WEBVTT 00:41.431 --> 00:48.431 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:56.986 --> 01:04.986 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:44.065 --> 01:45.902 ‫چلهٔ زمستون بود. 01:45.967 --> 01:49.037 ‫از سرما استخونت هم یخ میزد. 01:49.104 --> 01:51.707 ‫یه آقایی تاکسی می‌گیره. 01:51.774 --> 01:56.278 ‫در رو باز می‌کنه، روی صندلی ‫گرم و نرمِ عقب ماشین می‌شینه. 01:56.345 --> 02:02.452 ‫چند کیلومتر جلوتر تاکسی به ‫یه تیکه یخِ سیاه برخورد می‌کنه. 02:02.518 --> 02:05.488 ‫دور خودش می‌چرخه و از کنترل خارج میشه. 02:05.555 --> 02:07.690 ‫به سمت لبهٔ پل سُر می‌خوره. 02:07.757 --> 02:10.560 ‫اون پایین چیزی جزء سیاهی نمی‌بینه. 02:10.626 --> 02:16.123 ‫راننده فریاد می‌کشه: ‫«همه‌مون می‌میریم.» 02:16.432 --> 02:20.268 ‫مسافر خیلی آروم رو به جلو خم میشه و میگه: 02:21.571 --> 02:24.507 ‫«میشه رادیو رو زیاد کنی؟» 02:37.520 --> 02:40.222 ‫من که متوجه نشدم. ‫حالا کدومش تو بودی؟ 02:40.247 --> 02:43.017 ‫راننده یا اون یارویی که عقب نشسته بود؟ 02:43.042 --> 02:44.978 ‫جفتش. 02:45.126 --> 02:47.231 ‫هی! هی! 03:05.648 --> 03:08.651 ‫همه‌مون ممکنه سمت لبهٔ پرتگاه سُر بخوریم، 03:09.318 --> 03:12.755 ‫ولی اینکه با چه آرامشی سُر بخوری ‫به خودت بستگی داره. 03:13.956 --> 03:16.091 ‫بدهیت رو پرداخت کن، رفیق. 03:24.833 --> 03:26.468 ‫[سرزمین تبهکاران] 03:27.988 --> 03:37.988 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از « امیر فرحناک و فائزه شاهمرادی » 03:45.186 --> 03:49.692 ‫اوه، لعنتی. 05:37.654 --> 05:39.380 ‫- هی. ‫- چطور پیش میره؟ 05:40.005 --> 05:41.757 ‫خوبه. آره، بدک نیست. 05:41.782 --> 05:44.818 ‫وقتی کارت اینجا تموم شد ‫می‌خوام برگردی جادهٔ ۳۲. 05:44.843 --> 05:46.412 ‫آره، باشه. حله. 05:46.437 --> 05:48.516 ‫می‌تونی هفتهٔ بعد دوتا شیفت جای جیم بمونی؟ 05:50.413 --> 05:51.847 ‫خب، چرا که نه. 05:51.914 --> 05:54.880 ‫خوبه. این هفته رو مرخصیه. 05:54.905 --> 05:56.341 ‫بچه‌ش فوت کرد. 05:57.153 --> 05:58.521 ‫چی؟ 06:00.022 --> 06:01.222 ‫لعنتی، کِیلب؟ 06:01.289 --> 06:02.792 ‫آره. 06:03.592 --> 06:06.430 ‫این هفته رو نیست. ‫درگیر مراسم و این چیزهاست. 06:06.455 --> 06:08.991 ‫آره، آره. 06:09.644 --> 06:12.012 ‫لعنتی، چطور شد؟ 06:12.470 --> 06:14.039 ‫اُوردوز کرد. 06:14.106 --> 06:16.614 ‫نمی‌دونم قرص خورده یا چیکار کرده. 06:16.639 --> 06:19.124 ‫واقعاً حیف شد، بچهٔ خوبی بود. 06:19.657 --> 06:21.552 ‫یا شاید هم قدیم این‌طوری بود. چه بدونم. 06:21.577 --> 06:23.045 ‫آره. 06:23.070 --> 06:26.773 ‫خب دیگه، برو. 06:26.798 --> 06:28.734 ‫- مرسی، مایک. ‫- خواهش می‌کنم. 07:24.540 --> 07:26.842 ‫من هنوز نفهمیدم چرا باید صداش بلند باشه؟ 07:26.900 --> 07:29.870 ‫خب، چون هرچی بلند باشه سریع‌تره. 07:31.714 --> 07:34.750 ‫چرا فقط تو مسابقه میدی و مامان نمیده؟ 07:34.817 --> 07:37.987 ‫خب، دختر قشنگم. چون مامانت زرنگه. 07:39.021 --> 07:40.436 ‫اونوقت تو چی؟ 07:40.539 --> 07:42.374 ‫خب، من قوی و سخت‌جونم. 07:42.399 --> 07:44.033 ‫پس مامان قوی نیست؟ 07:44.360 --> 07:46.495 ‫از دست تو، دختر. 07:46.929 --> 07:51.393 ‫بعضی وقت‌ها مسئله ‫این نیست که چند کیلو رو... 07:51.418 --> 07:53.986 ‫می‌تونی بلند کنی. مسئله اینه که ‫چند کیلو رو می‌تونی حمل کنی. 07:54.011 --> 07:56.926 ‫اونوقته که قوی‌ای. منظورم رو متوجه شدی؟ 07:56.951 --> 07:58.933 ‫تقریباً. 07:59.842 --> 08:04.555 ‫اون درخت‌های بزرگ و قدیمی‌ای ‫که توی کالیفرنیا دیدیم رو یادته؟ 08:04.580 --> 08:06.780 ‫بعضی‌هاشون اونقدری بزرگ بودن ‫که میشد با ماشین ازشون رد شد. 08:06.805 --> 08:08.066 ‫آره. 08:08.091 --> 08:09.785 ‫می‌دونی اون درخت‌ها چطوری... 08:09.810 --> 08:10.944 ‫هزاران سال... 08:10.969 --> 08:12.654 ‫اونجا بزرگ شدن و چیزی‌شون نشد؟ 08:12.679 --> 08:14.626 ‫اونوقت یه‌روز یه آقای ‫لاغرمُردنی و کوچولویی... 08:14.651 --> 08:17.282 ‫هم‌قد خودت، شاید هم کوتاه‌تر، 08:17.307 --> 08:19.032 ‫با یه تبر کوچولو میاد... 08:19.057 --> 08:21.426 ‫چند ساعت بعد می‌بینی که ‫اون درخت بزرگ و قدیمی رو قطع کرده. 08:21.580 --> 08:23.674 ‫مامان همون آقای لاغرمُردنیه؟ 08:23.699 --> 08:27.317 ‫نه، دختر قشنگم. مادرت همون تبره‌ست. 08:27.342 --> 08:31.372 ‫شاید ریزه‌میزه باشه، ولی یه درخت ‫به اون بزرگی رو قطع می‌کنه. 08:31.397 --> 08:34.109 ‫نیازی نیست برای اینکه ‫ثابت کنه سرسخته مسابقه بده. 08:34.176 --> 08:36.945 ‫حتی نیازی نیست یه درخت ‫بزرگ رو قطع کنه تا ثابت کنه. 08:37.012 --> 08:40.749 ‫دقیقاً مثل تبر. کافیه یه نگاه بهش بندازی، 08:40.816 --> 08:44.353 ‫اونوقت می‌فهمی چه کارهایی ازش ‫ساخته‌ست. مامانت همچین آدمیه. 08:44.378 --> 08:46.762 ‫بابا میگه تو مثل تبری. 08:46.787 --> 08:49.152 ‫- سلام. ‫- از همون تبرهای قدیمی و جنگی؟ 08:49.177 --> 08:52.780 ‫نه، تبر نه. منظورم... 08:52.805 --> 08:55.286 ‫یه شمشیر براق و ظریف بود. 08:55.311 --> 08:57.299 ‫پسر، می‌تونم قیمه‌قیمه‌ت کنم. 08:57.324 --> 09:00.961 ‫آره، واقعاً. همین کارهات من رو ‫اینجوری توی دردسر انداخت. 09:00.986 --> 09:02.740 ‫ترِی قراره بیاد. 09:02.765 --> 09:04.351 ‫عالی شد، خب... 09:04.376 --> 09:07.883 ‫می‌تونه بره اون پایین و کمک ‫کنه عقب ماشین رو تعمیر کنم. 09:07.908 --> 09:09.315 ‫خب، پس موفق باشی. 09:09.340 --> 09:11.776 ‫اون بچه هنوز فرق بین ‫آچار و آچهار رو نمی‌دونه. 09:11.801 --> 09:14.012 ‫- مامان! ‫- بیا کمکم کن شام درست کنم. 09:14.037 --> 09:15.351 ‫ولی من دارم به بابا کمک می‌کنم. 09:15.418 --> 09:18.722 ‫بیا ببینم. بابا خودش ‫کثیف‌کاری‌هاش رو تمیز می‌کنه. 09:18.788 --> 09:20.923 ‫- چقدر هم بهم کمک کردین. ‫- بیا بریم. 09:53.397 --> 09:55.453 ‫لعنتی. هروقت غذای ‫خونگی می‌خورم یادم میاد... 09:55.478 --> 09:57.301 ‫چقدر دلم برای غذای خونگی تنگ شده. 09:57.326 --> 10:00.644 ‫اگه زندگیت توی مشروب‌فروشی باشه ‫آبجو غذای خونگی حساب نمیشه؟ 10:00.669 --> 10:04.107 ‫من بالای مشروب‌فروشی خونه‌مه، ‫انقدر اذیتم نکن. 10:04.267 --> 10:07.136 ‫نه، جداً خوشمزه بود. 10:07.203 --> 10:09.975 ‫به دست‌پخت مادرت نمی‌رسید ‫ولی حرف نداشت. 10:11.032 --> 10:13.401 ‫اوه، لعنتی. تو که خبر داشتی! 10:13.426 --> 10:15.929 ‫شک داشتم که تو میای. 10:15.954 --> 10:16.984 ‫خب، حالا که اومدم! 10:17.009 --> 10:18.343 ‫آره، می‌دونم. 10:20.049 --> 10:21.784 ‫سلام، عمو بودی. 10:21.851 --> 10:24.988 ‫سلام، شلبی. حال رانندهٔ محبوبم چطوره؟ 10:25.054 --> 10:27.823 ‫خوبم، خوبم. 10:28.128 --> 10:30.208 ‫چه‌خبر، ترِی؟ 10:30.787 --> 10:33.425 ‫منم مثل خودت اومدم غذا بخورم. 10:33.450 --> 10:35.652 ‫اوه، پای جفت‌مون گیره. 10:35.951 --> 10:38.133 ‫جریمه‌ت رو دادی؟ 10:38.158 --> 10:39.760 ‫پست کردمش، کلانتر. 10:39.912 --> 10:42.915 ‫همه‌شون رو، هان؟ 10:43.287 --> 10:44.687 ‫اوضاع چطوره، کلانتر؟ 10:44.712 --> 10:46.814 ‫هنوز سرپام. 10:47.743 --> 10:49.012 ‫اوه... 10:49.037 --> 10:50.405 ‫اوه، نه. نه، نه، نه. 10:50.430 --> 10:52.589 ‫قلبم... ضربان قلبم بالا رفت. 10:52.907 --> 10:57.412 ‫زیباترین شاهزادهٔ دنیا که میگن شمایی؟ 10:57.437 --> 10:59.273 ‫آقای بودی؟ 10:59.298 --> 11:01.234 ‫مامان براتون غذا کشیده. 11:01.423 --> 11:04.026 ‫غذا؟ من که نیومد غذا بخورم. 11:04.051 --> 11:06.295 ‫من واسه یه مأموریت رسمی پلیسی اومدم. 11:06.320 --> 11:08.399 ‫آره، حتماً. مثل هفته‌های قبل! 11:08.424 --> 11:10.225 ‫چی؟ جدی میگم. 11:11.242 --> 11:12.376 ‫بیا اینجا ببینم... 11:12.401 --> 11:14.670 ‫خیلی لطف داری، ممنونم. 11:14.695 --> 11:16.192 ‫یکشنبه واسه نیایش نیومده بودین. 11:16.217 --> 11:18.019 ‫آره، راستش... 11:18.908 --> 11:21.810 ‫از این واعظ جدیدی که اومده خوشم نمیاد. 11:21.877 --> 11:23.746 ‫می‌تونی بگی سُنتی‌ام، ولی... 11:23.812 --> 11:26.115 ‫من بیشتر دوست دارم که... نمی‌دونم، 11:26.140 --> 11:28.404 ‫طرف از آتش و گوگرد بگه. ‫(اشاره به خشم خدا در انجیل) 11:28.470 --> 11:30.771 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، متوجه‌ام. 11:30.796 --> 11:34.199 ‫خب، بدم میاد غذامو بگیرم و در برم، ولی... 11:34.224 --> 11:38.361 ‫مطمئنم که دل‌تون نمی‌خواد ‫غذاخوردنم رو تماشا کنین. 11:38.467 --> 11:39.861 ‫شب‌خوش، کلانتر. 11:39.886 --> 11:41.922 ‫- مراقب خودت باش. ‫- همچنین. 11:42.672 --> 11:44.740 ‫خب، خانم کوچولو. وقت خوابه. 11:44.800 --> 11:47.750 ‫- هوف... ‫- نه، نه... 11:47.775 --> 11:50.372 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، بابایی. 11:50.397 --> 11:51.977 ‫خواب‌های خوب ببینی، عزیزم. دوسِت دارم. 11:52.002 --> 11:52.758 ‫خب... 11:52.783 --> 11:54.418 ‫واو، واو، واو، واو. بیا ببینم. 11:54.443 --> 11:56.831 ‫- شب بخیر، آب دماغ. ‫- شب بخیر، آب دماغ کوچولو. 