WEBVTT

00:00.470 --> 00:01.810
(همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند)

00:01.810 --> 00:03.310
(از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:05.340 --> 00:06.640
خوش اومدین

00:20.760 --> 00:24.100
وای، جنسش خیلی خوبه

00:25.960 --> 00:27.500
این یکی و این یکی هم همینطور

00:32.840 --> 00:35.210
چی؟ کی حرکت کرد؟

00:35.940 --> 00:37.880
این یارو سوار دوچرخه‌ی شهریه؟

00:45.380 --> 00:47.690
حتما همین نزدیکی‌هاست

00:48.220 --> 00:49.520
کجا وایساد؟

00:55.090 --> 00:56.260
باز داره حرکت می‌کنه؟

00:56.960 --> 00:58.160
نکنه داره سفارش‌ها رو تحویل می‌ده؟

00:58.160 --> 00:59.660
چرا انقدر اینور و اونور می‌ره؟

01:19.280 --> 01:20.850
(تبلت دا می)

01:27.260 --> 01:32.800
(تبلت دا می)

01:34.400 --> 01:36.670
(تبلت دا می)

01:41.070 --> 01:42.170
!مچت رو گرفتم، دزد

01:44.110 --> 01:45.310
دارین چیکار می‌کنین؟

01:46.410 --> 01:48.680
پس واقعا خودت بودی که دزدیدیش

01:48.750 --> 01:50.350
من چی رو دزدیدم؟

01:51.280 --> 01:52.450
نگاه کنین

01:53.920 --> 01:56.290
...برای همین افتاده بودین دنبالم

01:56.350 --> 01:58.020
از ایستگاه اتوبوس گرفته تا اینجا
وانمود می‌کردین من رو می‌شناسین

