WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.010 (همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:02.010 --> 00:03.210 (از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده) 00:06.010 --> 00:07.810 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08.310 --> 00:09.450 زود باش و بلند شو 00:10.720 --> 00:13.320 نمی‌تونم توی یه همچین خونه‌ای زندگی کنم پس همین الان دنبال یه جای دیگه بگرد 00:13.420 --> 00:15.520 یه قدم هم از جام تکون نمی‌خورم 00:16.860 --> 00:17.890 این واقعا، غیرقابل باوره 00:18.460 --> 00:22.030 از وقتی با تو آشنا شدم زندگیم به خاک سیاه نشسته 00:22.430 --> 00:23.430 ولی این دیگه درست نیست 00:23.900 --> 00:25.130 قسمت چهاردهم 00:29.070 --> 00:31.840 بیا، خوب اطراف رو نگاه کن 00:32.300 --> 00:34.170 صاحب‌خونه گفته بود ....آب‌گرفتگی رو 00:34.470 --> 00:37.040 توی فصل بارندگی تمیز می‌کنن 00:37.310 --> 00:40.950 برای همچین جایی واقعا خوب بهش رسیدگی شده 00:41.150 --> 00:44.120 چی؟ یعنی می‌گی اینجا ممکنه واقعا سیل بیاد؟ 00:44.820 --> 00:48.090 نه، منظورم این نبود 00:50.620 --> 00:53.220 مگه نمی‌دونی یه‌ ری داره ...با پسر مدیرعامل شرکتش 00:53.220 --> 00:54.690 درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنه؟ 00:55.560 --> 00:58.630 ممکنه همسر آینده‌ی مدیرعامل شرکت پوشاک هوانگ‌ گوم بشه 00:58.960 --> 01:01.630 اونوقت چطور می‌تونی بذاری توی همچین جایی زندگی کنه؟ 01:01.930 --> 01:05.570 این حتما یه خوابه باید خواب باشه 01:07.770 --> 01:10.280 همین الان بهم بگو هی، کانگ هاک سونگ 01:10.340 --> 01:13.180 هی، بهم بگو این یه خوابه، زود باش 01:13.480 --> 01:15.510 هی"؟ الان به من گفتی "هی"؟" 01:15.810 --> 01:18.080 آره، گفتم می‌خوای چیکار کنی؟ 01:18.680 --> 01:21.990 می‌خوای با زندگی من و یه‌ ری چیکار کنی؟ 01:27.590 --> 01:29.230 اونا که هنوز حتی با هم قرار نمی‌ذارن 01:29.460 --> 01:31.060 مگه بهت نگفتم الکی جوگیر نشو؟ 01:31.130 --> 01:32.130 برام مهم نیست 01:32.660 --> 01:34.530 همین الان قرارداد اجاره رو فسخ کن من این وضعیت رو قبول نمی‌کنم 01:35.200 --> 01:38.800 خیلی خب، اگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی پس می‌تونی بری یه جای دیگه 01:39.200 --> 01:40.470 با پولی که الان در میارم 01:41.370 --> 01:42.710 باید ممنون باشیم که همینجا رو داریم 01:48.750 --> 01:51.180 !عزیزم، هی 02:00.660 --> 02:01.890 (پیک 24 ساعته‌ی مووینگ) 02:01.990 --> 02:02.990 اینم از این 02:09.500 --> 02:10.640 مامان، من اینجام 02:12.600 --> 02:15.210 مامان...صبر کن، بابا قراره اینجا زندگی کنیم؟ 02:15.470 --> 02:18.280 آره، همینطوره وسایلت رو توی اتاقت گذاشتم 02:18.340 --> 02:19.780 برو بقیه وسایلت رو هم باز کن و بچین 02:22.450 --> 02:23.450 تو اینجایی؟ 02:24.050 --> 02:26.420 مامان، این دیگه چه وضعیه؟ 02:26.890 --> 02:28.790 فکر کردم خونه‌امون طبقه بالاست و اشتباهی اومدم جلوی این در 02:29.350 --> 02:31.660 منم تازه امروز، موقع جابه‌جایی وسایلمون فهمیدم 02:32.790 --> 02:35.060 واقعا نمی‌دونم چی بگم 02:37.160 --> 02:38.260 یه لحظه بیا باهام حرف بزن 02:38.930 --> 02:40.330 چی؟ - بیا - 02:41.000 --> 02:42.000 ...عزیزم 02:50.310 --> 02:51.840 من می‌تونم زندگی توی یه ساختمون چندواحدی رو تحمل کنم 02:52.240 --> 02:53.780 اما تو که نگفته بودی این خونه یه زیرزمین نیمه‌همکفه 02:54.610 --> 02:55.980 منم نمی‌دونستم، عزیزم 02:56.050 --> 02:58.420 اگه می‌دونستم، فکر می‌کنی قبول می‌کردم بیایم اینجا؟ 02:58.750 --> 03:01.390 حالا که بالاخره تصمیم گرفتم با جدیت به سرپرست تیم نزدیک بشم باید یه همچین جایی زندگی کنم؟ 03:01.550 --> 03:03.150 ...وقتی بفهمه کجا زندگی می‌کنم 03:03.150 --> 03:04.690 درباره‌ام چی فکر می‌کنه؟ 