WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.870
(همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند)

00:01.870 --> 00:03.380
(از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:04.580 --> 00:05.840
قسمت هفدهم

00:07.410 --> 00:09.410
بذار ببینم

00:10.080 --> 00:11.380
(گزارش بررسی مدیریت و وصول مطالبات معوق)

00:11.450 --> 00:14.950
یه مرد 45 ساله‌ست؛ شغل خوبی هم داره

00:16.420 --> 00:17.560
چرا حقوقش انقدر بالاست؟

00:19.290 --> 00:21.890
فکر کنم برای همین تونسته این ‌همه وام بگیره

00:23.130 --> 00:26.560
ولی اگه الان پولی نداره، پس اون همه پول رو کجا برده؟

00:27.870 --> 00:28.870
بعدی

00:29.770 --> 00:31.670
(گزارش بررسی مدیریت و وصول مطالبات معوق)

00:31.740 --> 00:35.810
مادربزرگ از روی چهره آدم‌ها رو می‌شناسه، چشم‌هاش خیلی خشن به نظر می‌رسن

00:36.040 --> 00:37.440
مردمک‌هاش هم کدرن

00:38.610 --> 00:39.610
رد شد

00:39.680 --> 00:41.250
(گزارش بررسی مدیریت و وصول مطالبات معوق)

00:41.310 --> 00:42.910
(خلاصه‌ی بدهکار، نام: کانگ ده چی)

00:42.980 --> 00:44.350
اسمش ده چیه؟

00:44.880 --> 00:46.520
چی؟ توی ده چی دونگ به دنیا اومده؟

00:47.920 --> 00:49.390
یه‌ جورایی خوش‌قیافه‌ست

00:49.820 --> 00:50.920
بخش خرید یه شرکت بزرگ؟

00:51.720 --> 00:53.120
قیافه‌ا‌ش شبیه کارمندهای معمولیه

00:53.760 --> 00:55.730
پس چطوری این‌ همه بدهی بالا آورده؟

00:56.260 --> 00:58.100
ظاهرش که آدم رو جذب می‌کنه

00:58.760 --> 00:59.760
باشه

01:00.230 --> 01:01.430
خودشه، بلیت ورودم به دنیای کسب‌وکار

01:02.870 --> 01:06.070
همه‌اتون برین بیرون؛ گفتم برین بیرون

01:11.880 --> 01:14.210
امروز زود بیدار شدی، عزیزم

01:14.610 --> 01:17.720
بابا، فکر کردی من هر روز بیکار می‌شینم و خوش می‌گذرونم؟

01:18.720 --> 01:20.150
راستی

01:20.150 --> 01:22.450
چرا مامان‌بزرگ سر تو و مامان داد زد که برین بیرون؟

01:24.220 --> 01:25.220
مامان، کار اشتباهی کردی؟

01:25.690 --> 01:26.760
نه، اینطوری نیست

01:27.560 --> 01:29.430
راستی سه ‌نا، داشتی چیکار می‌کردی؟

01:29.760 --> 01:30.760
مأموریت مامان‌بزرگ

01:33.200 --> 01:34.300
...بالاخره

01:34.400 --> 01:36.940
برای برند چا سه نا یه سرمایه‌گذار پیدا کردم

01:37.470 --> 01:38.800
...اگه بدهی این طرف رو وصول کنم

01:39.800 --> 01:40.810
چی؟

01:40.870 --> 01:42.570
بهت گفته کل این مبلغ رو وصول کنی؟

01:42.970 --> 01:44.780
مامان‌بزرگ گفته؟ وقتی عقلش سر جاش بوده؟

01:49.010 --> 01:52.380
عزیزم، سه ‌نا هنوز جوونه و باید درسش رو بخونه

01:52.450 --> 01:54.950
نباید بره دنبال وصول بدهی

01:54.950 --> 01:56.350
حالا که مامان‌بزرگ وارد ماجرا شده

01:56.420 --> 01:58.320
...خودتون می‌دونین که هرچقدر هم شما دوتا مخالفت کنین

01:58.660 --> 01:59.790
فایده‌ای نداره، درسته؟

02:00.790 --> 02:02.290
امروز من قهوه درست می‌کنم

02:08.700 --> 02:09.730
راستی عزیزم

02:09.930 --> 02:12.940
...اون چیزی که توی کیسه‌ی پلاستیکی سیاه بود دقیقا چی بود

02:13.470 --> 02:15.870
که مامان اینطوری قایمش کرده بود؟

02:17.180 --> 02:19.040
یه حدسی می‌زنم

02:19.340 --> 02:20.380
چیه؟

02:22.080 --> 02:23.080
دلار

02:23.850 --> 02:24.980
دلار؟

02:25.550 --> 02:29.590
وقتی مامانم جوون بود، با دلار سر و کار داشت

02:30.190 --> 02:32.360
...از اون موقع به بعد، همیشه دلارهاش رو

02:32.420 --> 02:35.230
برای روز مبادا، توی یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه، نگه می‌داشت

