WEBVTT 00:00.440 --> 00:01.910 (همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند) 00:01.910 --> 00:03.410 (از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده) 00:04.110 --> 00:05.910 فقط دقیقا پنج دقیقه منتظر می‌مونم 00:13.550 --> 00:16.590 بالاخره می‌تونم نفس بکشم، چرا امروز انقدر گرمه؟ 00:17.260 --> 00:18.690 ببخشید دیر کردم، بریم 00:19.960 --> 00:20.960 بلند شو، زود باش 00:21.290 --> 00:22.760 یکم زیادی بی‌شرم نشدی؟ 00:23.500 --> 00:24.530 چی رو می‌گی؟ من؟ 00:25.860 --> 00:27.670 همین الان ازت معذرت‌خواهی کردم 00:28.470 --> 00:30.170 پس چرا آبم رو قاپیدی؟ 00:32.300 --> 00:33.340 این؟ 00:39.580 --> 00:43.010 هی، فکر می‌کردم کشور ما به دست‌ و دلبازی توی مصرف آب معروفه 00:43.950 --> 00:44.950 بازم معذرت می‌خوام 00:45.380 --> 00:47.490 یکی دیگه برات می‌خرم - بی‌خیال - 00:49.690 --> 00:50.720 چی شده؟ 00:51.420 --> 00:52.460 یه لحظه صبر کن 00:59.430 --> 01:03.200 چرا می‌خندی؟ فقط صبر کن، این واقعا جواب می‌ده 01:06.240 --> 01:07.570 اول، دستم رو بگیر و بلند شو 01:10.680 --> 01:11.680 می‌تونی سرپا بمونی؟ 01:13.380 --> 01:16.510 حالا به حرفم گوش کن و سه قدم برو عقب 01:16.950 --> 01:18.380 یک - یک - 01:19.250 --> 01:20.450 دو - دو - 01:21.250 --> 01:23.420 آفرین، حالا، یه قدم بیا جلو 01:23.560 --> 01:24.920 یک - یک - 01:25.220 --> 01:26.420 دو - دو - 01:37.440 --> 01:40.840 مامان، با این وضع، صورتم الان می‌ترکه 01:42.610 --> 01:43.610 چطوره؟ 01:45.440 --> 01:46.580 الان منفجر می‌شه 01:47.310 --> 01:48.310 چی منفجر می‌شه؟ 01:51.150 --> 01:53.250 حس می‌کردم رگ‌های ساق پام دارن می‌ترکن 01:53.820 --> 01:55.620 الان می‌تونم راه برم 01:56.620 --> 01:57.990 این رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:58.320 --> 01:59.390 واقعا مؤثره 02:04.330 --> 02:05.500 از دوست‌دخترم یاد گرفتم 02:06.870 --> 02:08.030 فهمیدم 02:09.100 --> 02:10.130 بریم 02:13.440 --> 02:15.140 اون طرفی نیست، از این طرفه 02:15.610 --> 02:17.240 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار راه رو بلدی؟ 02:19.040 --> 02:20.210 نزدیکم بمون و دنبالم بیا 02:21.580 --> 02:24.450 ولی، نه خیلی نزدیک، مثلا انقدر؟ 02:25.050 --> 02:26.250 انقدر فاصله رو حفظ کن 02:29.150 --> 02:32.120 منم قصد ندارم که بهت بچسبم 02:36.360 --> 02:39.400 (سوپ مرغ می می) 02:45.640 --> 02:47.310 (پرداخت منظم 200 دلار، مجمموع 80 هزار دلار) 02:47.370 --> 02:49.540 باید هزینه‌ی عروسی دا می رو بدم 02:50.840 --> 02:54.310 این پول رو پس‌انداز کردم تا دخترم رو شوهر بدم 02:58.920 --> 03:00.350 یه قدم دیگه برندار 03:01.950 --> 03:03.620 نمی‌بینی حوصله ندارم؟ 03:04.490 --> 03:08.030 نه، نمی‌خواستم بیام نزدیکت 03:10.090 --> 03:12.630 حتما بالای سرش هم چشم داره 03:21.210 --> 03:23.070 (مطب داخلی جو کیونگ هو) 03:23.640 --> 03:24.640 چی؟ 03:25.140 --> 03:28.750 مدیر، می‌خواین این رو به کجا تحویل بدم؟ 03:29.950 --> 03:32.050 ...می‌خواین این رو تحویل بدم 03:32.780 --> 03:34.390 به سوپ مرغ می می؟ 03:35.290 --> 03:37.860 ...بله، به همه‌ی مغازه‌های دیگه سر زدم 03:37.860 --> 03:38.890 و سلام و احوالپرسی کردم 03:39.090 --> 03:40.790 کلی کار دیگه دارم که انجام بدم 03:41.090 --> 03:42.630 لطفا زودتر برین 03:44.330 --> 03:45.360 باشه 03:45.860 --> 03:47.300 چیکار می‌کنین؟ 03:47.530 --> 03:50.070 لطفا راه بیفتین، روی شما حساب می‌کنم 03:51.600 --> 03:52.600 چشم، قربان 03:52.770 --> 03:55.410 (مغازه‌ی کیک برنجی دوک جین) 03:57.110 --> 04:01.380 وای شکمم! دارم می‌میرم - وای خدا - 04:01.680 --> 04:04.750 خانم پارک جی یونگ، چی شده؟ شکمتون درد می‌کنه؟ 04:06.080 --> 04:09.150 ...بله، مدیر، یهو شکمم درد گرفت 04:09.390 --> 04:10.790 اول بریم اتاق معاینه 04:10.920 --> 04:11.990 خودم معاینه‌اتون می‌کنم 04:12.120 --> 04:15.060 ممکنه آپاندیسیت باشه - نه - 04:15.730 --> 04:17.900 اول باید برم دستشویی 04:17.960 --> 04:21.230 واقعا؟ پس زود باشین برو 04:22.400 --> 04:24.570 ...بله، مدیر، راستی 04:24.570 --> 04:26.700 ببخشید، ولی می‌شه به جای من کیک‌های برنجی رو پخش کنین؟ 04:28.010 --> 04:29.870 باشه، نگرانش نباشین 04:50.830 --> 04:52.200 تحملش کن 04:52.600 --> 04:56.400 می‌تونی همچنان کنجکاو بمونی، نگران نباش، نمی‌میری 04:56.970 --> 04:57.970 بله 05:01.140 --> 05:04.410 وای خدا، کی می‌تونه باشه؟ 05:04.910 --> 05:06.240 حالتون چطوره، خانم؟ 05:07.310 --> 05:10.350 خوبم، افتتاحیه‌اتون مبارک 05:10.720 --> 05:12.850 نمی‌دونستم دکتر هستین 05:13.280 --> 05:14.690 خوش اومدین، دکتر 05:15.290 --> 05:17.020 افتتاحیه چطور پیش رفت؟ 05:17.660 --> 05:19.520 توی مغازه مشکلی نیست؟ 05:19.790 --> 05:21.030 اصلا 05:21.560 --> 05:23.160 ...از مشاور املاک شنیدم 05:23.160 --> 05:24.700 که اینجا مدت زیادی خالی مونده بود 05:24.900 --> 05:28.370 ولی انگار توی این مدت خیلی تمیز نگهش داشتین 05:28.830 --> 05:29.830 بله 05:30.370 --> 05:33.870 رییس جوی ما خیلی سخت‌کوشه 05:35.110 --> 05:39.580 از اونجایی که کار ارزشمندتون درمان و نجات دادن آدم‌هاست 05:39.780 --> 05:43.180 همیشه خوب مراقب جسم و روحتون باشین 05:43.180 --> 05:44.680 و امیدوارم روز به روز موفق‌تر بشین 05:45.320 --> 05:47.250 بله، خانم، ممنونم 05:47.750 --> 05:50.890 و این‌ها هم کیک برنجی هستن برای جشن گرفتن افتتاحیه 05:51.060 --> 05:54.360 ...وای، این روز‌ها کم پیش میاد مغازه‌ها 05:54.360 --> 05:56.260 برای افتتاحیه کیک برنجی پخش کنن، دکتر 05:59.460 --> 06:01.900 بینیت گرفته؟ سرما خوردی؟ 06:02.270 --> 06:04.000 نه، چرا؟ 06:05.240 --> 06:06.240 بی‌خیال 06:07.910 --> 06:09.840 ممنون که به فکر ما بودین، دکتر 06:10.680 --> 06:13.980 ما رو فقط صاحب‌خونه‌اتون ندونین 06:14.380 --> 06:17.750 ما رو همسایه‌هایی بدونین که توی یه کوچه کاسبی می‌کنن 06:18.080 --> 06:20.890 و اگه کاری از دستمون برمیومد، بیاین به هم کمک کنیم 06:20.890 --> 06:23.790 بله، همین که این رو می‌شنوم خیالم راحت می‌شه، رییس جو 06:24.060 --> 06:25.360 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 06:26.860 --> 06:31.330 دکتر، ناهار خوردین؟ 06:32.260 --> 06:35.600 حتما برای پخش کیک‌ها خیلی راه رفتین 06:35.670 --> 06:39.100 پس نظرتون چیه براتون سوپ مرغ و جنسینگ درست کنم؟ 06:40.610 --> 06:41.770 ناهار خوردم 06:42.040 --> 06:43.640 دفعه بعد با کارکن‌هام میام 06:43.910 --> 06:45.310 دیگه مرخص می‌شم 06:46.040 --> 06:47.550 بله، خداحافظ 06:47.950 --> 06:51.680 حتما تشریف بیارین، اگه تونستید هر روز سر بزنین 06:53.790 --> 06:55.090 وای، خدا 06:55.290 --> 06:59.490 ...اون صدای ناز و ادایی که در میاری هر وقت یه مرد خوش‌قیافه می‌بینی 06:59.490 --> 07:00.730 هیچوقت تکراری نمی‌شه 07:02.530 --> 07:04.560 صبر کنین تا ببینین، خانم چوی 07:05.230 --> 07:08.170 برای چی صبر کنم؟ - یه روزی - 07:08.330 --> 07:12.000 حتما اون مرد رو مال خودم می‌کنم 07:14.610 --> 07:15.610 ...تو یکی 07:15.670 --> 07:17.510 جلوی مادر هم ملاحظه نمی‌کنی؟ 