790
درباره‌ی اون موضوع فکر کنی

01:56.050 --> 01:57.820
...پس، می سون، داری می‌گی

01:58.660 --> 02:01.730
تصمیم‌ گرفتی طلاق بگیری تا گانگ نام ما بزرگ بشه؟

02:02.760 --> 02:04.630
داری می‌گی من لوسش کردم؟

02:05.260 --> 02:08.500
...من فقط می‌خواستم شما دوتا شروع راحت‌تری داشته باشین

02:08.700 --> 02:10.440
چون خودم خیلی سختی کشیدم

02:11.000 --> 02:12.270
برای همین براتون خونه خریدم

02:12.370 --> 02:13.510
و وقتی سرکار پول کمی در می‌آوردین

02:13.570 --> 02:15.140
تنها گناهم این بود که بهتون پول می‌دادم

02:16.670 --> 02:19.640
من فقط بهتون پول رو دادم
و هیچوقت هم به روتون نیاوردم

02:19.740 --> 02:21.250
و هیچوقت هم چیزی ازتون نخواستم

02:22.180 --> 02:24.350
...کدوم پدر و مادری توی دنیا که بتونه یه زندگی
آبرومند درست کنه

02:24.450 --> 02:25.580
حداقل این کار رو نمی‌کنه؟

02:26.780 --> 02:30.050
من فقط توی زندگیتون کمکتون کردم

02:30.220 --> 02:32.290
الان چه کار اشتباهی انجام دادم؟

02:34.330 --> 02:35.360
مادر

02:36.190 --> 02:39.600
چیه؟ بگو، همه‌اش رو بگو

02:40.870 --> 02:42.930
مگه نیومدی که برام مخلفات بیاری؟

02:43.300 --> 02:45.270
...چرا آوردم، ولی

02:46.600 --> 02:47.870
پس چرا انقدر عصبی شدی؟

02:47.970 --> 02:49.040
همه‌ی اینا مربوط به گذشته‌ست

02:50.340 --> 02:51.710
خواهش می‌کنم عصبانی نشو

02:52.540 --> 02:53.850
...مادر، حتی اگه این کار رو هم نکنی

02:56.080 --> 02:58.350
من همین الانش هم خیلی شرمنده‌ات هستم

03:05.290 --> 03:07.060
...دا می گفت امروز یه بازی یوت

03:07.130 --> 03:09.860
توی خونه دارن، پس دیرت نشده؟

03:10.860 --> 03:14.070
ای وای، باید تاکسی بگیرم

03:16.800 --> 03:20.670
وعده‌های غذاییت رو حذف نکن
و قفل اون در رو عوض کن

03:21.240 --> 03:22.440
چطور می‌تونی ازش استفاده کنی وقتی انقدر خطرناکه؟

03:25.510 --> 03:27.450
مشکلی نیست، مادر، پول دارم

03:27.680 --> 03:30.280
همین الان قفل در رو عوض کن
فهمیدی؟

03:32.180 --> 03:33.180
دوباره میام

03:48.930 --> 03:49.930
خدا خیرش بده

04:04.320 --> 04:05.620
هی، تو چندین ساله که داری نقاشی کار می‌کنی

04:05.680 --> 04:06.680
و هنوز نمی‌تونی یه نقاشی بکشی؟

04:07.190 --> 04:08.420
پس خودت بکشش

04:08.850 --> 04:09.890
...چرا من

04:09.950 --> 04:11.190
(می سون)

04:18.330 --> 04:20.060
چیه چی شده؟

04:20.130 --> 04:21.330
(بابای سو آ)

