WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.740
(همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستند)

00:01.740 --> 00:03.240
(از کودکان و نوجوانان با رعایت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:04.540 --> 00:05.910
قسمت نوزدهم

00:10.080 --> 00:11.180
دوک‌کوسون چیه؟

00:11.720 --> 00:12.720
تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

00:13.250 --> 00:16.450
...به ترکیب دوکبوکی، کوکو و سونده

00:16.450 --> 00:17.920
"به صورت مخفف می‌گن "دوک‌کوسون

00:18.290 --> 00:20.590
حتما خیلی غذای خیابونی نمی‌خوری

00:22.030 --> 00:25.200
فکر کردم قراره یه چیز فوق‌العاده برام بخره

00:25.700 --> 00:28.000
...یعنی من نمی‌دونم دوکبوکی، کوکو و سونده چین

00:28.900 --> 00:31.700
کجا رفت؟
...خانم کانگ دا می، کانگ

00:31.940 --> 00:33.910
(پشمک)

00:42.610 --> 00:45.380
برام بخر
خیلی هوس کردم

00:45.450 --> 00:49.020
مامان، فقط همین یه دفعه

00:49.820 --> 00:51.420
خواهش می‌کنم

00:52.760 --> 00:56.030
بس می‌کنی؟
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:56.160 --> 00:57.660
!بهت گفتم پول ندارم

00:58.130 --> 01:00.700
چرا منو می‌زنی؟
خیلی بدجنسی، مامان

01:00.700 --> 01:02.830
(پشمک، سه دلار)

01:05.000 --> 01:06.300
اگه دلتون می‌خواد بخورین، بخرینش دیگه

01:06.300 --> 01:07.940
چرا همینطوری وایسادین و بهش زل زدین؟

01:09.570 --> 01:11.210
نه، اینطور نیست که بخوام بخورم

01:13.180 --> 01:14.950
فقط منو یاد یه چیزی انداخت

01:16.980 --> 01:19.720
کل عمرتون فکر می‌کردین دروغگوی خوبی هستین، نه؟

01:21.590 --> 01:23.720
کی گفته دروغ می‌گم؟
حقیقته

01:23.790 --> 01:24.860
ولش کنین

01:25.860 --> 01:27.690
حالا که گفتین برام دوک‌کوسون می‌خرین

01:27.760 --> 01:30.130
منم پشمک رو به عنوان پیش‌غذا می‌خرم

01:31.130 --> 01:33.360
آقا، لطفا یه پشمک بهم بدین

01:39.700 --> 01:43.140
اه، نمی‌تونین با کارت پرداخت کنین
معذرت می‌خوام، آقا

01:44.980 --> 01:46.340
کیف پولم کو؟

01:48.080 --> 01:49.980
سه دلاره، درسته؟
بفرمایین، آقا

01:50.320 --> 01:51.450
گفتم خودم می‌خرمش

01:53.050 --> 01:54.620
ممنون -
ممنون -

01:54.750 --> 01:56.320
خدانگهدار -
روز خوبی داشته باشین -

01:58.960 --> 02:00.330
چرا نمی‌تونم با کارتم پرداخت کنم؟

02:01.830 --> 02:05.000
کسایی که همچین دکه‌هایی رو اداره می‌کنن معمولا کارت قبول نمی‌کنن

02:05.300 --> 02:06.600
درآمد زیادی ندارن

02:07.100 --> 02:09.870
و وقتی بارون میاد هم معمولا نمی‌تونن بیان و چیزی بفروشن

02:10.070 --> 02:11.740
خرجشون رو روزانه درمیارن

02:12.800 --> 02:17.140
همیشه سرم غر می‌زنین که آدم‌ها رو با دقت بیش‌تری زیرنظر بگیرم

02:21.650 --> 02:22.750
پشمک خوشمزه‌ست؟

02:24.650 --> 02:26.380
نه، بدک نیست

02:26.750 --> 02:28.450
فقط وقتی می‌چسبه که یه نفر دیگه خریده باشه

02:29.020 --> 02:30.190
ببینین، دوباره دارین دروغ می‌گین

02:30.560 --> 02:33.490
بدین یه گاز بزنم
باید خودم امتحانش کنم تا حقیقت رو بفهمم

02:36.090 --> 02:37.130
...فقط یه گاز

02:38.130 --> 02:39.360
بدین یه گاز بزنم، هی

02:41.870 --> 02:42.900
کفش‌ها راحتن؟

02:43.870 --> 02:44.870
خوبن

02:45.470 --> 02:47.110
...ولی فکر نمی‌کنین

02:47.110 --> 02:48.610
اون کارمندتون مدیر کانگ یه مشکلی داره، خانم مدیرعامل؟

02:50.340 --> 02:52.240
...مسئول خرید شخصی شما چطور می‌تونه

02:52.480 --> 02:54.780
روزی که تشریف میارین مرخصی بگیره؟

02:55.810 --> 02:57.950
باید از فروشگاه شکایت کنم؟

02:58.880 --> 03:01.150
ولش کن، فعلا فقط دو بار خطا کرده

03:01.350 --> 03:02.390
زود باش، مامان

03:02.450 --> 03:06.120
اون پشمک رنگین کمونی، خواهش می‌کنم باشه؟ -
نه -

03:06.290 --> 03:09.960
برام مهم نیست، می‌خوام اینو بخورم

03:10.030 --> 03:12.730
پسر خوبی هستی، درسته؟ -
آره -

03:17.670 --> 03:18.970
خیلی بدجنسی، مامان

03:18.970 --> 03:20.170
(پشمک، سه دلار)