07:18.240 --> 07:20.140 مردها تا الان به اندازه‌ی کافی سرت کلاه‌ گذاشتن 07:20.710 --> 07:22.310 و اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 07:23.010 --> 07:25.050 واقعا باید مثل سن و سالت رفتار کنی 07:26.720 --> 07:29.090 زیاد بهش سخت نگیر، می می 07:29.690 --> 07:33.290 آدم‌ها هر سال پیرتر می‌شن، ولی فقط بدنشونه که پیر می‌شه 07:33.360 --> 07:36.230 ذهن همه همونطور باقی می‌مونه 07:36.960 --> 07:38.860 فکر می‌کنی خودت چقدر پخته‌ای؟ 07:40.900 --> 07:42.500 مگه نه، خانم چوی؟ 07:43.700 --> 07:45.840 جدی، می می، من دیگه زن بالغی‌ام 07:45.900 --> 07:47.570 چرا زدی پشت سرم؟ 07:47.770 --> 07:49.440 ما با هم پیر می‌شیم 07:50.010 --> 07:53.740 خواهرت فقط می‌خواد قرار بذاره و شاید ازدواج کنه 07:53.910 --> 07:56.850 منم می‌خوام اسم شوهرم توی شناسنامه‌ام ثبت بشه 07:58.450 --> 08:00.750 ری جا، جسارتت تحسین برانگیزه 08:01.020 --> 08:03.190 ولی حواست به حرف‌ها و رفتار‌ت باشه 08:04.060 --> 08:05.220 مگه چیکار کردم؟ 08:05.420 --> 08:08.330 توی دنیای امروزی اگه حواست رو جمع نکنی 08:08.390 --> 08:12.130 قبل از اینکه حتی دلش رو ببری، سر از دستبند و زندان درمیاری 08:13.060 --> 08:16.330 خانم چوی - به حرفشون گوش کن، ری جا - 08:16.900 --> 08:18.700 اگه این بار بری زندان، دیگه برات وثیقه نمی‌ذارم 08:28.710 --> 08:31.420 اومدم خونه یه کم استراحت کنم ولی هنوز وسایلت رو باز نکردی 08:31.420 --> 08:32.680 کجاها پرسه می‌زنی؟ 08:33.580 --> 08:35.720 راستش، هاک سونگ 08:36.150 --> 08:38.320 کار پیدا کردم - چیکار کردی؟ - 08:39.360 --> 08:40.960 گفتم کار پیدا کردم 08:41.360 --> 08:42.830 واقعا؟ 08:44.030 --> 08:46.930 پس چرا داری آروم حرف می‌زنی؟ 08:48.330 --> 08:50.300 فکر کنم جایی کار پیدا کردم که نباید می‌کردم 08:51.040 --> 08:52.370 یعنی چی، جایی که نباید پیدا می‌کردی؟ 08:52.800 --> 08:54.040 کجاست؟ 08:54.840 --> 08:58.280 ...نکنه رفتی یه جای مشکوک کار کنی 08:58.280 --> 09:00.110 فقط چون پول زیادی می‌دادن 09:01.810 --> 09:03.410 اوه، دارن میان 09:03.750 --> 09:04.980 خونه حرف می‌زنیم، قطع می‌کنم 09:10.190 --> 09:12.090 پول چشم‌هاش رو کور کرده 09:13.820 --> 09:17.500 حتما دیگه تا این حد عقلش رو از دست نداده 09:18.600 --> 09:22.600 ولی آخه کجا کار پیدا کرده؟ 09:24.670 --> 09:26.700 (مهدکودک سون گی) 09:26.900 --> 09:28.710 مامان اون آ - سلام - 09:28.770 --> 09:30.940 خیلی وقته ندیدمتون - حالتون چطوره؟ - 09:31.010 --> 09:32.240 ساحل خیلی قشنگ بود - وای خدا - 09:32.240 --> 09:34.180 راستی اون بابای سو آست اونجا؟ 09:46.390 --> 09:49.490 سلام، متقاضی محترم از اینکه به ما علاقه‌مند بودین 09:49.560 --> 09:51.900 و وقت و انرژی گذاشتین تا برای شرکت ما درخواست بدین 09:51.960 --> 09:53.560 صمیمانه ازتون قدردانی می‌کنیم 09:54.130 --> 09:57.130 پس از بررسی دقیق ...متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که 09:57.200 --> 09:59.700 در حال حاضر نمی‌تونیم درخواست شما رو ادامه بدیم 10:02.910 --> 10:05.340 اگه برای هزینه‌ی زندگی همین الان به 600 دلار نیاز داشته باشم 10:05.910 --> 10:07.710 باید یه کاری بکنم 10:09.310 --> 10:11.380 باید توی یه مرکز توزیع کار پاره‌وقت پیدا کنم؟ 10:12.280 --> 10:13.350 ...یا شاید 10:14.250 --> 10:15.450 شیفت شب توی یه فروشگاه شبانه‌روزی؟ 10:17.760 --> 10:20.360 ...تحویل سفارش‌ها ولی توی آپارتمان‌ها سخته 10:21.260 --> 10:23.590 پیک غذا؟ موتورسیکلت ندارم 10:26.930 --> 10:28.030 داری به چی فکر می‌کنی؟ 10:28.400 --> 10:29.970 باید هر کاری که گیرت میاد رو قبول کنی 10:30.800 --> 10:32.640 چی می‌خوای؟ 10:33.500 --> 10:34.940 تو الان توی یه بستنی‌ فروشی هستی؟ 