01:58.890 --> 02:01.230
غیر از تبلتم، چیز دیگه‌ای هم دزدیدین؟

02:04.460 --> 02:06.900
من نبودم، خواهرم برداشته بودش

02:06.970 --> 02:08.330
می‌گفت حتی طرح‌هاشون هم یکیه

02:08.430 --> 02:11.600
!متوجه نشدی؟ چقدر بی‌دقتی

02:13.470 --> 02:14.510
خواهرتون؟

02:16.810 --> 02:18.140
مگه چا سه نا رو نمی‌شناسین؟

02:18.940 --> 02:20.350
...جلوی خودتون تبلت رو درآورد

02:20.450 --> 02:21.510
ولی اشتباهی تبلت شما رو با خودش برد

02:22.550 --> 02:23.680
...چطور همچین چیزی

02:26.150 --> 02:27.290
صبر کن، اون خواهرتونه؟

02:28.320 --> 02:29.850
پس چرا نیاوردینش فروشگاه؟

02:29.950 --> 02:31.320
چرا با خودتون اینور و اونور می‌برینش؟

02:32.660 --> 02:35.590
خب، شنیدم ملاقات
حضوری با مشتری‌ها ممنوعه

02:35.990 --> 02:37.300
چون موضوع کاری نبود

02:37.360 --> 02:39.030
عمدا نیومدم ببینمتون، کانگ دا می

02:40.200 --> 02:42.400
باشه، هر چی شما بگین، آقا

02:43.030 --> 02:44.040
من دیگه می‌رم

02:44.970 --> 02:46.070
ببخشید، یه لحظه صبر کنین

02:46.970 --> 02:48.240
راستی

02:48.370 --> 02:50.810
چرا یه بار دیگه طرح‌های
روی تبلتتون رو بررسی نمی‌کنین؟

02:51.980 --> 02:54.050
...چرا دارین طرح‌های یکی دیگه رو نگاه می‌کنین

03:04.920 --> 03:06.990
مشکلش چیه؟

03:09.490 --> 03:10.760
واقعا نمی‌دونین؟

03:12.730 --> 03:15.930
خب، اگه فقط بهم بگین بررسیشون کنم

03:16.030 --> 03:17.040
...من از کجا باید بفهمم

03:18.340 --> 03:19.340
نگاه کنین

03:21.170 --> 03:23.140
اول از همه، این قسمت مشکل داره

03:23.540 --> 03:25.240
برای قسمت پایین لباس
از این پارچه استفاده می‌کنین؟

03:26.110 --> 03:28.410
اگه همین‌طوری این پارچه رو
مستقیم توی لباس به کار ببرین

03:28.450 --> 03:30.750
لباس انقدر سنگین می‌شه
که هیچکس‌ تنش نمی‌کنه

03:30.850 --> 03:33.920
توی طرحتون اصلا کاربردی بودن رو در نظر نگرفتین

03:34.450 --> 03:36.820
اصلا می‌شه به چیزی که
مردم نمی‌تونن بپوشنش گفت لباس؟

03:39.060 --> 03:40.090
می‌شه؟

03:41.590 --> 03:42.830
بقیه‌ی طرح‌ها رو هم بررسی کنیم؟

03:43.900 --> 03:45.600
این پارچه رو ببینین، کنارش رو نگاه کنین

03:46.300 --> 03:48.530
...این پارچه اصلا کشسانی خوبی نداره

03:48.600 --> 03:50.640
اگه همین الان این طرح رو وارد بازار کنین

03:50.700 --> 03:52.240
قطعا بعدا به مشکل برمی‌خورین

03:52.300 --> 03:54.370
این قسمت طرح خیلی نازکه

03:54.510 --> 03:55.970
برای همین تولیدش راحت نیست

03:58.940 --> 04:01.380
خب، پس جایگزینش چیه؟

04:01.650 --> 04:03.750
چرا من باید بهتون بگم؟

04:04.650 --> 04:05.950
خودتون هیچ جایگزینی ندارین

04:06.050 --> 04:07.520
ولی از همه‌ چی ایراد می‌گیرین

04:07.590 --> 04:08.920
کی گفته من جایگزینی ندارم؟

04:09.450 --> 04:11.960
پس بگین ببینم چیه

04:15.790 --> 04:17.000
تا حالا رفتین بازار دست‌دوم‌فروش‌ها؟

04:17.960 --> 04:19.230
بازار دست‌دوم‌فروش‌ها؟

04:19.900 --> 04:21.400
...کسی که می‌خواد طراح بشه

04:21.500 --> 04:22.870
حتی یه بار هم نرفته اونجا

04:22.930 --> 04:25.340
واقعا غیر قابل باوره

04:27.070 --> 04:29.440
کی گفته نرفتم؟ رفتم

04:30.680 --> 04:31.710
رفتین؟

04:33.650 --> 04:35.050
با اتوبوس رفت‌وآمد
می‌کنین، درسته، کانگ دا می؟

04:35.450 --> 04:37.520
به نظر نمیاد خودتون ماشین داشته باشین

04:37.820 --> 04:39.050
وقتی می‌رین بازار دست‌دوم‌فروش‌ها

04:39.150 --> 04:40.150
از کدوم خروجی می‌رین؟

04:41.420 --> 04:43.720
ببخشید؟ -
معمولا مترو سریع‌تره -

04:44.160 --> 04:46.060
البته شاید هم نه
با اتوبوس می‌رین؟

04:46.660 --> 04:47.760
شماره‌ی اتوبوستون چنده؟

04:48.330 --> 04:50.300
...خب

04:51.960 --> 04:53.360
حتی اگه بازار دست‌دوم‌فروش‌ها نرین

04:53.530 --> 04:54.870
حتما زیاد به بازار دونگ‌ ده مون سر می‌زنین، درسته؟

04:55.430 --> 04:56.530
گاهی هم به نام ده مون می‌رین

04:57.040 --> 04:58.970
درسته
دقیقا همینه

04:59.370 --> 05:00.770
دقیقا همینه؟

05:01.110 --> 05:03.610
تا حالا بازار دست‌دوم‌فروش‌ها نرفتین، نه؟

05:06.740 --> 05:07.750
تسلیمم

05:08.910 --> 05:10.920
اشتباه کردم، دروغ گفتم

05:16.890 --> 05:18.560
...فردا ساعت دو بعدازظهر بیاین ایستگاه اون‌ جونگ

05:18.620 --> 05:19.620
و از خروجی شماره سه بیاین بیرون

05:19.860 --> 05:21.730
اگه حتی یه دقیقه هم دیر کنین

05:21.860 --> 05:22.990
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

05:23.430 --> 05:26.200
فهمیدین؟ -
فردا باید برم سر کار -

05:27.030 --> 05:30.370
...روز تعطیلم -
اون دیگه مشکل خودتونه -

05:30.470 --> 05:31.940
به من ربطی نداره

05:35.210 --> 05:37.640
این چیه دیگه؟ آدم گیج می‌شه
نزدیک بود دوباره اشتباهی برش بردارم

05:45.320 --> 05:46.550
درخت پول

05:51.690 --> 05:54.930
وای، اون دیگه چه مرگشه؟
فقط هر چی دلش می‌خواد می‌گه

05:55.490 --> 05:56.830
چقدر خودش رو می‌گیره

06:07.340 --> 06:08.640
...کیم پرو، تو دیوونه‌ای

06:09.310 --> 06:11.940
فکر می‌کردم فقط پولم رو دزدیدی
ولی این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟

06:14.150 --> 06:15.150
یه لحظه صبر کن

06:16.080 --> 06:18.220
سفارش‌های این فصل از
...شرکت بازرگانی اوی‌ جونگ رو

06:18.350 --> 06:19.350
سی درصد افزایش بده

06:19.680 --> 06:22.150
چی؟ یهویی انقدر زیاد؟

06:22.790 --> 06:24.020
چرا؟ مشکلی هست؟

06:24.460 --> 06:26.990
...نه، مشکل که نه

06:27.290 --> 06:28.460
جدی می‌گی؟

06:28.830 --> 06:31.100
مسئولش منم
پس چرا هی سوال می‌پرسی؟

06:31.730 --> 06:33.970
...فقط فکر کردم اگه سفارش‌ها

06:34.030 --> 06:36.900
...یهویی انقدر زیاد بشن -
می‌خوای خودت مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ -

06:38.570 --> 06:40.470
...نه، منظورم این نبود

06:41.910 --> 06:43.370
پس انجامش بده

06:44.240 --> 06:45.240
چشم، متوجه شدم

06:47.750 --> 06:49.150
درسته، حالا فهمیدم

06:50.450 --> 06:52.250
عجیب بود که سفارش‌های شرکت
...بازرگانی اوی‌ جونگ

06:52.380 --> 06:53.650
همیشه شفاهی اعلام می‌شدن

06:59.260 --> 07:00.490
اونا گولم زدن
واقعا گولم زدن

07:04.930 --> 07:06.860
چقدر قشنگ گولم زدن

07:19.540 --> 07:23.680
سه نا، واقعا می‌خوای
کسب‌وکار خودت رو راه بندازی؟

07:24.380 --> 07:27.690
بله، مادربزرگ
بله، مادربزرگ، به چه مناسبت؟

07:28.090 --> 07:31.290
چه خبره؟ -
...حتی منم می‌فهمم -

07:31.990 --> 07:33.720
که درس خوندن اصلا به دردت نمی‌خوره

07:34.330 --> 07:37.160
درسته، من از کلاس چهارم
بی‌خیال درس خوندن شدم

07:37.260 --> 07:40.100
خب، اگه واقعا می‌خوای
...کسب‌وکار خودت رو راه بندازی

07:40.800 --> 07:42.970
بیا، اینو ببین

07:45.570 --> 07:47.170
این چیه؟

07:47.810 --> 07:50.440
...هر کدوم از اینا بیشتر از 100 هزار دلار

07:50.540 --> 07:52.040
به شرکت پدرت بدهکارن

07:52.680 --> 07:54.280
چندتاشون رو برات انتخاب کردم

07:54.980 --> 07:58.020
شش ماه بهت فرصت می‌دم
...باید از آدم‌های توی این فهرست

07:58.080 --> 08:00.120
حداقل از یکیشون بدهی رو پس بگیری

08:00.450 --> 08:03.150
اگه موفق بشی
سرمایه‌ی کسب‌وکارت رو تامین می‌کنم

08:03.650 --> 08:06.160
چی؟ این مسخره‌ست

08:06.420 --> 08:10.530
می‌خواین من برم بدهی جمع کنم؟
از آدم‌هایی که اصلا نمی‌شناسم؟

08:10.830 --> 08:11.860
...این

08:12.500 --> 08:16.830
پول شرکت پدرتونه، پول منه

08:16.930 --> 08:18.200
که یعنی پول خانواده‌امونه

08:18.840 --> 08:24.440
اونا ازمون پول قرض گرفتن
ولی مدام پرداختش رو عقب می‌ندازن

08:25.240 --> 08:27.850
ببینیم چقدر می‌تونی ازشون پول بگیری

08:28.510 --> 08:32.250
می‌خوام ببینم اصلا لیاقت مدیریت رو داری یا نه

08:32.620 --> 08:36.250
سه‌ نای توی دردسر افتاده -
بله -

08:38.360 --> 08:39.760
درسته، خانم؟

08:41.490 --> 08:42.590
باید چیکار کنم؟

08:43.690 --> 08:45.430
این دیگه یه دردسر بزرگه

08:46.530 --> 08:47.530
...ولی

08:48.200 --> 08:51.140
تا وقتی مشکلی پیش نیاد نمی‌تونی حلش کنی

08:51.370 --> 08:53.970
چیزی برای از دست دادن نداری
پس امتحانش کن

08:54.440 --> 08:56.840
ازت نخواسته که از روی هوا پول چاپ کنی

09:00.810 --> 09:03.350
انجامش می‌دم
سعی خودم رو می‌کنم، مامان‌بزرگ

09:03.920 --> 09:07.950
واقعا؟ همین روحیه رو می‌خوام
نوه‌ی خودمی

09:09.090 --> 09:11.660
تماشای این ماجرا قراره جالب باشه

09:12.990 --> 09:14.160
خوبه

09:14.990 --> 09:15.990
از این طرف بیاین

09:16.830 --> 09:17.960
از این طرف

09:18.100 --> 09:22.430
(سوپ مرغ می می)

09:22.570 --> 09:26.040
این منطقه خیلی پررونقه
و اجاره هم 10 ساله که پایینه

09:26.270 --> 09:28.170
داخلش هم هیچ تعمیراتی لازم نداره

09:28.370 --> 09:31.940
فقط کافیه وسایلتون رو بیارین
و یه تابلو نصب کنین

09:32.980 --> 09:35.110
این همون فضای تجاریه که بهم گفتین؟

09:35.850 --> 09:37.580
...درست روبه‌روی سوپ‌فروشی

09:38.080 --> 09:40.620
درست روبه‌روی سوپ مرغ می‌ میه

09:41.420 --> 09:45.060
بله، چیزی هست که خوشتون نیومده؟

09:45.720 --> 09:48.460
این رستوران سوپ مرغ
مشتری‌های ثابت زیادی داره

09:48.690 --> 09:51.360
پیشنهادهای زیادی برای شعبه زدن دارن
...و مدام ازشون می‌خوان