03:22.440 --> 03:23.610
فقط صبر کن تا برسیم خونه

03:24.380 --> 03:25.580
توی دردسر بزرگی میفتی

03:25.580 --> 03:27.980
عزیز دلم، یه دونه بهت می‌دم، بیا

03:27.980 --> 03:29.680
گریه نکن
دختر خوبی هستی، درسته؟

03:30.550 --> 03:31.980
آجوما، لطفا پسش بگیر

03:33.020 --> 03:34.290
گوش کن، خانم

03:34.720 --> 03:37.190
به نظر می‌رسه داری زمان سختی رو می‌گذرونی

03:37.390 --> 03:39.720
ولی دلیل نمی‌شه عصبانیتت رو سر بچه خالی کنی

03:40.690 --> 03:42.630
فقط برو، ازت پول نمی‌گیرم

03:43.060 --> 03:45.830
تو کی باشی که منو نصیحت کنی؟

03:46.060 --> 03:47.200
منو می‌شناسی؟

03:56.640 --> 03:58.140
(پشمک، سه دلار)

04:01.780 --> 04:03.720
خانم مدیرعامل؟ -
دیوونه‌‌کننده‌ست -

04:03.780 --> 04:06.020
بفرما -
صبر کن-

04:06.380 --> 04:08.020
آخه چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

04:09.220 --> 04:10.690
بلند شو -
نه -

04:10.990 --> 04:12.520
(!پشمک شیرین)

04:13.220 --> 04:14.930
می‌خوام بخورمش -
بلند شو، نمی‌شه -

04:15.630 --> 04:16.630
بیا

04:18.130 --> 04:19.530
ممنون

04:21.400 --> 04:22.800
...ببخشید، شما

04:22.830 --> 04:24.440
کی هستین که بدون اجازه‌ی من بهش پشمک می‌دین؟

04:24.840 --> 04:26.200
...صبر کن، احتمالا

04:26.970 --> 04:29.340
مدیرعامل شرکت پوشاک هوانگ گوم هستین؟

04:31.010 --> 04:33.950
تازگی مصاحبه‌اتون توی تلویزیون رو دیدم

04:34.680 --> 04:37.120
منم اون مصاحبه رو دیدم -
از نزدیک مثل مدل‌هاست -

04:37.220 --> 04:38.750
واقعا خودشه -
خیلی خوشگله -

04:38.850 --> 04:41.150
...بچه‌ها، همچین لحظه‌هایی رو

04:41.150 --> 04:43.290
حتی بعد از اینکه بزرگ بشن به عنوان خاطره‌ی شاد به یاد میارن

04:44.060 --> 04:46.690
می‌خواستم یه خاطره‌ی خوب براش درست کنم

04:46.690 --> 04:47.730
اشکالی نداره؟

04:47.990 --> 04:49.130
نه، معلومه

04:49.560 --> 04:52.060
می‌شه یه عکس باهامون بگیرین؟

04:52.400 --> 04:53.400
البته

04:57.840 --> 04:58.940
اینجا رو نگاه کن

05:03.440 --> 05:05.240
می‌شه یه عکس باهامون بگیرین؟ -
...باید همینطوری توی اینترنت پستش کنم -

05:05.240 --> 05:07.150
که شاهد یه لحظه‌ی دلگرم‌کننده بودم

05:07.150 --> 05:08.380
ممنون -
ممنون -

05:09.110 --> 05:10.150
یک، دو

05:10.880 --> 05:12.750
توی شبکه‌ی اجتماعی هم دنبالتون کردم

05:12.920 --> 05:14.490
شما بهترینین -
ممنونم -

05:14.590 --> 05:15.850
خانم مدیرعامل، باید بریم

05:15.990 --> 05:17.460
باهامون تماس گرفتن تا بگن زودتر از شما رسیدن

05:17.590 --> 05:18.820
خیلی خب، بریم

05:21.230 --> 05:22.330
ممنون

05:32.600 --> 05:33.600
چرا تنهاست؟

05:33.670 --> 05:36.710
...دوتا کارمند تازه‌کار توی هتل

05:36.770 --> 05:38.940
دارن جزئیات قرارداد رو برای آخرین بار بررسی می‌کنن

05:39.740 --> 05:42.610
گفتن اگه شما دو نفر زودتر صحبت رو شروع کنین به زودی می‌رسن