04:22.400 --> 04:23.400
سو آ چطوره؟

04:24.570 --> 04:27.010
الان؟ بالاخره الان کنجکاوی شدی؟

04:28.140 --> 04:29.140
بهش شام دادی؟

04:29.640 --> 04:30.640
آره

04:32.540 --> 04:34.510
چرا زنگ زدی؟

04:36.180 --> 04:37.550
مادر اومد

04:38.720 --> 04:39.720
...و

04:41.350 --> 04:43.520
و دیگه چی؟

04:43.860 --> 04:45.260
شنیدم امروز یه بازی یوت هست

04:45.720 --> 04:46.760
خب؟

04:47.490 --> 04:48.560
خوب از عهده‌اش بر بیا

04:50.060 --> 04:51.060
چی؟

04:51.130 --> 04:53.160
همه‌ چیز رو برای مامان‌بزرگ و مادر خوب توضیح بده

04:55.070 --> 04:56.200
مسخره بازی درنیار

04:56.700 --> 04:58.140
چی رو خوب توضیح بدم؟

04:58.740 --> 04:59.740
همه چیز رو

05:00.670 --> 05:03.070
چون من طلاقت دادم و برگشتی به خونه‌ی خانواده‌ات

05:03.270 --> 05:04.810
حتما یه کم خجالت می‌کشی

05:06.140 --> 05:07.280
...تا الان

05:07.410 --> 05:08.850
حتما داشتی به یه چیز‌هایی فکر می‌کردی

05:08.910 --> 05:10.580
اون رو خوب براشون توضیح بده

05:10.920 --> 05:13.450
خنده‌داره
ما از هم جدا شدیم

05:13.790 --> 05:15.350
تو دیگه زن من نیستی

05:15.790 --> 05:17.720
پس چرا داری بهم می‌گی خوب توضیح بدم؟

05:18.590 --> 05:22.330
به علاوه، من الان اصلا فکری توی سرم نیست

05:23.630 --> 05:24.700
این چیزیه که آدم بهش افتخار کنه؟

05:26.060 --> 05:27.770
به اینکه هیچ فکری نداری افتخار می‌کنی؟

05:28.130 --> 05:29.930
...هی -
...پس حداقل باید -

05:30.030 --> 05:31.240
به حرف بزرگ‌‌ترها خوب گوش کنی

05:32.340 --> 05:33.400
حواست به سو آ باشه

05:39.780 --> 05:42.110
این زن، واقعا

05:42.780 --> 05:45.350
هنوز فکر کرده می‌تونه من رو کنترل کنه؟

05:45.650 --> 05:49.050
کیه، بابا؟ مامانه؟ -
چی؟ -

05:50.290 --> 05:51.290
...خب

05:53.930 --> 05:55.430
آره مامانه، سو آ

05:56.660 --> 05:59.930
باید می‌ذاشتی باهاش حرف بزنم
می‌خوام صدای مامان رو بشنوم

06:01.000 --> 06:02.630
مامان الان سرکاره

06:02.800 --> 06:04.340
پس حتما توی یه استراحت کوتاه زنگ زده

06:04.900 --> 06:07.170
فقط زنگ زده بود حالت رو بپرسه

06:07.640 --> 06:08.640
باشه

06:14.350 --> 06:16.050
هی، تو بودی، درسته؟

06:17.320 --> 06:18.550
تو پیام‌رسون بودی، درسته؟

06:19.680 --> 06:21.320
گفت که مادر رفته اونجا

06:21.850 --> 06:24.020
پس تو باید وسط این ماجرا بوده باشی

06:24.920 --> 06:25.920
خب که چی؟

06:29.430 --> 06:30.430
اون کجا زندگی می‌کنه؟

06:30.630 --> 06:32.830
می سون گفت حتی اگه خواستم به بقیه‌ی خانواده هم بگم

06:32.900 --> 06:35.000
هیچوقت نباید به تو بگم

06:35.400 --> 06:36.400
چی؟

06:37.540 --> 06:39.370
این اولین تماس تلفنیت باهاش نبود از وقتی که از خونه رفته؟

06:39.900 --> 06:42.770
باید بهتر رفتار می‌کردی
رفتاری که پشت تلفن داشتی رو ببین

06:43.010 --> 06:45.380
همیشه انقدر بد‌اخلاق باهاش رفتار می‌کردی؟

06:46.780 --> 06:49.480
آره، حقت بود

06:49.850 --> 06:52.180
این دختر، واقعا، هی

06:52.680 --> 06:54.750
هی، تو از زندگی متاهلی چی می‌دونی؟

06:55.250 --> 06:56.950
...تو از روابط چی می‌دونی

06:57.020 --> 06:58.820
که این طوری برای من کُری می‌خونی؟

06:59.520 --> 07:03.830
چرا دارین جرو‌بحث می‌کنین؟
قبل اینکه حتی تخته‌ی یوت رو بچینین