09:51.430 --> 09:54.370
توی برنامه‌های آشپزی شرکت کنن
ولی همه رو رد می‌کنن

09:54.700 --> 09:58.340
صاحب رستوران و مادرشوهرش
دقیقا می‌دونن چی می‌خوان

09:58.540 --> 10:00.470
برای همین هم فقط کسب‌وکار خودشون رو می‌گردونن

10:00.870 --> 10:03.870
موفقیت امروزشون رو فقط با سرویس دادن
به مشتری‌های ثابتشون به دست آوردن

10:05.140 --> 10:08.110
حتی اگه فقط مشتری‌های اونا
...بیمارهای شما بشن

10:08.450 --> 10:10.250
...تضمین می‌کنم

10:10.510 --> 10:12.280
...که می‌تونین این ساختمون رو

10:12.450 --> 10:13.950
تا 5 سال دیگه به اسم خودتون بخرین

10:16.250 --> 10:18.790
بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟

10:19.220 --> 10:21.060
قرارداد رو امضا می‌کنم

10:22.660 --> 10:25.930
ببخشید؟ شما که هنوز
ملک رو ندیدین

10:27.100 --> 10:28.970
گفتین تا 5 سال دیگه
انقدر پول به دست میارم

10:29.030 --> 10:30.270
که این ساختمون رو به اسم خودم بخرم

10:30.770 --> 10:31.770
قرارداد رو امضا می‌کنم

10:36.810 --> 10:37.810
می‌ می

10:38.440 --> 10:41.280
...داری تاوان بد تربیت کردن پسرهات رو

10:41.350 --> 10:44.650
با این همه سکوت جلوی مادرشوهرت می‌دی؟

10:45.220 --> 10:48.020
من چی دارم که بگم؟

10:49.320 --> 10:51.420
پس باید از همون اول دست از غذا خوردن می‌کشیدم

10:51.560 --> 10:52.890
و خیلی وقت پیش می‌مردم

10:53.360 --> 10:55.730
چون مادر بدترین پسر دنیام

10:56.630 --> 10:57.900
آه، مادرجون

11:00.230 --> 11:01.230
!خانم جو

11:02.300 --> 11:04.900
اجاره رفت
اون ملک تجاری اجاره رفت

11:05.700 --> 11:07.970
اجاره رفت؟
آخه کی می‌خواد بیاد اینجا؟

11:08.710 --> 11:12.080
انگار بالاخره اجاره رفت
خیلی خوبه

11:12.140 --> 11:13.580
خالی موندنش کلی دردسر درست کرده بود

11:14.010 --> 11:16.250
مگه نه، خانم چوی؟ -
بله، بله -

11:16.780 --> 11:19.650
ولی کی قراره بیاد اینجا؟

11:22.420 --> 11:23.790
(املاک همیشه با هم)