03:05.360 --> 03:08.830 نگران نباش حتی اگه مجبور بشم از بابات طلاق بگیرم 03:09.090 --> 03:10.860 به هر قیمتی شده از این خونه می‌برمت بیرون 03:11.460 --> 03:12.460 جدی می‌گی؟ 03:12.800 --> 03:16.330 خب، فعلا چاره‌ای نداریم جز اینکه همینجا بمونیم 03:16.530 --> 03:17.900 پس هیچ برنامه‌ای نداری 03:18.570 --> 03:20.410 مگه نگفتم باید دنبال وام بگردم؟ 03:20.710 --> 03:23.010 من بهت اعتماد کردم، مامان ببین کارمون به کجا رسیده 03:23.680 --> 03:25.610 حتی یه آپارتمان اجاره‌ای هم خوب بود 03:25.680 --> 03:28.550 باید جایی زندگی کنیم که جلوی مردم آبرومون حفظ بشه 03:29.050 --> 03:30.920 سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 03:30.920 --> 03:32.350 پس یه کم دیگه تحمل کن 03:32.850 --> 03:34.120 اگه دست خودم بود 03:34.120 --> 03:36.920 همین الان بابات رو از زندگیم پرت می‌کردم بیرون 03:38.060 --> 03:40.760 از همون وقتی گفتی داریم اسباب‌کشی می‌کنیم یه حس بدی داشتم 03:41.160 --> 03:42.930 آخه این دیگه چه جور جاییه خداوکیلی؟ 03:43.630 --> 03:45.830 !یه حشره - کجاست؟ - 03:46.160 --> 03:48.330 !کجاست؟ عزیزم 03:48.630 --> 03:51.700 !عزیزم، یه حشره اینجاست 03:53.770 --> 03:57.440 عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ بیا این حشره رو بگیر 04:05.320 --> 04:07.620 صبر کن، تبلتم کجاست؟ 04:08.320 --> 04:10.090 مطمئنم همینجا گذاشته بودمش 04:13.890 --> 04:17.230 چرا وسایل من دست توئه؟ 04:18.200 --> 04:19.200 از کجا آوردیشون؟ 04:19.260 --> 04:20.770 سر راه، اونجا پیداشون کردم 04:20.830 --> 04:22.870 چرا وسایلت رو همه‌ جا پخش می‌کنی؟ 04:23.170 --> 04:24.370 مگه 04:24.970 --> 04:26.470 مگه هانسل و گرتلی؟ *دو شخصیت از افسانه‌ی معروف آلمانی که خواهر و برادرن* 04:29.210 --> 04:32.140 ...نکنه جیدن چا 04:33.480 --> 04:35.350 تبلتم رو برداشته؟ 04:37.820 --> 04:40.550 آره، وقتی داشتم با عجله می‌دویدم 04:40.620 --> 04:42.720 وسایلم یکی‌ یکی از کیفم افتادن 04:43.150 --> 04:45.820 جیدن چا یا هر اسمی که داره اونا رو برداشته 04:47.030 --> 04:49.730 و از بین همه‌اشون ...فقط گرون‌ترین وسیله‌ام، یعنی تبلتم 04:51.000 --> 04:52.760 همینه دیگه، چشمش بهش افتاده و نتونسته جلوی خودش رو بگیره 04:52.830 --> 04:54.370 ...حتما وسوسه شده و تبلتم رو برداشته 04:55.870 --> 04:56.900 .‌..ولی، صبر کن 04:57.140 --> 04:59.900 چرا باید کسی که توی یه سوئیت لوکس و درجه‌یک هتل اقامت داره، همچین کاری کنه؟ 05:01.010 --> 05:03.270 اونم کسی که طراحه و توی سطح جهانی موفقه؟ 05:06.680 --> 05:08.150 حتما به دزدی بیمارگونه مبتلاست 05:09.110 --> 05:11.420 با دزدی کردن استرسش رو خالی می‌کنه 05:13.890 --> 05:16.250 ...اما چرا باید تبلت باارزش من رو بدزده 05:16.250 --> 05:19.360 همون تبلتی که با جون کندن پولش رو جمع کردم و خریدم 05:19.420 --> 05:21.960 و تمام وجودم رو براش گذاشتم؟ 05:24.830 --> 05:26.960 اوه، ببخشید 05:39.310 --> 05:40.880 ...وای، خیلی وقته 05:40.950 --> 05:42.750 طرحی ندیده بودم که این‌ همه جای ایراد داشته باشه 05:59.000 --> 06:01.100 ...نکنه اون یارو 06:01.330 --> 06:04.170 می‌خواد تبلتم رو توی سایت‌های خرید و فروش ...وسایل دست‌دوم یا یه همچین جایی 06:04.240 --> 06:05.670 بفروشه؟ 06:06.640 --> 06:09.210 اگه به خاطر دزدی بیمارگونه باشه 06:09.410 --> 06:12.040 احتمالا فقط دزدیدتش که برای خودش نگهش داره 06:13.380 --> 06:14.980 به هر قیمتی شده باید پیداش کنم 06:15.450 --> 06:18.420 برای رفتن به پاریس یا نیویورک بهش نیاز دارم 06:18.480 --> 06:21.090 همه‌ی نمونه‌کارام توی اون تبلته 06:22.020 --> 06:25.520 صبر کن تا گیرش بیارم مرتیکه‌ی عوضی‌ 06:27.530 --> 06:28.530 هی 06:29.960 --> 06:31.200 ‌‌‌‌...چرا اونجا سرپا موندی 06:31.260 --> 06:32.960 و مثل دیوونه‌ها با خودت حرف می‌زنی؟ 06:34.930 --> 06:36.900 چیزی نیست 06:38.040 --> 06:39.340 رفتی فروشگاه؟ 