10:34.940 --> 10:36.010 داری طعم انتخاب می‌کنی؟ 10:36.470 --> 10:37.640 ...واقعا توی موقعیتی هستی 10:37.640 --> 10:39.980 که بخوای الان انتخاب کنی؟ 10:41.880 --> 10:44.280 ببخشید، شما کی هستین؟ 10:44.620 --> 10:47.350 تو کی هستی که همینطوری شروع می‌کنی با من از بالا حرف می‌زنی؟ 10:47.890 --> 10:50.760 تا حالا زنی مثل تو رو ندیدم 10:51.790 --> 10:53.560 یه راه پول درآوردن درست جلوی چشمته 10:53.560 --> 10:55.190 پس چرا وقتت رو هدر می‌دی و به چیزهای دیگه فکر می‌کنی؟ 10:56.430 --> 10:58.660 دیگه داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 10:58.960 --> 11:00.260 سوپ مرغ می‌ می 11:00.830 --> 11:01.830 چی؟ 11:02.600 --> 11:05.040 زانوهای مادربزرگ سال‌هاست مشکل داره 11:05.170 --> 11:06.600 اگه من بابای سو آه بودم 11:06.670 --> 11:09.270 از سپیده‌دم می‌رفتم کار آشپزخونه رو یاد می‌گرفتم 11:10.010 --> 11:11.840 حداقل اون می‌تونست هزینه‌های زندگیت رو بده 11:11.910 --> 11:14.080 ...و مادر هم احتمالا به تو و سو آه 11:14.080 --> 11:15.650 به اندازه‌ی نیازتون پول توجیبی می‌داد 11:16.380 --> 11:18.520 ...اگه بهش نشون می‌دادی که 11:18.580 --> 11:21.250 داری جون می‌کنی و روزی 12 ساعت کار می‌کنی 11:22.220 --> 11:24.390 هی، من قبلا هم 11:25.460 --> 11:27.930 یه کسب‌وکار درست‌ و حسابی به اسم خودم داشتم 11:28.290 --> 11:32.300 داری به کانگ گانگ نام می‌گی بره سوپ مرغ بپزه؟ 11:33.600 --> 11:35.870 فقط سوپ مرغ؟ 11:38.570 --> 11:39.870 هنوز سر عقل نیومدی، مگه نه؟ 11:40.340 --> 11:42.840 هر کاری می‌خوای بکن 11:44.410 --> 11:45.610 هی، کجا داری می‌ری؟ 11:46.010 --> 11:47.010 ...هی، سو آه 11:49.410 --> 11:50.880 داری می‌ری بدون اینکه سو آه رو ببینی؟ 11:53.920 --> 11:55.420 باید برم سر کار شیفت بعد از ظهرم 11:56.820 --> 12:00.760 من واقعا بی‌عرضه‌ام ...فکر کنم به اندازه‌ی کافی بی‌عرضه‌ام 12:00.860 --> 12:03.090 که بعد از طلاقمون تا اینجا بیام 12:03.160 --> 12:04.930 فقط برای اینکه اینجا وایسم و نگران تو باشم 12:05.800 --> 12:09.030 این واقعا دیگه آخرشه موفق باشی که همه‌ چی رو خودت تنهایی انجام بدی 12:11.100 --> 12:12.600 هی، اگه داری پول درمیاری 12:12.670 --> 12:14.640 حداقل نباید خرج بچه رو بدی؟ 12:14.710 --> 12:19.040 بالاخره منم که دارم بزرگش می‌کنم !می سون، کیم می سون 12:19.180 --> 12:20.180 !عزیزم 12:20.680 --> 12:22.950 خرج بچه؟ عوضی دیوونه 12:23.480 --> 12:26.150 بعد از تموم بدهی‌های کاری‌ای که من به جاش تسویه کردم 12:26.650 --> 12:28.420 عمرا اگه دیگه بهش حتی یه دلار بدم 12:33.760 --> 12:34.760 سو آه 12:36.360 --> 12:37.390 متاسفم 12:37.930 --> 12:38.960 ...واقعا 12:43.130 --> 12:44.270 ...خدایا 12:44.940 --> 12:45.940 متاسفم، خانم 12:46.000 --> 12:47.540 لطفا بذارین من براتون بیارمش 12:47.840 --> 12:51.080 اگه حتی نتونم آب خودم رو بردارم 12:51.140 --> 12:53.180 وقتش رسیده که از این دنیا برم 12:53.910 --> 12:56.480 ولی داری چی می‌نویسی که انقدر با دقت می‌نویسی؟ 12:56.710 --> 12:58.850 دارم فهرست خرید برای مراسم یادبود می‌نویسم 12:58.850 --> 12:59.880 فهمیدم 12:59.880 --> 13:02.250 باید از قبل بنویسمش تا چیزهای ...غیرضروری کمتری بخرم 13:02.320 --> 13:04.050 و پول پس‌انداز کنم 13:04.490 --> 13:07.660 اگه اینطوری یادداشت نکنم حس می‌کنم دارن ازم دزدی می‌کنن 13:08.230 --> 13:10.590 قیمت‌های بازار این روزها ترسناکن، خانم 13:11.100 --> 13:13.530 یه کم بیا نزدیک‌تر 13:13.760 --> 13:17.700 یه کاری هست که باید برام انجام بدی 13:17.770 --> 13:18.840 بله - بله - 13:20.870 --> 13:21.870 خب 13:22.440 --> 13:26.410 مادر دو یون برای مراسم یادبود با دست‌های خودش 13:26.810 --> 13:28.050 ...