11:24.790 --> 11:25.790
بله

11:27.020 --> 11:29.430
همچین معامله‌ای که انقدر سریع

11:29.530 --> 11:32.400
و بدون دردسر انجام شده باشه رو

11:32.700 --> 11:35.230
توی تمام سال‌هایی که مشاور املاک بودم

11:35.370 --> 11:37.840
کمتر از ده بار دیدم

11:39.240 --> 11:42.010
چون گفتین عجله دارین
مهر رو زدم

11:42.170 --> 11:44.440
ولی چطور حتی داخل ملک رو هم نگاه نکردین؟

11:44.940 --> 11:45.940
واقعا عجیبه

11:46.440 --> 11:48.410
کی مطبتون رو باز می‌کنین؟

11:48.780 --> 11:52.380
به‌ محض اینکه منشی استخدام کنم
فورا کارم رو شروع می‌کنم

11:52.820 --> 11:54.790
متوجه شدم

11:55.320 --> 11:58.160
اگه احیانا موقع آماده شدن برای افتتاح مطب

11:58.220 --> 12:00.290
...متوجه مشکلی داخل ملک شدین

12:00.360 --> 12:03.160
بله، فورا باهاتون تماس می‌گیرم

12:03.790 --> 12:05.360
بله، لطفا همین کار رو بکنین

12:19.840 --> 12:21.210
وای -
خدایا -

12:21.510 --> 12:24.950
خانم جو، حالتون خوبه؟ -
جایی از بدنتون نسوخت؟ -

12:25.020 --> 12:27.320
خوبم، قهوه به‌اندازه‌ی کافی خنک شده بود

12:27.650 --> 12:29.720
...دستمال کاغذی -
الان میارم -

12:29.790 --> 12:33.090
لطفا با این پاکش کنین

12:35.260 --> 12:36.990
...بله

12:37.600 --> 12:39.260
ممنونم

12:45.170 --> 12:47.610
من کلی کار دارم، پس دیگه می‌رم

12:47.870 --> 12:52.080
...باشه، ولی این

12:52.340 --> 12:54.380
بعدا بهم پسش بدین

12:54.810 --> 12:56.080
زیاد نگرانش نباشین

12:58.050 --> 13:01.550
باشه -
معامله‌ی خیلی خوبی کردین -

13:01.720 --> 13:03.820
از این به بعد با شمردن پول‌هاتون
خوابتون می‌بره

13:04.360 --> 13:05.360
درسته

13:05.760 --> 13:07.690
خداحافظ -
بله، خداحافظ -

13:14.770 --> 13:18.770
!چه زود همه‌ چیز تموم شد

13:19.400 --> 13:21.710
انگار یه دندون خراب رو کشیده باشی

13:21.770 --> 13:24.380
اصلا عجیب بود که این‌ همه مدت خالی مونده بود

13:25.280 --> 13:27.140
توی حموم عمومی برام سوپ جلبک می‌گیری، مگه نه؟

13:28.980 --> 13:30.650
معلومه، ممنونم

13:32.620 --> 13:35.250
مرد خیلی شیرین و دوست‌داشتنی‌ایه

13:35.720 --> 13:37.690
ولی کی باورش می‌شه دکتر باشه؟

13:37.820 --> 13:39.320
بیشتر شبیه یه آدم بی‌قید و آزاده، نه؟

13:40.160 --> 13:43.330
بهشون چی می‌گفتن؟ بوهمی، درسته؟

13:43.690 --> 13:45.930
راستی، گفتی زیاد میاد رستورانت؟

13:46.330 --> 13:48.030
هر از گاهی، وقتی نزدیکه فراموشش کنم

13:48.670 --> 13:50.870
این بار هم تازه فهمیدم دکتره

13:51.400 --> 13:54.170
بهتره یه حرکتی روش بزنی

13:54.270 --> 13:57.040
چی داری می‌گی؟ -
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟ -

13:57.340 --> 13:59.210
مگه یکی دو روزه توی این کاریم؟

13:59.510 --> 14:01.510
از قیافه‌‌اش معلومه مجرده

14:02.380 --> 14:05.180
مجرد بودنش چه ربطی به من داره؟

14:05.850 --> 14:08.050
من دیگه می‌رم -
صبر کن عزیزم -

14:08.720 --> 14:12.020
قبلاً متوجه نشده بودم
ولی چرا انقدر گرفته‌ای؟

14:13.290 --> 14:14.290
...نکنه

14:15.030 --> 14:16.030
چیزی می‌دونی؟

14:17.330 --> 14:18.330
چی رو بدونم؟

14:18.960 --> 14:20.360
...منظورم اینه

14:20.500 --> 14:22.870
می‌خواستم ببینم خبری از پدر بچه‌ها شنیدی یا نه

14:23.400 --> 14:24.400
مرده؟

14:24.840 --> 14:26.370
چی؟ نه

14:26.870 --> 14:28.940
اگه خبر مرگش توی یه جای دورافتاده رو نداری

14:29.240 --> 14:30.870
اصلا اسمش رو هم جلوی من نیار

14:31.510 --> 14:34.610
بدون اون هم زندگی الانم
به‌ زور اسمش زندگیه

14:43.850 --> 14:44.860
اومدم خونه

14:47.390 --> 14:48.690
این درخت پول‌سازه

14:48.930 --> 14:51.660
خودت خریدیش؟ -
بله -

14:51.760 --> 14:53.460
توی راه چشمم رو گرفت

14:53.730 --> 14:55.300
می‌ذارمش توی اتاق مامان‌بزرگ

14:55.900 --> 14:57.670
قشنگه، نه؟ -
بله -

14:57.800 --> 14:58.800
توی اتاقشه؟

14:59.300 --> 15:00.300
بله

15:00.440 --> 15:03.440
یه مدته مدام سراغت رو می‌گیره، سونگ یون

15:03.910 --> 15:04.910
جدی؟

15:05.410 --> 15:07.180
پس باید همون موقع بهم زنگ می‌زدی

15:07.610 --> 15:08.610
...خب

15:09.350 --> 15:10.510
حواسش سر جاش نیست

15:16.750 --> 15:17.760
مامان‌بزرگ

15:19.490 --> 15:20.490
من اومدم

15:21.190 --> 15:22.190
منم، سونگ یون

15:28.130 --> 15:30.130
مامان‌بزرگ، اینا دیگه چیه؟

15:31.000 --> 15:32.000
بله

15:32.740 --> 15:33.740
سلام

15:35.110 --> 15:37.810
بله، خب، امروز همه‌ چیز فروخته شده

15:38.010 --> 15:39.410
دارم مغازه رو می‌بندم

15:40.040 --> 15:41.180
...ولی

15:41.180 --> 15:44.550
اینا فروشی نیستن

15:45.750 --> 15:47.050
جون سونگ عزیزم

15:47.650 --> 15:51.660
این کفش‌ها رو پسر بزرگم می‌پوشید

15:53.160 --> 15:55.660
برو پی کارت، نمی‌تونم بفروشمشون

15:55.960 --> 15:57.530
اینا فروشی نیستن

15:58.160 --> 15:59.160
برو پی کارت

16:02.300 --> 16:05.970
اینا همون کفش‌هایین که پسر بزرگت می‌پوشید؟

16:07.170 --> 16:09.510
چرا انقدر زیادن؟

16:10.910 --> 16:13.180
چطور این‌ همه مدت نگهشون داشتی؟

16:13.680 --> 16:16.250
...اینا کفش‌های بابامه

16:17.780 --> 16:20.150
فکر کنم اینا کفش‌هایین
که بابام می‌پوشید، مامان‌بزرگ

16:21.350 --> 16:22.350
بله

16:22.620 --> 16:26.620
می‌دونی، من پولی نداشتم

16:27.830 --> 16:29.130
...جون سونگ عزیزم

16:29.430 --> 16:31.530
وقتی بقیه‌ی بچه‌ها چکمه می‌پوشیدن

16:31.600 --> 16:34.030
و توی کوچه‌ و خیابون راه می‌رفتن

16:34.260 --> 16:37.230
فقط جون سونگ من بود که پابرهنه می‌رفت بازی کنه

16:38.040 --> 16:39.040
...یه روز

16:39.370 --> 16:42.570
داشتم دستشویی یه ساختمون رو تمیز می‌کردم

16:43.170 --> 16:47.610
و توی کوچه برگ‌های دورریخته‌ی کلم رو جمع کردم

16:48.250 --> 16:50.810
می‌خواستم با آب سوپ خمیر سویا براش فرنی درست کنم

16:52.520 --> 16:53.950
...ولی پسر کوچولوم

16:54.720 --> 16:56.720
پاش با شیشه‌ی شکسته برید

16:57.150 --> 16:59.120
و خون زیادی ازش رفت

16:59.790 --> 17:01.060
...از شدت درد ناله می‌کرد

17:02.660 --> 17:04.730
...ولی نمی‌خواست مامانش رو بترسونه

17:04.830 --> 17:07.100
برای همین سعی می‌کرد گریه نکنه

17:08.500 --> 17:10.130
...من

17:10.670 --> 17:12.700
فقر رو بزرگ‌ترین دشمنم می‌دیدم

17:13.940 --> 17:16.910
فقری که باعث شد پسرم
خیلی زودتر از وقتش بزرگ بشه

17:17.440 --> 17:20.880
برام مثل بدترین دشمن دنیا بود

17:22.010 --> 17:23.650
...برای همین، همون لحظه

17:24.350 --> 17:27.320
دندون روی جیگر گذاشتم
و شروع کردم به پول درآوردن

17:29.590 --> 17:30.590
مامان‌بزرگ

17:31.890 --> 17:32.890
مامان‌بزرگ

17:34.930 --> 17:38.600
وقتی بالاخره تونستم

17:38.660 --> 17:40.500
حسابم رو با فقر تسویه کنم

17:41.800 --> 17:42.800
...سرنوشت

17:43.570 --> 17:45.340
پسرم رو ازم گرفت

17:46.040 --> 17:47.070
می‌فهمی چی می‌گم؟

17:48.440 --> 17:50.310
پسر عزیزم، جون سونگ

17:52.510 --> 17:53.510
...پسرم رو ازم گرفتن

17:54.450 --> 17:57.450
منظورم اینه

18:01.120 --> 18:03.450
مامان‌بزرگ

18:04.190 --> 18:07.320
تقصیر تو نیست، باید این رو بدونی، باشه؟

18:08.060 --> 18:09.290
مامان‌بزرگ، لطفا به من نگاه کن

18:10.590 --> 18:12.530
من بزرگ‌ترین نوه‌اتم، سونگ یون

18:12.930 --> 18:14.400
من تنها یادگار پسر بزرگت، جون سونگم، که به جا گذاشت

18:14.470 --> 18:16.870
من سونگ یونم، مامان‌بزرگ

18:17.400 --> 18:19.770
مامان‌بزرگ، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