06:39.600 --> 06:43.010 آره، فکر کنم یه شام سبک خورده باشم 06:43.240 --> 06:45.180 هوس نودل لیوانی و یه گیمباپ مثلثی کرده بودم 06:45.180 --> 06:46.580 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 06:47.950 --> 06:50.080 اگه می‌خوای چیزی بخوری فقط یکیشون رو انتخاب کن 06:50.150 --> 06:52.350 اگه هر چی هوس می‌کنی بخوری آخرش توی دردسر میفتی 06:52.750 --> 06:54.920 تازه این روزا یه کم هم پف کردی 06:55.690 --> 06:56.790 چی؟ 06:57.090 --> 07:00.290 هی، می‌خوای حرصم رو دربیاری 07:00.360 --> 07:02.890 یا واقعا چاق به نظر میام؟ 07:04.830 --> 07:06.730 وقتی با یکی دیگه غذا می‌خوری غذا خوشمزه‌تر می‌شه 07:08.370 --> 07:09.370 جدی می‌گم 07:10.800 --> 07:12.100 من اومدم خونه 07:14.040 --> 07:15.040 مامان 07:16.270 --> 07:18.910 رسیدم، مامان 07:24.220 --> 07:26.550 سه ضربدر نه می‌شه بیست‌وهفت 07:26.620 --> 07:29.390 سه ضربدر هشت می‌شه بیست‌وچهار 07:29.450 --> 07:32.020 ...سه ضربدر هفت می‌شه بیست 07:34.490 --> 07:36.760 ...بیست؟ پس 07:37.260 --> 07:38.960 بیست‌ویک می‌شه، مامان مامان‌بزرگ 07:39.130 --> 07:40.200 وای خدای من 07:40.600 --> 07:43.330 دختر نازم جدول ضرب رو حفظ کرده 07:43.330 --> 07:46.970 تمام روز داشتی جدول ضرب سه رو تکرار می‌کردی، مامان مامان‌بزرگ 07:46.970 --> 07:48.940 چقدر باهوشی 07:48.940 --> 07:51.510 شاید توی خانواده‌امون یه دکتر داشته باشیم 07:53.740 --> 07:54.750 آره 07:55.710 --> 07:57.010 من اومدم خونه، مامان‌بزرگ 07:57.820 --> 07:59.450 خونه چقدر ساکته 07:59.720 --> 08:00.720 آره واقعا 08:01.320 --> 08:02.890 کل روز همینجوری بود 08:03.320 --> 08:04.990 فردا صبح درباره‌اش حرف می‌زنیم 08:05.160 --> 08:06.160 پس برو بالا و استراحت کن 08:06.720 --> 08:09.790 سو آ، می‌خوای امشب پیش من بخوابی؟ 08:09.860 --> 08:12.360 تا مامان مامان‌بزرگ راحت بخوابه؟ - نه - 08:12.430 --> 08:15.400 مامان مامان‌بزرگ گفت برام قصه تعریف می‌کنه 08:15.630 --> 08:18.600 مگه نه؟ - آره، معلومه - 08:19.070 --> 08:21.540 قصه‌ی لاک‌پشت و خرگوش رو برات تعریف می‌کنم 08:24.140 --> 08:26.480 شب بخیر، مامان‌بزرگ - شب بخیر - 08:29.650 --> 08:30.680 بیا اینجا 08:35.620 --> 08:36.620 هی، کانگ دا می 08:37.420 --> 08:38.920 فقط برو بالا، باشه؟ 08:39.360 --> 08:40.360 چرا، خاله؟ 08:41.330 --> 08:45.230 مامانت تمام روز به خاطر سردرد دراز کشیده بود 08:45.830 --> 08:48.330 حالا که خانم چوی فهمیده شاید بالاخره خیالش راحت شده 08:48.700 --> 08:51.500 ولی فقط قرص سردرد خورده و امروز حتی یه لقمه هم نخورده 08:52.700 --> 08:55.340 پس، باید مجبورش می‌کردی بره بیمارستان 08:57.440 --> 09:00.750 آره، دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکردی، بچه پررو 09:00.950 --> 09:03.150 وای، نودل‌هام دارن خمیر می‌شن 09:06.980 --> 09:08.050 مامان 09:09.990 --> 09:12.460 شنیدم امروز تمام روز هیچی نخوردی 09:12.790 --> 09:13.820 خیلی حالت بده؟ 09:14.530 --> 09:16.160 الان بریم اورژانس؟ 09:19.000 --> 09:21.400 مامان‌بزرگ که حالش خوبه 09:21.870 --> 09:24.170 پس چرا تو اینطوری دراز کشیدی؟ 09:25.340 --> 09:27.200 برات یه کم فرنی درست کنم؟ 09:27.910 --> 09:28.910 شام خوردی؟ 09:30.140 --> 09:32.510 معلومه، ببین ساعت چنده 09:37.210 --> 09:39.620 دخترم، دا می 09:41.090 --> 09:44.790 بله؟ مامان، کاری داری؟ فقط بهم بگو 09:46.860 --> 09:49.860 چقدر پول پس‌انداز کردی؟ 09:51.630 --> 09:52.630 پول؟ 09:53.460 --> 09:55.430 آره، چقدر پول داری؟ 09:56.770 --> 09:59.200 چرا یهو این رو ازم می‌پرسی؟ 10:00.970 --> 10:02.910 همینطوری پرسیدم 10:04.210 --> 10:05.640 اگه نمی‌خوای بگی، بی‌خیال 10:06.710 --> 10:08.650 نه، اینطور نیست که نخوام بگم 10:08.780 --> 10:10.250 فقط یه کم غافلگیر شدم 10:12.280 --> 10:13.880 یه کم بیشتر از دویست هزار دلار 10:14.820 --> 10:16.750 چرا یهو این رو ازم می‌پرسی؟ 