05:43.680 --> 05:44.680
باشه

05:53.560 --> 05:55.690
متاسفم منتظرتون گذاشتم

05:55.790 --> 05:57.400
از آشنایی باهاتون خوشحالم

05:57.900 --> 06:00.470
منم از ملاقات با شما خوشحالم
به هر حال تازه رسیدم

06:00.530 --> 06:01.630
لطفا بشینین

06:06.700 --> 06:08.140
حالتون خوبه، خانم مدیرعامل؟

06:09.170 --> 06:11.740
خدای من، اینطوری نمی‌شه، یه نفر رو صدا می‌کنم کمک کنه

06:12.010 --> 06:13.010
وایسا

06:13.440 --> 06:14.450
...چی

06:15.480 --> 06:16.810
گفتم ساکت باش

06:16.880 --> 06:18.180
نمی‌بینی همه دارن بهمون نگاه می‌کنن؟

06:18.880 --> 06:19.880
چشم

06:27.290 --> 06:28.790
مچ پام خیلی درد می‌کنه

06:36.100 --> 06:39.170
به نظر میاد کفش‌هاتون دارن پیشنهاد می‌دن که جلسه‌ی امروز رو عقب بندازیم

06:39.840 --> 06:43.210
عذر می‌خوام، لطفا ما رو ببخشین

06:43.510 --> 06:46.380
وضعیت مدیرعاملمون رو بررسی می‌کنم و بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

06:47.650 --> 06:49.450
...خانم مدیرعامل، گفتن باید جلسه رو عقب بندازیم

06:49.510 --> 06:50.520
کافیه

06:51.550 --> 06:53.080
انقدرش رو خودم می‌تونم بفهمم

07:01.760 --> 07:04.960
عذر می‌خوام ولی مجبورم الان برم

07:05.500 --> 07:08.070
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم -
امیدوارم حالتون خوب باشه -

07:11.470 --> 07:13.070
خواهش می‌کنم، الان برین دیگه

07:14.040 --> 07:15.040
عذر می‌خوام

07:46.740 --> 07:48.810
مگه جلسه نداری؟ چه خبر؟

07:48.870 --> 07:50.780
...هدفمون قبل از اینکه حتی جلسه شروع بشه

07:50.840 --> 07:53.280
خورد زمین و کله پا شد

07:54.180 --> 07:56.480
نه، جدی می‌گم
واقعا افتاد

07:56.680 --> 08:00.220
و کارمندش مجبور شد همون لحظه که رسید کمکش کنه برن

08:00.650 --> 08:02.450
باشه، فهمیدم

08:02.950 --> 08:04.190
شرط می‌بندم اصلا از این اتفاق خوشش نیومده

08:04.690 --> 08:07.060
از اون جور آدم‌ها نیست که همچین اشتباهی رو تحمل کنه

08:07.330 --> 08:08.460
هیچوقت اشتباه نکرده

08:08.830 --> 08:10.090
باید اون صحنه رو می‌دیدی

08:11.530 --> 08:13.300
کجایی، رفیق؟ بیرونی؟

08:14.100 --> 08:17.800
آره، دارم منطقه رو بررسی می‌کنم
باید برم

08:17.870 --> 08:20.340
گروهم منتظر منن
فعلا، دنی

08:26.910 --> 08:28.380
کل بدنم درد می‌کنه

08:30.280 --> 08:31.620
...امروز اصلا تکون نخوردم

08:32.120 --> 08:33.680
و کل بدنم درد می‌کنه

08:36.550 --> 08:39.920
اگه خانواده‌ی اونی گیرم بندازن، همه‌ی موهام رو از سرم می‌کنن

08:39.920 --> 08:41.060
باید چیکار کنم؟

08:43.060 --> 08:45.760
مهم نیست، درسته؟
الان پول لازم دارم

08:50.230 --> 08:51.240
خدای من

08:51.870 --> 08:53.910
دقیقا از کجا کار پیدا کردی؟

08:55.770 --> 08:58.210
خب، به هر حال بالاخره خودت می‌فهمی

09:00.080 --> 09:01.810
یه درمانگاه هست به اسم درمانگاه داخلی جو کیونگ هو

09:02.410 --> 09:04.980
اونجا به‌ عنوان منشی پذیرش استخدام شدم

09:31.110 --> 09:32.410
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی

09:32.580 --> 09:34.080
پس سرمایه‌گذاری سامیت چی شد؟

09:34.210 --> 09:36.680
قرار رو به یه روز دیگه موکول کرد و رفت

09:37.920 --> 09:39.350
خوبی؟ -
آره -

09:40.920 --> 09:41.920
مامان

09:43.790 --> 09:45.390
چرا مستقیم نبردیش بیمارستان؟

09:45.760 --> 09:48.930
می‌خواستم ببرمش، ولی گفت می‌خواد بره خونه

09:50.700 --> 09:53.130
چاپ شدن یه مقاله درباره‌ی این ماجرا چه فایده‌ای داره؟

09:53.360 --> 09:56.100
نمی‌خوام به مردم بهونه بدم که پشت سرم حرف بزنن

09:57.370 --> 09:58.370
از این طرف

10:06.680 --> 10:08.380
خانم، لطفا راحت به پشتی تکیه بدین

10:21.860 --> 10:24.560
جلسه یه‌ دفعه لغو شد و شنیدم آسیب دیدین

10:25.130 --> 10:27.030
وقتی دستیار مدیر کانگ، بهم زنگ زد، حسابی شوکه شدم

10:39.680 --> 10:41.250
(شرکت سرمایه‌گذاری هوانگ‌ گوم)

