WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.010 (همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:02.010 --> 00:03.270 (از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده) 00:04.110 --> 00:05.310 تو خیلی ترسناکی 00:06.080 --> 00:07.550 من هنوز حتی یه کلمه هم نگفتم 00:07.950 --> 00:09.480 چرا انقدر عصبانی بهم زل زدی؟ 00:13.790 --> 00:16.250 تحملش کن، می می، جو می می 00:16.790 --> 00:19.920 تو خودت این بچه رو زاییدی خودت انتخاب کردی داشته باشیش 00:21.030 --> 00:22.930 کی رو می‌خوای مقصر کنی؟ فقط تحملش کن 00:23.430 --> 00:24.630 تو مادرشی 00:25.560 --> 00:28.030 می‌گن اگه سه بار صبر کنی می‌تونی جلوی یه قتل رو بگیری 00:33.300 --> 00:35.670 فعلا فقط دارم با عصبانیت نگاهت می‌کنم 00:35.870 --> 00:38.510 اما اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی و مامانت رو بیشتر از این عصبی کنی 00:39.440 --> 00:42.510 یه کاری بدتر از نگاه عصبانی می‌کنم انقدر می‌زنمت تا له بشی 00:43.180 --> 00:44.180 خدایا 00:44.920 --> 00:46.320 مامان سو آ بهم زنگ زد 00:47.120 --> 00:48.650 گفت که تازگی‌ها باهاش حرف زدی 00:50.190 --> 00:52.460 چی گفت؟ - حرف خاصی نزد - 00:52.960 --> 00:54.730 فقط پرسید حال سو آ چطوره و قطع کرد 00:56.230 --> 00:57.230 ولی مامان 00:57.900 --> 01:00.830 چرا مامان‌بزرگ یهو داره بساط بازی یوت رو پهن می‌کنه؟ 01:01.270 --> 01:02.630 چند سالی بود خبری از این بازی نبود 01:03.540 --> 01:05.370 ...مگه این اولین بازیمون 01:05.370 --> 01:07.340 بعد از اون بازی که از سر لجبازیت برای گرفتن اون آپارتمان اداری برای ده چی کردیم 01:07.340 --> 01:08.370 نیست؟ 01:08.740 --> 01:09.840 یه لحظه صبر کن 01:10.610 --> 01:13.510 نگو که ده چی هم دردسر درست کرده؟ 01:14.650 --> 01:16.580 و مامان‌بزرگ داره سعی می‌کنه ازش سر دربیاره؟ 01:18.750 --> 01:20.220 تو که انقدر حاضرجواب و باهوشی 01:20.220 --> 01:22.420 چرا انقدر سر ازدواجت گند زدی؟ 01:27.690 --> 01:30.900 پس فکر می‌کنم که امشب من هدف بازی یوت نیستم 01:32.060 --> 01:34.000 الکی ترسیده بودم، خدایا 01:34.770 --> 01:37.770 فکر کردم مامان‌بزرگ می‌خواد من رو بیرون کنه 01:39.340 --> 01:40.340 ولی مامان 01:41.070 --> 01:42.670 ده چی، چه دردسری درست کرده؟ 01:42.910 --> 01:46.380 اون که همیشه هم خودش بی‌نقص بوده هم زندگیش بی‌نقص بوده 01:47.910 --> 01:49.610 داری حواسم رو پرت می‌کنی 01:49.950 --> 01:51.380 بالاخره خیلی زود متوجه می‌شی 01:51.450 --> 01:54.220 انقدر مامانت رو اذیت نکن - مامان کنجکاوم خب - 01:54.290 --> 01:55.450 باز چی شده؟ 01:57.560 --> 01:59.120 چرا این اینجاست؟ 01:59.760 --> 02:02.230 اگه آوردیش بیرون، کوفت کنی باید بذاری سر جاش 02:03.660 --> 02:04.730 این چیه دیگه؟ 02:07.500 --> 02:09.270 مامان 02:11.040 --> 02:15.070 مامان، جدی می‌گم باید بیشتر مراقب باشی 02:16.010 --> 02:17.010 حالت خوبه؟ 02:17.580 --> 02:19.210 به نظرت حالم خوبه؟ 02:19.610 --> 02:20.610 مامان 02:21.750 --> 02:22.780 چیه، بچه‌ی لوس؟ 02:23.850 --> 02:24.850 همه‌ی اینا رو تمیز کن 02:27.220 --> 02:28.220 نمی‌شه باور کرد 02:30.360 --> 02:32.620 جدی، این رو کجا بذارم؟ 02:32.890 --> 02:34.030 مامان، کجا؟ 02:35.060 --> 02:37.360 بذار توی یخچال دیگه، کجا می‌خوای بذاری؟ چقدر مایه‌ی دردسری تو 02:41.600 --> 02:43.870 چرا سر یه کیمچی تربچه انقدر از دستم عصبانی می‌شه؟ 02:50.740 --> 02:53.140 (مدیر تیم کیم یون جونگ) 02:55.050 --> 02:59.280 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد - اون شایعه پخش شده؟ - 02:59.520 --> 03:01.420 چطور ممکنه حتی یه نفر هم جواب تلفن نده؟ 03:05.020 --> 03:06.820 این بچه‌های لوس 03:07.760 --> 03:10.860 همه‌اشون رو خودم بزرگ کردم و حالا همه‌اشون دارن دست از پا درازتر برمی‌گردن خونه 03:11.460 --> 03:13.130 به این شلوارها و جوراب‌ها نگاه کن 03:13.200 --> 03:15.270 همه‌اشون رو پشت و رو درآوردن 03:15.400 --> 03:16.470 باور نکردنیه 03:17.400 --> 03:19.940 فکر می‌کنن من خدمتکارشونم، یا چی؟ 03:20.000 --> 03:21.470 چطور می‌تونن کل زندگیشون رو اینجوری بگذرونن؟ 03:23.110 --> 03:25.040 الان دیگه همه‌اشون بزرگ شدن 03:25.710 --> 03:27.110 شانس من رو ببین تو رو خدا 03:29.510 --> 03:30.520 ولشون کن 03:31.680 --> 03:32.980 می‌برمشون طبقه‌ی پایین 03:33.250 --> 03:36.290 فقط حرف مفت می‌زنی غیر از حرف مفت چیزی نیستی 03:36.920 --> 03:39.860 زود باش بیا پایین مامان‌بزرگ رو منتظر نگه ندار 03:40.960 --> 03:41.960 مامان 03:43.390 --> 03:44.630 امروز دیگه حتما نوبت منه، مگه نه؟ 03:45.860 --> 03:46.860 ...به خاطر منه که مامان‌بزرگ 03:48.530 --> 03:50.700 مامان، تو که همه چیز رو بهش نگفتی، گفتی؟ 03:50.840 --> 03:52.070 اگه بهش همه چیز رو می‌گفتم 03:52.400 --> 03:54.070 فکر می‌کنی مامان‌بزرگت باز هم می‌نشست بساط یوت پهن کنه؟ 03:54.440 --> 03:55.670 مامان، من باید چیکار کنم؟ 03:56.040 --> 03:57.540 اگه مامان‌بزرگ بفهمه، از حال می‌ره 03:58.040 --> 04:00.780 نمی‌تونی همین یه بار قضیه رو فیصله بدی ...و جمع و جورش کنی 04:00.910 --> 04:02.450 و بهم کمک کنی؟ 04:03.580 --> 04:05.880 فقط برنده شو، فقط باید برنده بشی 04:06.220 --> 04:08.590 این رو می‌گم چون مطمئنم نیستم که بتونم 04:09.450 --> 04:11.860 مامان، لطفا بهم کمک کن، باشه؟ 04:12.520 --> 04:14.930 واقعا نمی‌تونم برم طبقه‌ی پایین 04:15.190 --> 04:16.860 از اونجایی که مامان‌بزرگت متوجه ماجرا شده 04:16.930 --> 04:19.000 دیگه کاری از دستم برای کمک کردن بهت برنمیاد 04:19.800 --> 04:23.470 چرا من باید اونی باشم که می‌شنوه که پسرهام رو اشتباه بزرگ کردم؟ 04:25.070 --> 04:26.240 به هر حال اتفاقیه که داره میفته 04:26.770 --> 04:27.770 فقط برو پایین 04:48.230 --> 04:50.260 اوه، مامان بدش به من خودم میذارمشون سر جاشون 04:50.330 --> 04:51.330 باشه 04:51.930 --> 04:53.100 خدایا 04:56.370 --> 04:57.370 خیلی خب 04:58.440 --> 05:01.170 وقتی تعداد آدم‌ها بیشتر می‌شه لباس‌‌شویی می‌شه میدون جنگ 05:01.670 --> 05:02.770 خیلی کلافه‌کننده‌ست 05:05.510 --> 05:09.050 امروز می‌خواستم لباس‌ها رو بشورم 05:09.380 --> 05:11.120 ...اما خانم چوی مجبورم کرد این کارها رو انجام بدم 05:15.950 --> 05:18.420 مامان‌بزرگ، بیا اینجا بشین 05:18.920 --> 05:19.920 باشه 05:20.560 --> 05:21.960 چرا من هیچ جا ده چی رو نمی‌بینم؟ 05:22.790 --> 05:24.200 زود میاد پایین 05:24.660 --> 05:25.660 باید برم دنبالش؟ 05:27.500 --> 05:29.070 ممنون که بالاخره اومدی پایین 05:29.770 --> 05:31.970 فکر می‌کردم قراره فردا بیای پایین 05:32.840 --> 05:34.570 براش نوشیدنی بریز 05:34.810 --> 05:37.180 سه لیوان برای کسی که دیر اومده بریز - بله - 05:47.790 --> 05:49.220 فقط یه کم برای من بریز، باشه؟ 05:54.090 --> 05:58.300 مامان‌بزرگ، کدوم تیم‌ها امروز بازی می‌کنن؟ 05:58.930 --> 06:00.300 باید تیم‌ها رو انتخاب کنیم، مگه نه؟ 06:00.360 --> 06:02.600 آره، بچه‌های این طرف یه تیمن 06:02.670 --> 06:04.300 و مامانت و ری جا با من توی یه تیمن 06:05.670 --> 06:06.670 سو آ 06:07.440 --> 06:10.410 دختر قشنگم می‌تونی اون یوت رو بهم بدی؟ 