07:05.060 --> 07:06.130
این چیه، خاله؟

07:06.560 --> 07:07.570
خودت نمی‌فهمی؟

07:07.800 --> 07:09.070
اولین بارته مگه که یه تشت قرمز می‌بینی؟

07:09.200 --> 07:10.400
...منظورم اینه که

07:10.870 --> 07:16.240
چرا آوردیش بیرون؟ -
مادرشوهر گفت بریزمش -

07:17.740 --> 07:19.410
بریزی؟ چی رو بریزی؟

07:19.980 --> 07:21.750
نقاشیش رو تموم کردم

07:23.450 --> 07:24.450
این چیه؟

07:27.450 --> 07:31.420
این چندتا بطریه؟
...مامان‌بزرگ قراره

07:31.490 --> 07:32.760
کی رو امروز ببره زیر میز؟

07:34.360 --> 07:36.460
من چیزی رو قایم نمی‌کنم، خاله

07:36.990 --> 07:38.430
بگو ببینم

07:38.530 --> 07:41.230
به نظر نمیاد که هدف تو باشی

07:41.870 --> 07:44.700
چرا به من نگاه می‌کنی، خاله؟
منم نیستم

07:44.770 --> 07:47.100
من کاملا بی‌گناهم

07:47.810 --> 07:51.110
عمه، من نمی‌تونم مشروب بخورم
پس من چی بخورم؟

07:51.640 --> 07:55.080
بعدا به سو آی خودمون یه شیر موز می‌دم

07:55.280 --> 07:58.480
سو آ، اصلا نزدیک این تشت نشو

07:58.780 --> 07:59.780
باشه

08:00.320 --> 08:03.820
تو نیستی
تو هم نیستی، دا می

08:04.720 --> 08:06.490
نکنه اونه؟

08:08.060 --> 08:11.060
ده چی؟ هی، تو چیزی می‌دونی؟

08:11.400 --> 08:13.630
من؟ نمی‌دونم

08:15.470 --> 08:19.000
راستی، مامانت اینجاست یا نه؟

08:19.800 --> 08:21.570
داره مغازه رو می‌بنده؟

08:27.080 --> 08:28.180
هی، دستیار مدیر پارک

08:28.750 --> 08:32.320
واقعا این نهایت کاریه که می‌تونی بکنی؟
واقعا از کمکت ممنونم

08:33.220 --> 08:35.720
...ولی فقط با 15,000 دلار نمی‌تونم

08:36.320 --> 08:38.290
مدیر کانگ

08:38.420 --> 08:39.990
موقعیتت رو کامل درک می‌کنم

08:40.590 --> 08:42.030
...پولی که برات فرستادم

08:42.430 --> 08:45.560
از فروش یه برداشت پر محصول فلفل‌های درجه‌ یک به دست اومده

08:45.730 --> 08:47.570
...مادرزنم بدون اینکه به زنم بگه، اون پول رو به من داد

08:47.630 --> 08:49.730
و بین داماد‌هاش مساوی تقسیمش کرد

08:50.770 --> 08:51.770
سه ماه وقت داری

08:52.170 --> 08:55.110
فقط سه ماه ازش استفاده کن و برش گردون، باشه؟

08:55.870 --> 08:57.980
ماجرای پیچیده‌ات رو درک می‌کنم

08:58.040 --> 09:00.910
ولی دستیار مدیر پارک
واقعا بیشتر از این نمی‌تونی کاری بکنی؟

09:01.210 --> 09:02.250
باید به بچه غذا بدم

09:02.250 --> 09:03.680
پس من اول قطع می‌کنم، مدیر کانگ

09:04.550 --> 09:06.680
چرا طرف کیم پرو رو گرفتی؟

09:06.880 --> 09:08.620
باید وقتی سعی کردم جلوت رو بگیرم گوش می‌کردی

09:09.220 --> 09:10.690
...هی، دستیار مدیر پارک؛ آقای پارک

09:13.990 --> 09:15.290
حرف دلم رو زدی

09:16.390 --> 09:18.300
باید بیشتر سعی می‌کردی جلوم رو بگیری

09:23.770 --> 09:25.770
مدیرعامل جون، این چیه؟

09:26.470 --> 09:27.610
بازش کن، دستیار مدیر کانگ

09:31.310 --> 09:33.180
...کارت باشگاه هتل

09:33.440 --> 09:34.750
...چرا اینو به من می‌دین

09:34.950 --> 09:38.420
دستیار مدیر کانگ، تو به شرکت و مخصوصا به خود من کمک کردی

09:38.750 --> 09:40.520
...لطفا اینو به عنوان یه هدیه‌ی ناقابل

09:40.750 --> 09:42.190
برای زحماتت قبول کن

09:43.320 --> 09:44.760
چند ساله که خودم ازش استفاده می‌کنم

09:44.820 --> 09:47.290
امکانات و کارکنانش بهترینن

09:48.660 --> 09:49.960
ممنونم، مدیرعامل جون

09:50.560 --> 09:53.360
ولی من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

09:54.230 --> 09:58.470
تازه، شما کسی هستین که بیشتر از همه بهش احترام می‌ذارم

09:59.600 --> 10:01.310
این هدیه برای من خیلی زیاده

10:01.470 --> 10:02.870
ولی لطف شما رو با کمال میل می‌پذیرم

10:03.470 --> 10:05.380
اگه قبول نکنی ناراحت می‌شم

10:07.010 --> 10:08.780
از نظر من، دستیار مدیر کانگ

10:09.310 --> 10:10.720
...تو هم مثل جوونی‌های من

10:10.780 --> 10:12.780
برای کارت جاه‌طلبی و انگیزه داری

10:13.580 --> 10:15.820
از همون روز اولی که وارد شرکت شدی فهمیدم

10:17.460 --> 10:18.920
...منظورم این نیست که بری هتل

10:19.020 --> 10:20.360
فقط برای ورزش کردن

10:21.430 --> 10:25.830
باید به مرور با آدم‌هایی که اونجا می‌رن ارتباط برقرار کنی

10:27.900 --> 10:29.030
راستی

10:29.400 --> 10:31.940
دو یون ما هم هر روز از کله‌ی سحر اونجاست

10:32.370 --> 10:33.640
مهم نیست چقدر سرش شلوغ باشه

10:33.700 --> 10:35.140
...حتما حداقل سه روز در هفته

10:35.210 --> 10:36.470
می‌ره ورزش می‌کنه

10:38.640 --> 10:41.050
زود باش بگیرش؛ دیگه وقت رفتنه

10:42.310 --> 10:44.150
چشم، ممنونم، مدیرعامل جون

10:53.960 --> 10:56.130
ببخشید دیر کردم، مادر

10:56.260 --> 10:57.560
(سوپ مرغ می می)

