WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.910
(همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند)

00:01.910 --> 00:03.310
(از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:05.340 --> 00:06.380
قسمت پانزدهم

00:06.380 --> 00:07.510
سو آه

00:08.150 --> 00:10.320
پاشو و برای مهدکودک آماده شو

00:10.320 --> 00:12.050
دیرت می‌شه ها

00:12.250 --> 00:14.150
باشه، مامان‌بزرگ -
خیلی خب -

00:17.360 --> 00:21.290
چرا باید وقتی می‌رفت سر کار جلوش رو می‌گرفتی و سرش غر می‌زدی؟

00:22.790 --> 00:24.060
داشت گریه می‌کرد، خیلی خب؟

00:24.560 --> 00:25.900
می‌دونی چقدر چشم‌هام تیزن

00:26.400 --> 00:28.130
وای اونی، بیخیال

00:28.300 --> 00:31.940
خانم چوی به دادت رسید پس چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:31.940 --> 00:33.810
فقط ساکت بمون و کاری نکن

00:36.780 --> 00:40.150
شما دوتا دیروز با دا می در مورد چی حرف زدین؟

00:40.610 --> 00:43.310
یه اتفاقی افتاده، درسته؟ -
چرا می‌پرسی؟ -

00:44.350 --> 00:45.380
اتفاقی نیفتاده

00:45.680 --> 00:48.020
پس چرا چشم‌هاش انقدر ورم کرده بود؟

00:49.490 --> 00:50.890
مطمئنم گریه کرده بود

00:51.890 --> 00:53.530
دارم بهتون می‌گم، دامی گریه کرده بود

00:55.790 --> 00:57.130
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه

00:58.000 --> 00:59.200
واقعا هیچی

01:01.600 --> 01:02.800
تو گریه‌ی خواهر کوچیکت رو در آوردی؟

01:11.140 --> 01:12.710
خدای من، فکر کنم واقعا کار خودشه

01:13.680 --> 01:15.010
ازش بعیده

01:15.480 --> 01:18.050
وقتی کوچیک بود، خیلی هوای خواهرش رو داشت

01:23.490 --> 01:24.560
ممنون

01:24.620 --> 01:29.260
(فروشگاه بزرگ کی)

01:31.660 --> 01:33.570
مشتری رو صحیح و سالم تا بیرون همراهی کردی؟

01:33.930 --> 01:36.470
آره، هدف فروش این ماه بالاست

01:36.470 --> 01:38.100
به خاطر همین ته دلم نگران بودم

01:38.170 --> 01:39.870
ولی فکر کنم خوب شروع کردیم

01:40.100 --> 01:42.110
مشتری واقعا ازش خوشش اومد

01:43.140 --> 01:45.840
...مین هی، واقعا حرکت هوشمندانه‌ای بود که از قبل

01:45.840 --> 01:47.410
اون کت و شلوار رو براش کنار گذاشتی

01:47.680 --> 01:48.680
آفرین

01:48.950 --> 01:49.950
جدی؟

01:50.250 --> 01:53.080
قبلا همیشه پیراهن انتخاب می‌کرد

01:53.320 --> 01:55.420
ولی با توجه به حال و هوای مراسمی که در پیش داره

01:55.820 --> 01:58.160
فکر کردم کت و شلوار بیشتر مناسبشه

01:58.890 --> 02:01.490
خیلی خیالم راحت شد که آخر سر همون رو انتخاب کرد

02:01.630 --> 02:03.830
خیلی نگران بودم امروز نتونیم چیزی بفروشیم

02:04.630 --> 02:06.300
موقع فروش، استرس زیادی تحمل می‌کنی، درسته؟

02:06.660 --> 02:07.670
آره

02:07.730 --> 02:10.130
ولی این فشار با پاداش جبران می‌شه پس اشکالی نداره

02:11.000 --> 02:12.500
وقتی این ماه پاداشم رو بگیرم

02:12.570 --> 02:13.870
...فکر کنم بتونم شهریه‌ی برادرم رو

02:13.870 --> 02:15.740
بدون گرفتن وام پرداخت کنم

02:16.210 --> 02:18.480
گفتی چند ترم دیگه از درسش مونده؟

02:18.640 --> 02:20.380
داره ترم اول سال سومش رو شروع می‌کنه

02:21.310 --> 02:25.120
پس هنوز راه زیادی در پیش داره -
...بازم، خوشحالم که می‌تونم -

02:25.320 --> 02:26.350
ازش حمایت کنم

02:27.250 --> 02:28.250
درسته

02:28.990 --> 02:30.790
مین هی، من چوب‌لباسی‌ها رو مرتب می‌کنم

02:30.790 --> 02:32.360
پس لطفا این میز رو تمیز کن

02:32.960 --> 02:33.960
باشه

02:40.600 --> 02:41.600
وای

02:43.270 --> 02:44.840
این از کی اینجا بود؟

02:47.370 --> 02:49.610
اون تبلت رو از کجا پیدا کردی؟

02:49.740 --> 02:52.240
فکر کنم بین صندلی‌های اینجا گیر کرده بود

02:52.440 --> 02:55.280
انقدر رفته بود اون ته که متوجهش نشده بودیم

02:55.480 --> 02:56.650
...نمی‌دونم مال کدوم مشتریه

02:56.920 --> 02:57.920
بذار ببینم

03:00.690 --> 03:01.820
(الگوی بازگشایی قفل)