06:10.480 --> 06:11.610 آره، مامان‌بزرگ جان 06:17.420 --> 06:20.520 همه‌اتون قوانین رو می‌دونین، ولی بهتره بازی سه برد از پنج باشه *یعنی بازی تا وقتی ادامه داره که یه تیم سه بار ببره* 06:20.850 --> 06:23.520 ...توی هر دور، تیم بازنده باید به هرسوالی 06:23.620 --> 06:26.060 که تیم برنده ازش می‌پرسه، صادقانه جواب بده 06:26.560 --> 06:28.630 و تیمی که زودتر سه بار برنده بشه 06:28.690 --> 06:30.930 تیم بازنده باید هر کاری که اون تیم می‌گه رو انجام بده 06:31.830 --> 06:33.300 ...و تیمی که هر دور می‌بازه 06:33.300 --> 06:35.800 ناامیدیشون رو با ماکگولی می‌شورن می‌برن پایین *ماکگولی شراب برنج کره‌ایه* 06:36.000 --> 06:38.500 مثل همیشه، دا می داوره 06:39.570 --> 06:40.710 باشه، مامان‌بزرگ 06:40.970 --> 06:42.340 اما خانم چوی 06:43.010 --> 06:45.480 چرا هر دفعه دا می داوره؟ 06:47.480 --> 06:50.080 فقط کنجکاو شدم 06:51.050 --> 06:53.380 چون دا می مسئول صفحه‌ی بازیه 06:53.920 --> 06:56.850 به جز رئیس جو، کی دیگه غیر از دا می 06:56.920 --> 06:58.520 صبح و شب پیگیر حال و احوال منه؟ 06:59.090 --> 07:00.420 اگه کسی هست، پا پیش بذاره 07:02.860 --> 07:05.430 خب، ته‌تغاریمون خیلی زحمت می‌کشه 07:05.500 --> 07:06.900 چه کاری داشته باشه، چه نداشته باشه 07:07.170 --> 07:09.200 بیاین شروع کنیم - ...اما - 07:10.170 --> 07:12.400 بذارین از همه‌اتون یه چیزی بپرسم 07:12.940 --> 07:14.740 چیه، مامان‌بزرگ؟ 07:15.170 --> 07:19.340 هر بار که یه چیزی می‌شه من باید بساط بازی یوت رو پهن کنم؟ 07:20.580 --> 07:23.310 ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم دور یه میز غذا می‌خوریم 07:23.380 --> 07:25.420 ...پس چرا همیشه وقتی یه چیز مهم اتفاق میفته 07:25.420 --> 07:27.120 که لازمه بهش توجه بشه، من آخرین کسی‌ام که خبردار می‌شم؟ 07:27.120 --> 07:29.150 من خیلی کنجکاوم 07:30.050 --> 07:33.290 می می، تو رئیس این خونه‌ای پس بهم بگو 07:35.130 --> 07:39.930 خب، تو داری پیر می‌شی مادر فشار خونت هم بالاست 07:40.330 --> 07:42.500 برای همین ما نگرانتیم 07:42.630 --> 07:45.370 ...چند سال پیش، وقتی 07:45.740 --> 07:48.040 اون آپارتمان اداری رو برای ده چی خریدی تا اون بتونه از خونه بره 07:48.110 --> 07:49.540 خیلی دلخور شدم 07:50.170 --> 07:52.180 اما چون بهت توی بازی یوت باختم، می می 07:52.240 --> 07:54.010 یه کلمه نگفتم 07:54.580 --> 07:55.580 اشتباه می‌کنم؟ 07:57.320 --> 08:00.990 درسته، اونی که اشتباه کرده فقط باید ببره 08:03.020 --> 08:04.620 درسته، خانم چوی 08:04.990 --> 08:08.260 راستش رو بخواین، ما هم دقیقا نمی‌دونیم اینجا چی شده 08:08.790 --> 08:11.900 به جای اینکه با پنج دور بازی کردن دستمون درد بگیره 08:12.460 --> 08:14.170 ...چرا نذاریم همون کسی 08:14.230 --> 08:15.930 که خودش دردسر درست کرده، داوطلبانه اعتراف کنه؟ 08:19.700 --> 08:21.270 پس می‌خوای بازی کنی 08:21.910 --> 08:22.940 ...من 08:23.570 --> 08:25.080 کار خودم رو درست پیش می‌برم 08:25.610 --> 08:29.410 و همونطور که مامان‌بزرگ گفت فقط باید ببرم 08:31.680 --> 08:34.720 ...هی، ولی چرا ما باید 08:35.320 --> 08:37.520 توی تیمش باشیم و براش بازی رو ببریم؟ 08:39.160 --> 08:40.630 تکون نخور 08:41.590 --> 08:42.590 ...پس 08:43.160 --> 08:44.900 این طرف شروع می‌‌کنن 08:45.660 --> 08:47.000 می می، تو اول بنداز 08:47.670 --> 08:48.670 باشه، مادر 08:56.840 --> 08:57.840 ...