11:57.427 --> 11:59.196 ‫بیا بریم. 12:02.252 --> 12:03.786 ‫آه... 12:07.923 --> 12:09.662 ‫هی، اِرنهارت. 12:14.371 --> 12:15.672 ‫ممنون. 12:17.466 --> 12:19.438 ‫تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟ 12:20.969 --> 12:23.339 ‫نمی‌دونم، تا وقتی که لازم باشه. 12:24.216 --> 12:26.553 ‫حالا که داره جواب میده. 12:26.578 --> 12:31.148 ‫اون‌ها محمدعلی رو کُشتن. ‫این کار شوخی‌بردار نیست. 12:31.173 --> 12:33.175 ‫فکر کردی خودم این رو نمی‌دونم، تری؟ 12:33.200 --> 12:35.335 ‫چه غلطی بکنم، مرد؟ 12:36.058 --> 12:38.027 ‫بذار فعلاً سر و سامون بگیرم، 12:38.053 --> 12:39.888 ‫بعدش می‌تونم به قضیهٔ خودم برسیم. 12:39.913 --> 12:41.333 ‫تو که نمی‌تونی تا ابد چیزی به خانمت نگی. 12:41.358 --> 12:43.323 ‫خودت خوب می‌دونی. ‫هیچوقت هم نمی‌تونستی. 12:44.626 --> 12:46.996 ‫فکر کردی خوشم میاد رازی ‫رو ازش مخفی کنم، ترِی؟ 12:47.062 --> 12:49.519 ‫بهم فضا بده، خب؟ 12:49.544 --> 12:51.585 ‫داری قبر خودت رو می‌کنی! 12:53.303 --> 12:55.871 ‫بیا این قسمت رو بگیر. 12:55.938 --> 12:58.841 ‫الان؟ تازه غذا خوردیم. 12:58.866 --> 13:00.484 ‫همین الان، کونکش، بیا. 13:00.509 --> 13:01.894 ‫خیلی‌خب، باشه. 13:01.919 --> 13:03.521 ‫اوه، مرد... 14:03.239 --> 14:05.841 ‫تریِ لعنتی. 14:05.908 --> 14:07.976 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:08.434 --> 14:10.403 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 14:10.522 --> 14:13.023 ‫فکر نکنم بیام. هر لحظه ممکنه کرولاین برسه. 14:13.048 --> 14:14.950 ‫بیا ببینم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 14:14.975 --> 14:17.141 ‫می‌دونم دوست نداری پشت ‫ماشین خارجی دیده شی، 14:17.166 --> 14:18.462 ‫ولی بپر بالا. 14:19.588 --> 14:21.424 ‫داستان چیه، تری؟ 14:21.491 --> 14:24.593 ‫خبری نیست، خب؟ فقط بیا یه دوری بزنیم. 14:25.066 --> 14:27.301 ‫زیر نیم ساعت برمی‌گردونمت خونه. 14:28.331 --> 14:30.199 ‫باشه، خیلی‌خب. 14:30.266 --> 14:32.034 ‫اگه چشم‌هام رو باز کنم ‫ببینم کون‌لخت توی مکزیکم... 14:32.059 --> 14:34.000 ‫کرولاین تخم‌هات رو می‌بُره! 14:34.025 --> 14:35.838 ‫کسی با شلوارت کاری نداره، قول میدم. 14:35.863 --> 14:37.202 ‫بهتره همینطور باشه. 14:37.227 --> 14:38.858 ‫مگه اینکه به سرت بزنه! 14:38.883 --> 14:41.486 ‫هی، یه‌دونه شیکِ اوریو ‫برام بخر تا حرف بزنیم. 14:41.511 --> 14:42.845 ‫قبوله. 14:49.985 --> 14:51.787 ‫کمربند و تجهیزات قدیمی‌ای که این داره... 14:51.854 --> 14:53.556 ‫مرد، باورم نمیشه سوار این ماشین شدم. 14:53.622 --> 14:54.990 ‫زر نزن. 14:55.015 --> 14:56.817 ‫چند ساله اینجایی؟ ۲۰ سال؟ 14:56.842 --> 14:59.330 ‫هنوز این آشغال رو می‌رونی. 14:59.355 --> 15:04.367 ‫یالا، سبز شو! اینجا هالک شکست‌ناپذیره. 15:04.392 --> 15:07.328 ‫خدای من، تری. داری آبروی منو می‌بری. 15:07.353 --> 15:11.574 ‫امیدوارم کسی من رو ‫توی این گاری نبینه، خدایا. 15:11.640 --> 15:13.726 ‫اوه، ببین چه گازی می‌خوره. 15:13.773 --> 15:17.357 ‫همین رو میگم، داداش. یـوهـو! 15:18.881 --> 15:21.142 ‫فقط ما رو نکُشی‌مون، تری. خدایا... 15:23.811 --> 15:25.713 ‫چیه، مرد؟ چی شده؟ 15:26.655 --> 15:28.123 ‫اوناهاش. 15:28.156 --> 15:32.495 ‫چیه؟ نکنه داری واسه ‫کمربند مشکی تمرین می‌کنی؟ 15:32.595 --> 15:34.330 ‫نه. 15:34.696 --> 15:36.665 ‫خب، پس چی؟ 15:38.000 --> 15:43.306 ‫کم‌کمش صدهزار دلار، اون هم نقد! 15:43.763 --> 15:45.263 ‫خب چیه؟ 15:47.284 --> 15:50.657 ‫چیزی در مورد اُکسی می‌دونی؟ ‫(اُکسی‌کودون: ضد دردِ مخدر) 15:50.682 --> 15:53.015 ‫هیچی از اُکسی نمی‌دونم، تری. 15:53.081 --> 15:55.951 ‫چیزی نمی‌دونم، مرد. نیازی ‫هم ندارم بدونم. روشن کن بریم. 15:56.018 --> 15:57.986 ‫یه دکتری اون داخله. 15:58.011 --> 16:00.382 ‫بذار یه چیز جدید بهت بگم. ‫ملت میان... 16:00.407 --> 16:03.033 ‫میگن: «اینجام درد می‌کنه» ‫«اونجام درد می‌کنه.» 16:03.058 --> 16:05.060 ‫دکتر هم براشون دارو تجویز می‌کنه. 16:05.085 --> 16:07.522 ‫هرروز صدها نسخه می‌پیچه. 16:08.498 --> 16:10.433 ‫خب، این چه ربطی به من داره؟ 16:10.500 --> 16:13.735 ‫حالا این احمق‌ها میرن نسخه رو تهیه می‌کنن. 16:13.760 --> 16:16.863 ‫حدس بزن بعدش چی میشه؟ ‫مستقیم برمی‌گردن همینجا. 16:17.407 --> 16:20.443 ‫اون قرص‌ها از در پشتی وارد و خارج میشن، 16:20.510 --> 16:22.378 ‫و سراسر کشور فروخته میشن. 16:22.445 --> 16:25.448 ‫واقعاً اهمیت نمیدم، منو برگردون خونه، خب؟ 16:25.515 --> 16:27.350 ‫وقتی که اون قرص‌ها رو بفروشن، 16:27.417 --> 16:29.652 ‫پولش رو دقیقاً همینجا برمی‌گردونن. 16:29.718 --> 16:31.487 ‫صدها هزار دلار، 16:31.554 --> 16:34.457 ‫هرهفته توی این آشغال‌دونی میره و میاد. 16:34.524 --> 16:38.294 ‫و یه جفت عقب‌موندهٔ پشت‌کوهی اداره‌ش می‌کنن. 16:39.995 --> 16:43.966 ‫تری، شوخیت گرفته؟ 16:44.953 --> 16:46.022 ‫نه. 16:46.047 --> 16:48.014 ‫میگی بریم داخل... 16:48.039 --> 16:49.436 ‫و اون پول رو بدزدیم؟ 16:49.461 --> 16:51.663 ‫می‌تونم. می‌تونیم. 16:53.976 --> 16:58.046 ‫مرد، ایدهٔ مسخره‌ایه. 16:58.113 --> 17:01.251 ‫هیچوقت ندیدم بیشتر از ‫دوتا آدم داغون اون داخل... 17:01.317 --> 17:05.521 ‫نگهبانی بدن. کوه که نمی‌کَنیم! 17:05.588 --> 17:08.123 ‫اون که حق با توئه. 17:09.225 --> 17:10.660 ‫شِل... 17:10.727 --> 17:14.997 ‫اون‌ها با این کار ملت رو می‌کشن. ‫خودت که دیدی! 17:15.022 --> 17:17.192 ‫- می‌دونم. ‫- همه‌مون دیدیم. 17:17.627 --> 17:19.736 ‫این شهر داره بدبخت‌تر میشه و... 17:19.761 --> 17:22.145 ‫این کونکش‌ها ازش پول بیشتری به جیب می‌زنن. 17:22.170 --> 17:24.374 ‫پولی که می‌خوای اون داخله! 17:24.399 --> 17:25.701 ‫پول خودمون! 17:25.726 --> 17:28.162 ‫ما واسه این شهر خون و عرق و اشک ریختیم. 17:29.060 --> 17:31.697 ‫اونوقت این‌ها همه‌ش رو ازمون می‌گیرن. 17:33.449 --> 17:36.885 ‫اینجا شده عین یه داستان تکراری. 17:37.804 --> 17:39.921 ‫اول شرکت‌ها ورشکست شدن، 17:40.456 --> 17:44.658 ‫بعد مشاغل از بین رفت، امید از بین رفت، ‫بعدش هم این زالوها اومدن. 17:44.683 --> 17:48.319 ‫اون‌ها میان و هرچی که ازش مونده رو می‌خورن. 17:49.336 --> 17:51.579 ‫من دیگه داره حالم به‌هم می‌خوره، شل. 17:51.900 --> 17:53.536 ‫داره حالم به‌هم می‌خوره. 17:55.804 --> 17:58.745 ‫و دلم هم نمی‌خواد میلا تک و تنها بمونه. 18:33.710 --> 18:36.245 ‫هی، این پولِ مفتـه، شل! 18:36.312 --> 18:40.182 ‫دیگه هیچ‌وقت با من راجع‌به این ‫کثافت‌کاری حرف نزن، شنیدی؟ 19:45.202 --> 19:46.903 ‫نگو یکی دیگه فوت کرده. 19:46.928 --> 19:48.731 ‫دیگه تحملش رو ندارم. 19:48.756 --> 19:51.393 ‫بپر بالا یکم باد کولر بهت بخوره. 20:00.176 --> 20:01.779 ‫داستان چیه؟ 20:02.186 --> 20:03.836 ‫جیم شیف خودش رو می‌خواد پس بگیره. 20:05.977 --> 20:08.179 ‫لعنتی، باشه. 20:08.704 --> 20:10.739 ‫باید یه‌جوری پول مراسم ختم رو جور کنه. 20:11.508 --> 20:12.877 ‫آره، متوجه‌ام. 20:15.057 --> 20:16.726 ‫شل، موضوع فقط این نیست... 20:19.599 --> 20:21.299 ‫لعنت بهش، مایک. 20:26.222 --> 20:28.759 ‫سلام، شلبی! 20:28.784 --> 20:30.768 ‫حالت چطوره، خوشتیپ؟ 20:30.793 --> 20:33.995 ‫می‌گذرونم، خانم ویتنی. شما چطور؟ 20:34.020 --> 20:36.715 ‫منم مثل همیشه صادقانه ‫مسیح رو عبادت می‌کنم. 20:36.740 --> 20:38.980 ‫بله، خانم. حواسم هست. 20:41.143 --> 20:43.747 ‫این ماه زود پرداخت کردی، هان؟ 20:43.772 --> 20:45.594 ‫آره. 20:45.939 --> 20:49.209 ‫اوه، لعنت بهش. خیلی معذرت می‌خوام. 20:49.234 --> 20:51.389 ‫بهم لطف دارین، خانم ویتنی. 20:51.414 --> 20:53.216 ‫- راستش می‌دونین... ‫- اوهوم؟ 20:53.282 --> 20:56.919 ‫این هم می‌خوام بهش اضافه کنم. 20:56.985 --> 20:58.387 ‫باشه، حتماً. 20:58.454 --> 21:00.702 ‫براتون موجودی بگیرم؟ 21:00.727 --> 21:03.857 ‫نه، پول اضافی ندارم واسه کاغذ و جوهر بدم. 21:03.882 --> 21:05.118 ‫به خانم و دخترت سلام برسون. 21:05.143 --> 21:08.080 ‫خیلی ممنونم، خانم ویتنی. ‫مراقب خودتون باشین. 21:08.341 --> 21:09.877 ‫خداحافظ. 21:17.901 --> 21:21.442 ‫[پدر - مادر] 21:40.501 --> 21:43.438 ‫بعید بدونم، مرد. ‫اسلحه و مواد؟ 21:44.949 --> 21:47.886 ‫من آدمش نیستم. 21:47.911 --> 21:49.412 ‫آره، نیستی. 21:50.306 --> 21:53.276 ‫واسه همین می‌گم ‫این چیزها رو به خودم بسپار. 21:53.343 --> 21:55.812 ‫تو فقط رانندگی کن و مراقبم باش. 21:55.837 --> 21:58.439 ‫اصلاً نیاز نیست به اسلحه دست بزنی! 21:58.464 --> 22:00.367 ‫بهت قول میدم. 22:00.751 --> 22:02.385 ‫من این آدم‌ها رو خوب می‌شناسم. 22:02.410 --> 22:04.179 ‫قرار نیست فاز فیلمِ «رفقای خوب» رو برداریم. ‫(اثری مافیایی ساختهٔ مارتین اسکورسیزی) 22:04.204 --> 22:05.833 ‫داریم راجع‌به چندتا آدم نامیزونی که... 22:05.858 --> 22:07.401 ‫مشکل دارویی دارن حرف می‌زنیم. 22:19.738 --> 22:22.379 ‫خانم بچه‌ها آخر هفته قراره «توپلوو» برن. 22:25.162 --> 22:26.730 ‫خوبه! 23:34.453 --> 23:36.255 ‫کاش توام می‌اومدی. 