02:35.490 --> 02:36.760
احتمالا همون بوده

02:37.800 --> 02:40.600
ولی چرا باید دلارهاش رو اینطوری قایم کنه؟

02:44.970 --> 02:48.110
...حالا که فکر می‌کنم، واقعا خیلی پیش نیومده که

02:48.170 --> 02:50.110
...با دامن و کتونی بدوام

02:50.510 --> 02:53.240
اصلا مگه مردم معمولا با دامن، کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشن؟

02:54.710 --> 02:55.710
...به‌هرحال من

02:55.850 --> 02:59.120
همیشه سعی می‌کنم لباس و کفشی بپوشم که مناسب موقعیت باشه

02:59.680 --> 03:01.190
مثل یه کارمند درست‌وحسابی پوشاک هوانگ ‌گوم

03:02.950 --> 03:03.960
منظورم این نبود

03:05.060 --> 03:09.190
یه مدت پیش یه زنی رو دیدم که با دامن و کتونی می‌دویید

03:09.990 --> 03:11.100
خیلی هم جذاب به نظر می‌رسید

03:11.860 --> 03:13.800
...یه استایل خاصی داشت که

03:13.870 --> 03:16.670
هم رسمی بود هم راحت و امروزی، یه چیزی توی همین مایه‌ها

03:17.640 --> 03:18.770
برای همین با خودم فکر کردم

03:18.870 --> 03:20.970
...چطوره این فصل کتونی‌هایی عرضه کنیم که با دامن خوب ست بشن

03:21.040 --> 03:24.040
نظرت چیه؟ -
کجا دیدیش؟ -

03:24.180 --> 03:25.210
توی مسابقه تنیس یا یه همچین جایی؟

03:25.880 --> 03:26.880
نه

03:27.050 --> 03:28.750
یه زنی بود که توی مرکز خرید دیدم

03:29.310 --> 03:31.180
انقدر توی ذهنم مونده که هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

03:32.020 --> 03:33.250
حتی خواب و خوراکم رو گرفته

03:36.020 --> 03:38.090
نکنه ورزشکار دو و میدانی بوده؟

03:39.590 --> 03:40.830
به‌هرحال، مدیر تیم چا

03:40.990 --> 03:42.360
تمرکزت روی کتونی‌هاست، درسته؟

03:42.490 --> 03:45.260
آره، به‌هرحال بیا در موردش برنامه‌ریزی کنیم

03:50.970 --> 03:52.240
راستی، مدیر تیم چا

03:53.170 --> 03:55.610
چی؟ همین الان جلوم بود که

03:59.140 --> 04:01.650
چه رو اعصابه، حرفش رو زد و رفت؟

04:03.450 --> 04:04.450
...با این حال

04:04.950 --> 04:07.190
می‌دونستم نمی‌تونم همینطوری فقط تحمل کنم

04:07.920 --> 04:10.290
یه کم بهش فشار آوردم و خودش اول باهام حرف زد

04:14.690 --> 04:15.690
گانگ نام، سو آ کجاست؟

04:16.330 --> 04:18.360
توی اتاق مامان‌بزرگ خوابیده

04:20.130 --> 04:21.330
پس اینو بده به سو آ

04:23.130 --> 04:26.900
!آفرین دختر خودم

04:27.570 --> 04:30.170
حتی کانگدای خسیس هم بالاخره دست به جیب شد

04:31.440 --> 04:32.440
ممنون، خواهر کوچولو

04:37.150 --> 04:39.450
مگه قرار نیست بره سر کار؟ چشه این؟

04:39.750 --> 04:41.320
چی؟ سؤال خوبیه

04:42.550 --> 04:43.590
هی، کانگ ده چی

04:44.490 --> 04:45.490
نمی‌خوای بری سر کار؟

04:46.920 --> 04:50.400
هی، عوضی -
!عجبا، بسه دیگه -

04:50.860 --> 04:53.000
!بیدار شدم

04:53.360 --> 04:54.670
ترسوندیم

04:55.870 --> 04:57.440
هی، باید بری سر کار

04:57.700 --> 04:58.800
دارم می‌رم

04:59.470 --> 05:00.470
اون شرکت مزخرف

05:03.910 --> 05:06.280
شاید مدیرعامل بو برده باشه

05:07.050 --> 05:09.450
...فکر کنم بهتره هر چند وقت یه بار

05:09.450 --> 05:12.280
جایی که قایمش می‌کنین رو عوض کنین -
باشه -

05:17.860 --> 05:19.590
...چند روزه که دارم

05:20.760 --> 05:23.130
قرص خواب می‌خورم

05:23.830 --> 05:25.500
...فکر می‌کردم وقتی سونگ یون برگرده

05:25.560 --> 05:28.000
بالاخره می‌تونم راحت بخوابم

05:29.200 --> 05:30.370
...اما انگار

05:31.240 --> 05:33.810
جسم و روحم با هم کنار نمیان

05:34.110 --> 05:36.670
سونگ یون کی قراره کار توی دفتر رو شروع کنه؟

05:37.040 --> 05:39.140
امروز رفت سر کار

05:40.780 --> 05:41.980
...مستقیم از خود سونگ یون

05:42.050 --> 05:46.280
شنیدین؟ -
...از اونجایی که فکر می‌کنه -

05:46.420 --> 05:47.620
من عقل درست‌وحسابی ندارم

05:48.220 --> 05:50.220
حتما خیلی شوکه شده

05:50.920 --> 05:53.960
برای همین هم دهنش رو بسته

05:54.260 --> 05:57.400
در مورد مدارکی هم که دفعه‌ی قبل برام جمع کردی

05:57.830 --> 06:00.100
همه‌اشون رو با دقت بررسی کردم

06:01.770 --> 06:03.030
سرنخی پیدا کردین؟

06:03.400 --> 06:06.740
چطور می‌تونستم سرنخی پیدا کنم که حتی شما هم پیداش نکردین؟