چیزی آماده نمی‌کنه 13:28.680 --> 13:31.020 پس، خانم آن‌ سونگ 13:31.480 --> 13:33.220 ...فقط همون کاری رو بکن که بهت می‌گم 13:34.220 --> 13:35.220 چشم 13:37.250 --> 13:38.260 بله 13:39.060 --> 13:40.060 بله، خانم 13:41.660 --> 13:43.590 بله - باشه - 13:44.230 --> 13:45.230 خوبه 13:46.960 --> 13:48.030 لطفا انجامش بده 13:48.730 --> 13:51.240 - هی، حالا بریم - حالا بریم و ببینیم 13:56.510 --> 13:58.080 خدایا - ولم کن دیگه - 13:59.040 --> 14:01.180 فقط از صفحه بندازش بیرون - باشه - 14:01.250 --> 14:02.280 بیفت 14:08.850 --> 14:09.890 حالا، نوبت منه 14:13.290 --> 14:14.290 اینم از این 14:16.360 --> 14:17.390 امکان نداره 14:17.390 --> 14:18.430 گه اومد - خدایا - 14:18.500 --> 14:20.360 گه اومد - همینه، درسته - 14:20.430 --> 14:22.100 ...خب، انگار 14:22.100 --> 14:23.670 امروز یه کاسه سوپ سونده مهمون می‌شم 14:23.930 --> 14:27.910 این‌ همه راه با خط متروی چون‌ آن اومدن، واقعا می‌ارزید 14:27.910 --> 14:28.970 هی 14:30.570 --> 14:33.180 نه، اینطوری نیست اگه اون طرف گل بیارن 14:33.480 --> 14:34.580 اون مهره‌ی پایینی گیر میفته 14:36.150 --> 14:37.980 وای، راست می‌گی 14:39.550 --> 14:41.090 ممنون، جوون 14:43.320 --> 14:44.860 هی، جوون 14:44.990 --> 14:47.420 چرا وسط روز، اون هم یه روز کاری 14:47.420 --> 14:48.560 اینجایی؟ 14:49.990 --> 14:51.000 ببخشید؟ 14:51.060 --> 14:54.700 چرا یه جوون سالم و سرحال باید اینجا وقت تلف کنه؟ 14:55.030 --> 14:56.830 تو توی بهترین سن برای کار کردنی 14:57.200 --> 15:00.900 زود باش، برو پی کارت اینجا مال ماست 15:02.170 --> 15:05.710 نه، فقط می‌خواستم یه دوری توی پارک بزنم 15:06.240 --> 15:09.680 تازه، اینجا که فقط مال سالمندها نیست، مگه نه؟ 15:10.010 --> 15:12.550 انقدر نصیحتم نکن و برو پی کارت 15:26.930 --> 15:27.930 خدایا 15:28.970 --> 15:31.140 حالا، نوبت منه؟ 15:31.670 --> 15:35.240 حالا، فقط باید دوباره بگیرمشون، البته 15:35.710 --> 15:37.980 باشه، فایتینگ - !فایتینگ - 15:38.410 --> 15:40.010 حالا، خوب ببینین 15:42.210 --> 15:43.280 !مو اومد 15:44.420 --> 15:45.820 مو اومد - !مو - 15:45.880 --> 15:47.720 !مو اومد - این دیگه کیه؟ - 15:47.790 --> 15:49.520 خب، حالا باید چی بیاریم؟ 15:54.590 --> 15:56.190 مشترک موردنظر در دسترس نیست 15:56.190 --> 15:57.390 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیامتون رو بذارید 15:58.160 --> 16:00.200 واقعا نمی‌خوای جواب بدی، کانگ ده چی؟ 16:02.470 --> 16:04.840 فکر کردی فقط به خاطر این قضیه به این راحتی بیخیال می‌شم؟ 16:07.640 --> 16:09.840 چا سه نا داره میاد سراغت 16:11.280 --> 16:12.510 فقط صبر کن و ببین 16:14.080 --> 16:17.250 بدهکار شماره‌‌ی یک خوش‌تیپ من 16:18.420 --> 16:19.420 بله 16:21.090 --> 16:24.420 پس، دو یون، باید خیلی به سونگ یون کمک کنی 16:24.720 --> 16:26.490 از اونجایی که تمام این مدت توی آمریکا زندگی کرده 16:26.820 --> 16:28.130 ...عادت کردن به فرهنگ کاری شرکت اینجا 16:28.230 --> 16:29.330 ممکنه براش سخت باشه 16:29.660 --> 16:31.930 از قبل به کارکن‌ها درباره‌ی این موضوع دستور دادم 16:32.000 --> 16:33.760 پس لازم نیست نگران باشی، عزیزم 16:34.730 --> 16:36.470 با این‌همه مشغله‌ای که داری ...به فکر سونگ یون هم هستی 16:36.530 --> 16:38.600 و تمام بعد از ظهرت رو اینجا می‌گذرونی 16:39.240 --> 16:41.040 واقعا لازم نیست برگردی دفتر؟ 