10:18.660 --> 10:21.590 مامان، من با برادرهام فرق دارم 10:22.230 --> 10:23.390 ...با اینکه مدام توی آزمون‌های کارآموزی 10:23.430 --> 10:24.900 شرکت‌های مد شکست می‌خورم 10:25.200 --> 10:27.260 می‌خوام دانشگاه مد توی پاریس یا نیویورک برم 10:27.700 --> 10:29.800 توی فروشگاه بزرگ کار می‌کنم 10:29.870 --> 10:31.540 از هزینه‌هام می‌زنم و هر قرون رو پس‌انداز می‌کنم 10:32.100 --> 10:34.070 لازم نیست نگران من باشی، مامان 10:35.510 --> 10:37.740 به خاطر نگرانی برای تو نیست 10:39.680 --> 10:40.680 ...راستش 10:43.210 --> 10:45.350 ...مامان، نکنه 10:46.150 --> 10:48.520 ...می‌خوای بگی به ده چی کمک کنم 10:50.320 --> 10:51.860 نه، اصلا همچین چیزی نیست 10:52.720 --> 10:53.720 حتما خسته‌ای 10:54.230 --> 10:55.390 زود برو بالا و استراحت کن 11:16.110 --> 11:17.450 ای بابا 11:18.020 --> 11:20.480 اول برو پاهات رو بشور گانگ نام، بوی گند می‌دن 11:20.550 --> 11:22.620 هی، بیا دیگه بخوابیم 11:22.950 --> 11:26.460 من و تو که تمام روز سرمون پایین بود 11:26.860 --> 11:27.930 خسته نیستی؟ 11:28.190 --> 11:29.890 مگه چیکار کردیم که خسته باشیم؟ 11:31.830 --> 11:34.270 برو خودت رو بشور، دندون‌هات رو هم مسواک بزن 11:36.330 --> 11:37.440 من که بویی حس نمی‌کنم 11:37.800 --> 11:40.670 واقعا از زن هم بیشتر غر می‌زنی 11:41.070 --> 11:43.140 باشه، می‌رم خودم رو می‌شورم، خوبه؟ 11:43.770 --> 11:44.780 خدایا 11:45.940 --> 11:46.940 گانگ نام، بشین 11:47.180 --> 11:48.750 هی، فکر کردی داری به کی دستور می‌دی؟ 11:49.110 --> 11:50.110 گفتم بشین 11:51.350 --> 11:52.920 واقعا که 11:54.850 --> 11:56.490 نشستم. حالا چی شده؟ 11:58.990 --> 12:00.760 حالا شما دوتا می‌خواین چیکار بکنین؟ 12:03.330 --> 12:04.960 امروز تمام روز چیکار می‌کردین؟ 12:05.700 --> 12:07.330 شماها فقط سرتون رو به هم چسبونده بودین و بازی بچگانه می‌کردین؟ 12:08.900 --> 12:10.030 ...مامان حتی نتونست بره رستوران 12:10.100 --> 12:11.670 و مجبور شد تمام روز توی تخت بمونه 12:12.270 --> 12:13.470 شما که سوسک نیستین 12:13.540 --> 12:15.370 ...بعد از اینکه دردسر درست می‌کنین، می‌خواین توی اتاقتون قایم بشین 12:15.540 --> 12:18.940 تا مامان‌بزرگ یا مامان بیاد همه‌ چیز رو براتون درست کنه؟ 12:20.380 --> 12:21.380 هی 12:22.750 --> 12:24.180 الان به ما گفتی سوسک؟ 12:24.720 --> 12:26.450 آره، گفت 12:26.950 --> 12:28.720 مطمئنم گفت سوسک 12:28.920 --> 12:31.090 ...گوش کن کانگ‌ دا می، حتی اگه برادرهات 12:31.460 --> 12:34.020 ...بدشانسی آورده باشن و کلی دردسر درست کرده باشن 12:34.830 --> 12:36.860 اون هم درست هم‌زمان با هم 12:38.300 --> 12:41.070 ...این به تو، که از همه کوچیک‌تری، حق می‌ده 12:41.070 --> 12:42.170 اینطوری به ما زل بزنی، انگار می‌خوای زنده‌ زنده قورتمون بدی؟ 12:42.700 --> 12:45.600 ما برادرهای بزرگ‌ترت هستیم، بچه‌پررو 12:46.000 --> 12:47.940 خب، کی گفته نیستین؟ 12:47.940 --> 12:49.270 ...فقط به خاطر اینکه برادرهام هستین 12:49.270 --> 12:51.440 الان دارم باهاتون حرف می‌زنم 12:52.840 --> 12:55.850 مامان ما سه‌تا رو بدون بابا بزرگ کرده 12:55.910 --> 12:58.450 و تا امروز حتی یه روز هم درست‌ و حسابی استراحت نکرده 12:59.020 --> 13:01.890 از مامان‌بزرگ مراقبت کرده و حتی حواسش به خاله هم بوده 13:02.290 --> 13:04.590 تمام عمرش رو فقط فداکاری کرده 13:04.820 --> 13:06.320 ما باید هر کاری از دستمون برمیاد براش انجام بدیم 13:06.320 --> 13:08.760 اما شما دوتا الان دارین چیکار می‌کنین؟ 13:09.130 --> 13:10.230 خودت چی؟ 13:12.160 --> 13:13.300 چی؟ 13:13.300 --> 13:14.930 ...تو واقعا چقدر 13:14.930 --> 13:17.800 برای مامان زحمت کشیدی که انقدر با اطمینان حرف می‌زنی؟ 