23:36.280 --> 23:39.384 ‫لعنتی، ‫نه، می‌دونم دلت نمی‌خواست. 23:39.648 --> 23:42.251 ‫می‌دونم عاشق اینی که تنها ‫روی تخت مهمان بخوابی. 23:42.318 --> 23:46.493 ‫تا دیروقت برنامه‌های عاشقونهٔ مزخرف ببینی. 23:46.969 --> 23:49.006 ‫تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 23:49.591 --> 23:51.560 ‫معلومه که نه. 23:51.585 --> 23:52.819 ‫خب، خوبه. 23:52.844 --> 23:54.437 ‫چون من واقعاً عاشق تخت مهمان‌ام. 23:54.462 --> 23:56.255 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 23:56.280 --> 23:59.085 ‫چرا یه چندصد دلار جور نمی‌کنی ‫اون خونهٔ قدیمیِ کِنی رو بگیریم؟ 23:59.110 --> 24:00.878 ‫یه چندتا آخرهفتهٔ دیگه بریم. 24:00.903 --> 24:03.105 ‫خودت گفتی مایک اون چندتا شیفت رو بهت داده. 24:05.107 --> 24:06.976 ‫عزیزم، بهت که گفته بودم. 24:07.042 --> 24:10.679 ‫اینی که روی دست‌مون مونده ‫رو نمی‌تونم تعمیر کنم. خرابه. 24:11.956 --> 24:14.026 ‫لعنتی، خیلی دوسِت دارم. 24:15.129 --> 24:16.955 ‫شما دوتا چی به هم می‌گین؟ 24:16.980 --> 24:19.455 ‫داریم می‌گیم اگه دختر کوچولومون ‫وسایلش رو جمع نکنه جا می‌مونه! 24:19.521 --> 24:21.590 ‫سه دقیقه وقت داری، چه آماده باشی ‫چه نباشی، قطار حرکت می‌کنه. 24:21.657 --> 24:23.959 ‫فقط می‌خوام یکی روی چمدونم ‫بشینه تا من زیپش رو ببندم. 24:23.984 --> 24:25.385 ‫باشه، چند دقیقه دیگه میام. 24:25.410 --> 24:27.146 ‫خب، الان گفتین سه دقیقه دیگه باید بریم! 24:27.171 --> 24:31.374 ‫اوه، پسر. اون قطعاً دختر خودته. 24:33.556 --> 24:34.691 ‫بازش کن. 24:34.716 --> 24:35.751 ‫این چیه؟ 24:35.776 --> 24:36.844 ‫بازش کن. 24:43.099 --> 24:46.149 ‫[تبر جنگی کوچولوی تو] 24:48.933 --> 24:50.616 ‫لعنتی. 24:51.097 --> 24:53.006 ‫تو رو با دنیا عوض نمی‌کنم. 24:55.548 --> 24:57.349 ‫مـامـان! 24:58.848 --> 25:00.629 ‫دخترت صدات می‌کنه. 25:00.696 --> 25:03.599 ‫اوم... قطعاً دختر خودته. 25:28.123 --> 25:30.236 ‫آره، با همین میشه. 25:31.200 --> 25:32.968 ‫از کجا پیداش کردی؟ 25:33.662 --> 25:36.031 ‫نگران اونش نباش. 25:36.365 --> 25:37.933 ‫خدایا، تری. 25:38.000 --> 25:40.402 ‫رنگش مزخرفه، ولی خب موتورش توربوئه. 25:40.469 --> 25:41.970 ‫همون چیزیه که ازم خواستی. 25:42.037 --> 25:44.606 ‫آره؟ پلاکش چی؟ 25:45.110 --> 25:47.312 ‫ترتیب پلاک هم دادم. 25:50.879 --> 25:53.516 ‫از موتور توربوئه وی-شیش بدم نمیاد! 25:54.845 --> 25:58.620 ‫ببین شلبی کانرز با دیدن یه ‫ماشینِ دزدی چه ذوقی می‌کنه! 25:58.687 --> 25:59.859 ‫جنایتکارِ کوچولو... 25:59.884 --> 26:03.287 ‫هی! اینجا نیویورک نیست. 26:03.504 --> 26:06.256 ‫خب؟ توی حیاط پشتی خونه‌می. 26:06.361 --> 26:08.597 ‫حداقل نشون بده که می‌فهمی ‫داری قانون‌شکنی می‌کنی. 26:09.398 --> 26:12.118 ‫حواست باشه که روی چی داری قمار می‌کنی. 26:13.942 --> 26:15.939 ‫آره، همسرت برادرزاده‌مه! 26:16.004 --> 26:18.640 ‫حواسم هست سر چه کوفتی شرط می‌بندم. 26:21.509 --> 26:23.870 ‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی. 26:27.608 --> 26:30.010 ‫بیا فقط قال قضیه رو بکنم. 26:40.729 --> 26:42.164 ‫آقای بودی؟ 26:44.391 --> 26:46.426 ‫می‌دونم، وخیمه. 26:47.136 --> 26:49.438 ‫من با تومورشناس‌مون ‫توی بیرمنگام صحبت می‌کنم. 26:49.506 --> 26:53.108 ‫ولی شما فعلاً می‌تونین خونه برین ‫و از روزتون لذت ببرین. 26:53.133 --> 26:55.361 ‫مرحله به مرحله پیش میریم. 26:57.908 --> 26:59.201 ‫مرد... 28:00.510 --> 28:04.028 ‫وقتی رفتیم داخل ‫فقط حواست به من باشه، همین. 28:04.053 --> 28:05.012 ‫خب؟ 28:05.036 --> 28:08.226 ‫تا وقتی هوای من رو ‫داشته باشی اتفاقی نمیفته. 28:08.251 --> 28:10.310 ‫این چیه، تری؟ تو گفتی نیازی به اسلحه نداریم. 28:10.335 --> 28:12.589 ‫فقط توی دستت نگه‌ش دار، جوری ‫نشون بده که ممکنه شلیک کنی. 28:12.614 --> 28:14.182 ‫این چه وضعشه، مرد. 28:14.207 --> 28:15.699 ‫خب؟ حتی نیاز نیست بلندش کنی، خب؟ 28:15.724 --> 28:17.273 ‫تف، تف بهش. تف بهش. 28:17.298 --> 28:20.301 ‫هی، هی. از پس کار برمیایم، خب؟ ‫از پسش برمیایم. 28:23.127 --> 28:25.067 ‫خدا لعنتت کنه، تری. کیر توش. 28:25.135 --> 28:28.671 ‫چته؟ نکنه اسلحه به لباست نمیاد؟ بیخیال. 28:28.737 --> 28:30.639 ‫نمی‌دونم، مرد. مطمئن نیستم. 28:30.706 --> 28:33.809 ‫هی، فقط کاری رو بکن که ‫هرکی برای خونواده‌ش می‌کنه. 28:33.876 --> 28:37.413 ‫ما یه خونواده‌ایم، داداش. ‫پشت هم رو خالی نمی‌کنیم. 28:37.479 --> 28:39.448 ‫- باشه. ‫- خب؟ 28:39.515 --> 28:41.450 ‫باشه، تـف. 28:41.517 --> 28:44.920 ‫خیلی‌خب، بیا. لعنتی. 28:47.690 --> 28:50.559 ‫این رو بگیر. بیا بریم. 28:50.626 --> 28:53.129 ‫بیا، پیاده شو بریم. 29:11.085 --> 29:14.240 ‫[باز است] 29:39.986 --> 29:42.386 ‫نه، نه، نه، نه، نه. لعنتی. 29:42.411 --> 29:45.115 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 29:48.151 --> 29:49.718 ‫اون‌طرف. 30:01.497 --> 30:03.166 ‫شاید اون شلیکم اتفاقی بوده باشه، 30:03.191 --> 30:05.326 ‫ولی شلیک بعدیم اتفاقی نیست، شنیدی؟ 30:05.351 --> 30:07.954 ‫این یارو تکون خورد سرش رو بترکون. 30:07.979 --> 30:09.613 ‫بجنب. 30:15.685 --> 30:17.188 ‫می‌دونین این پول‌ها مال کیه، دیگه؟ 30:17.213 --> 30:19.382 ‫اصلاً می‌دونین این پول‌ها مال کیه؟ 30:19.407 --> 30:21.609 ‫خفه‌خون بگیر. خفه شو. 30:24.024 --> 30:25.942 ‫خوبی؟ 30:29.192 --> 30:32.594 ‫به چی زل زدی؟ به من نگاه نکن. 30:33.062 --> 30:35.139 ‫لعنتی. ببین گنده‌بک... 30:35.164 --> 30:37.441 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد ‫این کار رو کنی، اصلاً! 30:37.466 --> 30:38.540 ‫بجنب دیگه! 30:38.565 --> 30:39.666 ‫یالا. 30:39.871 --> 30:43.308 ‫هی، هیس، هیس. تو طرفدار چارلز برانسونی؟ ‫(خلافکار بریتانیایی) 30:43.333 --> 30:44.501 ‫هان؟ 30:44.526 --> 30:46.228 ‫بجنب، زود باش. 30:46.253 --> 30:48.286 ‫کدوم یکی از فیلم‌های «آرزوی مرگ» ‫رو بیشتر دوست داری؟ یک، دو یا سه؟ 30:48.311 --> 30:50.546 ‫اون رفیقم که پخش زمینش کردی ‫عاشق برانسون بود. 30:50.571 --> 30:51.901 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ برو بپرس. 30:51.926 --> 30:53.179 ‫خفه شو، فهمیدی؟ 30:53.204 --> 30:54.805 ‫- می‌دونی من کدوم فیلم رو دوست دارم؟ ‫- برگرد. 30:54.830 --> 30:56.674 ‫همونی که توش میوفتم دنبالت و... 30:56.699 --> 30:58.948 ‫جونت رو می‌گیرم و سرِ تمام ‫اعضای خونواده‌ت رو می‌برم، 30:58.973 --> 31:01.576 ‫و می‌زنم دخل سگت رو میارم. 31:02.711 --> 31:04.660 ‫دنیا دنیای شما نیست، 31:04.685 --> 31:05.719 ‫ولی قراره توش بپوسین. 31:05.744 --> 31:07.146 ‫خفه‌خون بگیر. 31:07.339 --> 31:08.806 ‫بجنب. 31:08.831 --> 31:11.368 ‫هی، صدات آشناست. 31:11.434 --> 31:14.036 ‫آره، منو نگاه کن. 31:14.104 --> 31:15.338 ‫آره، تو رو می‌شناسم. 31:15.405 --> 31:16.839 ‫آره، تو رو دیدم، پسر. 31:16.905 --> 31:18.141 ‫دخل‌تون اومده‌ست. 31:18.208 --> 31:19.309 ‫بزن بریم. بجنب. 31:19.334 --> 31:20.634 ‫یالا. 31:20.659 --> 31:21.710 ‫بهتره به حرف رفیقت گوش بدی. 31:21.777 --> 31:22.845 ‫نه، نه، نه، نه. 31:22.911 --> 31:24.447 ‫- نه، آخ... ‫- لعنتی. 31:24.513 --> 31:26.515 ‫بزن بریم. بجنب. 31:28.565 --> 31:30.301 ‫اوه... 31:33.272 --> 31:35.208 ‫لعنتی، لعنتی. 31:35.233 --> 31:36.608 ‫لعنتی. 31:37.017 --> 31:38.218 ‫تری. 31:38.527 --> 31:40.196 ‫لعنت بهش. 31:44.138 --> 31:45.572 ‫طرف رو با تیر زدی! 31:45.597 --> 31:48.667 ‫چه مرگته؟ هان؟ لعنتی. 31:50.275 --> 31:51.811 ‫کیه، تری؟ 31:51.836 --> 31:53.405 ‫گه توش. 31:53.430 --> 31:54.731 ‫آه... 31:55.544 --> 31:59.107 ‫تری، یکی دنبال‌مونه، مرد. 31:59.132 --> 32:00.865 ‫آه، لعنتی. 32:14.623 --> 32:16.958 ‫کلانتر بُودی، صدای من رو داری؟ 32:18.304 --> 32:19.804 ‫به گوشم، بث. 32:19.829 --> 32:22.299 ‫گزارش تیراندازی. خبایان ۱۹۱۱ باس‌لِین. 32:22.324 --> 32:23.960 ‫لعنت بهش. 32:33.605 --> 32:35.773 ‫دروازهٔ تخمی رو بستن، تری. 32:37.193 --> 32:39.129 ‫ماشین رو نگه دار. 32:39.221 --> 32:40.488 ‫بجنب. 32:40.903 --> 32:42.625 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 32:42.692 --> 32:44.795 ‫تری، برگرد توی ماشین! 32:44.861 --> 32:48.131 ‫یالا، لعنتی‌ها دارن شلیک می‌کنن. 32:48.197 --> 32:49.766 ‫آه. 32:51.200 --> 32:54.137 ‫تف، تف. کیر توش. 34:21.433 --> 34:24.268 ‫دست‌ها بالا. گفتم بالا! 34:24.684 --> 34:27.754 ‫زود باش، دست‌هات رو بالا ببر. 34:30.447 --> 34:33.249 ‫یالا، دست‌ها بالا. 34:58.934 --> 35:02.306 ‫آره! اینجا رو باش. 35:02.331 --> 35:04.261 ‫خیلی‌خب. 35:04.551 --> 35:06.572 ‫موفق شدیم. 35:06.726 --> 35:08.379 ‫آه... 35:08.404 --> 35:09.669 ‫بی‌شرف... 35:09.694 --> 35:11.998 ‫بس کن، بس کن، ولم کن. 35:13.009 --> 35:14.878 ‫چه گهی می‌خوردی؟ 