10:41.380 --> 10:43.950
(مدیرعامل چا این‌ سونگ)

10:50.420 --> 10:51.420
چی شده؟

10:52.660 --> 10:54.790
چرا باید وقتی داشت می‌رفت جلسه زمین بخوره؟

10:56.460 --> 10:58.230
کجا و چقدر آسیب دیده؟

11:01.170 --> 11:02.170
بله، قربان

11:02.530 --> 11:05.470
همه‌ی قرارهای عصرم رو لغو کن
همین الان دارم میام خونه

11:05.840 --> 11:06.970
زود ماشین رو آماده کن

11:29.290 --> 11:31.030
صبر کن، دستیار مدیر کانگ، کی سوار ماشین شدی؟

11:31.630 --> 11:33.700
مدیرعامل جون درد زیادی داشت

11:33.760 --> 11:35.530
طبیعیه که تا خونه همراهیش کنم

11:36.100 --> 11:38.570
چرا داری وظیفه‌ای رو انجام می‌دی
که هیچکس ازت نخواسته؟

11:39.400 --> 11:42.010
لطفا یه تاکسی بگیر و برو
بعدا کرایه‌اش رو پس می‌گیری

11:42.110 --> 11:43.870
تنهایی از پسش برنمیای، مدیر تیم چا

11:44.480 --> 11:46.710
...حالا که تا اینجا اومدم، کمک می‌کنم ببرینش داخل

11:46.780 --> 11:49.050
بسه، می‌تونی بری، ممنون بابت کمکت

11:50.610 --> 11:51.620
چشم، قربان

11:52.980 --> 11:53.980
بریم

11:56.890 --> 11:58.860
توی عمرم هیچوقت انقدر تحقیر نشده بودم

12:04.200 --> 12:06.730
مراقب خودتون باشین، خانم، توی شرکت می‌بینمتون

12:07.670 --> 12:09.170
اتفاقی که امروز افتاد، نباید جایی گفته بشه

12:09.670 --> 12:10.670
چشم، مدیر تیم چا

12:17.440 --> 12:19.840
این حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم باورنکردنی‌تره

12:21.010 --> 12:23.050
...به تزئینات مرتب و آراسته‌ی باغ نگاه کن

12:23.150 --> 12:24.150
به درخت‌ها هم همینطور

12:24.680 --> 12:26.250
اینجا واقعا جای کمی نیست

12:28.250 --> 12:29.250
درسته، کانگ یه‌ ری

12:29.550 --> 12:33.160
فقط صبر کن، حتما با این خانواده وصلت می‌کنم

12:36.190 --> 12:37.860
چه خبره؟

12:38.030 --> 12:40.300
چرا مادر دو یون این موقع روز برگشته خونه؟

12:40.970 --> 12:44.370
انگار آسیب دیده، خانم

12:44.440 --> 12:45.470
کجا؟

12:46.270 --> 12:48.410
اگه آسیب دیده، باید بره بیمارستان

12:50.370 --> 12:51.440
...وای خدایا

12:52.140 --> 12:54.080
کجای بدنش آسیب دیده؟

12:55.450 --> 12:56.580
کجا؟

13:01.790 --> 13:07.420
(درمانگاه داخلی جو کیونگ هو، سوپ مرغ می‌ می)

13:07.860 --> 13:09.160
امکان نداره

13:09.630 --> 13:11.500
وقتی نقشه رو نگاه کردم، برام عجیب بود

13:12.400 --> 13:13.400
...این

13:20.600 --> 13:22.010
...چرا باید میز پذیرشش رو خالی بذاره

13:22.070 --> 13:24.140
اون هم روز اول کاریش و بره یه جای دیگه؟

13:27.810 --> 13:29.980
خب، درمانگاه خیلی تمیزه

13:35.420 --> 13:37.560
...سلام، امروز به این درمانگاه اومدم

13:37.690 --> 13:41.130
برای دیدن همسرم، همون که یک دستیار
پرستاره و مدرک رسمی داره

13:41.130 --> 13:42.860
و حالا به‌ عنوان منشی پذیرش کارش رو شروع کرده

13:43.660 --> 13:46.360
چون مدت زیادیه که سر کار نرفته

13:46.430 --> 13:48.100
خواستم بیام و حمایتش کنم

13:52.000 --> 13:54.000
...صبر کن، تو اینجا چیکار می‌کنی

13:55.640 --> 13:58.210
باز هم بابت امروز ممنونم، قربان
مراقب خودتون باشین

13:58.610 --> 13:59.780
روز خوبی داشته باشین

14:00.810 --> 14:02.450
بله، ممنونم، قربان

14:02.450 --> 14:03.880
همیشه با احتیاط رانندگی کنین

14:05.350 --> 14:06.720
شما همون راننده‌ی تاکسی نبودین؟

14:07.280 --> 14:10.250
پس مسافرم دکتر بوده

14:11.590 --> 14:14.590
احتمال اینکه دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم چقدره؟