03:04.520 --> 03:05.520
دیدی؟

03:05.920 --> 03:07.960
الگوی قفلش دقیقا مثل مال توئه

03:08.930 --> 03:11.000
ببین، دروغ نمی‌گم

03:11.260 --> 03:14.030
راست می‌گی، دقیقا مدلش هم همونه

03:15.230 --> 03:17.900
مال همون مشتری قبلیه

03:19.040 --> 03:20.310
کسیه که می‌شناسی؟

03:21.110 --> 03:22.670
...مین هی، اون مشتری رو یادت میاد

03:22.740 --> 03:25.740
که با کارت اوپاش یه عالمه خرید کرد؟

03:26.480 --> 03:28.610
بله سونبه، معلومه که یادمه

03:28.750 --> 03:30.580
چون خریدهاش رو براش فرستادیم

03:30.580 --> 03:32.180
باید هنوز اطلاعات تماسش رو داشته باشیم

03:32.250 --> 03:33.420
می‌شه برام بررسیش کنی؟

03:33.890 --> 03:35.020
چشم، این کار رو می‌کنم

03:45.530 --> 03:46.630
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

03:46.700 --> 03:48.600
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارین

03:54.470 --> 03:55.610
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

03:55.670 --> 03:58.610
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارین

04:01.710 --> 04:03.480
چطوری قراره اینو برگردونم؟

04:05.080 --> 04:06.850
باید تبلت خودم رو هم پیدا کنم

04:14.960 --> 04:17.330
...چطور جرات می‌کنن

04:17.760 --> 04:19.160
آدم من رو به شرکتشون احضار کنن؟

04:21.700 --> 04:25.270
روحشون هم خبر نداره این فقط به ضرر خودشون تموم می‌شه

04:28.410 --> 04:32.810
امیدوارم دکتر جو کامل نیست و نابودشون نکنه

04:39.220 --> 04:42.250
...دلیلی که خواستم اینطوری ببینمتون

04:42.350 --> 04:45.820
حتما مربوط به سلامتی خانم رئیسه، درسته؟

04:46.660 --> 04:47.730
درسته

04:48.790 --> 04:52.800
همسرم بروز نمی‌ده، ولی خیلی نگرانه

04:56.100 --> 04:59.940
از اونجایی ‌که خانواده‌مون یه خانواده‌ی معمولی نیست

05:00.610 --> 05:02.610
وقتی بحث سلامتی مادرم می‌شه

05:02.810 --> 05:05.110
درسته که نمی‌تونیم بی‌احتیاطی و کوتاهی کنیم

05:05.880 --> 05:08.750
...ولی دیدن اینکه مادرم

05:08.750 --> 05:10.650
برای همه‌ی درمان‌ها و مشورت‌هاش
...به شما، دکتر جو تکیه می‌کنه

05:11.180 --> 05:12.520
...دارین می‌گین می‌خواین

05:12.520 --> 05:14.890
توی یه بیمارستان آموزشی، درمان سرپایی انجام بدین؟

05:14.950 --> 05:16.550
(شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ گوم)

05:16.720 --> 05:18.520
...همونطور که از شما انتظار می‌رفت، دکتر جو

05:20.560 --> 05:22.430
بله، درسته

05:24.000 --> 05:26.000
...در حال حاضر، در مورد سلامتی خانم رئیس

05:26.300 --> 05:28.800
روزهایی که هوشیارن بیشتر از روزهاییه که هوش و حواسشون سر جاش نیست

05:29.230 --> 05:30.870
و وقتی ذهنشون هوشیاره

05:31.270 --> 05:33.440
...کاملا روی مدیریت کلی

05:33.710 --> 05:36.210
و عملکرد هر دو پوشاک هوانگ گوم و شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ گوم

05:36.210 --> 05:37.410
تسلط دارن

05:37.440 --> 05:40.680
و برنامه‌های یک ساله، سه ساله، پنج ساله

05:40.880 --> 05:42.710
و حتی ده ساله رو بدون نقص بررسی می‌کنن

05:43.150 --> 05:44.750
...بقیه‌ی علائم حیاتیشون هم

05:44.820 --> 05:46.050
کاملا طبیعی و بدون اختلال هستن

05:47.590 --> 05:51.420
ولی مهم‌تر از همه، این تصمیم خود خانم رئیسه

05:51.690 --> 05:53.090
پس می‌گین

05:54.530 --> 05:56.390
...فعلا اشکالی نداره

05:56.460 --> 06:00.130
که همچنان مراقبت از مادرم رو به شما بپرسم، دکتر جو؟

06:01.800 --> 06:02.970
بله، درسته

06:08.610 --> 06:10.740
اگه کارتون تموم شده، دیگه مرخص می‌شم

06:11.510 --> 06:12.710
یه لحظه صبر کنین، دکتر جو

06:15.250 --> 06:17.450
...اولین بار کی و چطوری

06:17.650 --> 06:19.420
با مادرم آشنا شدین؟

06:22.120 --> 06:23.760
دارم می‌پرسم چون واقعا کنجکاوم

06:24.220 --> 06:27.230
حتی وقتی ازش می‌پرسم، اصلا چیزی بهم نمی‌گه

06:29.290 --> 06:33.130
اگه خانم رئیس خودشون چیزی بهتون نگفتن

06:33.330 --> 06:35.330
حتما دلیل خوبی دارن

06:35.670 --> 06:36.900
...چطور می‌تونم جرات کنم

06:36.930 --> 06:39.170
از طرف ایشون صحبت کنم و بهتون بگم؟

06:40.300 --> 06:42.070
دیگه مرخص می‌شم

06:42.840 --> 06:45.180
(شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ گوم)