35:16.140 --> 35:17.609 ‫پول دست مائه دیگه! 35:17.634 --> 35:20.703 ‫پول کیری؟ ما دو نفر رو کشتیم، تری! 35:20.885 --> 35:25.030 ‫تو بهش شلیک کردی. ‫چه غلطی می‌کردی؟ 35:25.055 --> 35:26.957 ‫اون‌ها که آدم نبودن. 35:27.023 --> 35:28.708 ‫اون‌ها یه‌مشت موادفروش... 35:28.733 --> 35:30.836 ‫عوضی و دکترهایی بودن که هر ‫نسخه‌ای تجویز می‌کردن. گور باباشون. 35:30.861 --> 35:31.928 ‫آه... 35:34.927 --> 35:36.554 ‫مرد، تو دیگه کی هستی! 35:36.579 --> 35:37.951 ‫ما پول رو به جیب زدیم! 35:37.976 --> 35:39.410 ‫گور بابای اون پول. 35:40.186 --> 35:43.590 ‫با داروها چیکار می‌کردی؟ 35:43.615 --> 35:45.684 ‫ما واسه اون‌ها اونجا نرفته بودیم. 35:46.927 --> 35:49.437 ‫مادرجندهٔ عوضی. 35:49.462 --> 35:51.747 ‫من واسه این کثافت‌کاری‌ها نرفته بودم. 35:51.772 --> 35:54.175 ‫چرا، رفته بودی. رفته بودی! 35:55.414 --> 35:58.417 ‫آره، ما پول رو به جیب زدیم. ‫خدا می‌دونه که چقدر پول دست‌مونه، 35:58.442 --> 36:00.866 ‫و آره، کلی هم قرص دست‌مونه. 36:01.531 --> 36:04.828 ‫من عذر می‌خوام ولی ‫شتر سواری دولا دولا نمیشه. 36:09.863 --> 36:13.134 ‫گفت تو رو می‌شناخت، تری. ‫واقعاً می‌شناخت؟ 36:13.836 --> 36:16.541 ‫اون‌ها رو می‌شناختی؟ 36:16.782 --> 36:18.250 ‫دیگه مهم نیست. 36:22.793 --> 36:24.383 ‫فقط کافیه که... 36:24.408 --> 36:26.140 ‫یه مدت آفتابی نشیم. 36:26.345 --> 36:29.046 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته، خب؟ 36:29.361 --> 36:31.094 ‫اوه، همه‌ش رو خودت می‌بری؟ 36:32.664 --> 36:34.816 ‫تو می‌خوای ببری؟ ‫بیا، بردارش. 36:34.841 --> 36:37.171 ‫بفرما، مال خودت. 36:37.517 --> 36:39.819 ‫اسم این کار اعتماده، داداش. 36:40.617 --> 36:42.987 ‫فقط مخفی نگه‌ش دار. ‫توی جعبهٔ ابزارت قایمش کن، 36:43.012 --> 36:45.773 ‫نذار دختر و خانمت پیداش کنن. 36:59.570 --> 37:01.672 ‫ما زدیم کُشتیم‌شون، تری. 37:03.359 --> 37:05.428 ‫آره، کشتیم‌شون. 37:07.137 --> 37:10.074 ‫از نگاه من یا باید دخل اون‌ها رو ‫می‌آوردیم یا دخل خودمون می‌اومد. 37:10.217 --> 37:12.954 ‫و اگه مجبور شم دوباره این کار رو می‌کنم. 37:16.824 --> 37:18.492 ‫ما خونواده‌ایم، داداش. 37:18.924 --> 37:22.628 ‫اون کثافت‌کاری‌ای که اونجا اتفاق افتاد ‫فقط واسه مراقبت از اعضای خونواده بود. 37:25.914 --> 37:30.352 ‫بیخیال، بیا اینجا. بیا ببینم. 37:39.022 --> 37:40.891 ‫بریم خونه. 38:03.682 --> 38:07.657 ‫یه مورد آتش‌سوزی خودرو ‫توی جادهٔ ۵۸ اولد‌فرنچ داریم. 38:07.698 --> 38:12.589 ‫دونفر مُردن و سارقین، با یه ماشین ‫بیوک رگالِ قرمز، تحت‌تعقیب‌ان. 38:12.614 --> 38:14.355 ‫من از دست‌شون دادم. 38:14.380 --> 38:18.384 ‫بودی، دریافت شد. ‫یه ماشین به موقعیتت می‌فرستم. 38:18.558 --> 38:20.393 ‫بذار آتیش بگیره. 38:48.401 --> 38:49.943 ‫هی، عزیزم. چیکار می‌کنی؟ 38:49.968 --> 38:51.270 ‫می‌رفتیم بخوابیم. 38:51.343 --> 38:54.346 ‫خب، دلم برات تنگ شده. ‫خوشگل شدی. 38:55.064 --> 38:56.098 ‫خودم می‌دونم. 38:57.555 --> 38:59.222 ‫خب دیگه، تو برو. 38:59.247 --> 39:00.549 ‫منم الان میام. 39:00.574 --> 39:02.372 ‫- خواب‌های خوب ببینی. ‫- برو بخواب. 39:02.397 --> 39:04.165 ‫- دوسِت دارم. ‫- شب بخیر. 39:06.128 --> 39:07.428 ‫چیکار می‌کنی؟ 39:07.453 --> 39:09.221 ‫اومدم توی گاراژ. 39:09.246 --> 39:11.080 ‫خوابت میاد؟ 39:11.379 --> 39:13.582 ‫نه بدون تو. 39:13.641 --> 39:15.808 ‫عزیزم، من همین الانش هم مال توام. 39:15.841 --> 39:18.587 ‫نمی‌خواد انقدر دلبری کنی. 39:18.654 --> 39:20.322 ‫می‌دونم که خوشت میاد. 39:20.769 --> 39:22.339 ‫آره، خب. 39:24.093 --> 39:25.661 ‫چطوری؟ 39:26.362 --> 39:31.466 ‫امروز خوب بود. ‫اینجا خوش می‌گذره. 39:31.533 --> 39:33.969 ‫ایکاش توام اینجا بودی. 39:48.292 --> 39:50.180 ‫[مرکز شادی و درد] 39:51.433 --> 39:53.045 ‫تنهایی؟ 39:54.030 --> 39:55.153 ‫آره. 39:55.274 --> 39:57.052 ‫حالت خوبه؟ 39:57.077 --> 39:58.580 ‫چه‌جورم. 39:58.994 --> 40:02.531 ‫خیلی وقت بود از این تعقیب ‫و گریزها نداشتم، ولی خوبم. 40:02.997 --> 40:04.532 ‫از داخل خوب نمیای! 40:05.100 --> 40:08.837 ‫از بخش دارن پزشکی قانونی رو می‌فرستن ‫هرچی از جنازه‌ها مونده رو بررسی کنن. 40:09.738 --> 40:11.472 ‫بن، اون چیه؟ 40:11.794 --> 40:13.240 ‫اوه. 40:14.743 --> 40:17.947 ‫وقتی تماس گرفتی پوتینم رو کنده بودم. 40:18.013 --> 40:22.450 ‫اینجا ما مثل پسران پیش‌آهنگ کوفتی‌ایم. 40:22.785 --> 40:26.922 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. دوربین‌ها گرفتن؟ 40:27.070 --> 40:29.940 ‫آره، ولی جاده‌ها نداشتن. 40:29.965 --> 40:31.934 ‫اون کارواشی که اونجاست دوربین داره. 40:31.959 --> 40:33.293 ‫خب، بریم ببینم. 40:33.662 --> 40:35.496 ‫خودم فیلمش رو توی لپ‌تاپم ریختم. 40:35.564 --> 40:37.232 ‫مطمئن بودم این کار رو می‌کنی. 40:37.760 --> 40:41.597 ‫دوتا مرد، سریع کارشون ‫رو کردن، زدن به چاک. 40:44.239 --> 40:45.941 ‫اوه. 40:48.476 --> 40:51.180 ‫خب، بذار ببینم. 40:52.448 --> 40:54.550 ‫بگو ببینم. 41:14.808 --> 41:16.470 ‫نظر تو چیه؟ 41:16.672 --> 41:20.772 ‫نظر من اینه که طرف یه حرومیِ بیچاره بود. 41:21.280 --> 41:23.851 ‫حالا شاهدی هم داشتیم؟ 41:23.879 --> 41:26.615 ‫البته، خانم ویتنی. 41:26.891 --> 41:28.246 ‫- چی؟ ‫- آره. 41:28.271 --> 41:30.006 ‫اون هم آسیب دید. 41:30.031 --> 41:33.201 ‫به‌علاوهٔ دکتری که اینجا بود. ‫ولی اون هنوز چیزی نگفته. 41:33.390 --> 41:35.926 ‫خیلی‌خب، باشه. 41:35.951 --> 41:39.588 ‫پس منتظر می‌مونیم ‫خانم ویتنی داستانش رو تعریف کنه. 41:40.212 --> 41:44.066 ‫ولی بذار بگم دزدی سر چی بوده. 41:44.091 --> 41:47.794 ‫سر قرص و پول و درگیری بوده. 41:48.886 --> 41:52.611 ‫دو نفر بودن، یکی هفت‌تیر ‫و یکی شات‌گان داشت. 41:54.877 --> 41:58.183 ‫خب، این‌ها قاعدتاً کار ‫اونیه که هفت‌تیر داشت. 41:58.514 --> 42:02.017 ‫و اون صندلی چوبی‌ای که جای اون یارو بود... 42:02.526 --> 42:04.271 ‫دیگه اونجا نیستش. 42:04.812 --> 42:09.717 ‫نه، نیست. تازه توی لیوان‌شون هم ویسکی بود. 42:14.855 --> 42:17.691 ‫از دستش معلومه که دوتا ‫معتاد از همدیگه دزدی کردن. 42:17.724 --> 42:20.126 ‫مثل دوتا آدمی که توی بزرگراه درگیر می‌شن. 42:21.178 --> 42:24.549 ‫قضیه مثل رودخونهٔ چاتاهوچی پیچیده‌ست. 42:28.872 --> 42:30.874 ‫خیلی‌خب، باشه. 42:31.260 --> 42:35.998 ‫خبری شد بهم زنگ بزن. 42:36.452 --> 42:38.120 ‫- همین؟ ‫- همین. 42:38.187 --> 42:41.523 ‫باید ببینیم داستانِ خانم ویتنی چیه. 42:42.057 --> 42:44.593 ‫پلیس ایالتی وارد این قضیه میشه. 42:44.980 --> 42:47.650 ‫مطمئنی نمی‌خوای یه نگاه به دوربین بندازی؟ 42:52.167 --> 42:54.436 ‫بیا، بریم یه نگاهی بکنیم. 43:03.112 --> 43:06.482 ‫اونی که پشت فرمونه رانندگیش خوبه، ‫توش شکی نیست. 43:07.850 --> 43:09.888 ‫اوهوم. 43:10.130 --> 43:12.308 ‫خیلی‌خب... 43:12.333 --> 43:15.057 ‫من میرم بخوابم، کار مهمی داشتی تماس بگیر. 43:15.124 --> 43:16.892 ‫وگرنه بیدارم نکن. 43:19.428 --> 43:21.497 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 43:22.266 --> 43:26.036 ‫بن، توروخدا اون پوتین لعنتیت رو پیدا کن. 44:10.679 --> 44:13.048 ‫چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ 44:14.050 --> 44:17.682 ‫نه، خانم. همین کار خودش رو کرد. 44:17.707 --> 44:18.942 ‫خیلی‌خب. 44:19.154 --> 44:22.327 ‫ام... یه لحظه اجازه هست؟ 44:22.582 --> 44:25.150 ‫یکی از این‌ها انعامیه که بهت می‌رسه. ‫(یک دلاری و ۲۰ دلاری) 44:25.294 --> 44:29.266 ‫این که کدوم رو بهت بدم بستگی ‫به جوابی داره که به سؤالم میدی. 44:29.291 --> 44:30.548 ‫خب؟ 44:33.669 --> 44:35.871 ‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره شی؟ 44:37.673 --> 44:39.608 ‫نمی‌دونم. 44:40.075 --> 44:44.046 ‫فکر کنم همیشه به مادرم می‌گفتم ‫که دوست دارم با اسب‌ها کار کنم. 44:44.667 --> 44:48.671 ‫اسب؟ خب، چند وقته ‫که اینجا مشغول به کاری؟ 44:49.683 --> 44:52.551 ‫فکر کنم نُه سالی میشه. 44:53.323 --> 44:54.823 ‫بچه هم داری؟ 44:54.890 --> 44:58.060 ‫آره، یه دختر که هشت سالشه. 44:59.329 --> 45:02.564 ‫دختر کوچولوت وقتی بزرگ شد می‌خواد چیکاره شه؟ 45:05.301 --> 45:07.236 ‫رقاص. 45:07.803 --> 45:10.839 ‫این پول‌ها رو باید به خودش انعام بدم. 45:12.128 --> 45:16.745 ‫قشنگ بود. خب، بابت پای سیب ممنون. 45:16.812 --> 45:18.814 ‫خوشمزه بود. 45:22.851 --> 45:27.890 ‫خب، حالا کدوم بهم می‌رسه؟ 45:29.006 --> 45:30.474 ‫اهمیتی نداره. 46:22.413 --> 46:24.281 ‫مطمئنی؟ 46:24.613 --> 46:26.815 ‫آره، مطمئنم. 46:31.753 --> 46:33.789 ‫باشه. 46:34.794 --> 46:38.965 ‫پس، مشکلی نیست؟ 46:41.198 --> 46:42.965 ‫مشکلی که نداریم؟ 46:45.056 --> 46:47.659 ‫موضوع من نیستم. 46:48.304 --> 46:51.240 ‫برای من مهم نیست که ‫تو خودت رو بگا دادی. 46:51.906 --> 46:53.608 ‫ولی یکی دیگه براش مهمه. 46:57.345 --> 46:59.707 ‫بیخیال، برادر. 