10:57.700 --> 10:58.700
دیدیش؟

11:00.870 --> 11:01.900
آره

11:02.400 --> 11:04.100
حالش چطوره؟

11:06.200 --> 11:07.440
مثل قبله

11:08.740 --> 11:11.610
کمرش که از قبل هم باریک بود، حالا باریک‌تر هم شده

11:12.410 --> 11:13.740
حتی با یه دست هم می‌شه دور کمرش رو گرفت

11:15.710 --> 11:17.920
حتی نتونستم وارد اتاق پشت‌بومش بشم، مادر

11:18.480 --> 11:19.980
نذاشت برم تو

11:22.520 --> 11:23.520
متأسفم

11:24.420 --> 11:27.120
اگه حاضر بود برگرده تو هم برش می‌گردوندی

11:27.930 --> 11:28.930
تازه

11:29.560 --> 11:31.960
چطور می‌تونی جلوی کسی رو بگیری که خودش می‌تونه بره؟

11:33.630 --> 11:35.500
خیلی ناراحتم

11:35.800 --> 11:39.040
هرچقدر هم ناراحت باشی، تقصیر رو گردن می ‌سون ننداز

11:39.670 --> 11:42.040
تقصیر خودمونه که پسرمون رو درست تربیت نکردیم

11:42.910 --> 11:45.980
و بچه‌ی عزیز یکی دیگه رو آوردیم خونه‌امون که فقط عذابش بدیم

11:46.080 --> 11:47.750
...و کاری کنیم که خودش با پای خودش از خونه بره

11:47.850 --> 11:48.880
همه‌اش تقصیر خودمونه

11:49.680 --> 11:51.020
فقط متوجه نشدیم

11:51.850 --> 11:53.820
...اشک‌هایی که می‌ سون قبل از رفتنش ریخت

11:54.150 --> 11:56.190
حتما سه چهارتا سطل رو پر می‌کرد

11:57.660 --> 12:00.020
با این حال وقتی صورتش رو دیدم فقط ناامید شدم

12:01.090 --> 12:02.360
چطور تونست بدون حرف زدن درباره‌اش بره

12:02.460 --> 12:03.530
و بچه‌ی کوچیکش رو ول کنه؟

12:04.700 --> 12:05.900
خیلی ازش دلخورم

12:07.260 --> 12:08.270
...خب

12:09.070 --> 12:10.700
چون تو مادرشوهرشی

12:12.170 --> 12:13.870
بچه‌ها همگی جمع شدن؟

12:15.610 --> 12:16.840
تو برو داخل

12:17.040 --> 12:18.540
من صندوق رو می‌بندم و میام

12:31.860 --> 12:33.790
...ببخشید امروز زودتر می‌بندیم

12:34.730 --> 12:35.730
...خب

12:36.060 --> 12:37.060
خوش اومدین

12:37.660 --> 12:40.600
تعطیل کردین؟ -
بله -

12:40.660 --> 12:42.130
...به خاطر یه مسئله‌ی خانوادگی مجبور شدیم

12:42.200 --> 12:43.330
امروز دو ساعت زودتر ببندیم

12:44.240 --> 12:45.240
ببخشید

12:45.640 --> 12:47.710
انگار هنوز شام نخوردین

12:47.870 --> 12:50.540
اشکالی نداره؛ یه وقت دیگه میام

12:51.110 --> 12:53.340
ولی ببخشید

12:53.880 --> 12:55.250
اگه مسئله خانوادگیه

12:55.710 --> 12:58.320
بزرگ‌تر خانواده مریض شده یا چیزی شده؟

12:58.580 --> 13:01.550
نه یه دورهمی خانوادگی داریم

13:01.920 --> 13:03.890
به ‌ندرت پیش میاد زود ببندیم

13:04.520 --> 13:06.920
متوجه شدم؛ پس فعلا

13:07.590 --> 13:08.590
مراقب خودتون باشین

13:08.830 --> 13:10.260
حتما دفعه‌ی بعد هم بهمون سر بزنین

13:10.960 --> 13:12.260
حتما

13:19.200 --> 13:20.300
...اوه لازم نیست

13:20.370 --> 13:21.610
...من

13:37.020 --> 13:43.030
(سوپ مرغ می می تعطیل است)