13:19.340 --> 13:20.400 هی، ده چی 13:21.170 --> 13:22.910 شاید کار زیادی نکرده باشه 13:23.540 --> 13:26.710 ولی باز هم از ما بهتره - از ما بهتره - 13:27.480 --> 13:30.150 اما به حرف‌هایی که می‌زنه گوش کن 13:30.980 --> 13:33.420 طوری صحبت می‌کنه که انگار دختر بی‌نقصی بوده 13:33.780 --> 13:35.590 ...حتی یه قرون از حقوقش رو هم 13:35.590 --> 13:36.690 به خانواده نداده 13:37.860 --> 13:40.790 آدم فکر می‌کنه خرج همه‌امون رو اون داده 13:41.560 --> 13:42.590 و کانگ دا می 13:43.360 --> 13:45.360 نمی‌خواستم این رو بگم 13:46.060 --> 13:47.430 ولی خودت شروعش کردی 13:48.500 --> 13:50.230 چی شده؟ بگو 13:50.970 --> 13:53.800 اگه حرفی داری، جلوت رو نمی‌گیرم 13:54.140 --> 13:55.740 اگه قرار باشه کسی زحمت‌های مامان رو جبران بکنه 13:56.670 --> 13:58.010 نباید اون شخص تو باشی؟ 13:59.010 --> 14:01.680 هی، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 14:02.610 --> 14:04.450 ...درسته که مامان ما سه‌تا رو 14:05.150 --> 14:08.220 بعد از رفتن بابا، به‌ تنهایی بزرگ کرد 14:08.790 --> 14:10.920 پس اگه قرار باشه کسی این همه زحمت رو جبران کنه 14:11.220 --> 14:13.290 اون شخص باید تو باشی 14:13.720 --> 14:14.730 اشتباه می‌گم؟ 14:17.290 --> 14:19.260 ...چطور تونستی این حرف رو بهم بزنی 14:21.430 --> 14:22.670 حرفت تموم شد؟ 14:23.800 --> 14:25.040 واقعا منظورت همینه؟ 14:25.300 --> 14:27.240 آره، دقیقا 14:27.240 --> 14:29.210 بچه‌پررو - !گانگ نام - 14:29.870 --> 14:30.870 این کار رو نکن 14:31.380 --> 14:32.380 هی 14:33.880 --> 14:34.910 ...این عوضی 14:35.410 --> 14:37.950 به خاطر اون یک میلیون و صد و سی هزار دلار عقلش رو از دست داده 14:38.920 --> 14:40.920 دیگه دیوونه شده 14:41.420 --> 14:42.420 دا می 14:43.090 --> 14:45.460 حرف‌هاش رو به دل نگیر 14:45.590 --> 14:47.730 هیچوقت نذار این حرف‌ها ناراحتت کنه، باشه؟ 15:00.240 --> 15:05.040 هی، بالاخره می‌تونی اون یک میلیون و صد و سی هزار دلار رو پس بدی 15:06.210 --> 15:09.110 با مهارتی که داری، می‌تونی بدهیت رو صاف کنی 15:10.110 --> 15:12.550 ...اما دردی که امروز به خواهر کوچیکمون دادی 15:13.420 --> 15:15.820 هیچوقت نمی‌تونی جبرانش کنی، عوضی 15:19.090 --> 15:20.260 لعنتی 15:21.460 --> 15:23.760 حیف این قیافه‌ی خوشگل 16:32.500 --> 16:35.130 راستی، با دکتر جو صحبت کردی؟ 16:35.300 --> 16:37.970 آره، بهش زنگ زدم، فردا می‌بینمش 16:39.500 --> 16:41.640 اصلا ازش خوشم نمیاد 16:42.510 --> 16:43.840 ...عجیبه که این‌ همه مرخصی گرفته 16:43.840 --> 16:46.010 ولی فقط مادر رو درمان می‌کنه 16:46.740 --> 16:49.010 به نظرت دکتر جو عجیب نیست؟ 16:49.580 --> 16:51.680 من هم خیلی ازش خوشم نمیاد 16:52.520 --> 16:55.250 ولی فعلا وانمود می‌کنم که بهش احترام می‌ذارم 16:55.790 --> 16:58.520 اون پزشکیه که مادر انتخاب کرده و بهش اعتماد داره 16:59.690 --> 17:00.990 این رو می‌دونم 17:03.030 --> 17:05.960 اما این بار که می‌بینیمش 17:06.030 --> 17:08.400 ...باید کاملا بهش بفهمونی که ما 17:08.470 --> 17:10.300 واقعا نگران مادر هستیم 17:10.900 --> 17:12.340 اون مرد خیلی باهوشیه 17:12.600 --> 17:14.570 حتی اگه فقط همین رو بهش بگیم 17:14.940 --> 17:17.880 می‌فهمه که داریم زیر نظرش می‌گیریم 17:19.310 --> 17:20.440 باشه 17:24.380 --> 17:26.380 خیلی جدی به نظر میای 17:27.850 --> 17:28.950 ...مادرم کی و چطور 17:29.590 --> 17:33.220 با دکتر جو آشنا شده؟ 17:34.430 --> 17:35.660 این رو هم ازش بپرس 17:36.390 --> 17:37.830 من هم خیلی کنجکاوم بدونم 17:43.600 --> 17:46.500 خانم، امروز صبح به بازار رفتم 17:46.570 --> 17:48.540 و سنگدان تازه به نظر می‌رسید، یه کم از اون رو کباب کردم 17:48.610 --> 17:52.040 بفرمایین، نوش جان - خیلی گوشت داره - 17:52.540 --> 17:54.710 چه بوی خوبی می‌ده 17:55.180 --> 17:57.180 کی فرصت کردی بری بازار صبحگاهی؟ 