06:55.750 --> 06:58.290
عجب سگ وفاداری

06:59.690 --> 07:01.430
دکتره، خب که چی؟

07:01.890 --> 07:03.060
ولم کن بابا

07:03.630 --> 07:05.330
جای نگرانی نیست

07:07.900 --> 07:08.930
...ولی

07:10.400 --> 07:14.070
مادرم دقیقا برای این کارها چقدر بهش پول می‌ده؟

07:19.280 --> 07:20.650
(گزارش و خلاصه‌ی تصادف رانندگی)

07:20.810 --> 07:24.880
دکتر جو، به خاطر من مجبور شدی بیخودی بری اونجا

07:26.080 --> 07:27.190
چی گفت؟

07:29.690 --> 07:31.790
فهمیدم، می‌تونی برگردی سر کارت

07:35.660 --> 07:39.700
الان اوضاع حسابی به هم ریخته، ولی فقط صبر کنین

07:40.630 --> 07:42.130
...بالاخره

07:42.870 --> 07:45.500
اون سرنخ گمشده رو پیدا می‌کنم

07:53.040 --> 07:54.450
(فروشگاه بزرگ کی)

07:57.850 --> 07:59.150
کل این‌ها؟

08:00.280 --> 08:01.550
بله، می‌خوام پولم رو پس بگیرم

08:01.850 --> 08:02.850
...ولی

08:03.250 --> 08:05.560
بسته‌هایی که فرستاده بودین خونه‌ام رو مرجوع کردم

08:05.560 --> 08:06.760
باید تا فردا برسن

08:06.920 --> 08:09.530
(فروشگاه بزرگ کی)

08:11.930 --> 08:12.930
ممکن نیست؟

08:13.730 --> 08:14.970
...در اصل خرید با کارتی

08:14.970 --> 08:15.970
که به اسم شخص دیگه بوده انجام شده

08:16.030 --> 08:18.440
...مدیرمون موقع خرید

08:18.440 --> 08:19.740
احراز هویت رو انجام داده

08:20.540 --> 08:23.370
خودتون هم اینجا بودین و تاییدش کردین

08:24.540 --> 08:27.180
سلام، قربان
می‌تونم در این مورد کمکتون کنم

08:33.380 --> 08:35.490
دریافت بسته‌های برگشتی تایید شده

08:35.620 --> 08:38.820
کالاهایی هم که اون روز با خودتون بردین تایید شدن

08:39.190 --> 08:40.760
ممنونم

08:41.290 --> 08:44.400
با این وجود، چندتا از کالاها گم شدن

08:46.200 --> 08:49.000
مین هی، لباس‌هایی که برای تغییر و اصلاح فرستاده بودیم هنوز برنگشتن؟

08:49.000 --> 08:51.140
سونبه، یه لحظه صبر کنین -
باشه -

08:54.440 --> 08:56.870
هنوز دارن روش کار می‌کنن
حتما سرشون شلوغه

09:01.510 --> 09:02.510
جواب نمی‌دن

09:05.780 --> 09:07.850
...ببخشید -
بله، آقا -

09:07.990 --> 09:10.450
پس فقط جنس‌های
...دستکاری‌شده رو ازش کم کنین

09:12.260 --> 09:13.930
اگه یه بار دیگه این کار رو تکرار کنین

09:14.190 --> 09:17.660
دیگه هیچ سوالی نمی‌پرسم

09:17.760 --> 09:19.900
و هر دوتون رو از این خونه میندازم بیرون

09:21.100 --> 09:22.900
دیگه نمی‌تونم تحملتون کنم
گمشین بیرون

09:27.410 --> 09:29.770
آقا، انگار عجله دارین

09:29.840 --> 09:31.680
ولی می‌خواین بشینین تا کارتون انجام بشه؟

09:32.440 --> 09:33.440
ببخشید؟

09:36.710 --> 09:38.050
خودت داری می‌ری اونجا؟

09:47.760 --> 09:48.760
...لطفا

09:50.590 --> 09:51.960
فقط یه لحظه صبر کنین

10:20.620 --> 10:23.090
سلام، ببخشید

10:23.330 --> 10:25.530
انجام شده؟ M89001 سفارش شماره‌ی

10:35.710 --> 10:37.980
(فروشگاه بزرگ کی)

10:39.910 --> 10:40.910
سریع بود، نه؟

10:43.950 --> 10:45.850
بیا، دا می
اول یه کم آب بخور

10:46.580 --> 10:47.590
ممنونم

10:58.030 --> 10:59.030
ممنونم

11:07.000 --> 11:09.240
لازم نبود این‌ همه زحمت بکشین

11:10.040 --> 11:12.940
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
همون چیزیه که می‌خواستین، مگه نه؟