16:41.610 --> 16:43.270 منم وقتی تو رفتی، می‌رم 16:43.640 --> 16:45.210 گفتی قراره با شرکت سرمایه‌گذاری سامیت جلسه داشته باشی 16:45.980 --> 16:46.980 دو یون، تو نمی‌ری؟ 16:47.280 --> 16:49.580 دستیار مدیر کانگ به‌ جای من همراهیش می‌کنه 16:49.880 --> 16:53.080 سرم با پیشنهاد کاری برای نیمه‌ی اول سال آینده شلوغه 16:53.180 --> 16:54.750 بله - درست مثل مدیرها و کارکنان - 16:54.750 --> 16:57.760 از تو هم انتظارات زیادی دارم، مدیر تیم چا دو یون 16:58.960 --> 17:01.330 تمام تلاشم رو می‌کنم که برآورده‌اشون کنم، خانم 17:03.160 --> 17:04.160 خوبه 17:05.160 --> 17:09.170 دو یون، جلسه‌ی امروز من خیلی مهمه 17:09.500 --> 17:11.470 باید همه‌ چیز به‌ خوبی پیش بره 17:12.140 --> 17:13.300 برام آرزوی موفقیت می‌کنی؟ 17:14.410 --> 17:16.870 حتی بدون تشویق من هم به‌ خوبی از پسش برمیای 17:17.740 --> 17:19.680 ...یعنی از نظر پسرم، من انقدر توانمندم 17:19.740 --> 17:21.080 که اینطور به نظر می‌رسم؟ 17:22.550 --> 17:23.710 باعث افتخارمه 17:25.080 --> 17:26.380 خب، دیگه باید راه بیفتیم 17:26.950 --> 17:28.550 گفتی اول باید یه سر به فروشگاه بزرگ بزنی 17:28.690 --> 17:29.790 باشه، بریم 17:39.200 --> 17:40.900 (بازار عمده‌فروشی ظروف) 17:46.870 --> 17:48.510 (یکی پنج دلار، دوتا هشت دلار) 17:53.240 --> 17:54.810 (گل) 18:14.400 --> 18:15.400 قشنگه 18:16.970 --> 18:17.970 ببخشید 18:21.000 --> 18:22.340 ما باید بریم 18:22.940 --> 18:25.740 چرا؟ تازه داشتم نگاه می‌کردم 18:26.240 --> 18:27.310 کانگ دا می 18:27.510 --> 18:29.910 به نظرت چرا ازت خواستم که باهام بیای اینجا؟ 18:30.850 --> 18:31.850 خب، معلومه دیگه 18:31.920 --> 18:34.320 می‌خواستی بهم نشون بدی کجا می‌شه چیزهای ارزون پیدا کرد 18:35.750 --> 18:36.790 "معلومه" 18:38.290 --> 18:39.290 ...یا 18:39.860 --> 18:42.130 شاید می‌خواستی یه جایی که انواع و اقسام لباس‌ها رو داره رو بهم نشون بدی؟ 18:42.830 --> 18:46.100 تا الان که همه‌ی اون مسابقه‌ها ...و فرصت‌های کارآموزی رو از دست دادی 18:46.100 --> 18:47.430 مگه نه؟ 18:48.300 --> 18:50.230 فکر کنم دلیلش رو می‌دونم 18:51.030 --> 18:53.400 چی گفتی؟ الان حرف‌هات تموم شد؟ 18:54.100 --> 18:57.670 فقط از روی کلافگی این حرف رو زدم ولی فکر کنم درست گفتم 18:58.510 --> 19:01.710 اونی که کلافه‌ست منم بهم بگو 19:01.780 --> 19:03.910 فقط یه جوری نگام نکن که حس بدی بهم دست بده 19:09.120 --> 19:10.550 ...چرا وقتی می‌خوای لباس‌ طراحی کنی 19:10.650 --> 19:12.190 فقط بهشون نگاه می‌کنی؟ 19:14.530 --> 19:15.590 پس باید به چی نگاه کنم؟ 19:17.530 --> 19:18.530 پس به چی دیگه باید نگاه کنم؟ 19:18.600 --> 19:19.960 توی فروشگاه لباسم برای همین دارم به لباس‌ها نگاه می‌کنم دیگه 19:20.230 --> 19:21.870 اینجا جای قشنگیه - چرا اومدیم اینجا؟ - 19:21.870 --> 19:22.900 چرا؟ اینجا که قشنگه 19:22.970 --> 19:25.200 هی، اون چیه؟ - !این دقیقا سلیقه‌امه - 19:26.270 --> 19:27.970 من این رو واسه‌ی خودم برداشتم 19:27.970 --> 19:29.670 بی‌خیال - هی، بهت میاد - 19:49.360 --> 19:50.390 ...وایسا 19:51.430 --> 19:52.660 چرا داری می‌خندی؟ 19:53.800 --> 19:56.400 می‌دونی که این استعداد رو داری که زیرپوستی آدم‌ها رو ناراحت کنی؟ 19:56.400 --> 19:59.140 ببخشید وضعیت فقط یه کم خنده‌دار بود 20:01.910 --> 20:02.910 بلند شو 20:10.810 --> 20:12.020 چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه 20:17.090 --> 20:19.490 بگو، مجبوری بگی 20:19.890 --> 20:20.920 چی رو بگم؟ 