06:08.040 --> 06:09.810
ولی یه چیز قطعیه

06:10.040 --> 06:12.840
این اتفاق چیزی نیست که بتونیم به‌ سادگی از کنارش بگذریم

06:13.750 --> 06:16.610
علف‌ها، چراغ‌های خیابون

06:17.380 --> 06:18.780
...حتی بادی که اون روز از اونجا گذشت

06:18.850 --> 06:21.550
اگه می‌تونستم گیرشون بیارم می‌گرفتمشون و ازشون می‌پرسیدم

06:22.350 --> 06:25.390
چی دیدن؟ برای پسرم، عروسم

06:25.720 --> 06:27.290
...و نوه‌ی کوچولوم

06:27.930 --> 06:29.090
...واقعا چه اتفاقی

06:29.160 --> 06:32.760
اون روز اونجا براشون افتاد؟ فقط می‌خوام همین رو بدونم

06:33.930 --> 06:35.970
با اینکه مدت زیادیه کنار شما هستم

06:36.400 --> 06:39.340
کمک چندانی از دستم برنیومده و واقعا بابتش متأسفم

06:40.170 --> 06:42.140
این حرف‌ها چیه

06:44.710 --> 06:45.710
بگو ببینم

06:46.440 --> 06:48.980
کارهای افتتاح مطبت چطور پیش می‌ره؟

06:49.280 --> 06:53.220
خوبه، چون مطب کوچیکیه، کار زیادی برای آماده‌سازی نداره

06:53.550 --> 06:55.450
...اینکه پسرم تو رو

06:55.720 --> 06:58.460
...تا شرکت دعوت کرده تا باهات ملاقات کنه

06:59.620 --> 07:03.900
نشون می‌ده که کم‌کم بهت مشکوک شده

07:04.460 --> 07:07.530
عروسم هم همینطوره، مگه نه؟

07:08.300 --> 07:09.700
منم همین فکر رو می‌کنم

07:10.100 --> 07:12.470
بهتره بیرون از خونه هم فعالیت‌هایی داشته باشی

07:14.540 --> 07:19.880
...پس، خانم رئیس -
منم به یه چیزهایی شک دارم -

07:21.010 --> 07:23.710
شاید سرنخ محکمی نباشه

07:24.280 --> 07:26.750
ولی شاید یه نخ باریک باشه؟

07:27.320 --> 07:29.390
یا شاید یه ترک کوچیک؟

07:29.950 --> 07:32.160
قطعا یه جایی نشتی وجود داره

07:32.890 --> 07:36.030
یه جایی توی این خانواده

07:36.090 --> 07:40.300
حتما یه نفر هست که از چیزی وحشت داره و دلش شور می‌زنه

07:46.400 --> 07:48.540
(سوپ مرغ می‌ می)

07:52.310 --> 07:55.280
آره، همینجاست

07:58.020 --> 08:00.150
این حس آشنا چیه؟

08:01.050 --> 08:04.190
یهو تنم لرزید

08:05.020 --> 08:06.720
چرا یه‌ جوری شدم؟

08:09.590 --> 08:11.800
(سوپ مرغ می‌ می)

08:16.470 --> 08:18.500
وای خدای من، مگه می‌شه؟

08:19.300 --> 08:20.710
چطور ممکنه؟

08:21.240 --> 08:22.510
چیکار کنم؟

08:23.070 --> 08:24.080
چیکار کنم؟

08:26.540 --> 08:29.050
به ری جا گفته بودم از قبل
سویا رو بجوشونه

08:29.450 --> 08:31.050
ولی هیچوقت به حرفم گوش نمی‌ده

08:34.720 --> 08:35.720
چرا انقدر دیر راه میفتی؟

08:36.820 --> 08:37.820
غذا خوردی؟

08:38.460 --> 08:39.720
امروز می‌تونم دیرتر برم

08:41.460 --> 08:42.560
پس غذات چی؟

08:47.400 --> 08:48.400
مامان

08:49.430 --> 08:50.700
تا الان

08:51.040 --> 08:53.070
پسری بودم که می‌تونستین
بهش افتخار کنین

08:54.170 --> 08:55.610
بین همه‌ی بچه‌هات

08:55.710 --> 08:58.210
هم از همه بهتر درس می‌خوندم
هم بیشتر از همه پول درمی‌آوردم