11:15.210 --> 11:19.180
آقا، مبلغ سفارشتون بهتون برگردونده شده
اینم رسید کاملتون

11:20.080 --> 11:21.390
بله، ممنونم

11:23.520 --> 11:24.520
درسته

11:25.990 --> 11:28.360
خواهرتون تبلتش رو جا گذاشته بود

11:28.630 --> 11:30.460
باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نداد

11:30.660 --> 11:32.700
ممنون می‌شم اگه شما بهش بدینش

11:32.930 --> 11:34.130
می‌گین این مال خواهرمه؟

11:34.700 --> 11:36.830
فکر نکنم خودش هم بدونه که گمش کرده

11:38.240 --> 11:40.670
خواهرم یه‌ کم عجیب‌ غریب و دست‌وپاچلفتیه

11:40.740 --> 11:41.970
احتمالا خودتون متوجه شدین

11:42.110 --> 11:43.440
...عجیب‌وغریب بودن

11:43.440 --> 11:45.540
یعنی یه جنبه‌ی خلاقانه داره

11:45.540 --> 11:46.980
...و دست‌وپاچلفتی بودنش

11:47.240 --> 11:48.880
یعنی دست‌کم توی یه زمینه‌ی خاص

11:48.950 --> 11:51.180
تمرکز زیادی داره

11:52.250 --> 11:55.150
انگار از اون آدم‌هایی بود
که مثل آفتاب داغ تابستون می‌درخشن

11:55.850 --> 11:58.090
واقعا اینطوری به نظر می‌رسید؟ عجیبه

11:58.490 --> 12:00.320
به‌ هر حال، حتما این رو به دستش می‌رسونم

12:00.990 --> 12:01.990
روز خوبی داشته باشین

12:06.900 --> 12:08.670
ممنون، مراقب خودتون باشین

12:13.470 --> 12:15.770
الکی دلم رو خوش کرده بودم
که بالاخره یه فروش داریم

12:16.810 --> 12:20.950
چرا انقدر برای پس دادن پولش مایه گذاشتی؟

12:22.050 --> 12:24.280
حتی اگه فعلا فروشمون افت کنه

12:24.480 --> 12:27.050
اون مشتری در آینده باز هم
...به فروشگاهمون برمی‌گرده

12:27.050 --> 12:29.450
اونم بارها و بارها

12:29.790 --> 12:32.560
ما بهش نشون دادیم که تمام
تلاشمون رو فقط برای اون کردیم

12:33.090 --> 12:36.030
کاش همه مثل تو فکر می‌کردن

12:37.960 --> 12:41.170
(شرکت پوشاک هوانگ گوم)

12:41.230 --> 12:43.870
(مدیر عامل جون جین هی)

12:43.930 --> 12:45.840
(تماس ورودی)

12:46.840 --> 12:48.040
این دیگه چیه؟

12:54.180 --> 12:55.980
بالاخره جواب دادی

12:56.680 --> 12:59.280
اگه این بار هم جواب نمی‌دادی
خودم می‌اومدم توی لابی و سر و صدا به پا می‌کردم

13:01.320 --> 13:02.950
قرار گذاشته بودیم دیگه با هم تماس نگیریم

13:03.690 --> 13:05.260
الان داری چیکار می‌کنی؟

13:06.190 --> 13:09.790
داری چیکار می‌کنی؟
شماره‌ام رو مسدود کردی

13:11.160 --> 13:12.760
چون دیگه هیچ دلیلی
نداریم همدیگه رو ببینیم

13:13.430 --> 13:14.430
مگه نه؟

13:14.900 --> 13:17.970
بالاخره هنوز هم‌خونیم
و من از تو بزرگ‌ترم

13:18.440 --> 13:19.840
بعد از تمام کارهایی که برات کردم

13:19.900 --> 13:22.140
...اینکه خواهرزاده‌ی موفقم من رو مسدود کنه

13:22.310 --> 13:24.010
واقعا دلم رو شکست

13:24.980 --> 13:26.510
این شماره رو حتما ذخیره کن

13:27.010 --> 13:30.010
از کجا معلوم؟
شاید دوباره لازم شد باهات تماس بگیرم

13:30.280 --> 13:32.350
هر چی خواستی برات فراهم کردم

13:32.420 --> 13:35.090
دیگه چه کاری ممکنه داشته
باشی که بخوای با من تماس بگیری؟

13:35.750 --> 13:38.220
پس نباید من رو مسدود می‌کردی

13:38.720 --> 13:40.560
با من مثل یه حشره رفتار کردی

13:41.690 --> 13:43.330
حالا که پولدار شدم

13:44.090 --> 13:47.200
یهویی این‌ همه وقت آزاد پیدا کردم
و دلم می‌خواد پیداش کنم

13:48.570 --> 13:50.230
کی رو پیدا کنی؟

13:51.000 --> 13:52.940
اون بچه، دا می رو

13:55.970 --> 13:58.310
فکر می‌کنی همچین چیزی
ذره‌ای برام اهمیت داره؟

13:58.880 --> 14:01.550
سال‌ها دنبالش گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم

14:01.550 --> 14:03.150
اون دیگه توی این دنیا نیست

14:03.210 --> 14:04.250
...و

14:04.950 --> 14:06.350
چرا دنبالش می‌گردی؟

14:07.050 --> 14:08.390
می‌خوای وقتی پیداش کردی چیکار کنی؟

14:09.050 --> 14:10.050
خب

14:10.350 --> 14:12.690
سه میلیون دلار برام کافی نیست

14:13.620 --> 14:15.590
فکر کنم هنوز هم طمعم سیر نشده

14:16.330 --> 14:18.030
برای همین به یه چیزی فکر کردم

14:18.560 --> 14:19.560
یه ثروت تموم‌نشدنی

14:20.160 --> 14:22.900
دا می می‌تونه منبع ثروت تموم‌نشدنی من باشه

14:23.700 --> 14:25.100
اگه اون بچه رو پیدا کنم

14:25.300 --> 14:28.540
حس می‌کنم یه روزی می‌تونه
خیلی به دردم بخوره

14:30.610 --> 14:32.740
من خیلی عمیق فکر می‌کنم

14:33.240 --> 14:34.280
نظرت چیه؟

14:34.610 --> 14:37.110
اگه پیداش کنم، به نفعمه

14:37.180 --> 14:39.920
اما فکر نمی‌کنی زندگی تو هم
خیلی جالب‌تر بشه؟

14:40.950 --> 14:42.720
هر کاری دلت می‌خواد بکن

14:43.820 --> 14:45.120
برام مهم نیست

14:51.100 --> 14:52.430
حالا که پولش رو گرفته

14:53.660 --> 14:55.500
حتما دیگه هیچ کار بهتری برای انجام دادن نداره

14:57.470 --> 14:59.040
سه میلیون دلار گرفته

15:00.270 --> 15:02.510
و باز هم جرات می‌کنه تهدیدم کنه؟

15:05.340 --> 15:06.680
اصلا آدم نیست

15:08.450 --> 15:09.450
واقعا آدم نیست

15:10.980 --> 15:12.550
سلام، مامانم

15:13.380 --> 15:14.750
اوه، سرت شلوغه؟

15:16.790 --> 15:19.360
مشتری‌هامون کمه
...برای همین دارم جاروبرقی می‌کشم

15:20.220 --> 15:21.830
و لباس‌ها رو پهن می‌کنم، چرا؟

15:23.290 --> 15:26.200
مامان، درباره‌ی چیزی که دیروز می‌خواستی بهم بگی

15:26.960 --> 15:28.270
منظورت چیه؟

15:29.030 --> 15:32.400
ازم پرسیدی چقدر پس‌انداز دارم

15:33.170 --> 15:34.940
آها، اون

15:36.240 --> 15:38.140
الکی که این سوال رو نپرسیدی، مگه نه؟

15:39.640 --> 15:42.850
فقط یه سوال پرسیدم
چرا انقدر نگرانشی؟

15:44.150 --> 15:45.850
مامان، چرا بهم دروغ می‌گی؟

15:46.320 --> 15:48.420
چرا باید بهت دروغ بگم؟

15:49.690 --> 15:50.690
مامان

15:51.460 --> 15:53.620
می‌خوای بدهی ده چی رو پرداخت کنی

15:54.360 --> 15:56.130
برای همین ازم پرسیدی

15:56.690 --> 15:59.430
مگه نه؟ بگو اشتباه می‌کنم

16:04.870 --> 16:05.870
درست می‌گم

16:06.670 --> 16:07.970
واقعا می‌خوای بدهیش رو بدی

16:09.270 --> 16:11.210
برای همین ازم پرسیدی

16:12.640 --> 16:13.910
...مگه یه مادر حق نداره

16:14.480 --> 16:16.050
از دخترش یه سوال بپرسه؟

16:19.150 --> 16:20.850
اگه قراره کسی جبران کنه

16:21.690 --> 16:23.050
نباید اون تو باشی؟

16:24.050 --> 16:26.760
هی، داری چی می‌گی؟

16:27.620 --> 16:29.490
...آره، مامان

16:30.160 --> 16:33.330
بعد از اینکه بابا رفت
تنهایی هر سه‌تای ما رو بزرگ کرد

16:33.760 --> 16:36.000
پس اگه قراره کسی این همه
زحمتش رو جبران کنه

16:36.270 --> 16:38.400
اون باید تو باشی

16:41.510 --> 16:42.510
دا می

16:43.470 --> 16:44.480
عزیزم

16:45.180 --> 16:46.210
سلام؟

16:46.880 --> 16:48.110
نه، مامان

16:49.310 --> 16:51.850
ما مادر و دختریم
معلومه که می‌تونی ازم سوال کنی

16:52.350 --> 16:53.950
ما مادر و دختریم

16:54.750 --> 16:57.820
به‌ هر حال، واقعا می‌خوای به ده چی کمک کنی

17:00.090 --> 17:01.290
می‌خواستم

17:02.390 --> 17:05.330
ولی تو هم شنیدی که مامان‌بزرگ
امروز صبح چی گفت

17:06.530 --> 17:08.670
پولی ندارم که بهش کمک کنم

17:09.270 --> 17:10.970
اگه هم یواشکی وام بگیرم

17:11.140 --> 17:12.570
مامان‌بزرگ خیلی عصبانی می‌شه

17:15.840 --> 17:17.780
باید خودش یه فکری به حالش بکنه
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