17:57.610 --> 17:59.950 چه زن سخت‌کوشی هستی 18:00.120 --> 18:02.220 فقط برای قدم زدن رفته بودم، همین 18:03.020 --> 18:04.960 خسته نباشی، می‌تونی بری 18:05.120 --> 18:06.220 چشم خانم 18:07.660 --> 18:09.030 بریم غذا بخوریم - بله - 18:09.460 --> 18:12.030 بفرما، یه کم از این بخور - باشه - 18:12.100 --> 18:14.800 سونگ یون، تبلت دست توئه، درسته؟ 18:15.070 --> 18:16.300 باید پسش بدی 18:16.970 --> 18:18.240 خودم رسیدگی می‌کنم 18:19.700 --> 18:22.770 درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ - حواست به کار خودت باشه، دو یون - 18:23.170 --> 18:24.170 چا سه نا 18:25.110 --> 18:26.540 حواست باشه چطور با برادرت حرف می‌زنی 18:28.050 --> 18:29.180 ببخشید، مادر 18:30.880 --> 18:32.050 دو یون 18:32.420 --> 18:34.820 چرا هنوز رسید پس دادن تبلت رو نیاوردی؟ 18:36.820 --> 18:39.020 ...ببخشید، مامان‌بزرگ، امروز پسش می‌دم 18:39.090 --> 18:40.520 و حتما رسیدش رو بهتون می‌دم 18:40.590 --> 18:42.730 فکر نکن می‌تونی به این راحتی از زیرش در بری 18:43.890 --> 18:44.900 همچین فکری نمی‌کنم 18:48.670 --> 18:49.870 جین هی 18:50.430 --> 18:53.270 برای مراسم یادبود حسابی آماده شو 18:54.170 --> 18:55.170 ببخشید؟ 18:55.910 --> 18:57.270 یادت رفته؟ 18:58.040 --> 18:59.580 البته که نه، مادر 18:59.810 --> 19:01.310 این مهم‌ترین مراسم خانواده‌امونه 19:02.380 --> 19:04.680 نگران نباشین دون هیچ مشکلی همه‌چیز رو آماده می‌کنم 19:06.880 --> 19:07.920 صداقت 19:09.090 --> 19:11.820 ببخشید؟ متاسفم، متوجه نشدم چی گفتین 19:12.620 --> 19:13.620 صداقت 19:13.890 --> 19:16.560 منظورم اینه که باید با صداقت انجامش بدی 19:18.630 --> 19:20.330 حتما، مادر 19:23.530 --> 19:26.440 سونگ یون، از کی می‌خوای بری سر کار؟ 19:27.100 --> 19:29.740 قصد دارم از فردا شروع کنم - خوبه - 19:30.040 --> 19:31.040 واقعا؟ 19:31.980 --> 19:34.650 چرا؟ دلیلی داره که نباید شروع کنم؟ 19:34.980 --> 19:37.450 نه، همه‌چیز آماده‌ست 19:38.280 --> 19:42.090 فقط فکر کردم بهتره قبل از شروع کمی بیشتر استراحت کنی 19:42.090 --> 19:43.390 از فردا شروع می‌کنم 19:44.490 --> 19:48.630 وای، انگار خیلی مصممه تو هم همینطور فکر نمی‌کنی، عزیزم؟ 19:50.060 --> 19:51.360 آره، واقعا همینطوره 19:52.230 --> 19:54.900 به هرحال، توی محل کار من رئیستم 19:55.400 --> 19:56.930 فقط به‌خاطر اینکه اعضای یه خانواده‌ایم، باهات راه نمیام 19:57.000 --> 19:58.000 متوجه شدی؟ 19:59.100 --> 20:00.300 بله، متوجه شدم 20:00.370 --> 20:01.870 طبق نظر شما پیش می‌رم، مدیر تیم چا 20:09.380 --> 20:10.510 شما هم از اینا بخورین 20:11.150 --> 20:12.750 (دکتر جو) 20:19.160 --> 20:21.960 صبحونه خوردین؟ 20:22.230 --> 20:23.260 بله، خانم رئیس 20:23.690 --> 20:25.260 فکر کردم تا الان صبحونه‌اتون رو خوردین 20:25.330 --> 20:26.630 برای همین اول بهتون زنگ زدم 20:26.760 --> 20:28.530 ذهنم رو می‌خونین 20:28.700 --> 20:31.030 تازه غذا خوردنم تموم شده و برگشتم داخل 20:31.440 --> 20:32.470 چی شده؟ 20:33.740 --> 20:35.840 مدیرعامل چا این سونگ می‌خواد من رو ببینه 20:36.210 --> 20:37.770 قراره برم شرکت و ببینمش 20:38.410 --> 20:40.780 پس اگه چیزی هست که باید بهم بگین، لطفا از قبل بهم بگین 20:41.450 --> 20:45.120 مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم 20:46.380 --> 20:49.120 فقط هرکاری که فکر می‌کنی بهتره انجام بده 20:49.250 --> 20:50.490 بله، متوجه شدم 20:52.090 --> 20:54.090 هوا خیلی سردتر شده 20:54.490 --> 20:56.760 لطفا آب سرد ننوشین 20:57.090 --> 20:58.300 مراقب خودتون باشین، خانم رئیس 20:59.400 --> 21:00.530 ممنونم 21:01.100 --> 21:02.700 حتما رعایت می‌کنم 21:09.810 --> 21:12.380 وقتی گفتین سوپ ترب سفید با گوشت گاو درست کردین، خیلی خوشحال شدم 21:13.240 --> 21:15.510 واقعا خودتون این رو درست کردین؟ 