20:21.060 --> 20:22.960 ازم پرسیدی چرا فقط به لباس‌ها نگاه می‌کنم 20:23.090 --> 20:25.960 پرسیدی چرا وقتی می‌خوام لباس طراحی کنم فقط بهشون نگاه می‌کنم 20:33.970 --> 20:37.040 چرا می‌خوای یه طراح مد بشی، کانگ دا می؟ 20:38.480 --> 20:41.810 ...چون که می‌خوام آدم‌های زیادی 20:42.080 --> 20:44.350 لباس‌هایی که من طراحی کردم و دوختم رو بپوشن 20:44.880 --> 20:46.350 درسته، آدم‌های زیادی 20:46.650 --> 20:48.750 پس نباید اول به لباس‌ها نگاه کنی 20:48.820 --> 20:52.420 باید اول به آدم‌ها نگاه کنی تو باید همیشه، هر روز 20:52.620 --> 20:54.520 ...اون آدم‌ها رو اولویت اولت قرار بدی 20:54.590 --> 20:57.030 و با دقت تموم زیر نظرشون بگیری 20:57.230 --> 20:59.700 مشتری‌هایی که قراره لباس‌هایی که تو می‌دوزی رو ...بپوشن 20:59.760 --> 21:01.870 ربات نیستن آدمن 21:02.270 --> 21:03.700 یه کم که حداقل می‌فهمی؟ 21:05.270 --> 21:09.110 طراحی‌های تو، کانگ دا می فقط چندتا ایده‌ راجع به لباسه 21:09.170 --> 21:11.010 ...اصلا اونا هیچ درک و شناختی 21:11.070 --> 21:12.480 از آدم‌هایی که قراره این لباس‌ها رو بپوشن، نداره 21:19.480 --> 21:20.520 برام صبر کن 21:34.460 --> 21:37.030 خوش اومدین خانم، حالتون چطوره؟ 21:37.300 --> 21:39.870 کفش‌هایی رو که خواسته بودین تعمیر کنم رو آماده کردم 21:44.510 --> 21:46.180 از دیدنتون خوشبختم 21:46.240 --> 21:48.050 من سونگ مین هی هستم یکی از کارمندهای اینجا 21:48.980 --> 21:51.780 پس کارمند اینجایی 21:54.890 --> 21:57.690 خانم، می‌خواین کفش‌ها رو بپوشین؟ 21:57.990 --> 21:59.520 مدیر کانگ رو نمی‌بینم 22:00.490 --> 22:01.590 ...مدیر کانگ 22:01.660 --> 22:04.060 امروز به دلایل شخصی مرخصی گرفتن 22:05.530 --> 22:07.030 مرخصی گرفته؟ 22:07.900 --> 22:11.000 با وجود اینکه خوب می‌دونسته من امروز قراره بیام فروشگاه 22:12.670 --> 22:13.670 ...خب 22:14.710 --> 22:16.910 کافیه - جان؟ - 22:17.240 --> 22:18.880 چیکار می‌کنی؟ کفش‌ها رو بذار زمین 22:19.510 --> 22:20.540 چشم، خانم 22:38.030 --> 22:40.160 پاشنه‌ها رو دقیقا سه سانتی‌متر کوتاه کردی دیگه، مگه نه؟ 22:40.430 --> 22:41.500 دقیقا، خانم 22:41.670 --> 22:44.330 دقیقا سه سانتی‌متر کوتاه شدن بدون هیچ اشتباهی 22:46.440 --> 22:47.740 اونایی که پوشیده بودم رو بنداز دور 22:48.910 --> 22:51.010 بیا بریم، دستیار مدیر کانگ - چشم، خانم - 22:55.050 --> 22:57.980 (فروشگاه بزرگ کی) 23:04.120 --> 23:05.190 نفس بکش 23:05.820 --> 23:06.820 نفس بکش 23:12.100 --> 23:13.960 قیمتشون 2/400 دلاره 23:14.300 --> 23:17.070 قیمتش دقیقا با حقوق ماهیانه‌ام یکیه 23:18.340 --> 23:21.240 دنیا واقعا ناعادلانه‌ست 23:23.740 --> 23:24.740 مگه نه؟ 23:25.680 --> 23:26.680 آره؟ 23:45.830 --> 23:47.830 (ساعت کاری: هشت صبح الی شش بعد از ظهر) 24:18.700 --> 24:19.930 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 24:21.870 --> 24:23.970 هی، این یه ماشین کوچیکه، درسته؟ 24:26.740 --> 24:30.440 حتما آدم‌های زیادی هستن که اسباب‌بازی‌های واقعا قدیمی رو جمع می‌کنن 24:30.510 --> 24:32.010 ببین دارن اونا رو می‌فروشن 24:33.880 --> 24:35.150 چه فایده‌ای داره که بهت چیزی یاد بدم؟ 24:35.210 --> 24:37.110 توی کمتر از نیم ساعت یادت می‌ره 24:38.010 --> 24:39.650 ...همین که اومدم تو، با یه نگاه 24:39.720 --> 24:40.920 همه‌ی مشتری‌های اینجا رو برانداز کردم 24:40.980 --> 24:42.350 از آدم‌های بیست ساله بگیر تا چهل ساله 24:42.650 --> 24:45.290 و اون مشتری‌هایی که چهل سالشونه اغلب مردن 24:46.120 --> 24:47.260 فکر کردی احمقم؟ 24:48.490 --> 24:49.990 خب، ازت یه سوال دیگه می‌پرسم 24:50.230 --> 24:53.800 کانگ دا می، به نظرت چرا مردم میان اینجا؟ 24:57.370 --> 24:58.570 ...