18:20.540 --> 18:21.540
مامان‌بزرگ

18:22.140 --> 18:23.870
واقعا چرا این کار رو می‌کنی؟

18:25.080 --> 18:26.780
مامان‌بزرگ، صاف توی چشم‌هام نگاه کن، باشه؟

18:26.940 --> 18:29.410
چقدر قشنگه

18:29.680 --> 18:32.680
اون درخت پول نیست؟

18:33.080 --> 18:35.850
درسته؟ -
آره، خوشت اومد؟ -

18:35.990 --> 18:37.790
آره -
دوست داری ازش نگهداری کنی؟ -

18:37.920 --> 18:39.060
نه

18:39.620 --> 18:42.690
...از قدیم همه می‌دونن

18:42.760 --> 18:44.500
که درخت پول به ندرت گل می‌ده

18:45.430 --> 18:47.160
مطمئن نیستم از پس نگهداریش بربیام

18:47.930 --> 18:48.930
آره

18:49.100 --> 18:51.240
درخت پول به ندرت گل می‌ده

18:52.270 --> 18:53.840
برای همین روزی که گل بده

18:54.470 --> 18:56.710
مردم اون رو یه نشونه‌ی خیلی خاص می‌دونن

18:56.970 --> 18:57.980
برکت

18:58.780 --> 19:01.580
رونق، ثروت و دارایی

19:01.650 --> 19:03.910
معمولا مردم این چیزها رو ازش برداشت می‌کنن

19:04.010 --> 19:05.720
...ولی مامان‌بزرگ، درخت پول

19:06.450 --> 19:08.350
خب -
یعنی خوش‌شانسی -

19:09.250 --> 19:10.920
خوش‌شانسی -
آره -

19:11.260 --> 19:12.660
به معنی یه شروع تازه‌ست

19:13.560 --> 19:14.560
آره، فهمیدم

19:15.330 --> 19:16.360
درسته

19:17.130 --> 19:18.130
خوش‌شانسی

19:19.130 --> 19:21.800
یه شروع تازه -
پس، مامان‌بزرگ -

19:22.900 --> 19:24.030
مامان‌بزرگ

19:24.370 --> 19:26.670
...لطفا تا مدت‌های خیلی طولانی، سالم بمون

19:26.740 --> 19:28.610
و مثل الان همیشه کنارم باش

19:29.570 --> 19:32.080
...باید با همدیگه شکوفه دادن این درخت پول رو ببینیم

19:32.140 --> 19:33.610
مگه نه؟

19:35.010 --> 19:36.010
آره؟

19:42.020 --> 19:45.090
سونگ یون، نوه‌ی بزرگ و عزیزم

19:46.460 --> 19:50.060
لطفا مامان‌بزرگت رو درک کن، حتی اگه مجبور باشم
این کار رو باهات بکنم

19:50.560 --> 19:53.500
...تا آخر عمرم، تصمیم دارم

19:53.630 --> 19:56.630
سپر بلات باشم

20:03.370 --> 20:04.370
باشه

20:33.170 --> 20:34.240
بچه‌ام

20:35.070 --> 20:36.370
سو آ

20:42.510 --> 20:47.120
ناهار مدرسه خوشمزه بود؟ -
ناهار مدرسه همیشه یه چیزه -

20:49.390 --> 20:51.660
امروز چه بازی کردی؟

20:53.290 --> 20:57.060
...با لگوها بازی کردم و اوریگامی درست کردم

20:57.160 --> 20:58.560
و طناب زدم

20:59.360 --> 21:00.960
همیشه همینه

21:01.260 --> 21:03.600
اتفاق خاصی نیفتاد؟

21:04.100 --> 21:06.140
بابا، این تویی که اتفاق‌های خاص برات میفته

21:07.600 --> 21:09.570
...از این به بعد چطور می‌خوای

21:09.640 --> 21:12.910
ماهی 600 دلار خرج کنی؟ چرا کار نمی‌کنی، بابا؟

21:14.950 --> 21:16.050
هی، دخترم

21:16.550 --> 21:19.120
این چیزی نیست که بچه‌ای مثل تو نگرانش باشه

21:19.450 --> 21:22.450
خودم از پس کار‌هام برمیام

21:23.320 --> 21:26.320
به بابات اعتماد نداری؟ -
نه، ندارم -

21:28.990 --> 21:30.390
پس بهم اعتماد کن

21:31.260 --> 21:33.800
حداقل دخترم باید بهم اعتماد داشته باشه، فسقلی

21:50.280 --> 21:53.820
سو آ، می‌رم دستشویی

21:54.020 --> 21:56.220
یه کم همینجا منتظر بمون -
باشه -

22:04.190 --> 22:06.530
دستشویی اینجا کجاست؟ -
دستشویی؟ -

22:29.520 --> 22:30.620
تق، تق

22:32.990 --> 22:34.220
کیه؟

22:34.930 --> 22:36.530
مامان سو آم

22:37.930 --> 22:39.000
دروغگو

22:39.600 --> 22:41.770
صبر کن، چی؟ راست می‌گم

22:43.400 --> 22:46.140
حالا نوبت منه، تق، تق

22:47.970 --> 22:49.270
کیه؟

22:49.640 --> 22:51.370
من کانگ سو آم

22:52.740 --> 22:54.710
...کانگ سو آ کیه

22:55.880 --> 22:56.910
یادم نمیاد؟

22:57.210 --> 22:58.250
کیم می سون

22:58.880 --> 23:01.120
دختر کیم می سونم، کانگ سو آ

23:02.250 --> 23:05.020
دینگ دانگ، درست گفتی

23:05.090 --> 23:07.060
مامان -
آفرین، دخترم -

23:07.120 --> 23:08.130
مامان

23:11.360 --> 23:14.200
موهای دختر نازم چی شده؟

23:14.530 --> 23:16.900
معلمت خیلی سرش شلوغ بوده، آره؟

23:17.070 --> 23:18.070
آره

23:18.270 --> 23:21.470
دوست‌هام با هم دعوا می‌کردن و همدیگه رو می‌زدن

23:21.910 --> 23:23.570
حتی مامان‌هاشون هم اومدن

23:23.910 --> 23:24.980
جدی؟

23:25.540 --> 23:29.310
برای همین معلمت وقت نکرده موهات رو مرتب کنه؟

23:29.810 --> 23:30.810
آره

23:31.850 --> 23:35.020
مامان، معلم بودن واقعا کار سختیه

23:36.050 --> 23:38.360
راستی، مامان، غذا خوردی؟

24:01.650 --> 24:03.780
(لطفا بعد از استفاده پسش بدید)

24:11.820 --> 24:12.920
شانس من رو ببین

24:13.860 --> 24:16.330
توی این سن و سال توی زیرزمین اجاره‌ای زندگی کنم؟
کارم به کجا رسیده؟