13:52.900 --> 13:54.910
...پس این

13:55.210 --> 13:57.740
عضویت باشگاهیه که پسر مدیرعامل جون

13:57.810 --> 13:59.780
یعنی مدیر تیم چا اونجا ورزش می‌کنه، یه ری؟

14:01.710 --> 14:04.550
ولی مگه این هتل پنج‌ستاره نیست؟

14:05.650 --> 14:07.890
مدیرعامل جون خودش صدات کرده و اینو بهت هدیه داده؟

14:07.950 --> 14:10.520
آره بهت گفتم که؛ تازه مامان

14:10.790 --> 14:13.790
خیلی عادی بهم گفت مدیر تیم چا چه ساعتی ورزش می‌کنه

14:14.060 --> 14:15.190
واقعا؟

14:16.090 --> 14:18.800
...وای داره خیلی واضح زمینه‌چینی می‌کنه

14:18.860 --> 14:21.370
که شما دوتا با هم قرار بذارین؛ از فردا برو

14:21.630 --> 14:22.970
راستی لباس ورزشی داری؟

14:23.030 --> 14:24.030
یه دست جدید بخریم؟

14:26.170 --> 14:28.770
بیا بریم بخریمشون؛ من برات می‌خرم

14:28.840 --> 14:31.040
ولی یه ری -
بله؟ -

14:31.810 --> 14:35.210
...چرا مدیرعامل شرکتت می‌خواد تو رو

14:35.850 --> 14:37.510
برای پسر خودش جور کنه؟

14:38.150 --> 14:39.280
منظورت چیه؟

14:39.350 --> 14:41.350
خب معلومه، یه ری ما هم خوشگله هم توانمنده

14:41.420 --> 14:43.950
...و مشخصا

14:44.090 --> 14:45.120
بهترین گزینه‌ست برای اینکه عروسشون بشه

14:45.190 --> 14:47.190
چرا همچین سؤال واضحی می‌پرسی؟

14:47.790 --> 14:50.430
می‌دونم خوشگله و توانمنده

14:51.060 --> 14:53.360
ولی سطح خانوادگیمون خیلی فرق داره

14:53.900 --> 14:55.130
...معمولا آدم‌هایی مثل اونا

14:55.670 --> 14:57.130
...برای بچه‌هاشون

14:57.200 --> 14:59.940
با خانواده‌هایی که هم‌سطح خودشون باشن، ازدواج ترتیب می‌دن، مگه نه؟

15:00.140 --> 15:01.740
به نظرت عجیب نیست؟

15:02.170 --> 15:03.170
...مدیرعامل جون

15:03.240 --> 15:05.580
همچین آدمی نیست، بابا -
دقیقا -

15:05.640 --> 15:08.580
معلومه که درباره‌ی این چیزها خیلی روشن‌فکره

15:09.010 --> 15:11.420
اهمیت دادن به سطح خانوادگی خیلی قدیمی و ازمدافتاده‌ست

15:11.480 --> 15:13.420
فقط باهوش و توانمند بودن طرف مهمه

15:14.520 --> 15:15.520
خودت رو نباز، یه ری

15:16.320 --> 15:17.590
تو هم حال همه رو نگیر دیگه

15:19.360 --> 15:23.030
با این حال عجیبه؛ واقعا به نظرم خیلی عجیبه

15:37.540 --> 15:38.640
اومدین، خانم؟

15:39.440 --> 15:41.250
چرا اونجا وایسادین؟ چرا نمی‌برینش داخل؟

15:42.050 --> 15:43.680
...خب

15:45.220 --> 15:46.520
چه خبره؟

15:47.450 --> 15:49.250
بهتره داخل نرین، خانم

15:56.030 --> 15:57.630
(فروشگاه بزرگ کی)

15:59.500 --> 16:00.500
دو یون

16:01.100 --> 16:05.200
...حقوق ماهانه‌ات چقدره؟ درآمد سالانه‌ات چقدره

16:05.600 --> 16:07.570
...که توی فروشگاه بزرگ لباس‌هایی به قیمت چند هزار دلار

16:07.770 --> 16:10.170
و کیف‌هایی به قیمت ده‌ها هزار دلار می‌خری؟

16:10.870 --> 16:11.880
ببخشید، مامان‌بزرگ

16:12.240 --> 16:15.110
اگه می‌دونی خواهرت هنوز بچه‌ست و عقلش نمی‌رسه

16:15.980 --> 16:18.520
بهش یاد بده که 10 دلار رو مثل 100 دلار ارزشمند بدونه

16:18.580 --> 16:20.950
این وظیفه‌ی یه برادر بزرگ‌تره

16:21.220 --> 16:23.850
...به جاش با کارهاش همراهی می‌کنی

16:23.950 --> 16:27.090
و می‌ذاری اون دختر ساده‌لوح کارت اعتباری تو رو بکشه؟

16:27.860 --> 16:29.830
پدر و مادرت اینجوری تربیتت کردن؟

16:31.330 --> 16:35.130
مامان‌بزرگ؛ دو یون هم خبر نداشت

16:35.430 --> 16:36.830
...دو یون بهم گفت همه ‌چیز رو پس بدم، برای همین

16:37.030 --> 16:38.900
می‌خواستم فردا پسشون بدم

16:40.370 --> 16:41.570
همه‌اش تقصیر منه

16:41.810 --> 16:46.110
این یه بار رو ببخشین، باشه؟ -
بعضی چیزها رو نمی‌شه همینطوری نادیده گرفت -