08:58.780 --> 08:59.840
پس

09:00.310 --> 09:02.350
می‌شه چند سال آینده
کاری به کارم نداشته باشین؟

09:03.710 --> 09:05.150
تو خیلی توانایی داری

09:06.050 --> 09:07.250
خودت رو جمع‌وجور کن

09:07.320 --> 09:08.450
و فقط روی کارت تمرکز کن

09:09.290 --> 09:10.790
مامان نمی‌تونه این کار رو برات بکنه

09:12.590 --> 09:14.130
از کارمند تازه‌وارد تا مدیر اجرایی
پیشرفت کن

09:14.190 --> 09:15.290
و رئیس شرکت شو

09:16.160 --> 09:17.460
جوری موفق شو که همه ببینن

09:25.070 --> 09:27.270
وای خدای من

09:29.770 --> 09:31.080
کجا برم؟

09:32.680 --> 09:35.250
(مطب داخلی جو گیونگ هو)

09:38.350 --> 09:39.850
(فرم رضایت‌نامه جراحی، سند اطلاعات داخلی)

09:47.530 --> 09:50.460
مدرک کمک‌پرستاری داری

09:51.600 --> 09:53.830
همونطور که می‌بینی
داریم برای افتتاح آماده می‌شیم

09:53.900 --> 09:55.400
برای همین داخل مطب یه کم به هم ریخته‌ست

09:56.100 --> 09:58.100
از کی می‌تونی شروع به کار کنی؟

09:58.500 --> 10:02.440
ببخشید؟ همین الان هم می‌تونم
شروع به کار کنم

10:02.870 --> 10:03.870
بله

10:04.310 --> 10:05.940
دوره‌ی آزمایشی سه ماهه

10:06.280 --> 10:07.750
و بعد از سه ماه

10:07.910 --> 10:09.780
حقوق سالانه‌ات 32 هزار دلار می‌شه

10:10.610 --> 10:11.650
قبوله؟

10:13.780 --> 10:14.790
واقعا؟

10:14.990 --> 10:18.320
با اینکه مدت زیادی از کار دور بودم

10:18.390 --> 10:19.490
باز هم می‌خواین
انقدر حقوق بهم بدین؟

10:19.560 --> 10:21.390
واقعا ممنونم

10:21.960 --> 10:23.790
اگه درخواست زیادی نیست

10:24.060 --> 10:26.400
می‌تونی از همین امروز شروع کنی؟

10:26.560 --> 10:28.130
کار زیادی برای انجام دادن نداری

10:28.270 --> 10:29.700
ولی ممنون می‌شم اگه کمک کنی

10:29.770 --> 10:30.770
کارهای افتتاح رو انجام بدیم

10:31.400 --> 10:33.440
بله، حتما نگران نباشین

10:34.470 --> 10:38.440
...راستی، دکتر قصد دارین مطب رو

10:38.640 --> 10:41.510
به جای دیگه‌ای منتقل کنین؟

10:43.180 --> 10:44.980
نه، همچین قصدی ندارم

10:47.390 --> 10:51.460
پس تا چه مدت قصد دارین
اینجا به کارتون ادامه بدین؟

10:51.460 --> 10:53.260
قرارداد پنج‌ساله بستم

10:53.720 --> 10:55.030
موقعیتش عالیه

10:55.330 --> 10:57.760
و صاحب‌ملکش هم آدم خیلی خوبیه

11:00.870 --> 11:01.870
که اینطور

11:04.070 --> 11:05.140
بدبخت شدم

11:05.540 --> 11:08.010
از این به بعد چطور بیام سر کار؟

11:22.550 --> 11:24.990
می‌تونی به عنوان طراح ارشد
خوب از پس مدیریت من بربیای؟

11:25.490 --> 11:28.390
نه، شما می‌تونین از پس من بربیاین
مدیر تیم چا؟

11:28.460 --> 11:30.430
معمولا مشکلی ندارم

11:30.490 --> 11:32.800
ولی موقع کار خیلی حساسم

11:32.860 --> 11:34.630
یه کم سخت‌گیرم

11:36.070 --> 11:38.000
من از قبل تمام اطلاعات مربوط

11:38.070 --> 11:40.500
به طراح، جیدن چا، رو جمع‌آوری کردم

11:41.340 --> 11:43.140
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم

11:43.540 --> 11:45.780
شرکت از هیچ کمکی برای فراهم کردن
بهترین امکانات دریغ نمی‌کنه