14:15.360 --> 14:18.500
می‌دونم، درسته؟ خیلی خوبه که اینجوری می‌بینمت

14:18.560 --> 14:21.630
بله -
پس یعنی همسرتون -

14:21.700 --> 14:23.270
پارک جی‌ یونگه

14:23.270 --> 14:25.640
که امروز اولین روز کاریش توی درمانگاه ماست؟

14:25.840 --> 14:27.770
بله، درسته، ایشون همسرمه

14:28.640 --> 14:31.340
ولی الان کجاست؟

14:32.180 --> 14:33.980
چون امروز یه‌ دفعه سر کار اومد

14:34.040 --> 14:35.480
بهش گفتم زودتر بره خونه

14:35.680 --> 14:37.080
انگار معده‌اش هم درد بود

14:37.980 --> 14:38.980
معده‌اش درد بود؟

14:39.580 --> 14:42.620
اون توی تمام عمرش هیچوقت مشکل معده نداشته

14:44.490 --> 14:45.520
واقعا؟

14:45.720 --> 14:46.860
بله

14:48.690 --> 14:49.730
خدای من

14:52.030 --> 14:53.300
...چرا یهو معده‌ام

14:55.200 --> 14:56.830
حتما خیلی گرسنه‌این

14:57.400 --> 14:59.300
احیانا سوپ مرغ دوست دارین؟

14:59.370 --> 15:01.540
سوپ مرغ می‌ می درست رو به‌ روی ماست

15:01.540 --> 15:02.540
با هم بریم

15:02.540 --> 15:04.210
اتفاقا خودم هم گرسنه‌ام شده بود

15:04.510 --> 15:05.880
وای، صبر کنین

15:06.380 --> 15:10.050
نه، لازم نیست، حتما سرتون شلوغه

15:11.080 --> 15:12.820
لازم نیست این کار رو بکنین

15:13.620 --> 15:16.790
نه، الان یه کم وقت آزاد دارم، مشکلی نیست

15:16.850 --> 15:18.190
صبر کنین، یه لحظه

15:19.820 --> 15:22.930
یهویی کلی تماس گرفتم

15:23.230 --> 15:25.460
پس دفعه‌ی بعد دوباره خدمتتون می‌رسم

15:25.700 --> 15:27.730
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، دکتر

15:27.730 --> 15:28.930
پس فقط یه لحظه صبر کنین، قربان

15:30.070 --> 15:31.270
...حداقل این رو بگیرین

15:35.540 --> 15:36.870
حتما خیلی سرش شلوغه

15:39.080 --> 15:40.980
خدای من

15:41.350 --> 15:42.380
وای

15:44.680 --> 15:45.720
زانوم

15:48.020 --> 15:49.050
لعنتی

15:51.690 --> 15:53.490
(سوپ مرغ می‌ می)

15:57.190 --> 15:59.700
صبر کن، اون کیه؟

16:02.400 --> 16:04.540
نمی‌تونم خواب ببینم

16:07.500 --> 16:09.240
...پشت سر صاف اون

16:10.010 --> 16:12.010
...و اون مدل راه رفتن زیگزاگی عجیبش

16:12.710 --> 16:16.280
قطعا مال پسر خودمه، هاک‌ سونگ

16:17.050 --> 16:19.920
!هی! کانگ هاک‌ سونگ

16:19.980 --> 16:21.920
(سوپ مرغ می‌ می)

16:29.130 --> 16:30.190
خودش نبود؟

16:32.160 --> 16:33.730
اشتباه دیدم؟

16:35.600 --> 16:36.670
نه

16:37.870 --> 16:40.400
کاملا مطمئنم

16:42.110 --> 16:43.410
نه

16:43.870 --> 16:46.640
می‌گن توی فیلیپین حسابی سرش به کسب‌ و کار گرمه

16:47.210 --> 16:49.210
پس اینجا چیکار می‌کنه و پرسه می‌زنه؟

16:50.180 --> 16:52.450
دیگه عمرم به آخر رسیده

16:52.520 --> 16:53.920
حتما چشم‌هام دارن اشتباه می‌بینن

16:54.520 --> 16:56.090
آره، اگه واقعا اون عوضی رو دیده بودم

16:56.150 --> 16:58.660
همونجا می‌کشتمش

17:02.560 --> 17:04.830
مادر -
ترسوندیم -

17:05.930 --> 17:07.230
چرا اینجا وایسادی؟

17:07.970 --> 17:09.130
...رفتی زباله‌ها رو بیرون بذاری

17:09.200 --> 17:11.100
و بعد یه مدت برنگشتی، من هم اومدم ببینم چی شده

17:11.300 --> 17:12.600
چرا؟

17:12.940 --> 17:14.440
...دنبالم اومدی بیرون

17:14.440 --> 17:16.340
چون فکر کردی راه برگشت رو پیدا نمی‌کنم؟

17:17.140 --> 17:19.610
چرا مدام مراقبمی و عذاب وجدان بهم می‌دی؟

17:21.150 --> 17:23.150
مراقبت نیستم، مادر

17:25.520 --> 17:28.050
فقط چون نگران بودم اومدم بیرون

17:42.600 --> 17:45.170
(سوپ مرغ می‌ می)