16:47.140 --> 16:49.310
...سه ‌نا، تو حتی تا حالا

16:49.350 --> 16:51.420
با دست‌های خودت 10 دلار هم درنیاوردی

16:52.320 --> 16:55.020
...چطور تونستی انقدر بی‌فکر کارت یکی دیگه رو برداری

16:55.150 --> 16:57.550
و ده‌ها هزار دلار خرج کنی؟

16:58.620 --> 17:01.430
دو یون که غریبه نیست، مامان‌بزرگ

17:01.860 --> 17:03.630
پس کارت خودته؟

17:04.630 --> 17:06.830
می‌خواستی خودت پولش رو دربیاری و پس بدی؟

17:07.630 --> 17:10.630
حتی اگه زیر یه سقف زندگی کنیم و با هم غذا بخوریم

17:11.000 --> 17:14.610
هرکسی باید خرج خودش رو دربیاره

17:16.770 --> 17:18.540
بازم می‌خوای همچین کاری کنی؟

17:19.980 --> 17:24.010
می‌خوای مجبورم کنی وصیت‌نامه‌ام رو عوض کنم؟

17:24.420 --> 17:27.450
ببخشید، مامان‌بزرگ؛ دیگه تکرار نمی‌شه

17:32.020 --> 17:33.060
منم همینطور

17:33.690 --> 17:35.260
لطفا منو ببخشین، مامان‌بزرگ

17:36.760 --> 17:38.730
نمک‌نشناس‌های پررو

17:41.330 --> 17:44.330
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنین

17:44.800 --> 17:46.740
بدون هیچ حرف و حدیثی

17:46.840 --> 17:49.270
هردوتون رو از این خونه میندازم بیرون

17:50.170 --> 17:51.980
از دیدنت حالم به هم می‌خوره
برو بیرون

17:55.210 --> 17:56.350
اینا رو هم با خودت ببر

17:56.350 --> 17:57.610
چیکار می‌کنین؟ -
چشم -

17:59.020 --> 18:03.650
همه‌اشون رو پس بدین
و رسیدهاشون رو برام بیارین

18:03.650 --> 18:05.060
چشم، مادربزرگ -
چشم، مادربزرگ -

18:07.160 --> 18:08.330
واقعا که

18:08.930 --> 18:12.960
این بچه‌ها رو چطوری تربیت کردن؟

18:14.030 --> 18:16.000
واقعا مایه‌ی تاسفن

18:30.110 --> 18:34.550
...مادر، اومدم خونه، چیزی لازم دارین -
بیخیال -

18:37.420 --> 18:38.520
خانم آن سونگ

18:39.060 --> 18:41.560
خانم آن سونگ، چیکار می‌کنین؟ -
چشم، رئیس -

18:41.630 --> 18:43.460
چاییتون رو میارم

18:53.240 --> 18:55.010
اوه، اومدی خونه

18:55.740 --> 18:56.870
دیر کردی

18:58.340 --> 19:01.480
امروز مادر یهویی اومد دفتر

19:02.250 --> 19:03.680
از ترس داشتم سکته می‌کردم

19:04.350 --> 19:06.320
یه سری کار داشتم که باید تموم می‌کردم
برای همین یه کم دیر شد