46:59.747 --> 47:03.584 ‫همین‌جوریش هم دارم می‌میرم. ‫بیخیال، بذار به حال خودم باشم. 47:43.426 --> 47:45.428 ‫نیازی نبود این شکلی باشه. 47:45.453 --> 47:47.421 ‫دلیلی نداره. 49:29.851 --> 49:31.819 ‫همون رو می‌خوای؟ 49:31.844 --> 49:33.347 ‫خودشه. 49:35.830 --> 49:37.566 ‫خیلی‌خب، مرسی کلانتر. 49:37.591 --> 49:39.527 ‫خیلی‌خب. روز خوش، مرد. 49:39.776 --> 49:41.244 ‫همچنین. 49:46.711 --> 49:47.878 ‫بن. 49:47.945 --> 49:48.791 ‫بودی. 49:48.816 --> 49:50.385 ‫تو چی می‌دونی؟ 49:50.749 --> 49:53.183 ‫اظهاریه‌ی دکتر و خانوم ویتنی رو دیدی؟ 49:56.086 --> 49:58.590 ‫همونیه که روی صندلیته؟ 49:58.956 --> 50:01.726 ‫پس چه جوری باید دیده باشمش؟ 50:01.792 --> 50:05.267 ‫خب، دکتر مصونیت می‌خواد. 50:05.323 --> 50:06.163 ‫جدی؟ 50:06.230 --> 50:08.700 ‫آره. میگه جریانی که گرفتارش شدن 50:08.767 --> 50:13.371 ‫به یه باندی توی «نیواورلینز» مربوطه. 50:14.805 --> 50:18.208 ‫قرص، کلینیک، دختر، پول. 50:18.909 --> 50:21.446 ‫میگه لامصب واسه خودش یه امپراتوریه. 50:21.513 --> 50:25.149 ‫می‌دونی چی میگن؟ ‫میگن یه باند تبهکاره. 50:25.215 --> 50:27.548 ‫میشه بس کنی و محض رضای خدا... 50:27.574 --> 50:30.888 ‫انقدر مثل بچه‌های زیر ۱۳ سالِ ‫توی کنسرت بیتلز رفتار نکنی؟ 50:30.954 --> 50:33.023 ‫پلیس ایالتی چی میگه؟ می‌خوان مداخله کنن؟ 50:33.048 --> 50:34.086 ‫- نه. ‫- نمی‌خوان مداخله کنن؟ 50:34.111 --> 50:35.644 ‫- نه. ‫- چرا؟ 50:35.912 --> 50:38.749 ‫یه چیز مرزیه. ‫به اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر میگن. 50:38.829 --> 50:40.632 ‫باورت میشه اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫بیاد اینجا؟ 50:40.699 --> 50:42.247 ‫خانوم ویتنی چی گفت؟ 50:42.272 --> 50:43.306 ‫چیز زیادی نگفت. 50:43.331 --> 50:45.135 ‫نپرس، نگو. 50:45.202 --> 50:46.571 ‫ولی پولش رو داد. 50:50.308 --> 50:53.712 ‫ای وای، حالا یکشنبه‌ست، پسر. 50:53.778 --> 50:55.212 ‫فقط همین نیست. 50:55.314 --> 50:57.181 ‫قربانی تفنگ ساچمه‌ای رو پیدا کردی؟ 50:57.214 --> 50:59.116 ‫آره. خب، همسایه پیداش کرد. 50:59.183 --> 51:00.552 ‫پیداش کردی؟ 51:00.618 --> 51:01.686 ‫مُرده. 51:02.186 --> 51:03.788 ‫آخه چه جوری؟ از خونریزی؟ 51:03.854 --> 51:05.329 ‫- آره. ‫- قرص خورده؟ 51:05.354 --> 51:07.570 ‫مطمئناً قرص خورده ‫و خونریزی هم داشته ولی... 51:07.595 --> 51:09.828 ‫اون باعث مرگش نشد. 51:09.893 --> 51:12.797 ‫سیم لامپی که دور گردنش انداختن کشتتش. 51:12.863 --> 51:15.266 ‫لعنتی. 51:15.333 --> 51:16.568 ‫لعنتی؟ 51:17.234 --> 51:20.137 ‫یکی داره جنایتاش رو ‫ماست‌مالی می‌‌کنه، بودی. یه باند تبهکاری. 51:23.641 --> 51:27.579 ‫باز خوبه امروز کفشای مناسبی پوشیدی. 51:29.980 --> 51:34.319 ‫گوش کن بودی، به نظرت ادارۀ مبارزه ‫با مواد مخدر، از اون ژاکت‌ها بهم میده؟ 51:34.386 --> 51:38.823 ‫همچین می‌‌زنمت از حال بری ‫و به خاطر از حال رفتن دوباره می‌زنمت. 51:38.889 --> 51:40.525 ‫برو ببینم. 52:11.389 --> 52:12.956 ‫صبح بخیر، شلبی. 52:14.992 --> 52:16.494 ‫بلند شو. 52:21.833 --> 52:24.536 ‫گوش کن. می‌دونم چی می‌خوای. 52:30.375 --> 52:32.075 ‫بشین زمین. 52:33.010 --> 52:34.345 ‫دستاتو بده من. 52:49.761 --> 52:51.896 ‫من نمی‌شناسمت. 52:51.962 --> 52:53.364 ‫نه، جناب. 52:55.600 --> 52:56.901 ‫چی می‌خوای؟ 52:57.769 --> 52:59.904 ‫شنیدم همه‌تون فکر کردین خوبه که... 52:59.970 --> 53:01.873 ‫از اون نیواورلینزیه دزدی کنین. 53:02.841 --> 53:04.843 ‫گفت فکر کردین که ماها 53:04.909 --> 53:10.348 ‫یه مشت کسخلیم و هیچ غلطی نمی‌کنیم. درسته؟ 53:10.415 --> 53:14.285 ‫نمی‌دونم یعنی چی. ‫هیچیش رو نمی‌فهمم. 53:17.455 --> 53:19.924 ‫اما اگه چیزی ازت دزدیدن 53:20.391 --> 53:22.393 ‫و برگشته سرجاش، 53:22.760 --> 53:25.430 ‫چرا کلا بیخیالش نشیم؟ 53:26.029 --> 53:28.131 ‫و به باقی زندگیمون برسیم؟ 53:28.198 --> 53:31.168 ‫اینجا، هرجایی که اهلشی. 53:35.306 --> 53:38.141 ‫نه نه نه نه. هی هی. لطفاً. 53:38.208 --> 53:41.144 ‫ببین. بین قضیه حل‌شدنیه، خب؟ 53:41.211 --> 53:44.349 ‫هر اتفاقی هم افتاده میشه جبرانش کرد. 53:44.415 --> 53:46.078 ‫منم واسه همین اینجام. 53:46.103 --> 53:49.454 ‫پس بیا همین کارو بکنیم. ‫خب؟ بیا درموردش حرف بزنیم. 53:49.521 --> 53:50.755 ‫آهای. 53:50.822 --> 53:52.924 ‫چیزی که به خاطرش اومدی اینجا رو ‫پیدا کردی دیگه، نه؟ 53:52.991 --> 53:54.526 ‫تقریباً. 53:57.027 --> 53:58.161 ‫نه! 53:58.228 --> 54:01.266 ‫نه! نه! لعنتی نه! تری! 54:01.332 --> 54:04.201 ‫نه! بس کن لعنتی! لعنتی! 54:38.369 --> 54:42.205 ‫ساختمون ۲۲۹۲، خیابان کنت، ‫توپلو، میسیسیپی. 54:45.043 --> 54:48.245 ‫آره، قید اونم زدیم. 54:48.313 --> 54:50.515 ‫اونا هیچ دخلی به این داستان ندارن. 54:50.582 --> 54:52.249 ‫حالا دارن. 54:53.737 --> 54:55.972 ‫اگه بخوای از شهر خارج شی، 54:56.520 --> 55:02.024 ‫پلیس خبر کنی یا هرچی، ‫رفیقم توی «توپلو» وحشی میشه. 55:02.259 --> 55:04.094 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 55:15.940 --> 55:17.609 ‫باهات درتماس می‌مونم. 55:26.603 --> 55:30.682 ‫درخت لاله‌ست یا زغال‌اخته؟ 57:50.595 --> 57:52.230 ‫صبح بخیر، شل. 57:52.296 --> 57:56.234 ‫سلام عمو بودی. ‫اینورا چی کار می‌کنی؟ 57:56.300 --> 57:58.770 ‫حالت چطوره، پسر؟ 57:58.836 --> 58:02.373 ‫یه چندتا تله‌ی گراز... 58:02.440 --> 58:04.675 ‫گذاشتم انتهای خیابون ۵۷۹. 58:05.178 --> 58:07.111 ‫گمونم رودخونه یه کم بالا اومده. 58:07.178 --> 58:08.579 ‫همه‌شون رفتن زیر آب. 58:08.646 --> 58:10.314 ‫باید یه کم می‌آوردمشون بالاتر. 58:10.381 --> 58:12.216 ‫چه حوصله‌ای داری! 58:12.283 --> 58:13.985 ‫من باشم درجا شلیک می‌کنم بهشون. 58:14.878 --> 58:16.362 ‫بگذریم، اومدم اینجا دنبال تری بگردم. 58:16.387 --> 58:19.157 ‫- جدی؟ ‫- آره، دیدیش؟ خبری ازش داری؟ 58:19.223 --> 58:22.393 ‫نه نه. گمونم چند روزیه خبری ندارم. 58:22.460 --> 58:24.228 ‫کرولاین برگشته پیش فامیلاش. 58:24.295 --> 58:26.097 ‫واسه همین زیاد پیداش نیست. 58:26.164 --> 58:28.633 ‫- باشه. ‫- چطور، چه خبر شده؟ 58:28.699 --> 58:30.902 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست. 58:30.968 --> 58:33.504 ‫امروز صبح زود از بار«های» بهم زنگ زدن. 58:33.571 --> 58:36.372 ‫به خاطر سر و صدا و این چیزها ‫اعتراض می‌کردن. 58:36.434 --> 58:37.802 ‫و... 58:38.109 --> 58:40.178 ‫باید می‌رفتم یه سر می‌زدم ‫چون اگه یه بار... 58:40.244 --> 58:44.048 ‫از سر و صدای طبقه بالایی شکایت کنه... 58:44.115 --> 58:47.785 ‫ولی همونطور که گفتم، احتمالا چیز خاصی نیست. 58:47.852 --> 58:49.353 ‫تری رو که می‌شناسی. 58:49.420 --> 58:50.788 ‫آره، می‌شناسم. 58:50.855 --> 58:51.989 ‫آره. 58:54.959 --> 58:56.928 ‫اینجا چی شده؟ 59:01.552 --> 59:03.554 ‫در قفل شده بود مونده بودم بیرون. 59:06.451 --> 59:09.154 ‫وقتی شیشه رو شکستی اینور ریخت؟ 59:13.996 --> 59:16.729 ‫کرولاین میلا رو چند روزی ‫برده توپلو پیش فامیلاش. 59:16.796 --> 59:18.631 ‫ما... 59:18.698 --> 59:20.433 ‫اون شب بحثمون شد. 59:20.500 --> 59:23.069 ‫یه آبجوی کوفتی از پنجره پرت کردم بیرون. 59:23.892 --> 59:25.872 ‫واسه همین رفت. 59:26.725 --> 59:29.742 ‫همه چی داره اعصابمونو خورد می‌کنه. 59:30.534 --> 59:33.900 ‫آره، می‌دونم. خودم ۳۸ سال متاهل بودم. 59:33.925 --> 59:38.146 ‫اما من باشم قبل این که میلا برگرده ‫اینجا رو تمیز می‌کنم. 59:38.232 --> 59:42.555 ‫تا پرنسسم با پاهای کوچولوش نره روشون. 59:43.226 --> 59:44.925 ‫چشم قربان. 59:44.991 --> 59:45.857 ‫خیلی خب. 59:45.882 --> 59:47.585 ‫اگه تری پیداش شد خبرم کن. 59:48.643 --> 59:50.035 ‫واسه امشب برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 59:50.060 --> 59:50.924 ‫ممنون. 59:50.949 --> 59:52.185 ‫راستی... 59:52.678 --> 59:56.081 ‫تری هنوز اون ماشین ژاپنیه رو سوار میشه؟ 59:57.139 --> 59:58.580 ‫بله قربان. 59:59.266 --> 01:00:01.535 ‫هنوز نتونستم ببرمش سمت آمریکایی. 01:00:02.188 --> 01:00:04.242 ‫خیلی خب. مراقب خودت باش. 01:00:04.267 --> 01:00:05.669 ‫- باشه، تو هم همینطور. ‫- باشه. 01:00:28.930 --> 01:00:30.153 ‫یه بسته سیگار «کملز» بده. 01:00:30.219 --> 01:00:33.156 ‫باشه، بفرما. 01:00:33.508 --> 01:00:35.243 ‫هشت دلاره. 01:00:38.354 --> 01:00:40.628 ‫ممنون. بفرما. 01:00:41.843 --> 01:00:45.313 ‫میگم، توی این شهر چی کارها می‌کنین؟ 01:00:45.940 --> 01:00:47.773 ‫ببخشید؟ 01:00:48.071 --> 01:00:50.473 ‫جسارت نباشه، پدر جان. 01:00:50.841 --> 01:00:53.143 ‫ولی مردم اینجا چی کار می‌کنن؟ 01:00:53.703 --> 01:00:55.170 ‫برای تفریح؟ 01:00:55.244 --> 01:00:56.946 ‫مردم اینجا تفریح هم می‌کنن؟ 01:00:57.012 --> 01:00:58.781 ‫خب معلومه. یعنی... 01:00:58.848 --> 01:01:01.684 ‫دوشنبه شب‌ها مسابقه دو داریم. 