17:47.840 --> 17:51.880
...فکر می‌کنی شنید که اسم هاک‌ سونگ رو صدا زدم

17:52.880 --> 17:56.110
نه، احتمالا نشنیده

17:57.850 --> 17:59.850
(سوپ مرغ می‌ می)

18:05.760 --> 18:07.220
ری‌ جا، چیکار می‌کنی؟

18:07.760 --> 18:09.590
مگه برای شلوغی وقت شام آماده نمی‌شی؟

18:10.130 --> 18:12.900
تا چند دقیقه‌ی دیگه مشتری‌ها سرازیر می‌شن

18:14.630 --> 18:17.100
اوه، خانم چوی، اون رو خیلی وقت پیش تموم کردم

18:17.630 --> 18:18.700
واقعا خوشمزه‌ست

18:19.370 --> 18:21.270
خانم چوی، یه کم دیگه میل دارین؟

18:22.710 --> 18:25.040
دوباره درد عصبتون شروع شده، مگه نه مادر؟

18:26.340 --> 18:28.610
خودمون از پس شلوغی وقت شام برمیایم

18:28.680 --> 18:30.850
پس لطفا برین داخل و دراز بکشین، باشه؟

18:31.380 --> 18:33.720
لطفا این کار رو بکنین، نگران رستوران نباشین

18:34.650 --> 18:35.890
خوبم

18:36.850 --> 18:39.020
...انگار یه رگبار قراره از راه برسه

18:39.390 --> 18:40.960
چون مفصل‌هام تیر می‌کشن

18:41.930 --> 18:44.730
به‌ زودی دوباره آروم می‌شه

18:45.230 --> 18:47.760
احتمالا فقط یه رگبار کوتاهه، خانم چوی

18:49.700 --> 18:50.870
می‌دونین خانم چوی

18:50.930 --> 18:53.470
پیش‌بینی شما درباره‌ی هوا از هواشناسی هم دقیق‌تره

18:54.170 --> 18:56.170
(سوپ مرغ می می)

18:58.640 --> 19:00.440
کجا داری می‌ری؟ -
چی؟ -

19:01.110 --> 19:02.380
من؟

19:03.350 --> 19:05.250
دارم می‌رم کلینیک دکتر جو

19:05.380 --> 19:06.420
چرا می‌ری اونجا؟

19:07.550 --> 19:09.950
داشتم فکر کردم شاید
هنوز کیک برنجی داشته باشه

19:10.420 --> 19:13.090
چندتا دهن توی خونه داریم که باید سیرشون کنیم؟

19:13.160 --> 19:14.590
مگه قراره فقط ما سه نفر بخوریم؟

19:14.960 --> 19:17.460
من و تو دخترهای صاحب
یه مغازه‌ی کیک برنجی‌ فروشی هستیم

19:17.690 --> 19:18.700
مدت زیادی گذشته، مگه نه؟

19:18.760 --> 19:21.330
کیک‌های برنجی‌ای که انقدر ملایم و خوش‌طعم
باشن و آدم دلش بخواد باز هم بخوره

19:22.630 --> 19:25.900
دکتر جو چطور همچین مغازه‌ی
کیک برنجی خوبی پیدا کرده؟

19:27.170 --> 19:28.810
باز دیوونه شدی

19:29.510 --> 19:31.070
این دفعه می‌خوای جلوی کی آبرومون رو ببری؟

19:31.940 --> 19:33.540
انقدر شلوغش نکن و خودت رو
برای شلوغی وقت شام آماده کن

19:34.780 --> 19:35.980
زود باش و به حرفم گوش کن

19:39.350 --> 19:41.920
اون قطعا پشت سر پسرم بود

19:42.420 --> 19:43.850
اینجا چه خبره؟

19:46.090 --> 19:48.730
مامان، یه سر می‌رم خونه‌ی اصلی

19:49.630 --> 19:51.190
...باید لباس‌ها رو بیارم داخل

19:51.400 --> 19:53.730
و قبل از بارون روی خمره‌های حیاط رو بپوشونم

19:57.200 --> 19:58.270
مامان

19:58.740 --> 20:01.970
چرا مدام صدام می‌زنی؟
مگه بچه‌ای؟

20:02.210 --> 20:04.710
خودت می‌تونی از پسش بربیای

20:08.210 --> 20:09.980
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

20:10.180 --> 20:12.180
نکنه اشتباهی کردی؟

20:13.620 --> 20:16.390
من مرتکب بزرگ‌ترین خیانت شدم
اینکه پسرام رو بد تربیت کردم

20:18.060 --> 20:21.060
نکنه به خاطر پاش عصبی‌تر شده؟

20:27.260 --> 20:29.270
(سوپ مرغ می می)