11:49.010 --> 11:52.820
وقتی بچه بودیم
اگه یه قورباغه از برکه می‌پرید بیرون

11:52.880 --> 11:57.120
برادر کوچولوم از ترس سکته می‌کرد
کی انقدر بزرگ شدی؟

12:01.290 --> 12:03.460
با خودم فکر می‌کردم
کی از آمریکا برمی‌گردی

12:04.100 --> 12:05.300
ولی واقعا زمان زود می‌گذره

12:06.460 --> 12:07.500
منم همین حس رو دارم

12:09.870 --> 12:10.900
بله

12:12.040 --> 12:14.070
عمو -
پدر -

12:17.240 --> 12:18.310
اینجا چیکار می‌کنین؟

12:18.840 --> 12:20.140
اومدین مامان رو ببینین؟

12:20.680 --> 12:23.610
نه، امروز اومدم برادرت رو ببینم

12:24.850 --> 12:28.520
من؟ حتما سرتون شلوغه
کاری داشتین؟

12:29.320 --> 12:31.020
می‌تونستین فقط زنگ بزنین

12:31.760 --> 12:35.630
می‌خوام مدیر تیم چا
ما رو تنها بذاره

12:38.700 --> 12:40.330
بله، متوجه شدم، قربان

12:50.370 --> 12:51.740
راستی، موضوع چیه؟

12:52.840 --> 12:54.680
اومدم چون یه چیزی دارم
که بهت بدم

12:56.310 --> 12:57.380
چیه؟

13:04.160 --> 13:07.360
هی، پسر
امروز اولین روز کاریته

13:09.760 --> 13:12.330
درسته
البته تو یه طراح هستی

13:23.540 --> 13:24.740
...این کراوات

13:25.810 --> 13:27.380
از این به بعد مال توئه، سونگ یون

13:29.150 --> 13:32.220
این همون کراواتیه که شما، عمو

13:32.280 --> 13:34.990
سال‌های سال خیلی دوستش داشتین
درسته؟

13:35.820 --> 13:37.220
پس چرا دارین اون رو به من می‌دین؟

13:38.520 --> 13:40.960
راستش، این کراوات

13:42.290 --> 13:45.200
پدرت، یعنی برادر بزرگ‌ترم

13:46.630 --> 13:49.300
وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
این رو بهم هدیه داد

13:51.370 --> 13:52.770
صبح روز فارغ‌التحصیلیم

13:53.400 --> 13:56.210
پدرت با دست‌های خودش
این کراوات رو برام بست

13:57.640 --> 13:59.310
اینکه چطور ببندمش

14:00.440 --> 14:02.410
چطور گره‌اش رو درست کنم

14:03.510 --> 14:06.350
همه چیز رو آروم‌آروم
قدم‌به‌قدم برام توضیح داد

14:12.990 --> 14:16.030
من و زن عموت با این امید که
یه روز چنین روزی از راه می‌رسه

14:16.130 --> 14:18.560
تو رو بزرگ کردیم

14:20.100 --> 14:23.070
و منتظر موندیم تا تو که
برای تحصیل به خارج رفتی

14:23.070 --> 14:24.100
سالم و سلامت برگردی

14:28.870 --> 14:31.110
عمو -
پدرت -

14:31.780 --> 14:32.840
برادر من

14:35.110 --> 14:36.880
مردی به اسم چا جون سونگ

14:40.280 --> 14:41.690
برای من همیشه

14:42.450 --> 14:44.320
کسی بود که اولین تجربه‌هام رو
به من یاد داد

14:45.490 --> 14:46.890
اون فقط برادرم نبود

14:49.630 --> 14:52.600
اون جای خالی پدرمون رو
...بیشتر از حد تصور پر کرد

14:52.760 --> 14:56.100
و مثل کوهی استوار و فانوس دریایی
برای من بود

14:59.500 --> 15:00.500
سونگ یون

15:01.840 --> 15:03.070
بله، گوش می‌دم

15:03.810 --> 15:04.940
...من

15:05.640 --> 15:07.010
...زن عموت

15:08.950 --> 15:12.350
مثل یه کوه بزرگ و استوار
پشتت ایستادیم

15:13.580 --> 15:16.420
و وقتی تو دریای تاریک شب
سرگردون می‌شی

15:16.450 --> 15:18.520
ما فانوس دریایی‌ایم که
راهت رو روشن می‌کنه

15:19.360 --> 15:20.920
پس امیدوارم این رو فراموش نکنی

15:22.390 --> 15:24.230
البته مادربزرگ هم همیشه
کنارت خواهد بود

15:25.700 --> 15:27.630
ولی حالش چندان خوب نیست

15:28.500 --> 15:30.000
ممنونم، عمو

15:32.470 --> 15:33.470
درسته

15:38.640 --> 15:39.840
نه

15:43.450 --> 15:45.280
گفتن حتی یک دقیقه هم
نباید دیر کنم

15:47.950 --> 15:50.850
آقای راننده، یه لحظه صبر کنین
خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه

15:51.520 --> 15:52.660
خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه

15:55.690 --> 15:56.860
چیکار کنم؟

15:57.060 --> 15:59.000
فاصله زمانی بین اتوبوس‌ها
خیلی زیاده

16:02.370 --> 16:03.430
تاکسی

16:06.700 --> 16:09.070
من، کانگ دا می
توی تمام عمرم سوار تاکسی نشدم

16:09.710 --> 16:11.210
موجودی حسابم تقریبا صفره

16:11.280 --> 16:12.810
ولی مهم نیست

16:12.880 --> 16:15.610
خوش اومدین، خانم -
سلام، آقا -

16:15.880 --> 16:17.550
ایستگاه اون جونگ، خروجی سه

16:18.680 --> 16:22.390
لطفا با احتیاط رانندگی کنین
اگه ممکنه، یکم هم سریع‌تر برین