01:01:01.751 --> 01:01:03.385 ‫شکار داریم. 01:01:03.457 --> 01:01:05.826 ‫پاییز هم فوتبال داریم. 01:01:06.524 --> 01:01:08.726 ‫حالا بین جز شلیک کردن به سنجاب‌ها... 01:01:08.781 --> 01:01:10.795 ‫و فوتبال دبیرستانی، 01:01:10.862 --> 01:01:13.865 ‫مردم همینجوری می‌چرخن ‫و منتظر مرگشون می‌مونن؟ 01:01:14.732 --> 01:01:19.871 ‫گمونم... نه، اینطور نیست. 01:01:19.937 --> 01:01:22.140 ‫شما اینجا بزرگ شدی؟ 01:01:22.331 --> 01:01:23.866 ‫۱۶۰۰ کیلومتر اونورتر. 01:01:24.542 --> 01:01:28.012 ‫وقتی بچه بودی همیشه دلت می‌خواست ‫پمپ بنزین داخل شهری داشته باشی؟ 01:01:28.079 --> 01:01:30.081 ‫خب، می‌دونی... 01:01:30.943 --> 01:01:35.795 ‫بابام مسئول پمپ بنزین «اولد۲۴» بود. 01:01:35.820 --> 01:01:38.790 ‫گمونم منم راهشو ادامه دادم. 01:01:38.856 --> 01:01:40.492 ‫و حالا به اینجا رسیدی. 01:01:40.558 --> 01:01:42.560 ‫بله جناب. حالا به اینجا رسیدم. 01:01:42.660 --> 01:01:44.196 ‫بچه داری؟ 01:01:44.221 --> 01:01:46.622 ‫یه پسر دارم. البته بزرگ شده. 01:01:46.898 --> 01:01:48.866 ‫که اینطور. چی کاره‌ست؟ 01:01:48.933 --> 01:01:53.738 ‫خیلی... خیلی سوال می‌پرسی. 01:01:53.805 --> 01:01:55.840 ‫برام جذابه. 01:01:56.707 --> 01:01:58.242 ‫شماها کنجکاوم می‌کنید. 01:01:58.309 --> 01:01:59.677 ‫خیلی خب. 01:01:59.744 --> 01:02:02.613 ‫خب، بازم بیا. 01:02:02.680 --> 01:02:04.115 ‫پوزش. 01:02:04.501 --> 01:02:08.439 ‫بخورش بابا. کلاس می‌ذاره. ‫روغن می‌خواستم. 01:02:08.464 --> 01:02:09.765 ‫باشه. 01:02:44.274 --> 01:02:46.008 ‫اومدی شمال شهر. 01:02:56.634 --> 01:02:58.035 ‫تو ماشین نکش. 01:03:10.481 --> 01:03:11.949 ‫با چی طرفیم؟ 01:03:11.982 --> 01:03:15.186 ‫چیزی نیست که نشه سریع ردیفش کرد. 01:03:15.454 --> 01:03:19.391 ‫بومی‌های غیروابسته‌‌ن. همین. ‫دارم ردیفش می‌کنم. 01:03:19.458 --> 01:03:23.761 ‫چیزی که گرفتن رو برمی‌گردونم. ‫فقط یه کم بیشتر زمان می‌خوام. 01:03:23.828 --> 01:03:28.900 ‫می‌خوام مقصر کارو مستقیم بیاری پیشم. 01:03:28.966 --> 01:03:31.035 ‫- یادم می‌مونه. ‫- حله. 01:03:31.102 --> 01:03:33.605 ‫- دکتر چی؟ ‫- آره. 01:03:33.671 --> 01:03:34.705 ‫یه زن هم هست. 01:03:34.772 --> 01:03:36.007 ‫حرف می‌زنن؟ 01:03:36.032 --> 01:03:37.167 ‫دارن حرف می‌زنن. 01:03:37.592 --> 01:03:41.027 ‫هنوز مطمئن نیستم چه قدر ‫اما به قدری هست که اوضاع رو خراب کنه. 01:03:41.086 --> 01:03:42.655 ‫کی این اتفاق میفته؟ 01:03:42.680 --> 01:03:44.882 ‫- الان که حرف می‌زنیم. ‫- نه. 01:03:45.417 --> 01:03:46.817 ‫نه. 01:03:49.053 --> 01:03:52.723 ‫چون همه‌ش باهام حرف می‌زنی. 01:03:54.825 --> 01:03:57.895 ‫و اگه به حرف زدن تو گوش بدم، 01:03:58.830 --> 01:04:01.366 ‫اون‌وقت اونا اون بیرون... 01:04:01.586 --> 01:04:04.622 ‫با کسایی حرف می‌زنن که نباید. 01:04:09.774 --> 01:04:11.476 ‫نذار اینجوری بشه. 01:04:17.915 --> 01:04:19.551 ‫کمک لازم داری؟ 01:04:19.618 --> 01:04:21.919 ‫بومی‌ها؟ 01:04:21.986 --> 01:04:26.824 ‫نه. نیازی به دهاتیایی که ‫کفشای تا به تا می‌پوشن ندارم. 01:04:26.891 --> 01:04:28.460 ‫خودم دارم ردیفش می‌کنم. 01:04:29.827 --> 01:04:31.330 ‫پس ردیفش کن. 01:04:32.564 --> 01:04:33.831 ‫باشه. 01:04:35.800 --> 01:04:37.336 ‫گوش کن، کلیتون. 01:04:37.402 --> 01:04:40.372 ‫اگه یه بار دیگه توی ماشینم سیگار روشن کنی 01:04:41.072 --> 01:04:46.143 ‫با یه تیکه بتن سرت رو می‌ترکونم. 01:04:47.311 --> 01:04:51.882 ‫مزخرفات استیو مک‌کوئین و جانی کَش... 01:04:53.851 --> 01:04:56.954 ‫زیادی کِش پیدا کرده. قالشو بکن. 01:04:57.689 --> 01:04:59.290 ‫چشم. 01:05:37.154 --> 01:05:40.157 ‫وای خدا. 01:06:48.859 --> 01:06:50.428 ‫اونجا چی داری؟ 01:06:51.470 --> 01:06:54.271 ‫نه میل؟ ۴۵؟ 01:06:54.339 --> 01:06:56.508 ‫نه، ۳۸. 01:06:58.777 --> 01:07:00.978 ‫می‌خواستی منو بکشی؟ 01:07:01.979 --> 01:07:04.014 ‫آره، تو فکرش بودم. 01:07:05.116 --> 01:07:06.651 ‫خب، بیارش. 01:07:07.952 --> 01:07:09.421 ‫زود باش. 01:07:12.089 --> 01:07:14.191 ‫این خون، دیوارهای کوفتیِ... 01:07:14.258 --> 01:07:16.961 ‫اون جای مزخرف توی خیابون کنت رو ‫ رنگی می‌کنه. 01:07:19.344 --> 01:07:20.712 ‫چه منو بکشی چه نکشی. 01:07:21.433 --> 01:07:24.436 ‫به هر حال مشکل من نیستم. 01:07:25.002 --> 01:07:27.372 ‫من بی‌گناه‌ها رو نمی‌کشم. 01:07:29.341 --> 01:07:33.745 ‫نه، اون مرد گنده‌بکی که اونجاست 01:07:33.812 --> 01:07:37.649 ‫و دختر کوچولوت رو موقع بازی ‫توی حیاط نگاه می‌کنه 01:07:38.717 --> 01:07:43.154 ‫اونا رو تیکه تیکه می‌کنه ‫ و بالا سر جنازه‌شون می‌رقصه. 01:07:47.893 --> 01:07:52.062 ‫پس بهتره اون تفنگ ۳۸ات رو غلاف کنی. 01:07:52.129 --> 01:07:53.832 ‫چون من... 01:07:54.332 --> 01:07:56.535 ‫تنها دوستتم، داداش. 01:08:08.513 --> 01:08:10.050 ‫حالا چی میشه؟ 01:08:15.554 --> 01:08:16.755 ‫کجا میری؟ 01:08:16.822 --> 01:08:19.458 ‫میرم سر کار. بیا بریم. 01:08:47.318 --> 01:08:49.153 ‫من چرا؟ 01:08:49.621 --> 01:08:51.322 ‫خب این گندیه که خودت زدی. 01:08:51.389 --> 01:08:53.324 ‫خودتم جمعش می‌کنی. 01:09:02.934 --> 01:09:05.470 ‫از شهرهای کوچیک متنفرم. 01:09:07.772 --> 01:09:13.478 ‫ایلینوی، میسیسیپی، ماساچوست، آریزونا. 01:09:14.379 --> 01:09:16.715 ‫می‌دونی چی بین همه‌شون مشترکه؟ 01:09:17.749 --> 01:09:19.049 ‫همه چی. 01:09:24.556 --> 01:09:26.290 ‫پسر، تو کی هستی؟ 01:09:28.527 --> 01:09:30.395 ‫فقط یه آدمم. 01:09:34.666 --> 01:09:36.735 ‫آدمی که اومده دنیامو داغون کنه؟ 01:09:38.503 --> 01:09:40.104 ‫دنیات رو؟ 01:09:41.706 --> 01:09:45.544 ‫این دنیات نیست. زندگیته. 01:09:45.877 --> 01:09:47.946 ‫این چیزها رو نمی‌شه کنترل کرد. 01:09:48.279 --> 01:09:50.577 ‫آره، البته. 01:09:52.049 --> 01:09:54.786 ‫با اون می‌خوای چی کار کنی؟ 01:09:54.853 --> 01:09:59.123 ‫همه‌مون یه مشت اجرامی هستیم ‫که می‌خوریم به هم 01:10:00.197 --> 01:10:05.068 ‫تا وقتی متلاشی بشیم یا از بین بریم. همین. 01:10:07.432 --> 01:10:09.424 ‫خیلی خب. 01:10:10.234 --> 01:10:12.169 ‫پس اگه هیچکدومش مهم نیست، 01:10:13.003 --> 01:10:17.007 ‫و هیچکدوم دلیلی نداره، ‫اینجا چی کار می‌کنیم؟ 01:10:19.611 --> 01:10:20.679 ‫به خاطر اون اومدیم. 01:10:23.893 --> 01:10:26.028 ‫اونم از دکی جون. 01:10:28.465 --> 01:10:29.699 ‫دنبالش برو. 01:10:35.955 --> 01:10:37.558 ‫خب، وقتی رفت بزرگراه 01:10:37.605 --> 01:10:39.174 ‫خیلی آروم میری کنارش، 01:10:39.240 --> 01:10:41.523 ‫انگار که می‌خوای ازش سبقت بگیری. 01:10:42.481 --> 01:10:44.551 ‫نه، نمی‌تونم. 01:10:44.945 --> 01:10:46.414 ‫رانندگی آسونه. 01:10:46.481 --> 01:10:49.082 ‫این که فرصت خداحافظی نداشته باشی سخته. 01:11:09.742 --> 01:11:13.313 ‫صبر کن. نه نه. 01:11:42.395 --> 01:11:44.932 ‫سلام کلانتر، صدامو داری؟ 01:11:46.818 --> 01:11:47.809 ‫بگو. 01:11:47.876 --> 01:11:49.878 ‫بودی، توی جاده‌ی «گوست هیل» بهت نیازه 01:11:49.903 --> 01:11:52.606 ‫دو کیلومتر به سمت شمال خیابون ۲۴. 01:11:52.956 --> 01:11:54.424 ‫چی شده؟ 01:11:54.449 --> 01:11:57.919 ‫یه خودرو تصادف کرده. ‫مقتول تیر خورده. 01:11:57.986 --> 01:12:00.588 ‫باشه، رفتم. 01:12:37.700 --> 01:12:40.568 ‫سرعتت زیر ۵۰ تا باشه. 01:12:40.643 --> 01:12:42.411 ‫باید یه ماشین دیگه گیر بیاریم. 01:12:42.477 --> 01:12:44.924 ‫نه، دیگه بسه. ‫کاری که گفتی رو کردم. 01:12:44.949 --> 01:12:48.153 ‫هنوز کارمون تموم نشده. ‫زیر ۵۰ تا. 01:12:49.584 --> 01:12:52.060 ‫ببین، اگه بذاری برن، 01:12:52.085 --> 01:12:53.988 ‫هر غلطی بخوای می‌کنم. 01:12:54.013 --> 01:12:55.649 ‫خودم می‌دونم. 01:13:24.420 --> 01:13:26.448 ‫- وای. ‫- خانوم ویتنی! 01:13:26.473 --> 01:13:28.275 ‫خدا بگم چی کارت نکنه، کلانتر. 01:13:28.300 --> 01:13:30.203 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:13:30.228 --> 01:13:32.598 ‫معذرت می‌خوام اما فوریه. 01:13:32.623 --> 01:13:36.827 ‫به دلایلی فکر می‌کنم جونتون در خطره. 01:13:36.913 --> 01:13:38.548 ‫کاری که ازتون می‌‌خوام بکنید 01:13:38.573 --> 01:13:40.909 ‫اینه که یه کم وسیله جمع کنید و باهام بیاید. 01:13:41.911 --> 01:13:44.173 ‫به جهنم، عمراً بیام. 01:13:44.240 --> 01:13:45.440 ‫خانوم ویتنی... 01:13:45.465 --> 01:13:47.218 ‫برام مهم نیستش که توی کلینیک 01:13:47.243 --> 01:13:49.702 ‫چه اتفاقی افتاده. ‫من وارد این ماجرای کوفتی نمی‌شم. 01:13:49.727 --> 01:13:51.361 ‫باشه. قبوله. 01:13:51.441 --> 01:13:53.577 ‫مشکلی ندارین که... 01:13:53.602 --> 01:13:56.526 ‫با اجازه‌ی شما، معاونم با ماشینش... 01:13:56.551 --> 01:13:58.077 ‫دم در خونه‌تون وایسته؟ 