گول 08:58.610 --> 09:00.080 و برای تیم ما 09:00.510 --> 09:03.650 با توجه به فرنی‌ای که خوردیم، من اول میندازم 09:03.920 --> 09:05.320 آسورا بالبالتا 09:05.680 --> 09:07.590 آسورا بالبالتا 09:08.750 --> 09:09.890 گول، گرفتیمش - ...گول، گرفتیم - 09:09.950 --> 09:10.960 گول، گرفتیمشون 09:11.020 --> 09:12.760 گرفتیمشون - !گرفتیمشون - 09:12.820 --> 09:14.230 !گرفتیمشون - !گرفتیمشون - 09:14.290 --> 09:18.130 بگیرینش - می می، حتما خیلی استرس داره - 09:18.660 --> 09:22.000 ولی دقیقا چه خبره؟ - دهنت رو ببند - 09:22.400 --> 09:24.370 از این به بعد دیگه حرفی ندارم 09:25.640 --> 09:27.540 باشه - گول، مهره‌ها رو روی هم بذار - 09:27.540 --> 09:29.610 مهره‌ها رو روی هم بذاریم؟ - بذارین - 09:29.670 --> 09:31.980 با همین انرژی به انداختن ادامه بده 09:35.280 --> 09:36.450 !مو 09:37.680 --> 09:41.590 !محشره، خانم چوی، مو انداختین 09:45.860 --> 09:48.590 بفرما - !وای! یوت اومد - 09:48.660 --> 09:51.200 درسته - صبر کنین، چطور اینجوری شد؟ - 09:55.330 --> 09:57.000 باید عجله کنیم 09:57.470 --> 10:00.070 این پیرزن اوایل شب خوابش می‌گیره 10:00.140 --> 10:04.280 واقعا عالیه، خانم چوی، رازتون چیه؟ 10:04.540 --> 10:06.740 حتی چند سال پیش هم، از همون اول بازی جلو می‌زدین 10:07.880 --> 10:09.710 مهم اینه که ریتم بازی رو حفظ کنی 10:10.680 --> 10:12.320 نوه‌ی بزرگم، بهت خوش می‌گذره؟ 10:12.850 --> 10:15.820 می سون قبلا توی انداختن یوت خیلی ماهر بود 10:16.020 --> 10:17.490 الان بهت خوش می‌گذره؟ 10:18.720 --> 10:19.860 مامان‌بزرگ 10:20.730 --> 10:22.790 ...چرا پای مادر سو‌ آ رو وسط می‌کشی 10:23.330 --> 10:27.630 فقط دارم می‌گم می سون توی انداختن یوت خیلی خوب بود 10:29.630 --> 10:32.500 مادر، زود باشین یه بار دیگه بندازین 10:33.040 --> 10:34.040 باشه 10:35.670 --> 10:36.770 وای، مو اومد 10:37.270 --> 10:39.480 !کانگ دا می، بگیرشون 10:39.540 --> 10:41.280 بگیرشون و روی هم بذارشون 10:41.350 --> 10:42.580 اگه روی هم بذاریمشون، می‌بریم 10:43.180 --> 10:44.180 بزن بریم 10:45.550 --> 10:47.150 !گه! گه اومد - گه - 10:47.220 --> 10:49.790 خب، دوباره گرفتیمشون 10:51.990 --> 10:52.990 دوباره 10:53.160 --> 10:56.130 می می، یه جوری بازی می‌کنه انگار جونش به این بازی بستگی داره 10:57.130 --> 10:58.460 گول - گول - 10:58.530 --> 11:02.330 خانم چوی، باید چیکار کنیم؟ نوبت منه 11:02.630 --> 11:03.900 منظورت چیه؟ 11:03.970 --> 11:06.140 با تمام وجودت بنداز 11:08.010 --> 11:09.010 باشه 11:09.510 --> 11:11.010 دارم میندازم 11:11.580 --> 11:12.610 آروم بنداز 11:13.080 --> 11:14.080 باشه 11:21.250 --> 11:22.290 !وای 11:22.290 --> 11:25.490 خانم چوی، یوت انداختم 11:26.520 --> 11:28.330 چه فوق‌العاده 11:28.690 --> 11:30.060 می‌گن آدم به درد نخور هم یه جایی به کار میاد 11:30.130 --> 11:31.730 انگار یکیشون همینجا توی خونه‌ی ماست 11:32.060 --> 11:34.570 زود باش و دوباره بنداز، فقط همینطور بنداز 11:35.770 --> 11:38.570 شرایط رو بفهم، تو دیگه چرا یوت میندازی؟ 11:39.300 --> 11:40.910 گفتم آسون بگیر 11:42.640 --> 11:43.640 ده چی 11:45.340 --> 11:46.410 بله، مامان‌بزرگ 11:46.910 --> 11:48.250 حرفی برای گفتن داری؟ 11:51.320 --> 11:53.550 نه - مطمئنی؟ - 11:54.050 --> 11:56.490 می‌گه چیزی برای گفتن نداره، داری چیکار می‌کنی؟ 11:56.650 --> 11:59.360 زود باش بنداز که بریم بخوابیم 12:11.440 --> 12:14.140 چی شد؟ چی اومد؟ 12:14.710 --> 12:17.980 دو اومد، درسته؟ - نه، دوی برعکسه - 12:19.040 --> 12:20.040 تموم شد 12:20.780 --> 12:21.850 بازی تمومه 12:22.780 --> 12:24.480 چون با دوی برعکس گرفتیمتون 12:25.080 --> 12:26.480 مهره‌های ما زودتر از بازی خارج می‌شن 12:27.850 --> 12:30.860 (پایان) 12:31.290 --> 12:32.320 ما بردیم 12:33.290 --> 12:35.390 نه، صبر کن، مامان‌بزرگ 12:36.660 --> 12:38.900 بازی چطوری تموم شد؟ 12:39.660 --> 12:42.330 ده چی، چه دردسری درست کردی؟ 12:43.370 --> 12:44.400 پای زنی وسطه؟ 12:45.400 --> 12:46.470 یا پول؟ 12:50.770 --> 12:53.480 مرد گنده که نباید انقدر بچگانه رفتار کنه 12:54.510 --> 12:55.850 زود باش بگو دیگه 12:59.480 --> 13:02.490 هی، دیگه تموم شد 13:02.950 --> 13:05.090 راستش رو بگو و همه چیز رو براش تعریف کن 13:06.520 --> 13:09.590 بعد از مدت‌ها مکگولی خوردن خواب‌ آلود و خسته‌ام کرده 13:10.130 --> 13:12.460 فکر نکنم پای زن در میون باشه 13:13.130 --> 13:14.900 پس دیگه چه خبره؟ 13:18.140 --> 13:20.270 ...خب، راستش 13:21.410 --> 13:24.640 ...من - دارم از کلافگی دیوونه می‌شم - 13:25.180 --> 13:27.180 فقط بهش بگو 13:27.240 --> 13:29.710 مامان انقدر ناراحته که همه‌اش مکگولی می‌خوره 13:32.420 --> 13:33.750 موضوع اینه، مادر 13:36.250 --> 13:37.920 ...خیلی متاسفم 13:38.990 --> 13:39.990 که مجبورم این رو بهتون بگم 13:40.060 --> 13:41.790 از خجالت حتی نمی‌تونم توی چشم‌هاتون نگاه کنم 13:42.990 --> 13:44.030 چی؟ 13:44.500 --> 13:46.560 باز داری روی گندکار‌ی‌های بچه‌ات سرپوش می‌ذاری؟ 13:47.000 --> 13:48.670 می‌تونستی فروشنده‌ی پتو بشی 13:51.100 --> 13:53.770 زبونت برای چیه؟ حرف بزن 13:56.370 --> 13:57.410 ...با کلی بدهی 13:58.480 --> 14:01.380 برگشته خونه 14:02.850 --> 14:03.850 !مامان 14:04.110 --> 14:05.450 منظورت از خیلی 14:06.380 --> 14:07.450 چقدره؟ 14:09.120 --> 14:10.120 هی 14:10.790 --> 14:13.260 بچه‌ی بی‌عرضه، خودت بگو 14:13.860 --> 14:15.130 گفتم خودت بگو 14:15.690 --> 14:18.700 چرا نمی‌تونی بگی؟ فکر می‌کنی مامان‌بزرگ از حال می‌ره؟ 14:20.060 --> 14:21.070 !هی 14:21.970 --> 14:24.200 مگه نمی‌دونی مامان‌بزرگت چه مدل آدمیه؟ 14:24.670 --> 14:27.240 ...همه‌ی شادی‌ها و غم‌های زندگی رو از سر گذرونده 14:27.300 --> 14:29.410 و از همه‌ی سختی‌های زندگی عبور کرده 14:31.980 --> 14:32.980 مامان 14:33.740 --> 14:34.810 !بسه دیگه 14:36.010 --> 14:38.250 مامان‌بزرگ، فکر کنم مامان رو باید ببریم بخوابه 14:38.350 --> 14:39.480 نه، ولش کن 14:40.950 --> 14:44.590 ادامه بده، حرفت رو تموم کن زود باش 14:48.260 --> 14:49.330 اون بچه‌ی لوس 14:50.360 --> 14:51.400 ...زیر بار بدهی رفته 14:51.960 --> 14:55.300 دنبال یکی از ارشد‌های محل کارش رفت و روی یه چیزی سرمایه‌ گذاری کرد 14:56.130 --> 14:57.470 ...مقدار بدهی، مادر 14:59.870 --> 15:04.340 یک میلیون و صد و سی هزار دلاره 15:07.910 --> 15:10.810 مامان - چقدر؟ - 15:10.810 --> 15:12.550 یک میلیون و صد هزار دلار؟ 15:14.120 --> 15:15.120 هی 15:15.850 --> 15:18.220 اشتباه شنیدم، مگه نه؟ 15:19.290 --> 15:20.390 نه صد هزار دلار 15:20.990 --> 15:22.190 ...نه دویست هزار دلار 15:23.430 --> 15:25.500 گفتی چقدر بود؟ 15:26.800 --> 15:27.970 یک میلیون و صد هزار دلار؟ 15:30.000 --> 15:32.600 یک میلیون و صد و سی هزار دلاره 15:35.510 --> 15:37.470 مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟ 15:38.040 --> 15:40.180 یه قرص آرام بخش برات بیارم؟ 15:40.780 --> 15:42.050 خوبم 15:44.350 --> 15:45.920 کاملا خوبم 15:50.120 --> 15:51.920 خانم چوی - مامان‌بزرگ - 15:57.360 --> 15:58.560 ...