16:23.520 --> 16:24.920
باید چه ساعتی برسین؟

16:24.990 --> 16:26.990
ساعت دو
دیر نمی‌رسم، مگه نه؟

16:27.490 --> 16:29.660
خب، بذارین ببینم

16:30.290 --> 16:33.030
زمان تقریبی رسیدن
ساعت 1 و 54 رو نشون می‌ده

16:33.730 --> 16:35.930
اگه اتفاقی نیفته
به موقع می‌رسیم

16:36.170 --> 16:38.870
باشه، پس بریم -
ممنونم -

16:53.880 --> 16:55.450
اون باید دخترتون باشه

16:56.290 --> 16:58.290
همسرتون هم زیباست

16:58.560 --> 17:00.060
بله، ممنونم

17:00.760 --> 17:04.960
نمی‌دونم دختر چه کسی هستی
ولی هم سرزنده‌ای، هم خوش‌برخورد

17:05.260 --> 17:08.370
تازه خیلی هم خوشگلی
...دخترهای جوون این روزها

17:08.670 --> 17:10.300
همه مثل تو نیستن

17:11.540 --> 17:14.470
واقعا؟
بیش از حد ازم تعریف می‌کنین

17:15.840 --> 17:18.610
ولی انگار فقط یه دختر دارین

17:19.080 --> 17:20.080
ببخشید؟

17:21.150 --> 17:22.150
نه

17:22.380 --> 17:24.650
راستش، دو تا دختر و دو تا پسر دارم

17:25.080 --> 17:26.250
در مجموع چهار تا بچه

17:26.980 --> 17:28.050
جدی؟

17:28.120 --> 17:31.020
خانواده پرجمعیتی دارین -
بله، همینطوره -

17:31.320 --> 17:33.160
اگه دارین به ایستگاه اون جونگ می‌رین

17:33.320 --> 17:34.590
حتما می‌خواین برین بازار دست‌دوم‌فروشی

17:35.090 --> 17:36.090
بله

17:36.530 --> 17:40.000
جوون‌های امروز خیلی می‌رن بازار دست‌دوم

17:41.200 --> 17:43.970
این روزها جوون‌ها واقعا باهوش‌ترن

17:44.600 --> 17:45.840
حتی اگه لباس‌های دست‌دوم باشه

17:45.900 --> 17:48.610
کلی لباس پیدا می‌شه که نو به نظر برسه

17:49.110 --> 17:50.540
اگه 100 دلار با خودت ببری

17:50.710 --> 17:52.280
دست پر برمی‌گردی

17:53.110 --> 17:57.010
دقیقا، به هر حال، ارزونه
واسه‌ی همینه که می‌ریم

17:58.620 --> 18:02.250
حقوق‌ها که راحت بالا نمی‌ره
قیمت‌ها هم که بالاست

18:03.050 --> 18:04.350
حق با شماست

18:28.310 --> 18:31.180
به ارث بردن کراوات پدرت چه حسی داره؟

18:31.950 --> 18:34.050
...واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، و

18:36.320 --> 18:37.590
یه حس مسئولیت می‌کنم

18:39.690 --> 18:40.860
مسئولیت

18:41.990 --> 18:43.290
می‌شه بپرسم

18:44.460 --> 18:46.730
دقیقا چه نوع مسئولیتی؟

18:48.530 --> 18:52.440
...رویاها و کارهایی که پدرم پشت سر گذاشت

18:52.440 --> 18:54.140
قبل از اینکه بتونه درست انجامشون بده

18:56.040 --> 18:57.840
و مسئولیتی که در قبال مامان‌بزرگ دارم

19:01.040 --> 19:02.110
...تو واقعا

19:03.410 --> 19:05.320
خوب بزرگ شدی و برگشتی

19:05.880 --> 19:08.790
من، که خاله‌ات هستم

19:09.050 --> 19:13.890
خیلی بهت افتخار می‌کنم، سونگ یون
واقعا بهت افتخار می‌کنم و ازت ممنونم