17:18.410 --> 17:20.680
حداقل اون یه شغل ثابت داره

17:22.380 --> 17:24.680
پس چرا دیروز گریه کردی؟

17:25.420 --> 17:28.790
به خاطر این گریه کردی
که ازت پرسیدم چقدر پس‌انداز داری؟

17:30.090 --> 17:32.820
...نکنه ده‌ چی کاری کرده

17:33.620 --> 17:37.130
کی گفته گریه می‌کردم؟
داری چرت‌وپرت می‌گی، مامان

17:38.030 --> 17:39.460
دیگه قطع می‌کنم
باید برم سر کار

17:40.160 --> 17:41.170
باشه

17:41.530 --> 17:43.630
زود بیا خونه
و حواست به ماشین‌ها باشه

17:47.000 --> 17:48.810
مامان فکر می‌کنه من بچه‌ام؟

17:49.140 --> 17:50.540
همیشه بهم می‌گه حواسم به ماشین‌ها باشه

17:56.010 --> 17:57.110
(در حال اتصال به بانک هه دول)

17:57.180 --> 17:59.880
(پس‌انداز آینده: 218870 دلار)

18:00.580 --> 18:03.390
با این پول حس می‌کردم
می‌تونم کوه رو از جاش بلند کنم

18:04.460 --> 18:07.460
اما چرا امروز 200000 دلار
انقدر ناچیز به نظر میاد؟

18:08.730 --> 18:10.430
واقعا، 1130000 دلار؟

18:11.200 --> 18:12.230
عوضی دیوونه

18:13.000 --> 18:16.700
حتی اگه تا خرخره توی بدهی فرو رفته باشه
چطور تونسته الان رابطه‌اش رو با من قطع کنه؟

18:16.800 --> 18:18.140
بعد به خودش می‌گه برادر؟

18:19.540 --> 18:21.670
حیف اون همه درس خوندن

18:31.520 --> 18:32.680
ببخشید، مدیر تیم

18:33.220 --> 18:35.350
فکر کنم یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده

18:35.420 --> 18:38.920
قسم می‌خورم هیچ ربطی به چیزی که فکر می‌کنین ندارم

18:40.660 --> 18:43.760
اختلاس؟ این دیگه مسخره‌ست

18:45.500 --> 18:47.100
من که هنوز چیزی نگفتم

18:48.570 --> 18:49.600
درسته

18:50.470 --> 18:53.240
مدام با معاون مدیر، کیم دونگ سوک در تماس بودین

18:53.340 --> 18:54.370
درسته؟

18:55.140 --> 18:56.310
...آخه آقای کیم

18:56.670 --> 18:57.880
...نه

18:58.010 --> 19:01.710
دلیل خاصی داشتم که با معاون مدیر کیم تماس گرفتم

19:01.980 --> 19:03.110
چه دلیلی؟

19:04.110 --> 19:06.780
الان نمی‌تونم بهتون بگم

19:07.080 --> 19:09.790
ولی به هر حال، اون چیزی نیست که شما فکر می‌کنین

19:17.730 --> 19:18.730
حتی بعد از دیدن این؟

19:20.200 --> 19:21.270
(مدیر کانگ: به قولت عمل کن)

19:21.330 --> 19:22.530
(معاون مدیر کیم: مبلغش رو جور می‌کنم)

19:25.070 --> 19:27.640
مدیر کانگ، شما مسئول سفارش‌های
شرکت تجاری وی جونگ بودین؟

19:29.270 --> 19:32.140
...بله، ولی مگه مشکلی داره که

19:32.480 --> 19:33.610
مدیر کانگ ده چی

19:33.780 --> 19:36.680
...مدارکی داریم که نشون می‌ده طی سه سال گذشته

19:37.580 --> 19:38.920
...یک میلیون و دویست هزار دلار اختلاس کردین

19:38.980 --> 19:41.150
...از طریق سفارش‌های جعلی و اسناد دست کاری شده

19:41.420 --> 19:42.720
همراه با شرکت تجاری وی جونگ که یه شرکت صوریه

19:43.020 --> 19:45.490
گفتین یک میلیون و دویست هزار دلار؟

19:46.420 --> 19:49.490
من فقط طبق دستور‌های معاون مدیر کیم سفارش می‌دادم

19:49.560 --> 19:52.230
حتی نمی‌دونستم شرکت تجاری وی جونگ
یه شرکت قلابیه

19:52.330 --> 19:54.500
همین الان فهمیدم، چون شما گفتین

19:55.370 --> 19:57.630
همه‌ی کسایی که به اداره‌ی حسابرسی میان
همین حرف رو می‌زنن