01:13:58.102 --> 01:13:59.604 ‫تا وقتی که خونه‌ی من نیاد، 01:13:59.629 --> 01:14:02.165 ‫به یه ورم هم نیست چی کار می‌کنه. 01:14:02.190 --> 01:14:05.061 ‫متوجهم. جدی میگم. ممنون... 01:14:05.086 --> 01:14:07.222 ‫خدا شفا بده. 01:15:02.785 --> 01:15:04.787 ‫عجب گرفتاری شدیم. 01:15:08.592 --> 01:15:09.925 ‫گرفتار؟ 01:15:12.081 --> 01:15:14.617 ‫می‌خوای چه غلطی کنم؟ 01:15:14.650 --> 01:15:17.420 ‫حس می‌کم از دستم عصبانی‌ای. 01:15:18.400 --> 01:15:21.270 ‫انگار خودت پا پیش نذاشتی 01:15:21.295 --> 01:15:23.797 ‫که با زور اسلحه از مردم پولدار و قدرتمند 01:15:23.822 --> 01:15:26.191 ‫دزدی کنی و قسر در نرفتی. 01:15:26.969 --> 01:15:28.537 ‫انگار اتفاقی که الان داره میفته 01:15:28.562 --> 01:15:31.865 ‫عاقبت مستقیم کار خودت نیست. 01:15:32.168 --> 01:15:34.571 ‫من همچین حسی دارم. 01:15:36.432 --> 01:15:38.968 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه. 01:15:38.993 --> 01:15:40.160 ‫چرا، می‌خواستی. 01:16:06.482 --> 01:16:07.657 ‫کلانتری، بفرمایید. 01:16:07.682 --> 01:16:08.940 ‫سلام... 01:16:09.567 --> 01:16:11.869 ‫باید بیاید پمپ بنزین ۴۶ 01:16:11.894 --> 01:16:15.097 ‫آخه توی صندوق یه ماشین جنازه هست. 01:16:15.278 --> 01:16:16.945 ‫عجله کنید. 01:16:17.078 --> 01:16:20.018 ‫[کیسی، بزرگترین نیست ولی بهترینه] 01:16:53.829 --> 01:16:55.231 ‫زود باش. 01:16:57.306 --> 01:16:58.441 ‫نه. 01:16:58.507 --> 01:16:59.775 ‫آره. 01:17:06.515 --> 01:17:08.884 ‫لعنتی. 01:17:08.951 --> 01:17:10.453 ‫وای خدا. 01:17:10.519 --> 01:17:12.221 ‫مُرده؟ 01:17:12.246 --> 01:17:13.681 ‫هنوز نه. 01:17:14.089 --> 01:17:16.825 ‫یعنی چی، پسر؟ یعنی چی؟ 01:17:19.962 --> 01:17:21.163 ‫بزن. 01:17:23.332 --> 01:17:24.544 ‫نه. 01:17:24.569 --> 01:17:27.272 ‫نه، گور بابات. دست از سر من بردار. 01:17:29.579 --> 01:17:34.184 ‫شلبی، من آدمای بی‌گناه رو ‫نمی‌کشم. بهتم گفتم. 01:17:34.209 --> 01:17:36.779 ‫مطمئنم این کارو نمی‌کنم. 01:17:37.546 --> 01:17:40.417 ‫می‌خوام الان یه چیزی نشونت بدم. 01:17:40.816 --> 01:17:43.786 ‫قبلش باید بهت یه هشداری بدم. 01:17:44.987 --> 01:17:47.156 ‫خیلی ناخوشاینده. 01:18:01.404 --> 01:18:03.264 ‫می‌کشمت. 01:18:03.289 --> 01:18:05.549 ‫به خدا قسم می‌کشمت. 01:18:05.574 --> 01:18:07.609 ‫خیلی خب. خیلی خب. 01:18:16.618 --> 01:18:18.153 ‫تمومش کن. 01:19:41.604 --> 01:19:43.071 ‫باید بریم. 01:19:44.773 --> 01:19:46.442 ‫آهای! 01:19:46.509 --> 01:19:48.243 ‫باید بریم. همین الان. 01:20:03.025 --> 01:20:04.293 ‫برو برو. 01:20:04.359 --> 01:20:05.761 ‫برو. 01:20:19.485 --> 01:20:21.376 ‫لعنتی. 01:20:26.414 --> 01:20:31.796 ‫یالا. یالا. گندت بزنن! 01:20:51.873 --> 01:20:53.742 ‫کدوم گوری بودی؟ 01:20:57.079 --> 01:21:01.517 ‫انصاف نیست، بودی. ‫تصمیم همه‌مون بود. 01:21:02.719 --> 01:21:05.287 ‫تصمیم غلطی گرفتین. 01:21:05.354 --> 01:21:06.888 ‫اون مُرده. 01:22:03.713 --> 01:22:05.113 ‫می‌خوام بکشمت. 01:22:05.180 --> 01:22:06.915 ‫خودم می‌دونم. 01:22:09.818 --> 01:22:11.587 ‫خانواده‌ت تو راهن. 01:22:13.589 --> 01:22:14.856 ‫دارن میان اینجا؟ 01:22:14.923 --> 01:22:16.759 ‫اینجا نه، ولی نزدیکن. 01:22:16.825 --> 01:22:18.293 ‫جاشون امنه. 01:22:25.601 --> 01:22:27.135 ‫لعنتی. 01:22:39.816 --> 01:22:41.883 ‫خونسرد باش، شل. 01:22:52.861 --> 01:22:54.597 ‫سلام کلانتر. 01:22:55.832 --> 01:22:57.232 ‫شلبی. 01:23:08.977 --> 01:23:11.213 ‫گمون نکنم بشناسمت. 01:23:12.114 --> 01:23:14.216 ‫اسپانسر جدیدمه، 01:23:14.684 --> 01:23:16.719 ‫از نیواورلینز اومده. 01:23:17.185 --> 01:23:19.988 ‫فرد الزورث از ساخت و ساز الزورث. 01:23:20.055 --> 01:23:22.090 ‫نیواورلینزی هستی؟ 01:23:22.525 --> 01:23:24.025 ‫اکثر اوقات. 01:23:24.092 --> 01:23:26.928 ‫ولی دارم اینورا یه مغازه‌ی کوچیک می‌زنم 01:23:26.995 --> 01:23:29.931 ‫و قدرت بازاریابی محلی رو... 01:23:29.998 --> 01:23:31.834 ‫به این جوون بااستعداد یاد میدم. 01:23:31.900 --> 01:23:33.736 ‫مسیر مسابقه؟ 01:23:33.803 --> 01:23:37.840 ‫اونجات چی شده؟ 01:23:37.906 --> 01:23:40.342 ‫آهان. 01:23:40.410 --> 01:23:43.979 ‫از ماشین قدیمیش پیاده شدنی... 01:23:44.045 --> 01:23:46.081 ‫گیر کرد به درش. 01:23:46.148 --> 01:23:48.584 ‫حواس‌پرتم دیگه. 01:23:50.952 --> 01:23:53.890 ‫حالا الان چی کار می‌کنید؟ ‫کله‌ی صبحی جلسه دارین؟ 01:23:55.123 --> 01:23:56.992 ‫می‌خوایم بریم شکار گراز. 01:23:57.760 --> 01:24:00.295 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:24:00.363 --> 01:24:04.065 ‫گفت می‌خواد به این حقه‌باز شهری ‫یاد بده چه جوریه. 01:24:04.700 --> 01:24:06.201 ‫با اون کفش‌ها؟ 01:24:06.268 --> 01:24:08.170 ‫وای خدا، ایشالا که نه. 01:24:08.236 --> 01:24:12.207 ‫اینا خیلی گرونن حیفه کثیف شن. 01:24:12.274 --> 01:24:15.343 ‫نه، این کارو باهات نمی‌کنم. ‫براش چکمه دارم. 01:24:15.411 --> 01:24:18.881 ‫خوبه. اگه دوست داری ‫باهامون بیا، کلانتر. 01:24:18.947 --> 01:24:20.483 ‫نه نه. 01:24:20.550 --> 01:24:24.420 ‫شلبی از تیر و کمون استفاده می‌کنه. ‫این کارها واسه جووناست. 01:24:24.953 --> 01:24:26.656 ‫واسه من خیلی تحرک داره. 01:24:26.722 --> 01:24:29.425 ‫دوست دارم فاصله‌م رو حفظ کنم. 01:24:29.492 --> 01:24:32.829 ‫که متوجه اومدنم نشن. 01:24:32.895 --> 01:24:34.864 ‫حالا می‌فهمم باید چی کار کنم. 01:24:34.931 --> 01:24:36.432 ‫آره. 01:24:38.967 --> 01:24:41.838 ‫کرولاین و میلا... 01:24:41.904 --> 01:24:45.307 ‫هنوز توی توپلوئن یا چی؟ 01:24:45.974 --> 01:24:48.310 ‫بله آقا. تا جایی که یادمه کل هفته رو هستن. 01:24:48.377 --> 01:24:49.211 ‫آهان. 01:24:49.277 --> 01:24:50.813 ‫می‌دونی، میلا... 01:24:50.880 --> 01:24:52.949 ‫عاشق اون خونه‌‌ی نقلی ‫توی خیابون کنته. 01:24:53.014 --> 01:24:55.083 ‫اوهوم. 01:24:55.150 --> 01:24:57.285 ‫شلبی، باهات حرف دارم. 01:24:57.352 --> 01:24:59.422 ‫بفرمایید. 01:25:08.698 --> 01:25:10.265 ‫تری رو ندیدی؟ 01:25:10.600 --> 01:25:13.936 ‫نه نه. از هفته‌ی پیش که اینجا بود ندیدم. 01:25:14.002 --> 01:25:15.838 ‫اوهوم. 01:25:16.137 --> 01:25:17.974 ‫ماشینش رو پیدا کردیم. 01:25:18.039 --> 01:25:19.307 ‫نه بابا؟ 01:25:19.375 --> 01:25:20.576 ‫والا. 01:25:20.643 --> 01:25:23.813 ‫دم کارخونه‌ی فایراستون، داغون شده بود. 01:25:23.880 --> 01:25:26.014 ‫- لعنتی. ‫- اوهوم. 01:25:26.081 --> 01:25:28.216 ‫گمشده که محسوب نمیشه؟ 01:25:30.118 --> 01:25:32.020 ‫حالت خوبه؟ 01:25:32.488 --> 01:25:35.758 ‫آره، دارم آماده میشم بریم بیرون. 01:25:35.825 --> 01:25:37.125 ‫اوهوم. 01:25:39.462 --> 01:25:41.497 ‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 01:25:43.131 --> 01:25:44.400 ‫هر چی؟ 01:25:46.802 --> 01:25:49.405 ‫بگو. بگو. 01:25:50.840 --> 01:25:52.708 ‫دزدی چند روز پیش از کلینیک رو یادته؟ 01:25:52.775 --> 01:25:53.843 ‫خب. 01:25:54.175 --> 01:25:58.614 ‫گمونم کار تری بوده. 01:25:58.681 --> 01:26:00.616 ‫پس می‌دونی. 01:26:00.683 --> 01:26:02.117 ‫- آره. ‫- اوهوم. 01:26:02.183 --> 01:26:04.219 ‫آره، اون جریانِ... 01:26:04.286 --> 01:26:06.599 ‫قتل دکتره که دیشب اتفاق افتاد رو شنیدم. 01:26:08.056 --> 01:26:10.760 ‫آره، فکر کنم تری می‌خواد... 01:26:10.826 --> 01:26:12.795 ‫نمی‌دونم، کارشو ماست‌مالی کنه. 01:26:12.862 --> 01:26:14.229 ‫اوهوم. 01:26:16.399 --> 01:26:18.133 ‫خیلی نگرانشم، عمو بودی. 01:26:18.199 --> 01:26:20.369 ‫آره، بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار بود. 01:26:20.436 --> 01:26:24.272 ‫می‌تونه زندگی یه نفرو عوض کنه، ‫یا نابود کنه. 01:26:26.074 --> 01:26:27.743 ‫داری راستش رو بهم میگی؟ 01:26:30.880 --> 01:26:36.385 ‫خیلی خب. اگه تری رو دیدی بهم بگو. 01:26:36.452 --> 01:26:39.021 ‫چشم. 01:26:39.120 --> 01:26:40.623 ‫اسمت چی بود؟ 01:26:40.690 --> 01:26:42.024 ‫فرد. 01:26:42.090 --> 01:26:44.026 ‫فرد. خوش‌‌وقتم. 01:26:44.092 --> 01:26:45.795 ‫خوش‌وقتم، کلانتر. 01:26:45.861 --> 01:26:50.900 ‫پیش گرازهای اینجا میری مراقب باش. 01:26:50.967 --> 01:26:53.002 ‫بی‌ریخت‌ها خیلی عوضین. 01:26:53.069 --> 01:26:54.704 ‫برات دردسر درست می‌کن. 01:26:54.770 --> 01:26:57.406 ‫بعدش جوری گازت می‌گیرن 01:26:57.473 --> 01:26:59.207 ‫که انگار کاری براشون نداشته. 01:26:59.274 --> 01:27:01.577 ‫و ولت می‌کنن توی صحرا خونریزی کنی. 01:27:03.479 --> 01:27:04.947 ‫خدای من. 01:27:05.448 --> 01:27:08.050 ‫مرسی از هشدارت. 01:27:08.116 --> 01:27:12.688 ‫خیلی خب. برید تو کارش. 01:27:12.755 --> 01:27:14.457 ‫می‌بینمت، کلانتر. 01:27:47.255 --> 01:27:49.759 ‫زنگ بزن ادارۀ پلیس توپلو. 