21:16.610 --> 21:18.480 مامان‌بزرگ همه‌ی استخون‌ها رو درآورد 21:19.250 --> 21:20.680 خوب بجو، سو آ 21:21.250 --> 21:23.990 چشم، مامان‌بزرگ شما هم بخورین 21:25.660 --> 21:27.860 این روزها قیمت مواد غذایی واقعا بالاست 21:28.660 --> 21:29.830 با این حال باز هم خوشمزه‌ست 21:31.800 --> 21:35.300 مامان، می‌دونم مواد غذایی گرون شده 21:35.770 --> 21:38.370 ولی مگه گاو فقط پاش رو توی آبگوشت زده و فرار کرده؟ 22:09.230 --> 22:11.970 بهت گفتم نمی‌خوام غذا بخورم ولی بازم برام غذا آوردی، مامان 22:29.250 --> 22:30.390 آه خدا 22:41.470 --> 22:43.400 من اصلا نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 22:44.330 --> 22:46.370 عزیزم، اگه از اینجا بری 22:46.370 --> 22:48.210 من چطور می‌تونم با بابات ... توی این خونه زندگی کنم 22:48.210 --> 22:50.310 و هر روز با هم روبه‌رو بشیم؟ 22:50.410 --> 22:53.780 فقط به خاطر وجود توئه که می‌تونم این شرایط رو تحمل کنم و به زندگیم ادامه بدم 22:55.650 --> 22:57.580 ما که قرار نیست تا ابد توی این خونه بمونیم، یه ری 22:57.750 --> 22:59.650 ...هر کاری لازم باشه می‌کنم 22:59.650 --> 23:02.750 تا هرچه زودتر راهی پیدا کنم که بتونیم به یه آپارتمان نقل مکان کنیم، باشه؟ 23:02.750 --> 23:04.090 فقط یه کم دیگه تحمل کن 23:04.820 --> 23:09.260 مامان، با حقوقم می‌تونم یه واحد مسکونی اجاره کنم و تنها زندگی کنم 23:09.390 --> 23:11.660 تو هم می‌تونی مرتب به دیدنم بیای 23:12.200 --> 23:13.730 گذشته از اینکه اتاقش خیلی کوچیکه 23:13.900 --> 23:15.200 از همه‌جا حشره بیرون میاد 23:15.200 --> 23:16.570 داره دیوونه‌ام می‌کنه 23:17.370 --> 23:20.070 اگه یکی از همکارهام بفهمه اینجا زندگی می‌کنم، چی؟ 23:20.140 --> 23:21.840 از خجالت آب می‌شم 23:22.410 --> 23:24.410 فکر نمی‌کنی اجاره کردن یه واحد مسکونی پول هدر دادنه؟ 23:24.540 --> 23:26.240 اینطوری پولی رو که به‌سختی درآوردی، دور می‌ریزی 23:26.310 --> 23:28.040 ...باید تک‌تک پول‌هات رو پس‌انداز کنی 23:28.040 --> 23:29.180 تا بعدا از پس هزینه‌های عروسیت بربیای 23:30.910 --> 23:32.220 من یه نقشه دارم 23:32.650 --> 23:35.050 دقیقا می‌دونم چطور می‌تونیم از این خونه خلاص بشیم 23:35.490 --> 23:36.550 چه نقشه‌ای؟ 23:37.450 --> 23:39.820 می‌خوام پول دربیارم می‌خوام برم سر کار 23:40.460 --> 23:41.490 تو؟ 23:42.330 --> 23:43.890 من رو دست‌کم نگیر 23:44.030 --> 23:46.430 قبل از اینکه با بابات آشنا بشم ...هر کاری که گیرم می‌اومد قبول می‌کردم 23:46.430 --> 23:48.060 و از صبح تا شب جون می‌کندم 23:49.170 --> 23:51.270 این فکر فوق‌العاده‌ایه 23:51.430 --> 23:53.140 بابا، اومدی خونه - آره - 23:53.340 --> 23:56.410 وای خدا، بعد از مدت‌ها برای اولین بار تمام شب کار کردم 23:56.410 --> 23:57.440 و تمام بدنم درد می‌کنه 23:58.070 --> 23:59.680 می‌خوای بری سر کار و پول دربیاری؟ 24:00.040 --> 24:01.340 من کاملا موافقم 24:01.680 --> 24:03.010 توی این دوره و زمونه 24:03.280 --> 24:05.180 خیلی جوون‌تری از اینی که فقط توی خونه بشینی 24:05.620 --> 24:06.980 بیا با هم پول دربیاریم 24:07.250 --> 24:08.290 ...با هم پس‌انداز می‌کنیم 24:08.290 --> 24:11.450 و به‌زودی به یه خونه‌ی بزرگ و قشنگ نقل مکان می‌کنیم، باشه؟ 24:11.990 --> 24:12.990 گشنمه 24:13.260 --> 24:16.190 باید غذا بخورم تا دوباره بتونم سخت کار کنم 24:16.960 --> 24:18.260 وای خدا 24:18.260 --> 24:21.630 حتما قبلا جاسوس بودم 24:22.100 --> 24:24.200 برای همینه که بقیه‌ی زندگیم انقدر به‌هم‌ریخته‌ست 24:25.170 --> 24:26.200 من دیگه می‌رم 24:26.270 --> 24:28.310 عزیزم، از اجاره‌ی واحد مسکونی منصرف شدی؟ 24:28.370 --> 24:30.910 نمی‌دونم - یه ری - 24:33.640 --> 24:35.480 وای خدا 24:39.250 --> 24:40.420 مامان‌بزرگ، پایینم 24:42.750 --> 24:44.120 ده چی، به حرفم گوش کن 24:47.620 --> 24:50.460 بله مامان‌بزرگ - ....