20:35.970 --> 20:37.010
مامان، آروم باش

20:37.610 --> 20:38.610
یه لحظه صبر کن

20:40.040 --> 20:41.110
وای، نه

20:41.850 --> 20:43.210
وای، نه -
اونجا -

20:44.780 --> 20:45.820
آروم

20:48.890 --> 20:49.890
حالا چیکار کنیم؟

20:51.920 --> 20:55.730
با مدیر پارک تماس گرفتم تا
یه ساعت دیگه می‌رسه، مامان

20:55.830 --> 20:57.130
باشه، ممنون که کمکم کردی، پسرم

20:57.890 --> 21:00.300
نگران مامانت نباش و زود برگرد اداره

21:00.830 --> 21:03.330
شنیدم داشتی روی یه
...پیشنهاد جدید برای کتونی‌هایی

21:03.400 --> 21:06.740
که با دامن ست می‌شن کار می‌کردی
دستیار مدیر کانگ بهم گفت

21:07.200 --> 21:08.770
هنوز وقت زیادی دارم

21:09.170 --> 21:10.940
صبر می‌کنم تا مدیر پارک برسه

21:11.210 --> 21:13.210
الان ساعت کاریه

21:13.380 --> 21:15.480
با این حال، برای کار شخصی
خودت از اداره رفتی بیرون

21:15.480 --> 21:16.780
و هنوز جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

21:17.080 --> 21:18.820
...فکر کردی جایگاه مدیر تیم

21:18.820 --> 21:20.280
فقط یه چیزیه‌ که برای سرگرمی انجام می‌دی؟

21:21.180 --> 21:22.690
دو یون، باید همین الان بری

21:23.120 --> 21:26.560
انگار مچ پات پیچ خورده

21:26.990 --> 21:28.730
پس دیگه لازم نیست مدیر پارک بیاد

21:29.930 --> 21:31.060
...من جداگونه

21:31.130 --> 21:34.060
یکی رو خبر کردم که کارش جا انداختن استخونه

21:35.200 --> 21:37.000
فقط یه کم دیگه تحمل کن

21:40.500 --> 21:43.540
چرا اونجا وایسادی؟ کر شدی؟

21:44.270 --> 21:47.240
نه، می‌رم
دارم می‌رم، مامان‌بزرگ

21:52.450 --> 21:54.580
مامان گفت به کی زنگ زده؟

21:55.020 --> 21:56.250
دکتر جو

21:57.150 --> 21:58.190
چی؟

22:25.350 --> 22:28.050
(‌‌صندوق پس‌انداز جهیزیه‌ی دا می)

22:32.990 --> 22:35.060
واریز منظم: 200 دلار)
(مبلغ کل: 80 هزار دلار

22:37.530 --> 22:39.100
...می‌گن بچه‌ها تا آخر عمر طلبکار پدر و مادرشونن

22:39.100 --> 22:40.400
انگار به دنیا اومدن تا ازمون طلبشون رو بگیرن

22:41.130 --> 22:43.200
و مامان کاملا درست می‌گفت

22:46.270 --> 22:49.270
این پولیه که پس‌انداز کردم
تا وقتی دا می ازدواج کرد بهش بدم

22:50.640 --> 22:52.010
وقتی به دا می فکر می‌کنم

22:52.640 --> 22:54.610
نباید هیچوقت به این پول دست بزنم

22:57.610 --> 22:58.850
اما دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

22:59.920 --> 23:02.590
اول باید کسی رو که توی
دردسر بزرگی افتاده نجات بدم

23:04.350 --> 23:05.820
...بعدا ده چی رو مجبور می‌کنم

23:06.790 --> 23:08.960
تا خرج عروسی عزیزترین
...و کوچیک‌ترین دخترمون رو

23:09.690 --> 23:11.190
گردن بگیره

23:19.500 --> 23:20.740
(کانگ دا می، کوچیک‌ترین دخترم)

23:26.510 --> 23:27.910
گفت امروز مرخصی گرفته

23:29.010 --> 23:30.650
پس کجاست؟

23:33.480 --> 23:35.450
می‌خواستم تا وقتی جراتش رو دارم بهش بگم

23:40.060 --> 23:42.460
مامان‌بزرگ، از مهدکودک برگشتم

23:43.690 --> 23:45.530
خوش اومدی، نوه‌ی عزیزم

23:46.800 --> 23:47.900
امروز خیلی زحمت کشیدی

23:51.300 --> 23:52.640
می‌خوای چیکار کنی؟

23:53.600 --> 23:56.070
مادربزرگت گفت اگه حتی یه روز
توی پرداخت هزینه‌های زندگیت تاخیر کنی

23:56.410 --> 23:58.680
باید دمت رو بذاری روی کولت و بری

23:59.010 --> 24:00.710
معلومه

24:00.780 --> 24:05.120
مامان‌بزرگ حتما بی‌رحمانه بیرونم می‌کنه

24:05.920 --> 24:08.050
مامان، اینطوری بهم زل نزن

24:09.050 --> 24:10.690
دارم دنبال کار می‌گردم

24:13.060 --> 24:15.030
ده چی نگفت امروز دیر از سر کار برمی‌گرده؟

24:16.190 --> 24:18.860
مگه تا حالا شده زود از سر کار برگرده؟

24:19.460 --> 24:21.800
با شناختی که ازش دارم
...هر روز اضافه‌کاری می‌کنه

24:22.370 --> 24:24.500
تا پاداش خوبی بگیره و بدهیش رو پس بده

24:25.100 --> 24:26.940
عوضی بدبخت

24:27.940 --> 24:30.070
هرچقدر هم که من کم‌وکسری
داشته باشم، باز هم برادر بزرگ‌ترشم