یک میلیون و صد هزار دلار 15:59.660 --> 16:01.270 ...یک میلیون و صد هزار دلار بدهی 16:16.580 --> 16:17.580 مامان 16:22.350 --> 16:23.450 خدای من 16:29.960 --> 16:31.330 به اندازه‌ی کافی گرم شده؟ 16:31.760 --> 16:32.800 بله، خانم 16:33.360 --> 16:34.400 بذار ببینم 16:36.270 --> 16:38.370 عالیه، بهت گفته بودم 16:38.440 --> 16:39.870 که به شاخ گوزن خیلی توجه کنی 16:39.940 --> 16:42.240 فقط از بوش معلومه که برای سلامتیش مفیده 16:42.470 --> 16:43.870 می‌‌برمش بالا پیشش 16:44.710 --> 16:47.180 صبر کن، خودم می‌برمش بالا 16:55.120 --> 16:56.690 نوه‌ی بزرگم 16:59.690 --> 17:03.690 اگه انقدر بدوی، پات که آسیب دیده درد می‌گیره 17:04.400 --> 17:06.960 مطمئنی هر روز صبح دویدن برات مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟ 17:08.330 --> 17:10.370 چون آروم می‌دوم، مشکلی نیست مامان‌بزرگ 17:11.240 --> 17:14.910 حتی توی آمریکا هم، هر روز صبح می‌دویدی؟ 17:16.010 --> 17:20.640 آره، همیشه هر روز می‌دویدم، خیلی مهمه 17:20.780 --> 17:23.880 ولی الان بیشتر وقت‌ها، درد ندارم 17:24.050 --> 17:25.850 خوبم، پس خیلی نگران نباش، مامان‌بزرگ 17:27.120 --> 17:31.560 سونگ یون دوست داشتنی من، نوه‌ی بزرگم 17:35.830 --> 17:36.830 بله 17:38.330 --> 17:41.670 مادر، اینجا بودین - آره - 17:43.030 --> 17:45.100 به اختلاف ساعت عادت کردین؟ 17:45.600 --> 17:46.740 حالت چطوره؟ 17:47.740 --> 17:49.210 خوبم 17:50.240 --> 17:53.110 این چیه؟ - این داروی گیاهیه - 17:53.110 --> 17:54.680 که من برات آماده کردم 17:54.880 --> 17:56.480 حواسم هست هر روز صبح و شب اینو بخوری 17:56.680 --> 17:58.480 پس کنارش نذار و برای یه مدت مدام بخورش 18:03.220 --> 18:04.220 چیکار می‌کنی؟ 18:04.350 --> 18:06.060 باید قبل از اینکه سرد بشه سریع بخوریش 18:07.220 --> 18:09.760 باشه، ممنونم ازش لذت می‌برم 18:10.190 --> 18:12.030 وایسا، سونگ یون 18:13.130 --> 18:15.600 چی‌ شده، مامان‌بزرگ؟ - این رو بده من - 18:18.940 --> 18:20.740 من می‌خورم 18:20.940 --> 18:22.840 ...می‌خواستی این چیز خوشمزه رو 18:22.840 --> 18:24.340 خودت تنهایی بدون من بخوری؟ 18:24.880 --> 18:26.180 من می‌خوام اول بخورم 18:27.880 --> 18:28.880 مامان‌بزرگ 18:29.280 --> 18:32.820 مادر، این داروییه که برای سونگ یون درست کردم 18:35.420 --> 18:38.290 توی این چی ریختی که انقدر تلخ شده، اونی؟ 18:39.420 --> 18:40.560 بهم آبنبات بده 18:41.930 --> 18:43.590 لطفا بهم یه کم آبنبات بده 18:44.730 --> 18:46.500 مامان‌بزرگ، من کی‌ام؟ - چی؟ - 18:46.530 --> 18:47.900 منو می‌شناسی؟ 18:50.030 --> 18:51.470 شوکه نشو، سونگ یون 18:51.640 --> 18:55.170 به خاطر اینکه تو برگشتی چند روز هوش و حواسش سرجاش بود 18:56.670 --> 18:58.480 چیزی نیست پس تعجب نکن 19:22.700 --> 19:23.970 مادر، خوب خوابیدین؟ 19:25.240 --> 19:26.240 آره 19:26.370 --> 19:28.070 بعد از اینکه سونگ یون رو دیدین اومدین پایین؟ 19:28.770 --> 19:30.910 می‌خواین امروز بهتون کمک کنم دست و صورتتون رو بشورین؟ 19:31.580 --> 19:36.250 داری چرت و پرت می‌گی خیلی وقته دست و صورتم رو شستم 19:37.780 --> 19:39.220 ...کارهای شرکت رو 19:39.580 --> 19:41.620 دقیقا همونطوری که گفتم انجام بده 19:42.390 --> 19:44.590 همه چیز رو مو‌به‌مو بررسی می‌کنم 19:45.360 --> 19:47.460 چشم، مادر ...قبلا بهشون دستور دادم 19:47.460 --> 19:49.790 تا هر چه سریع‌تر انجامش بدن 19:50.230 --> 19:51.330 جداگونه بهتون گزارش می‌دم 20:05.380 --> 20:07.210 مادر تنهایی رفت اتاقش؟ 