24:19.700 --> 24:22.070
خب، حتی اگه وضعم این باشه

24:22.630 --> 24:25.400
باید یه جوری یه ری رو عروس خانواده‌ی هوانگ گوم کنم

24:26.240 --> 24:28.470
باید همین الان دنبال کار بگردم

24:29.110 --> 24:30.340
(پری پاره‌وقت)

24:30.410 --> 24:31.640
(پذیرش مطب داخلی جو کیونگ هو)

24:31.710 --> 24:32.940
(استخدام کمک پرستار)

24:35.550 --> 24:37.150
کارمند پذیرش مطب؟

24:37.750 --> 24:38.980
هم نزدیک خونه‌ست

24:39.250 --> 24:41.180
هم سن و سابقه براشون مهم نیست

24:41.420 --> 24:43.620
...ولی کار پذیرش و کمک پرستاری

24:43.690 --> 24:45.320
مدرک کمک پرستاری می‌خواد

24:45.390 --> 24:47.020
وای، خدا

24:47.090 --> 24:49.390
این کار دقیقا برای من ساخته شده

24:49.860 --> 24:52.160
...مدرک کمک پرستاریم

24:52.230 --> 24:53.460
...و دوره‌هایی که مرتب گذروندم

24:53.530 --> 24:56.370
بالاخره به دردم خوردن، خوب شد که آماده موندم

24:57.300 --> 24:59.170
باید قبل از اینکه یکی دیگه کار رو بگیره، درخواست بدم

24:59.240 --> 25:01.270
(درخواست آنلاین، ثبت درخواست انجام شد)

25:04.170 --> 25:05.180
این دیگه چیه؟

25:05.810 --> 25:07.780
"می‌تونین فردا ساعت دو برای مصاحبه بیاین؟"

25:08.850 --> 25:10.880
بله، می‌تونم بیام

25:17.350 --> 25:18.760
به قول جوون‌های امروزی

25:18.920 --> 25:20.790
قیافه‌ام برای قبول شدن توی هر مصاحبه‌ای عالیه

25:21.890 --> 25:25.860
خوش اومدین، سلام، خداحافظ، باز هم تشریف بیارین

25:26.530 --> 25:28.060
...انقدر داری می‌خندی

25:28.160 --> 25:30.070
که نفهمیدی اومدم داخل؟

25:30.570 --> 25:32.140
برگشتی خونه؟ چیزی خوردی؟

25:32.770 --> 25:34.140
چیز بدی خوردی؟

25:34.400 --> 25:37.070
چرا یهو درباره‌ی غذا خوردنم می‌پرسی و می‌ترسونیم؟

25:37.070 --> 25:38.740
چیز بدی نخوردم

25:39.240 --> 25:42.280
فقط بعد از مدت‌ها حس می‌کنم دارم پرواز می‌کنم

25:42.550 --> 25:46.520
انگار دوباره جاده‌ی پیش روم پر از گل شده

25:47.980 --> 25:48.990
جاده‌ی پر از گل؟

25:49.990 --> 25:51.250
آره، جاده‌ی پر از گل

26:00.160 --> 26:02.770
سلام، مدیر تیم چا، صبحتون بخیر

26:02.770 --> 26:04.870
بله، صبحتون بخیر

26:20.980 --> 26:22.920
یه چیزی ازتون بپرسم، دستیار مدیر کانگ

26:23.650 --> 26:26.560
محلش نذاشتم، ولی خودش شروع کرد به حرف زدن

26:28.290 --> 26:30.890
بله، مدیر تیم چا، درباره‌ی چی کنجکاوین؟

26:31.090 --> 26:34.160
...دستیار مدیر کانگ، تا به حال شده
کتونی با دامن بپوشین

26:34.230 --> 26:35.730
و با تمام وجود بدوین؟

26:36.600 --> 26:37.630
کتونی؟

26:42.110 --> 26:45.740
این رو برای مادر می‌بری؟ -
...آره، خدمتکار گفت -

26:45.810 --> 26:47.780
که امروز، صبح زود بیدار شدن

26:48.210 --> 26:49.510
پس، بیا با هم بریم بهشون سلام کنیم

27:13.340 --> 27:15.640
مادر -
بله؟ -

27:20.140 --> 27:21.140
مادر

27:22.350 --> 27:23.410
مادر

27:24.010 --> 27:25.550
چی رو اونجا قایم کردین؟

27:26.580 --> 27:27.580
چی قایم کردم؟

27:28.220 --> 27:29.790
همون

27:30.050 --> 27:33.360
توی اون کیسه‌ی پلاستیکی سیاهی که دستتونه چیه؟

27:33.790 --> 27:35.330
...چی؟ این

27:36.360 --> 27:37.360
این؟

27:39.660 --> 27:40.960
!همه، برین بیرون

27:41.300 --> 27:42.300
...مادر

27:43.800 --> 27:45.200
!گفتم برین بیرون

27:47.200 --> 28:06.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ naz ✧ Lunara ✧

28:06.720 --> 28:08.660
※ ماموریت غیرممکن مامان ※