01:27:49.825 --> 01:27:53.629 ‫حکم جلب کرولاین و میلا کانرز رو برام بگیر. 01:27:53.696 --> 01:27:57.933 ‫اسم اصلی کرولاین و خیابون کنت رو ‫پیدا کن. 01:27:58.000 --> 01:27:59.802 ‫همین. 01:27:59.869 --> 01:28:02.405 ‫بن، همین الان. 01:28:02.471 --> 01:28:04.106 ‫مفهومه، بودی. 01:28:04.172 --> 01:28:05.908 ‫تو اداره می‌بینمت. 01:28:08.411 --> 01:28:10.613 ‫چی بهت گفت؟ 01:28:12.448 --> 01:28:13.783 ‫دنبال اونیه که... 01:28:13.849 --> 01:28:15.584 ‫با کیسه زباله کشتیش. 01:28:15.651 --> 01:28:17.318 ‫کجاست؟ 01:28:18.554 --> 01:28:19.689 ‫رفته. 01:28:22.892 --> 01:28:25.561 ‫دیگه وقتشه. 01:28:25.995 --> 01:28:27.530 ‫منو ببرم تو ماشینم. 01:29:49.044 --> 01:29:52.848 ‫با چاقو منو می‌زنی یا گلومو پاره می‌کنی؟ 01:29:54.817 --> 01:29:56.284 ‫شاید جفتش. 01:30:04.292 --> 01:30:05.895 ‫«سلطه‌جو» کیه؟ 01:30:09.098 --> 01:30:11.600 ‫همونی که یادم داد مهم نیست ‫چه قدر محکم بزنی، 01:30:11.667 --> 01:30:13.869 ‫مهم اینه که چه قدر تیز باشه. 01:30:23.546 --> 01:30:25.815 ‫بذار ببینم درست فهمیدم. 01:30:27.483 --> 01:30:30.753 ‫راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای ‫شهر کوچیکی که پارکینسون داره 01:30:31.420 --> 01:30:33.489 ‫زور می‌زنه... 01:30:33.923 --> 01:30:36.025 ‫که از پس مخارج زنش و دختر کوچولوش بربیاد. 01:30:38.160 --> 01:30:39.762 ‫لعنتی. 01:30:42.565 --> 01:30:45.601 ‫گمونم همه‌مون از فرصت‌ها استفاده می‌کنیم. 01:30:46.135 --> 01:30:48.838 ‫و همچنان ادامه میدی. 01:30:48.904 --> 01:30:51.841 ‫هنوزم با توانی که برات مونده خوب می‌جنگی. 01:30:53.409 --> 01:30:55.343 ‫کار ما همینه. 01:30:56.212 --> 01:30:57.780 ‫ما کیه؟ 01:31:01.349 --> 01:31:02.785 ‫ما. 01:31:03.752 --> 01:31:06.422 ‫همه‌مون. من چه بدونم. 01:31:06.488 --> 01:31:08.356 ‫همه‌مون نه. 01:31:14.697 --> 01:31:16.832 ‫چه اهمیتی برای تو داره؟ 01:31:17.933 --> 01:31:19.068 ‫هان؟ 01:31:20.536 --> 01:31:24.707 ‫لعنتی. بعد دیشب، 01:31:24.773 --> 01:31:26.108 ‫بعد این هفته‌ی کوفتی، 01:31:26.175 --> 01:31:28.377 ‫همچنان می‌خوای روزگارمو سیاه کنی؟ 01:31:30.346 --> 01:31:32.181 ‫تو برادرزنم رو کشتی. 01:31:32.248 --> 01:31:34.250 ‫مجبورم کردی اون زنه رو بکشم. 01:31:35.017 --> 01:31:37.486 ‫از آدمای اشتباهی پول دزدیدم. 01:31:38.387 --> 01:31:41.657 ‫متوجهم. خدایا! 01:31:41.724 --> 01:31:43.859 ‫ببین، دارم هر کاری که میگی رو انجام میدم. 01:31:43.926 --> 01:31:46.629 ‫فقط می‌خوام زندگی لعنتیم رو برگردونم. 01:31:47.529 --> 01:31:49.531 ‫هر چه قدر که عمر دارم. 01:31:53.168 --> 01:31:56.005 ‫مسیر همه‌مون یکیه. 01:31:58.107 --> 01:31:59.575 ‫حتی تو؟ 01:32:00.409 --> 01:32:02.011 ‫معلومه. 01:32:03.612 --> 01:32:05.614 ‫فرق بین من و آدمایی که... 01:32:05.681 --> 01:32:08.584 ‫همچین جاهایی هستن همینه. 01:32:09.351 --> 01:32:10.986 ‫بی‌اعتنایی. 01:32:11.720 --> 01:32:17.126 ‫آره. همه‌ش میگی چه قدر همه‌ش پوچه. 01:32:18.100 --> 01:32:21.703 ‫فقط واسه این که ‫کارهای وحشتناکت رو توجیه کنی. 01:32:23.632 --> 01:32:27.102 ‫یه دنیایی هست ‫که توش همه‌ی کارها یه معنایی دارن. 01:32:28.563 --> 01:32:30.165 ‫همین دنیاست. 01:32:41.684 --> 01:32:43.652 ‫نیازی نیست تنها باشید. 01:32:43.719 --> 01:32:46.689 ‫اینجا در مرده‌شورخانه‌ی «خانواده‌ی هیلی» 01:32:46.755 --> 01:32:49.392 ‫ما با خدمات و سنگ قبر با کیفیت 01:32:49.458 --> 01:32:51.160 ‫ و مقرون به‌صرفه 01:32:51.226 --> 01:32:55.030 ‫در کنارتان خواهیم بود ‫ تا از این دوران بخصوص عبور کنید. 01:32:55.097 --> 01:32:56.589 ‫پیشنهاد ما انواع پکیج‌های... 01:32:56.614 --> 01:32:58.783 ‫وای خدا، میشه روش حساب کرد نه؟ 01:33:00.869 --> 01:33:04.374 ‫وقتی توی همچین شهری کار و کاسبیت با مرگه، 01:33:04.441 --> 01:33:07.076 ‫نونت تو روغنه. 01:33:07.142 --> 01:33:09.345 ‫سنگ‌قبرهای نصف قیمت. 01:33:09.712 --> 01:33:12.514 ‫حالا مردم خودشونو واسه چند تا پنی می‌کشن 01:33:12.581 --> 01:33:14.717 ‫بعد باهاش سنگ می‌خرن 01:33:14.783 --> 01:33:16.652 ‫که بذارن روی جنازه‌ی پوسیده‌شون. 01:33:16.719 --> 01:33:19.888 ‫یا با ما تماس بگیرید. ۴۲۴۹۸... 01:33:22.624 --> 01:33:24.226 ‫وقتی رفاقم مردن، 01:33:24.293 --> 01:33:26.463 ‫حتی دو تا پنی هم نداشتن که کنار هم بذارن. 01:33:26.996 --> 01:33:30.433 ‫سال‌ها طول کشید پول جمع کنم 01:33:30.499 --> 01:33:34.437 ‫تا اون قبر چوبی‌ای که ‫کلیسا اهدا کرده بود رو عوض کنم. 01:33:34.503 --> 01:33:36.205 ‫فایده‌ش چی بود؟ 01:33:38.685 --> 01:33:40.620 ‫خیلی باید شانس بیاریم... 01:33:40.687 --> 01:33:44.391 ‫که وقتی کارمون تموم شد ‫یه آرامگاه درست حسابی داشته باشیم. 01:33:44.934 --> 01:33:49.472 ‫یه چیزی که بگه:«سلام، ما اینجا بودیم.» 01:33:56.536 --> 01:33:58.939 ‫نُه سالم بود. 01:33:59.472 --> 01:34:01.741 ‫از مدرسه اومدم خونه 01:34:02.141 --> 01:34:05.178 ‫و دیدم بابام کف آشپزخونه مُرده. 01:34:06.805 --> 01:34:09.208 ‫سرش تیر خورده بود. 01:34:09.491 --> 01:34:11.618 ‫بعدش دو تا هم به مامانم... 01:34:11.685 --> 01:34:13.620 ‫توی حموم زده بودن. 01:34:19.359 --> 01:34:22.162 ‫لعنتی. پزشک قانونی بردشون. ‫همینجوری نگاه کردم. 01:34:22.230 --> 01:34:23.730 ‫نمی‌دونستم کجا می‌برن. 01:34:25.266 --> 01:34:26.833 ‫یکی از فامیلای دور... 01:34:27.767 --> 01:34:29.569 ‫احتمالاً فکر کرده بود به صلاح همه‌‌ست. 01:34:29.995 --> 01:34:32.798 ‫و سوزوندشون و خاکسترشونو تو هوا ریختن. 01:34:34.480 --> 01:34:35.781 ‫نمی‌دونم. 01:35:45.645 --> 01:35:47.381 ‫کجائن؟ 01:35:47.447 --> 01:35:50.351 ‫جاشون امنه. بهت که گفتم. 01:35:50.651 --> 01:35:52.351 ‫می‌تونی رو حرفم حساب کنی. 01:35:53.072 --> 01:35:54.540 ‫پس اینه، آره؟ 01:35:55.455 --> 01:35:59.659 ‫وایستین ببینم، داستان چیه؟ 01:36:00.039 --> 01:36:01.541 ‫نمی‌دونه؟ 01:36:02.861 --> 01:36:04.296 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 01:36:06.766 --> 01:36:10.136 ‫خب؟ بفرما. 01:36:14.641 --> 01:36:21.147 ‫نه نه. من هر کاری خواستی کردم. ‫همه‌ش رو. 01:36:21.215 --> 01:36:22.615 ‫آره. 01:36:27.821 --> 01:36:32.193 ‫گفتی بی‌گناه‌ها رو نمی‌کشی. خودت گفتی. 01:36:34.494 --> 01:36:37.264 ‫من دیدم که اون زنه رو کشتی، شل. 01:36:37.797 --> 01:36:39.632 ‫خودم دیدم. 01:36:55.249 --> 01:36:57.083 ‫لعنتی! 01:37:03.523 --> 01:37:05.259 ‫مسیر همه‌مون یکیه. 01:37:07.660 --> 01:37:09.062 ‫آره. 01:37:25.179 --> 01:37:26.380 ‫فکر کنم دیگه تمومه. 01:37:26.746 --> 01:37:28.449 ‫آره گمونم. 01:37:28.516 --> 01:37:30.683 ‫برمی‌گردی نیو اورلینز؟ 01:37:31.651 --> 01:37:32.986 ‫شاید. 01:37:33.053 --> 01:37:34.188 ‫باشه پس. 01:37:34.255 --> 01:37:35.655 ‫خب. 01:39:07.581 --> 01:39:09.048 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 01:39:09.115 --> 01:39:10.217 ‫چرا. 01:39:25.131 --> 01:39:26.333 ‫لعنتی. 01:39:42.682 --> 01:39:47.188 ‫چه غلطی کردی، کلیتون؟ 01:39:50.291 --> 01:39:52.125 ‫ما خانواده‌ایم. 01:39:52.692 --> 01:39:54.961 ‫ما هیچ‌وقت خانواده نبودیم. 01:41:05.264 --> 01:41:07.133 ‫سلام کرولاین. 01:41:07.158 --> 01:41:09.027 ‫سلام آقای بودی. 01:41:09.637 --> 01:41:11.104 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:41:11.170 --> 01:41:13.006 ‫راستش نمی‌دونم. 01:41:13.031 --> 01:41:16.469 ‫فقط هوس کردم برم یه جای پر سر و صدا. 01:41:17.777 --> 01:41:19.179 ‫واقعاً پر سر و صداست. 01:41:22.401 --> 01:41:24.336 ‫میلا چطوره؟ 01:41:24.784 --> 01:41:27.321 ‫پیش فامیلامه. 01:41:27.943 --> 01:41:30.112 ‫می‌دونی با تمام چیزهایی که... 01:41:30.291 --> 01:41:32.693 ‫پشت سر گذاشته... ‫لعنتی، نمی‌دونم... 01:41:33.394 --> 01:41:34.961 ‫حس می‌کنم براش بهتره که... 01:41:35.028 --> 01:41:36.730 ‫یه مدت از اینجا دور شه. 01:41:36.796 --> 01:41:38.499 ‫آره، خوبه. 01:41:39.466 --> 01:41:41.034 ‫خوبه. 01:41:44.269 --> 01:41:46.104 ‫آقای بودی، اون کجاست؟ 01:41:49.142 --> 01:41:52.780 ‫کرولاین، نمی‌دونم. 01:41:53.675 --> 01:41:55.777 ‫به نظرت دوباره می‌بینمش؟ 01:41:57.274 --> 01:41:59.309 ‫خب، امیدوارم. 01:42:41.580 --> 01:42:43.817 ‫یه بازی دیگه‌ست؟ 01:42:45.566 --> 01:42:47.434 ‫فقط یه قهوه می‌خوام. 01:42:49.670 --> 01:42:51.037 ‫باشه. 01:42:54.581 --> 01:43:00.387 ‫بگو ببینم، وقتی بزرگ شدی ‫می‌خوای چی بشی؟ 01:43:03.517 --> 01:43:04.618 ‫ساکت بشم. 01:43:44.924 --> 01:43:46.360 ‫بودی. 01:43:46.586 --> 01:43:48.153 ‫بن. 01:44:14.279 --> 01:44:17.817 ‫خب، گمونم دیگه تموم شد. 01:44:20.285 --> 01:44:21.654 ‫میگم بن. 01:44:24.083 --> 01:44:25.652 ‫دمت گرم. 01:44:26.328 --> 01:44:36.328 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از « امیر فرحناک و فائزه شاهمرادی » 01:44:37.042 --> 01:44:47.042 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]