19:07.550 --> 19:10.490
راستی، چرا اینجا انقدر ساکته؟

19:11.190 --> 19:13.290
مادر و بچه‌ها کجان؟ -
...دو یون و سه نا -

19:13.360 --> 19:14.730
...تازه از مادر کلی حرف شنیدن

19:14.790 --> 19:18.430
و رفتن بالا -
چرا؟ چی شده؟ -

19:21.030 --> 19:22.270
بیا بریم اتاقمون

19:22.370 --> 19:24.540
بهتره امشب بی‌سروصدا بخوابیم، عزیزم

19:25.440 --> 19:26.440
بیا بریم

19:31.040 --> 19:32.040
اوپا

19:33.440 --> 19:34.440
چیه؟

19:36.310 --> 19:37.310
ببخشید

19:39.050 --> 19:40.050
بیخیال

19:40.120 --> 19:42.350
تقصیر خودمه که از اول
کارت اعتباریم رو بهت دادم

19:47.120 --> 19:48.260
خیلی دعوات کرد؟

19:48.690 --> 19:50.830
اشکالی نداره، حقم بود

19:51.600 --> 19:53.230
خسته‌ام، می‌رم استراحت کنم

19:54.100 --> 19:55.200
باشه

20:03.840 --> 20:05.340
...از وقتی از فروشگاه بزرگ آوردنش

20:05.410 --> 20:06.980
از استرس داشتم می‌مردم

20:07.680 --> 20:10.350
اتفاقا مادربزرگ توی پذیرایی بود

20:13.750 --> 20:16.520
هی، انقدر ناراحت نباش

20:16.590 --> 20:19.160
حالا که بزرگ شدیم
مادربزرگ دیگه با ترکه نمی‌زنتمون

20:19.490 --> 20:21.290
این رو می‌گی چون
خودت تجربه‌اش نکردی

20:21.360 --> 20:23.490
ترجیح می‌دادم چند ضربه با ترکه بخورم

20:24.760 --> 20:26.630
...وقتی مادربزرگ عصبانی می‌شه

20:29.700 --> 20:32.040
آدم ترجیح می‌ده با عزرائیل
!بشینه چای بخوره

20:32.440 --> 20:34.170
ولی الان واقعا موندم چیکار کنم

20:35.170 --> 20:36.170
سر چی؟

20:36.440 --> 20:38.540
سه نا، گفته بودی می‌خوای
برند لباس زیر راه بندازی

20:38.740 --> 20:40.240
ازم خواسته بودی سرمایه‌گذاری کنم

20:40.880 --> 20:43.310
...ولی وقتی می‌بینم انقدر از دنیا بی‌خبری

20:43.650 --> 20:45.220
...و سقف کارت‌های اعتباریت رو پر می‌کنی

20:45.280 --> 20:48.050
نمی‌دونم اصلا باید
روی تو سرمایه‌گذاری کنم یا نه

20:48.490 --> 20:51.090
امروز فقط یه اشتباه کردم

20:51.420 --> 20:52.890
اول باید طرح‌هام رو ببینی، اوپا

20:53.360 --> 20:55.560
یه لحظه صبر کن
تبلتم رو بیارم

20:55.830 --> 20:56.830
باشه؟

20:59.600 --> 21:00.660
!وای خدا

21:12.580 --> 21:14.280
معجزه‌ست که بیرونش نکرده

21:14.440 --> 21:15.550
!وای خدا

21:17.480 --> 21:19.480
(فروشگاه بزرگ کی)

21:21.420 --> 21:22.490
بفرما، اوپا

21:23.890 --> 21:27.420
بدون قضاوت و کاملا بی‌طرفانه
...به طرح‌هام نگاه کن

21:27.920 --> 21:29.460
توی جایگاه طراح، جیدن چا

21:31.260 --> 21:33.760
باشه، ببینیم چی داریم

21:33.830 --> 21:35.900
لباس زیرهایی که سه نای خودمون طراحی کرده

21:42.970 --> 21:43.970
چی؟

21:47.540 --> 21:48.550
چطوره؟

21:48.910 --> 21:51.150
به نظرت ارزش سرمایه‌گذاری نداره؟

21:58.560 --> 21:59.890
چطوره؟

22:00.790 --> 22:02.460
ارزش سرمایه‌گذاری رو داره، نه؟

22:05.430 --> 22:06.660
...باورنکردنیه

22:07.330 --> 22:09.130
...ولی سه نا، این طرح‌ها

22:09.470 --> 22:10.470
بله؟

22:12.200 --> 22:13.200
واقعا کار خودتن؟

22:13.600 --> 22:14.840
معلومه که کار خودمه

22:16.840 --> 22:18.680
واقعا همه‌اشون رو خودت طراحی کردی؟

22:19.010 --> 22:20.010
آره

22:21.140 --> 22:23.350
اینا لباس زیر نیستن -
چی؟ -

22:27.480 --> 22:28.520
!وای نه

22:29.250 --> 22:30.350
...ای بابا، این

22:31.590 --> 22:33.160
اینا مال من نیستن، سونگ یون

22:36.530 --> 22:40.400
حتما توی فروشگاه بزرگ
تبلتم با تبلت اون دختره جابه‌جا شده