24:30.410 --> 24:31.980
قبل از اینکه اوضاع انقدر خراب بشه

24:32.210 --> 24:34.710
حداقل باید با من مشورت می‌کرد

24:34.980 --> 24:36.950
این دیگه مشکل خودشه

24:37.350 --> 24:38.780
از وقتی کوچیک بود

24:38.950 --> 24:41.750
فکر می‌کرد از همه‌ی دنیا باهوش‌تره

24:42.420 --> 24:43.520
نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم

24:44.720 --> 24:46.890
هم تو و هم ده چی
از گوشت و خون خودم هستین

24:47.890 --> 24:49.760
چرا اول نرفتی ببینی حالش چطوره؟

24:49.830 --> 24:50.990
دلت براش نمی‌سوزه؟

24:51.330 --> 24:53.030
به‌ عنوان برادر بزرگ‌ترش
احساس پشیمونی نمی‌کنی؟

24:54.200 --> 24:55.570
باز شروع کردی، مامان

24:56.870 --> 24:58.540
چرا من رو مقصر می‌دونی؟

24:58.940 --> 25:00.570
مگه من 1 میلیون و 130 هزار دلار بدهی بالا آوردم؟

25:01.370 --> 25:02.940
تو همیشه لیلی به لالاش می‌ذاری

25:02.940 --> 25:04.940
پسر دوم بی‌نقصت

25:05.140 --> 25:06.940
همیشه ازش محافظت می‌کنی
و خراب‌کاری‌هاش رو ماست‌مالی می‌کنی

25:07.840 --> 25:09.650
هر وقت ده چی چیزی ازت می‌خواد

25:09.710 --> 25:11.780
حتی یه سوال هم ازش نمی‌پرسی
فقط هر کاری براش می‌کنی

25:12.420 --> 25:13.680
خودت رو ببین

25:14.720 --> 25:15.850
راستش رو بخوای، مامان

25:16.450 --> 25:18.050
...تو حاضری به هر قیمتی که شده

25:18.420 --> 25:20.360
همه‌ی بدهی‌های ده چی رو صاف کنی، نه؟

25:21.890 --> 25:23.260
نمی‌تونی گولم بزنی

25:24.490 --> 25:27.900
نه، برای یه مادر، همه بچه‌ها به یه اندازه عزیزن

25:29.400 --> 25:32.370
چرا باید اینطوری دلم رو بشکنی؟

25:32.700 --> 25:34.970
البته که همه‌ی بچه‌ها عزیزن

25:36.370 --> 25:39.610
اما بعضی‌ها عزیزترن

25:40.610 --> 25:43.210
و بعضی‌ها مسلما نیستن

25:44.050 --> 25:45.950
چون از همون بچگی همیشه همینطوری بودی

25:47.880 --> 25:49.450
فقط سو آ رو ببر داخل و بشورش

25:50.190 --> 25:51.660
اصلا چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟

25:53.160 --> 25:55.590
سو آ، بیا بریم داخل بابا برات
املت برنج درست می‌کنه

25:55.960 --> 25:57.530
واقعا؟ قول می‌دی؟

25:58.160 --> 25:59.160
هی، عزیزم

25:59.660 --> 26:02.370
ازت خواستم حداقل به بابات اعتماد کنی

26:02.430 --> 26:03.430
یادت رفته؟

26:08.170 --> 26:09.410
یه کم پیش می سون رو دیدم

26:11.710 --> 26:14.080
چی گفت؟ حالش خوبه؟

26:14.440 --> 26:15.480
حالش خوبه؟ بی‌خیال

26:16.010 --> 26:17.150
...بذار بگم چی گفت، اون بهم‌ گفت

26:19.280 --> 26:20.750
واقعا مسخره‌ست

26:21.580 --> 26:24.850
بهم گفت توی آشپزخونه‌ی
رستورانت سوپ مرغ درست کنم

26:25.120 --> 26:27.360
تابستون که دیگه تموم شده
از گرما عقلش رو از دست داده؟

26:27.960 --> 26:29.490
می‌خواد کسب‌وکارمون رو به خاک سیاه بشونه؟

26:29.490 --> 26:30.860
چی؟

26:30.860 --> 26:33.700
منم اصلا همچین قصدی ندارم، باشه؟

26:35.400 --> 26:37.500
...سوپ مرغ
بیا بریم املت برنج بخوریم

26:47.710 --> 26:50.680
واریز منظم: 200 دلار)
(مبلغ کل: 80 هزار دلار

26:53.420 --> 26:54.520
ببخشید، دا می

26:57.050 --> 26:58.050
مامان متاسفه

27:00.040 --> 27:18.540
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ LILI ✧ Delara ✧

27:18.540 --> 27:20.380
※ ماموریت غیرممکن مامان ※