19:57.770 --> 19:58.870
می‌گن خبر نداشتن

20:00.500 --> 20:02.340
نکنه یه دفترچه‌ی راهنما دست به دست می‌شه؟

20:02.670 --> 20:07.240
ولی وقتی حساب‌های بانکیشون رو با دقت بررسی می‌کنیم

20:07.980 --> 20:10.950
می‌بینیم محکم به پول‌های اختلاس شده چسبیدن

20:11.680 --> 20:13.220
واقعا کار من نیست

20:13.620 --> 20:14.620
این خیلی بی‌انصافیه

20:15.120 --> 20:16.920
آره، مطمئنم که به نظرتون بی‌انصافیه

20:17.650 --> 20:19.960
...اطلاعاتی که تیم حسابرسی تایید کرده

20:20.590 --> 20:22.390
به تنهایی برای اخراج فوری کافیه

20:22.690 --> 20:24.930
ولی طبق روال، کمیته‌ی انضباطی تشکیل می‌شه

20:26.860 --> 20:28.730
کمیته‌ی انضباطی؟

20:29.100 --> 20:31.940
آره، از همین لحظه، مدیر کانگ ده چی

20:32.440 --> 20:34.400
از سمتتون برکنار می‌شین و تعلیق می‌شین

20:34.570 --> 20:36.770
حسابتون توی شبکه‌ی داخلی شرکت مسدود می‌شه

20:36.840 --> 20:39.010
و دسترسیتون به بخش‌های حفاظت شده‌ی شرکت
محدود می‌شه

20:39.940 --> 20:40.940
نه

20:42.280 --> 20:43.610
...چه خبره

20:46.780 --> 20:48.790
(مدیرعامل جون جین هی)

20:50.420 --> 20:52.820
من رو خواسته بودین، خانم؟ -
بله دستیار مدیر کانگ -

20:53.390 --> 20:57.530
چند روز دیگه با مدیرعامل شرکت سرمایه‌ گذاری سامیت از آمریکا جلسه داریم

20:57.530 --> 20:59.000
خبر داری، درسته؟ -
بله -

20:59.260 --> 21:01.370
می‌دونم جلسه‌ی مهمیه

21:01.800 --> 21:03.970
دستیار مدیر کانگ، از اونجایی که انگلیسیتون عالیه

21:04.100 --> 21:06.770
می‌‌خوام توی این جلسه همراهم بیاین

21:07.240 --> 21:08.240
من؟

21:09.570 --> 21:12.040
از پسش بر نمیاین؟ -
نه اصلا اینطور نیست -

21:12.280 --> 21:13.440
باعث افتخاره، خانم

21:14.210 --> 21:16.080
آماده سازی‌های کلی رو هم به عهده بگیرم؟

21:16.180 --> 21:17.180
البته

21:17.580 --> 21:20.180
گفتن چهار روز و سه شب می‌مونن

21:20.250 --> 21:23.190
...پس هتل، رستوران و بقیه‌ی خدمات پذیرایی و تشریفات رو هماهنگ کن

21:23.520 --> 21:26.590
تا همه چیز بی‌دردسر پیش بره

21:27.720 --> 21:30.530
چون این جلسه خیلی یهویی هماهنگ شده

21:30.530 --> 21:35.470
کارمون خیلی سخت می‌شه، ولی باید این سرمایه گذاری رو قطعی کنیم

21:36.500 --> 21:38.840
برای تو هم فرصت خوبیه

21:39.340 --> 21:41.040
بله، همه چیز رو آماده می‌کنم

21:44.470 --> 21:45.480
راستی

21:47.580 --> 21:49.110
هنوز هم باشگاه می‌ری؟

21:49.680 --> 21:50.750
بله

21:50.810 --> 21:52.220
...به لطف شما، دارم

21:52.220 --> 21:53.720
توی یه محیط عالی جسم و روحم رو تقویت می‌کنم

21:54.250 --> 21:55.350
ممنونم

21:55.520 --> 21:58.120
پس حتما دو یون ما رو هم می‌بینی؟

21:58.320 --> 21:59.320
ببخشید؟

22:00.320 --> 22:01.320
بله

22:01.390 --> 22:03.760
اون کسیه که زندگی شخصی و کاریش رو
کاملا از هم جدا می‌کنه

22:04.390 --> 22:06.360
حتی اگه توی باشگاه ببینیش

22:06.360 --> 22:07.600
احتمالا سرد و بی‌اعتنا رفتار می‌کنه

22:07.860 --> 22:09.500
از کجا انقدر خوب می‌دونین؟

22:10.430 --> 22:11.900
چون خودم بزرگش کردم

22:12.700 --> 22:13.770
چون مامانشم

22:15.640 --> 22:16.840
سعی کن تاثیر خوبی روش بذاری

22:17.470 --> 22:19.080
بعد از چند بار تلاش، تسلیم نشو

22:20.110 --> 22:22.910
زن خیلی جذابی هستی، دستیار مدیر کانگ

22:25.620 --> 22:29.720
لباس شما رو برای روز جلسه چطور آماده کنم، خانم؟

22:30.550 --> 22:33.020
لازم نیست نگرانش باشی، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

22:34.290 --> 22:36.660
می‌تونی بری -
چشم -

22:44.030 --> 22:46.740
(مدیرعامل جون جین هی)

22:49.940 --> 22:50.940
دا می

22:51.070 --> 22:52.180
نظرت چیه؟

22:52.380 --> 22:55.050
اگه پیداش کنم، به نفعمه

22:55.110 --> 22:57.710
ولی فکر نمی‌کنی زندگی تو هم خیلی جالب‌تر بشه؟

23:00.380 --> 23:01.450
جالب‌تر می‌شه؟

23:04.290 --> 23:06.320
واقعا فکر می‌کنی همه چیز باب میل تو پیش می‌ره؟

23:11.090 --> 23:13.830
(مدیرعامل جون جین هی)