22:42.230 --> 22:45.340
تبلت من دقیقا
همون طرح تبلت مدیر کانگ رو داره

22:47.200 --> 22:48.240
فروشگاه بزرگ؟

22:48.770 --> 22:50.040
الان گفتی مدیر کانگ؟

22:50.610 --> 22:51.610
آره

22:52.510 --> 22:53.680
کانگ کی؟

22:53.910 --> 22:56.050
اسمش رو می‌دونی؟ -
معلومه که می‌دونم -

22:56.110 --> 22:59.950
قرار شد اونی هم دیگه باشیم
کانگ دا می، اسمش کانگ دا میه

23:00.520 --> 23:03.990
همون زنی که دو یون اوپا
عجیب بهش علاقه‌منده

23:07.590 --> 23:08.730
کانگ دا می؟

23:10.090 --> 23:13.030
پس همه‌ی این طرح‌ها رو
اون طراحی کرده؟

23:13.560 --> 23:15.200
تا جایی که شنیدم، آره

23:15.470 --> 23:16.900
می‌گفت رویاش اینه
که طراح لباس بشه

23:18.400 --> 23:19.400
که اینطور

23:20.840 --> 23:21.840
بده ببینم

23:34.680 --> 23:37.420
اوپا -
یه لحظه صبر کن -

23:40.790 --> 23:41.830
چش شده؟

24:03.780 --> 24:04.780
جالبه

24:20.200 --> 24:21.200
مامان

24:21.900 --> 24:24.200
اتفاقا داشتم میومدم
دنبالتون بگردم

24:24.670 --> 24:25.740
همه جمع شدن؟

24:26.040 --> 24:28.170
...آره، مادربزرگ گفت

24:28.240 --> 24:30.770
نیم ساعت دیگه شروع کنیم -
صفحه‌ی یوت رو خوب کشیدی؟ -

24:31.240 --> 24:33.040
این چه سوالیه؟

24:33.110 --> 24:34.340
بارها این کار رو کردم

24:35.110 --> 24:36.180
...راستی، مامان

24:36.780 --> 24:38.580
امروز رفتی می سون رو ببینی؟

24:40.050 --> 24:42.420
آره -
...مامان، نکنه -

24:42.620 --> 24:44.990
رفتی راضیش کنی که برگرده؟

24:46.490 --> 24:49.290
دیگه گذشته‌ها گذشته
...پسرم رو بد تربیت کردم

24:49.360 --> 24:51.330
حرف من به عنوان مادرشوهر
چه تاثیری می‌تونه داشته باشه؟

24:52.300 --> 24:54.830
فقط منتظر موندم
و براش یه کم مخلفات غذا بردم

24:55.900 --> 24:58.370
...آخه توی اون اتاق کوچیک پشت‌بوم

24:58.440 --> 25:00.740
چطوری می‌تونه تنهایی
از نو شروع کنه؟

25:03.140 --> 25:05.080
...از روی نگرانی رفتم اونجا

25:05.440 --> 25:07.740
ولی می سون شروع کرد
به نصیحت کردن من

25:08.140 --> 25:09.550
داشت بهم درس می‌داد

25:09.610 --> 25:11.850
می‌گفت باید نظرم رو
درباره‌ی برادر بزرگ‌ترت عوض کنم

25:14.820 --> 25:16.320
چرا هیچی نمی‌گی؟

25:17.750 --> 25:18.760
...دا می، حتی از نظر تو

25:18.820 --> 25:20.890
من توی زندگی کردنشون
اشتباه بزرگی کردم؟

25:22.860 --> 25:24.790
جون کندم تا اونا
بی‌دغدغه زندگی کنن

25:24.860 --> 25:26.560
تنها اشتباهم این بود که کمکشون کردم

25:27.360 --> 25:28.800
بیا بریم داخل، مامان

25:33.000 --> 25:35.570
شالت رو پس دادی و پولش رو گرفتی؟

25:36.740 --> 25:37.810
آره

25:38.340 --> 25:39.640
می‌خوای رسیدش رو نشونت بدم؟

25:41.080 --> 25:42.080
آفرین

25:42.880 --> 25:44.810
دیگه پولت رو خرج
چیزهای اینجوری نکن

25:45.550 --> 25:47.450
دخترم تمام روز سر پا می‌ایسته
...تا پاهاش ورم می‌کنن

25:47.520 --> 25:48.650
تا این پول رو دربیاره

25:49.050 --> 25:50.420
خوشم نمیاد ببینم
اینجوری خرجش می‌کنی

26:00.430 --> 26:03.330
اگه هیچ کاری نکنم
...عمه ری جا سرزنشم می‌کنه

26:03.870 --> 26:06.940
اگه هم بخوام کاری بکنم
مامان ازم بدش میاد

26:08.770 --> 26:10.240
واقعا توی مخمصه افتادم

26:12.640 --> 26:13.780
مادربزرگ

26:14.480 --> 26:16.910
سو آی نازنینم

26:17.010 --> 26:19.120
می‌شه امروز یه کم زودتر
بری بخوابی؟

26:19.520 --> 26:22.650
نمی‌خوام
منم می‌خوام بازی رو ببینم

26:24.220 --> 26:25.220
باشه

26:38.230 --> 26:39.370
...اینا رو ببین

26:40.770 --> 26:42.840
...تا یه لحظه دست از کار می‌کشم

26:44.070 --> 26:45.180
...با این همه آدم توی این خونه

26:45.240 --> 26:46.310
هر بار می‌ذارن کارها روی هم تلنبار بشه

26:52.420 --> 26:53.420
مامان

26:54.320 --> 26:55.320
مامان

26:58.120 --> 26:59.320
همه‌اش تقصیر اون بود

26:59.820 --> 27:02.030
وقتی با اون کانگ هاک سونگ هیولا آشنا شدم
...عقلم رو از دست دادم

27:02.090 --> 27:03.230
همه‌اش به خاطر اون بود

27:03.790 --> 27:06.130
از همون موقع بود که
زندگی خودم رو به تباهی کشوندم

27:07.060 --> 27:09.530
یه کلمه‌ی دیگه بهم بگو ببینم

27:10.200 --> 27:11.670
بگو، ببینم جراتش رو داری

27:12.840 --> 27:13.840
مامان؟

27:16.240 --> 27:17.370
!چقدر ترسناکی

27:18.070 --> 27:19.280
...من که هنوز چیزی نگفتم

27:19.380 --> 27:20.740
پس چرا اینجوری
با عصبانیت نگام می‌کنی؟

27:20.940 --> 27:34.990
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Clara ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧

27:34.990 --> 27:37.890
※ ماموریت غیرممکن مامان ※