20:07.480 --> 20:09.250 آره، همین الان، چرا؟ 20:10.810 --> 20:11.980 به نظر نمیومد حواسش سر جاش باشه 20:12.650 --> 20:13.850 سونگ یون هم این رو دید؟ 20:14.520 --> 20:17.520 آره، انگار یه ذره شوکه شده بود 20:18.260 --> 20:20.590 ...خب، اون کاسه‌ی داروی گیاهی 20:20.590 --> 20:21.930 ...که برای سونگ یون آورده بودم رو برداشت 20:22.430 --> 20:25.200 و مثل بچه‌ همه‌اش رو یه دفعه سر کشید، عزیزم 20:25.860 --> 20:28.270 خدای من چند روز حالش خوب شده بود 20:29.330 --> 20:32.270 ...ولی یه کم قبل وقتی باهام حرف‌ می‌زد 20:32.600 --> 20:34.000 انگار کاملا حالش خوب بود 20:35.370 --> 20:37.770 لامپ نیست که با یه دکمه از این‌رو به اون‌رو بشه 20:37.770 --> 20:38.810 خدای من 20:39.540 --> 20:43.480 خیلی نگران نباش سعی می‌کنم به دکتر جو زنگ بزنم 20:52.690 --> 20:56.630 کی می‌دونه اون دارو واقعیه یا نه؟ 21:00.630 --> 21:03.800 دیگه نمی‌تونم با خیال راحت نظاره‌گر باشم 21:05.040 --> 21:07.440 چرا انقدر دلشوره دارم؟ 21:20.880 --> 21:23.920 (دکتر جو) 21:27.520 --> 21:29.890 بله، جو کیونگ هو هستم، بفرمایین 21:30.560 --> 21:32.660 بله، متاسفم که صبح به این زودی زنگ زدم، دکتر جو 21:32.860 --> 21:35.630 نه اصلا، اتفاقی برای خانم رئیس افتاده؟ 21:36.070 --> 21:39.140 خب، من به خاطر مادرم زنگ زدم 21:39.470 --> 21:40.500 الان وقت خوبیه صحبت کنیم؟ 21:41.040 --> 21:42.740 بله، بفرمایین 21:44.210 --> 21:47.310 این چه وضعیه؟ در مورد مادرمه پس چرا انقدر خونسرده؟ 21:48.250 --> 21:49.250 الو؟ 21:50.510 --> 21:51.650 بله 21:52.320 --> 21:53.520 موضوع اینه 21:53.720 --> 21:56.920 وضع هوش و حواس مادرم بدتر می‌شه 21:57.250 --> 22:00.520 ولی بعدش یهویی، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده دوباره به خودش میاد 22:01.220 --> 22:03.230 چند لحظه پیش هم همینجوری شد 22:03.430 --> 22:06.000 ...راستش، من و همسرم فکر می‌کنیم 22:06.330 --> 22:07.560 ...بهتره هر چه زودتر همین فردا 22:07.560 --> 22:11.030 ببریمش بیمارستان آموزشی تا معاینه بشه 22:12.300 --> 22:13.370 الو؟ 22:13.940 --> 22:14.940 دکتر جو؟ 22:16.340 --> 22:17.410 دارین گوش می‌دین؟ 22:19.210 --> 22:20.380 بله، دارم گوش می‌دم 22:22.480 --> 22:27.180 به هر حال، راستش می‌خواستم نظر شما رو هم بشنوم 22:27.720 --> 22:30.950 می‌خوام ببینمتون می‌تونین بیاین دفتر؟ 22:31.820 --> 22:32.820 باشه، فهمیدم 22:33.160 --> 22:35.930 اگه زمان مناسبی رو برام بفرستین، میام می‌بینمتون 22:36.190 --> 22:38.660 باشه، پس از طریق منشیم باهاتون تماس می‌گیرم 22:42.670 --> 22:45.400 چش شده؟ عصا قورت داده؟ 22:47.100 --> 22:48.570 چرا انقدر سفت و سخته؟ 23:17.730 --> 23:19.170 وقتشه سروکله‌اش پیدا بشه 23:20.700 --> 23:23.040 سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 23:27.510 --> 23:28.510 مشکلی ندارم 23:30.310 --> 23:31.310 مدیر تیم چا؟ 23:31.950 --> 23:33.050 چه جالب که شما هم اینجایین 23:33.650 --> 23:35.120 دستیار مدیر کانگ، برای چی اومدین اینجا؟ 23:35.790 --> 23:38.320 اومدم باشگاه تا ورزش کنم، دیگه چی می‌تونه باشه؟ 23:38.860 --> 23:40.060 از کی میای اینجا؟ 23:40.360 --> 23:41.360 امروز روز اولمه 23:41.660 --> 23:42.690 فهمیدم 23:42.830 --> 23:45.130 اگه می‌دونستم شما هم میاین اینجا 23:45.460 --> 23:47.260 زودتر ثبت نام می‌کردم 23:47.660 --> 23:50.570 ورزش کردن با همدیگه قبل از کار واقعا عالیه، مگه نه؟ 