از مادرت شنیدم - 24:50.760 --> 24:53.030 که همین الان به دویست تا سیصد هزار دلار پول نیاز داری 24:53.630 --> 24:57.130 بله، اگه فقط بتونین این پول رو برام جور کنین 24:57.900 --> 25:00.140 ...می‌تونم باقی بدهیم رو ظرف پنج سال تسویه کنم 25:00.500 --> 25:03.410 با حقوق و پاداش‌هایی که از کار توی شرکت می‌گیرم 25:03.670 --> 25:05.580 من به‌اندازه‌ی کافی برات گذاشتم 25:06.310 --> 25:08.650 نه من پولی دارم و نه مادرت 25:09.050 --> 25:11.580 حرفم اینه که باید یه کار دوم هم پیدا کنی 25:12.220 --> 25:16.050 آدم وقتی بدهی داره، دو تا یا حتی سه تا کار می‌کنه 25:16.920 --> 25:18.920 ...اگه بگردی، کلی کار پیدا می‌شه 25:19.060 --> 25:20.660 برای یه جوون سالم و سرحال مثل تو 25:21.760 --> 25:22.790 ببخشید؟ 25:23.330 --> 25:26.760 مامان‌بزرگ، خودم هم دوست دارم این کار رو بکنم ولی کاری که من انجام می‌دم 25:27.500 --> 25:29.070 ذاتا 25:29.070 --> 25:31.300 اصلا اجازه نمی‌ده یه کار دوم داشته باشم 25:32.040 --> 25:33.240 ...همه‌اتون که خوب می‌دونین 25:33.970 --> 25:35.440 من چه کاری انجام می‌دم 25:36.440 --> 25:38.170 آره، می‌دونیم 25:38.640 --> 25:39.940 تو توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی 25:40.180 --> 25:43.450 بله، درسته، مگه توی اون شرکت بزرگ با اعداد و ارقام سروکار نداری؟ 25:43.550 --> 25:44.780 یه کار خیلی مهم؟ 25:45.020 --> 25:47.780 مگه کارت این نیست که مدام چیزهایی رو انتخاب و خریداری کنی 25:47.850 --> 25:49.190 یا یه همچین چیزی؟ 25:50.090 --> 25:51.090 ...صبر کن 25:51.820 --> 25:55.330 یعنی هیچکدومتون واقعا نمی‌دونستین شغلم چیه؟ 25:57.460 --> 25:59.530 مگه خودت هیچوقت زحمت کشیدی برامون توضیح بدی؟ 25:59.900 --> 26:01.800 فقط پز می‌دادی که پول زیادی درمیاری 26:02.370 --> 26:05.140 آره، دا می درست می‌گه 26:05.840 --> 26:07.770 ...فقط به خودت می‌بالیدی که کار مهمی 26:08.310 --> 26:10.640 توی یه شرکت بزرگ داری و کلی پول درمیاری 26:11.540 --> 26:12.940 دیگه کشش نمی‌دم 26:13.480 --> 26:15.910 این به بعد، هر کدومتون که می‌خواین توی این خونه غذا بخورین و بخوابین 26:18.750 --> 26:20.850 ...باید ماهی ششصد دلار پرداخت کنین 26:20.920 --> 26:22.390 برای هزینه‌های زندگی 26:23.490 --> 26:24.520 حرفم همینه 26:24.520 --> 26:25.590 !مامان‌بزرگ - !مامان‌بزرگ - 26:26.720 --> 26:30.060 مامان‌بزرگ، من که نه، مگه نه؟ من رو معاف می‌کنین، درسته؟ 26:30.130 --> 26:32.460 دا می، مگه تو هم بچه‌ی این خونه نیستی؟ 26:34.400 --> 26:35.400 مادر 26:35.700 --> 26:38.030 ...اینکه از بچه‌ها بخوای این‌همه پول بدن 26:38.200 --> 26:39.300 ...اون هم هر ماه و یهویی 26:39.300 --> 26:42.740 خب، حالا که دیگه خیالت راحته 26:43.140 --> 26:45.980 منم باید پول بدم؟ 26:46.310 --> 26:49.250 از اونجایی که به‌هرحال پول‌های ری جا دست منه 26:49.250 --> 26:51.150 فعلا لازم نیست نگرانش باشی 26:52.020 --> 26:53.050 مرخصین 27:02.160 --> 27:03.730 دارم دیوونه می‌شم 27:06.430 --> 27:07.460 دا می 27:08.530 --> 27:11.600 دا می - می می، دا می حالش خوب می‌شه - 27:12.140 --> 27:13.670 نگرانش نباش 27:18.910 --> 27:20.180 من حالم خوب نیست 27:21.010 --> 27:22.280 واقعا حالم خوب نیست 27:26.880 --> 27:29.220 اگه هر ماه 600 دلار بدم، با چی زندگی کنم؟ 27:29.620 --> 27:31.420 پس چطور برم خارج از کشور درس بخونم؟ 27:32.720 --> 27:36.060 مامان‌بزرگ خیلی بی‌انصافه چطور تونست با من این کار رو بکنه؟ 27:42.570 --> 27:44.930 دا می، مگه تو هم بچه‌ی این خانواده نیستی؟ 27:48.540 --> 27:49.940 ممنونم، مامان‌بزرگ 27:51.170 --> 27:52.210 برمی‌گردم 27:54.170 --> 28:06.320 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Delara ✧ LILI ✧ nova ✧ 28:06.320 --> 28:08.220 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※