چون 24:58.940 --> 25:01.870 اگه بگم به خاطر اینه که اینجا ارزونه 25:01.940 --> 25:03.670 سریع می‌گه که اشتباه گفتم و روش رو برمی‌گردونه مگه نه؟ 25:04.940 --> 25:05.940 چیه؟ 25:06.540 --> 25:09.210 چرا میان همچین جایی؟ 25:16.390 --> 25:17.490 این بار هم می‌خوای تسلیم بشی؟ 25:18.120 --> 25:20.360 کی گفته که دارم تسلیم می‌شم؟ الان دیگه جواب رو می‌دونم 25:21.190 --> 25:24.230 ...مردم میان همچین جایی 25:27.800 --> 25:31.100 ...چون میان وسایل و لباس‌هایی رو پیدا کنن 25:31.430 --> 25:33.500 که هویتشون رو نشون می‌ده 25:33.640 --> 25:35.110 شخصیت فردی خودشون 25:35.540 --> 25:37.840 یا می‌شه گفت یه جورایی هویتشون 25:44.480 --> 25:45.480 ببخشید 25:46.980 --> 25:50.120 لطفا این ماشین کوچیک و پیست اون طرف رو 25:50.190 --> 25:52.120 و این عروسک خرس رو برامون کادو کنین 25:52.190 --> 25:54.220 ممنون، آقا 25:55.130 --> 25:56.490 چطور می‌خواین پرداخت کنین؟ 25:57.760 --> 25:58.900 با کارت، لطفا 25:59.930 --> 26:02.530 باشه، یه لحظه صبر کنین همین الان براتون بسته‌بندیشون می‌کنم 26:03.270 --> 26:04.300 باشه 26:22.720 --> 26:25.960 سونگ یون، این چطوری می‌تونه خودش حرکت کنه؟ 26:26.260 --> 26:27.820 خیلی جالبه و من کنجکاوم 26:28.260 --> 26:29.860 ...دو یون، این ماشین کوچیک 26:29.890 --> 26:31.290 یه چیزی داره به اسم موتور که بهش وصل شده 26:32.130 --> 26:35.230 برای اینکه بتونه سریع حرکت کنه و توی پیچ‌ها خوب بپیچه 26:35.300 --> 26:38.300 بابا دیروز حتی یه موتور طلایی و یه موتور مشکی برامون خرید 26:38.300 --> 26:39.800 برای همین جای موتورها کردم 26:40.640 --> 26:42.340 این دفعه، خودت امتحان کن، دو یون 26:42.410 --> 26:45.410 باید بتونی هر کاری رو خودت و با قدرت خودت انجام بدی 26:45.640 --> 26:46.640 فهمیدی؟ 26:46.710 --> 26:49.350 آره، تو واقعا باهوشی، سونگ یون 26:49.410 --> 26:50.610 تو بهترینی 26:51.310 --> 26:54.180 بچه، بیا امتحانش کن، بفرما - باشه - 26:55.050 --> 26:56.050 این طرفش رو روشن کن 26:57.150 --> 27:00.160 حالا، بیا امتحانش کنیم، یک دو سه 27:02.630 --> 27:05.100 واقعا سریعه - حق با توئه، خیلی سریعه - 27:07.530 --> 27:09.770 روز خوش، آقا دفعه‌ی بعد هم حتما میام 27:10.870 --> 27:13.240 راستی، چرا تو هیچی نمی‌گی؟ 27:13.870 --> 27:15.310 جواب سوالت رو دادم 27:15.610 --> 27:18.170 باید بهم بگی درست گفتم یا اشتباه دیگه 27:19.010 --> 27:20.180 دوباره اشتباه گفتم؟ 27:21.140 --> 27:22.150 بفرما 27:22.510 --> 27:24.010 این همون عروسک خرسی نیست که قبلا با هم دیده بودیم؟ 27:24.080 --> 27:25.150 چرا داری به من می‌دیش؟ 27:25.980 --> 27:26.980 یه جایزه‌ست 27:27.880 --> 27:29.720 چی؟ - یه جایزه‌ست - 27:30.050 --> 27:31.920 چون فهمیدی که چی بهت یاد دادم 27:32.020 --> 27:33.760 و درست جواب سوالم رو دادی 27:34.720 --> 27:35.730 بیا بریم 27:35.790 --> 27:37.260 یه کم این دور و بر قدم زدیم گشنه‌ام شد 27:40.330 --> 27:41.330 درست حدس زدم 27:43.070 --> 27:45.100 ولی می‌تونست یکی نو برام بخره 27:45.870 --> 27:47.870 این یه آشغال بامزه نیست؟ 27:49.810 --> 27:50.940 گرسنه‌اته؟ 27:52.180 --> 27:53.980 چطوره برای شام توک‌بوکی، کوکو و سونده بخوریم؟ 27:54.580 --> 27:55.680 امروز رو مهمون من باش 27:56.110 --> 27:58.310 معمولا اهل این نیستم که آدم‌ها رو مهمون کنم 27:58.380 --> 27:59.680 اما امروز یه چیز خاص یاد گرفتم 28:00.650 --> 28:01.650 سلام؟ 28:02.520 --> 28:04.350 ※ ماموریت غیرممکن مامان ※ 28:04.350 --> 28:34.350 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunara ✧ nova ✧ Alfa ✧