19:15.330 --> 19:16.630
ولی سونگ‌ یون

19:18.260 --> 19:20.830
بله -
تو خود سونگ یونی -

19:21.270 --> 19:23.270
به عنوان طراح جیدن چا

19:23.770 --> 19:27.500
می‌خوام فقط به سمت خوشبختی و رویاهای خودت بری

19:27.970 --> 19:32.210
...وظایف و مسئولیت‌هایی که پدر و مادرت پشت سرشون گذاشتن

19:33.410 --> 19:36.750
با کمال میل با من و داییت تقسیمشون کن

19:38.450 --> 19:42.120
تو باید آزادانه زندگی خودت رو بکنی

19:43.890 --> 19:44.890
باشه

19:46.460 --> 19:48.390
شما به وظایف و بارها اشاره کردین

19:49.960 --> 19:52.660
یعنی دوتا مامان‌بزرگ‌ها رو هم به عنوان یه بار می‌دونین؟

19:55.230 --> 19:58.300
نه، این اصلا درست نیست

19:58.840 --> 20:01.370
...منظورم اینه که، خب

20:02.670 --> 20:03.940
...فقط نگران این بودم که

20:04.440 --> 20:07.510
شاید این حس رو داشته باشی
برای همین گفتم

20:07.580 --> 20:08.980
فکر کنم داری اشتباه برداشت می‌کنی

20:10.280 --> 20:11.350
واقعا؟

20:12.450 --> 20:13.950
امیدوارم فقط یه سوءتفاهم باشه

20:15.350 --> 20:17.290
مشتاقم با شما کار کنم، مدیرعامل جئون

20:18.620 --> 20:21.730
من هم برای پوشاک هوانگ گوم نهایت تلاشم رو می‌کنم

20:23.830 --> 20:24.930
الان می‌ری؟

20:25.600 --> 20:27.060
بعد از ظهر یه جلسه داری

20:27.130 --> 20:29.470
برای همین فکر کردم شاید بتونیم قبلش با هم ناهار بخوریم

20:30.230 --> 20:33.100
نه، یه کاری دارم
دیرم می‌شه

20:33.300 --> 20:34.470
من دیگه می‌رم

20:35.240 --> 20:37.640
خونه می‌بینمتون
توی جلسه موفق باشین

20:38.440 --> 20:40.610
اوه، درسته، ممنون

20:53.920 --> 20:56.060
اون با یه شخصیت دیگه برگشته

20:57.490 --> 20:58.560
چی شده؟

20:59.400 --> 21:00.660
چرا حس می‌کنم سرد رفتار می‌کنه؟

21:03.430 --> 21:04.470
اون فقط یه بچه بود

21:05.570 --> 21:07.540
امکان نداره اون موقع چیزی دیده باشه

21:07.640 --> 21:08.640
و حتی اگه دیده باشه هم

21:09.940 --> 21:11.410
قطعا و حتما چیزی یادش نمونده

21:12.740 --> 21:15.110
وقتی توی بخش مراقبت‌های ویژه بود
خود دکتر هم خیلی صریح همین رو گفت

21:16.080 --> 21:17.680
فراموشی داشت

21:20.120 --> 21:21.520
قطعا همین رو گفت

21:47.040 --> 21:48.310
(چا سونگ‌ یون)