23:19.340 --> 23:20.340
بله، درسته

23:20.470 --> 23:22.970
...پس می‌گین هیچ تبلتی رو به بخش اشیای گم شده

23:22.970 --> 23:24.070
تحویل ندادن؟

23:25.510 --> 23:26.840
بله، متوجه شدم

23:28.410 --> 23:30.550
سونبه، بریم -
باشه -

23:32.780 --> 23:34.790
(فروشگاه بزرگ کی)

23:38.120 --> 23:39.290
راستی دا می -
بله؟ -

23:39.520 --> 23:42.090
تبلتی که گم کردی به عنوان دستگاه ثبت نشده؟

23:42.560 --> 23:44.060
باید موقعیتش توی برنامه معلوم باشه

23:44.530 --> 23:47.200
راست می‌گی، چرا حواسم به این نبود؟

23:48.300 --> 23:49.330
بعدا می‌بینمت سونبه

23:49.830 --> 23:50.830
خسته نباشی

23:54.840 --> 23:56.440
(تبلت دا می)

23:56.870 --> 23:59.440
اگه 1.6 کیلومتر فاصله داره، یعنی 25 دقیقه پیاده‌رویه؟

24:04.050 --> 24:05.350
ری جا

24:06.050 --> 24:07.620
مونا ری جا

24:08.220 --> 24:11.050
گفتی می‌خوای استراحت کنی، پس اینجا چیکار می‌کنی؟

24:11.120 --> 24:12.590
مشتری‌ها ریختن اینجا

24:13.790 --> 24:17.390
اومدم، خانم چوی

24:17.390 --> 24:18.460
وای، کمرم

24:19.630 --> 24:22.170
بهت گفتم برو درمانگاه یا پیش دکتر طب سنتی کره‌ای

24:22.670 --> 24:24.170
اگه مزمن بشه، می‌خوای چیکار کنی؟

24:25.500 --> 24:28.610
پس باید پول توجیبیم رو بیشتر کنی

24:30.410 --> 24:31.410
خیلی سخته

24:48.530 --> 24:51.230
...مادر، برگشتم

24:52.660 --> 24:53.660
این دیگه کیه؟

24:55.400 --> 24:58.900
تازه داشتم جو رو اماده می‌کردم

25:04.770 --> 25:07.580
مادر، برگشتم

25:11.650 --> 25:12.680
صبر کن، این چیه؟

25:13.750 --> 25:16.120
هر چقدر هم سرش شلوغ باشه
همیشه جواب تماس‌هام رو می‌ده

25:20.160 --> 25:21.160
این خواب نیست

25:22.090 --> 25:23.390
کاش خواب بود

25:40.880 --> 25:43.280
چرا هوا انقدر دم کرده؟

25:44.750 --> 25:46.380
وای، حواسم کجاست؟

26:01.560 --> 26:04.030
برام سواله که بچه ها چطوری بزرگ شدن

26:05.270 --> 26:08.100
ولی جو می می

26:09.110 --> 26:12.710
روزی فقط یه وعده‌ی غذا خورده؟
پس چطور هنوز انقدر لاغره؟

26:14.840 --> 26:17.010
به زودی شصت ساله می‌شه، نه؟

26:18.250 --> 26:21.580
هنوز هم مثل گل ستاره می‌مونه

26:23.420 --> 26:24.450
گل آفتابگردون

26:24.820 --> 26:28.590
آره، می می عاشق گل ناز هم بود، نه؟

26:29.190 --> 26:31.230
...می‌گفت می‌خواد کلی از اون گل‌ها بکاره

26:31.430 --> 26:32.530
و توی حیاط پرورششون بده

26:35.630 --> 26:40.300
خب، حداقل قبل از رفتنم پسر‌هام رو کاشتم

26:42.640 --> 26:44.110
وای

27:06.700 --> 27:08.800
ببخشید -
بله -

27:09.600 --> 27:10.900
چیزی نیاز دارین؟

27:11.000 --> 27:13.070
چندتا از اینا توی انبار دارین؟

27:13.170 --> 27:14.170
یه لحظه

27:17.010 --> 27:18.110
(هم‌تراز کردن در مربع)

27:18.110 --> 27:19.310
(...درحال جستجو در پایگاه داده)

27:20.110 --> 27:21.210
(بلوز شنلی زنانه، موجودی فعلی: 3 عدد)

27:21.510 --> 27:23.410
از هر رنگ سه‌تا موجوده

27:24.610 --> 27:26.380
می‌شه بگین کجا تولید شدن؟

27:26.450 --> 27:28.520
بله، بررسی می‌کنم و بهتون می‌گم

27:28.720 --> 27:29.720
باشه

27:38.860 --> 27:41.200
صبر کن گیرت بیارم، نمی‌ذارم قسر در بری

27:41.660 --> 27:43.330
(تبلت دا می)

27:45.660 --> 28:05.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ Delara ✧ Lunara ✧

28:05.720 --> 28:07.590
※ ماموریت غیرممکن مامان ※