23:52.100 --> 23:55.010 چون تازه شروع کردم، منم یه عالمه سوال دارم 23:55.270 --> 23:56.910 ترجیح می‌دم تنهایی ورزش کنم 23:57.710 --> 24:00.680 مدیر تیم چا، اینطور نیست که غریبه باشیم 24:00.740 --> 24:02.680 کانگ یه ری - بله؟ - 24:02.980 --> 24:04.110 ...بهتره حتی بیرون دفتر 24:04.110 --> 24:05.620 کار و زندگی شخصیمون رو از هم جدا نگه داریم 24:06.280 --> 24:07.520 راستش رو بخوای دیگه کارمند تازه‌کار هم که نیستی 24:27.100 --> 24:28.170 کار و زندگی شخصی؟ 24:28.710 --> 24:29.840 مسخره‌ست 24:33.180 --> 24:34.610 فکر کرده با این چیزها جا می‌زنم؟ 24:38.380 --> 24:39.380 چی؟ 24:42.050 --> 24:43.950 فکر کردم حداقل می‌تونیم با هم بریم سر کار 25:00.340 --> 25:02.510 کلا عقلش رو از دست داده 25:19.620 --> 25:20.860 تو تنها کسی هستی که توی این خونه زندگی می‌کنی؟ 25:21.590 --> 25:23.030 دوباره چی شده، مامان؟ 25:24.830 --> 25:26.460 خودم تمیزش می‌کردم 25:26.660 --> 25:28.600 لازم نبود بیاریشون اینجا 25:28.830 --> 25:30.730 باید همون موقع که خوردی جمعش می‌کردی 25:31.470 --> 25:33.200 ...فکر نکردی اگه مامان‌بزرگ اینو ببینه 25:33.200 --> 25:34.270 چقدر غصه می‌خوره؟ 25:34.970 --> 25:35.970 خودت چی، مامان؟ 25:37.010 --> 25:39.610 ...تو که انقدر نگران سلامتی مامان‌بزرگی 25:39.710 --> 25:41.340 دیروز با خودت چی فکر کردی 25:41.410 --> 25:43.980 که وسط بازی یوت، کل بدهیم رو لو دادی؟ 25:45.150 --> 25:46.620 تازه مست هم بودی 25:48.050 --> 25:49.490 خیلی خجالت‌آور بود 25:50.790 --> 25:54.290 الان قراره چطوری با مامان‌بزرگ و بقیه‌ی خانواده رو‌به‌رو بشم؟ 25:54.720 --> 25:56.530 هنوز غرورت انقدر برات مهمه؟ 25:57.530 --> 25:58.700 تو تنها کسی هستی که غرور داری؟ 25:59.500 --> 26:02.200 من کل روز با مامان‌بزرگت سر و کله می‌زنم 26:02.270 --> 26:04.000 و حتی به زور می‌تونم نفس بکشم 26:05.400 --> 26:07.900 اگه انقدر دلت می‌خواد معده‌ات رو با اون آب گندیده آروم کنی 26:08.040 --> 26:09.110 برو بیرون و برای خودت مشروب بخر 26:10.210 --> 26:12.380 آهان، پول نداری 26:13.540 --> 26:15.280 ...پس دور از چشم بقیه بخور 26:15.980 --> 26:18.950 و بی سروصدا بطری‌های خالی رو همون جا که خوردی جمع کن 26:19.280 --> 26:20.350 فهمیدی؟ 26:55.120 --> 26:56.120 عزیزم 26:57.850 --> 26:58.860 اون نیست 26:59.320 --> 27:00.520 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 27:01.060 --> 27:02.130 گفتی توی طبقه‌ی اوله 27:02.260 --> 27:03.530 نه، اون طبقه‌ی دومه 27:04.260 --> 27:06.800 آپارتمان 101 پایین اونجا، خونه‌ی ماست 27:16.310 --> 27:18.710 چی؟ طبقه‌ی زیر همکفه 27:20.710 --> 27:22.050 طبقه‌ی زیر همکف؟ 27:22.380 --> 27:25.650 توی آدرس به عنوان طبقه‌ی اول ثبت شده 27:25.950 --> 27:27.420 خیلی دقیق بررسی کردم 27:27.480 --> 27:31.120 اینجا نورگیر خوبی هم داره - الان داری منو دست میندازی؟ - 27:32.590 --> 27:34.860 تنهایی یه چیز مقوی خوردی؟ 27:35.360 --> 27:36.760 چرا انقدر صدات بلنده؟ 27:39.830 --> 27:41.630 الان داری چیکار می‌کنی؟ 27:42.170 --> 27:43.300 بجنب، بلند شو 27:44.500 --> 27:47.100 نمی‌تونم توی همچین خونه‌ای زندگی کنم پس فورا دنبال یه جای دیگه بگرد 27:47.270 --> 27:48.940 یه قدم هم از اینجا تکون نمی‌خورم 27:50.610 --> 27:51.640 واقعا باورنکردنیه 27:52.280 --> 27:55.810 هر چقدر هم که از وقتی دیدمت، زندگیم به خاک سیاه نشسته باشه 27:56.310 --> 27:57.350 ولی این دیگه انصاف نیست 27:58.310 --> 28:09.690 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alfa ✧ Lunara ✧ s.kh ✧ 28:09.690 --> 28:11.660 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※