21:54.350 --> 21:55.390
عزیز دلم

21:56.950 --> 21:59.690
سونگ یون، فقط زنده بمون

22:12.900 --> 22:15.240
ببخشید، مشکلی نیست

22:16.440 --> 22:17.640
خوب می‌شی

22:19.610 --> 22:20.680
...با من همراه شو

22:21.410 --> 22:23.380
و بیا چندتا نفس آروم، و عمیق بکشیم

22:24.210 --> 22:25.220
یک

22:27.750 --> 22:28.750
دو

22:33.790 --> 22:35.090
نباید بی‌هوش بشی

22:35.730 --> 22:36.730
...یک

22:37.590 --> 22:38.600
دو

22:59.250 --> 23:00.280
!دو یون

23:00.820 --> 23:01.820
!دو یون

23:02.590 --> 23:03.590
!دو یون

23:05.860 --> 23:10.030
این سونگ بهت نگفت؟ -
دو یون من کجاست؟ -

23:10.090 --> 23:11.090
کجاست؟

23:11.600 --> 23:14.660
به همسرت گفتم
ولی فکر کنم نشنیدی

23:15.100 --> 23:17.470
دو یون مدام التماس می‌کرد که بیاد

23:17.530 --> 23:19.300
برای همین گفتیم با خودمون ببریمش

23:19.470 --> 23:22.810
نه، اصلا نمی‌شه -
جین هی -

23:25.280 --> 23:26.880
دو یون، بیا بیرون

23:27.280 --> 23:30.350
همین الان بیا بیرون -
مامان، چی شده؟ -

23:30.410 --> 23:33.380
منم می‌خوام با سونگ یون برم

23:33.850 --> 23:37.320
دو یون، باید امروز با مامان یه جایی بیای

23:37.790 --> 23:39.620
بیا دیگه، پسر خوبی باش
به حرف مامان گوش کن

23:40.990 --> 23:41.990
باشه

23:43.130 --> 23:45.700
سونگ یون

23:46.000 --> 23:49.830
خاله جین هی، لطفا اجازه بدین
دو یون با ما بیاد، لطفا؟

23:51.070 --> 23:54.070
جین هی، چی شده؟
یهو یادت افتاد که جایی کار داری؟

23:54.370 --> 23:56.110
مگه قرار نبود همین الان بری سر کار؟

23:56.840 --> 23:58.740
...خب، می‌دونی

23:59.910 --> 24:01.650
انگار دو یون داره سرما می‌خوره

24:01.710 --> 24:03.680
اگه به سونگ یون سرایت کنه خیلی بد می‌شه

24:04.250 --> 24:05.920
می‌خواستم‌ اول ببرمش دکتر

24:06.850 --> 24:09.720
مامان، من اصلا مریض نیستم -
به حرفم گوش کن -

24:11.560 --> 24:12.890
تب داری

24:13.890 --> 24:17.360
لطفا بفرمایین برین
پیشونی دو یون الان داغه

24:17.790 --> 24:20.060
حیف شد، دو یون

24:20.760 --> 24:22.900
ولی باید به حرف مادرت گوش کنی

24:23.330 --> 24:24.840
یه پسر خوب همین کار رو می‌کنه

24:24.970 --> 24:27.640
اگه مریض بشی
مامان‌بزرگ خیلی نگرانت می‌شه

24:29.340 --> 24:31.340
پس اول ببرش دکتر، جین هی

24:32.580 --> 24:34.580
واقعا بده که فقط ما داریم می‌ریم

24:35.410 --> 24:37.550
چاره‌ای نیست
لطفا برین

24:38.250 --> 24:39.720
نگران خونه نباشین

24:40.880 --> 24:41.890
باشه

25:10.110 --> 25:11.550
...خاطره‌ی اون صبح

25:12.820 --> 25:15.320
اولین جرقه‌ی همه‌ی شک‌هایی بود که الان دارم

25:16.450 --> 25:18.690
واقعا از ته دلم امیدوارم شک‌هام اشتباه باشه

25:19.890 --> 25:21.930
خاله‌، جئون جین هی

25:31.840 --> 25:35.510
اگه حتی یه دقیقه دیر کنم
طوری رفتار می‌کنه که انگار هیچ رحم و مروتی نداره

25:36.440 --> 25:38.980
(ایستگاه اون جونگ)

25:40.340 --> 25:41.580
(نتیجه‌ای یافت نشد)

25:42.180 --> 25:43.580
...کدوم آدمی توی این دوره زمونه

25:43.650 --> 25:44.810
اصلا از شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنه؟

25:45.620 --> 25:47.750
من که شماره‌ی تلفنش رو ندارم

25:47.820 --> 25:49.120
حتی‌ نمی‌تونم بهش پیام بدم

25:52.260 --> 25:54.590
فقط دقیقا پنج دقیقه منتظر می‌مونم

26:03.830 --> 26:07.000
بالاخره می‌تونم نفس بکشم
چرا امروز انقدر هوا گرمه؟

26:07.570 --> 26:09.110
ببخشید دیر کردم، بریم

26:12.380 --> 26:14.740
(سوپ مرغ می می)

26:17.110 --> 26:20.380
(واریز معمولی: مبلغ 200 دلار)
( واریز اضافه: مبلغ 150 دلار)

26:23.650 --> 26:26.460
فکرش رو بکن که تا این سن چقدر زحمت کشیدم
تا این پول رو جمع کنم

26:29.360 --> 26:32.260
حتما دیوونه شدم
اصلا به چی دارم فکر می‌کنم؟

26:34.530 --> 26:38.670
خانم چوی، میای یه قهوه‌ی غلیظ بخوریم؟

26:39.040 --> 26:40.940
از ساعت قهوه‌امون گذشته

26:41.370 --> 26:43.240
دوتا فنجون درست کن و خودت بخور

26:43.640 --> 26:48.410
چرا خانم چوی؟
تو که عاشق قهوه‌ی فوری هستی

26:49.550 --> 26:52.450
اخیرا، یه جورایی همه چیز برام تلخ به نظر میاد

26:53.950 --> 26:57.820
دلیلش هم واضحه
...نوه‌هات

26:57.950 --> 26:59.260
...دردسر بزرگی درست کردن و برگشتن خونه

26:59.320 --> 27:00.320
که سربارت بشن

27:01.990 --> 27:03.030
راستی

27:03.290 --> 27:06.300
خواهرم یه مدتیه به دفترچه‌ی حسابش زل زده

27:07.000 --> 27:08.230
کنجکاوم ببینم چقدر توشه

27:10.530 --> 27:12.740
هنوز هم عاقل نشده

27:13.340 --> 27:15.940
چطور آدم‌ می‌تونه انقدر احمق باشه؟

27:16.940 --> 27:18.310
...چرا نمی‌فهمه که

27:18.380 --> 27:20.440
بچه‌ها تا وقتی کوچیکن و توی بغلتن مال خودتن؟

27:21.440 --> 27:24.050
اینکه زبونم مو دربیاره تا بهش بفهمونم
چه فایده‌ای داره؟

27:24.410 --> 27:27.280
اگه می‌خواد زندگیش رو نابود کنه
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

27:28.790 --> 27:32.020
خانم چوی، برم ببینم چقدر توشه؟

27:32.390 --> 27:33.660
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گن

27:33.720 --> 27:36.060
جلوی کنجکاوی رو گرفتن باعث می‌شه عمرت کم بشه

27:51.610 --> 27:53.580
(پرداخت معمول 200 دلار)
(مجموع 80,000 دلار)

27:53.910 --> 27:55.910
باید خرج عروسی دا می رو بدم

27:56.710 --> 28:00.050
این پول رو جمع کردم تا دخترم رو شوهر بدم

28:01.710 --> 28:09.730
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Moon ✧ Clara ✧

28:09.730 --> 28:11.730
※ ماموریت غیرممکن مامان ※

28:11.730 --> 28:30.730
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Moon ✧ Clara ✧