WEBVTT 00:00.890 --> 00:10.600 سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند 00:15.890 --> 00:30.600 برای دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه فارسی اختصاصی بصورت زیرنویس فارسی چسبیده به سایت بالیوود کده مراجعه کنید 02:45.890 --> 02:59.600 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : زهره 03:03.400 --> 03:04.400 بیا تو 03:05.500 --> 03:06.100 صبح بخیر،آقا 03:06.300 --> 03:07.800 بیا بیا، پسر طلایی من 03:08.300 --> 03:11.800 ایشون آقای آقای اسلام! کی نمی شناستش 03:12.300 --> 03:16.800 ایشون گوراو ئه، دوستم رهبر صنعتگران... 03:17.300 --> 03:18.900 تنها پسر مادانال کاپور 03:20.000 --> 03:20.500 آقا 03:20.820 --> 03:22.340 بابا کمک مالی واستون فرستادن 03:23.330 --> 03:24.880 از طرف من ازشون تشکر کن 03:25.600 --> 03:26.960 به عنوان یکی از اعضای قابل اعتماد 03:27.570 --> 03:28.810 در جلسه ها شرکت میکنه 03:29.210 --> 03:31.670 ولی باید بیشتر دوستانمون رو ملاقات کنه 03:32.320 --> 03:34.250 گلایمون رو بهش برسون! قطعا، آقا 03:34.750 --> 03:35.300 و 03:35.540 --> 03:36.540 و من الان باید برم 03:37.210 --> 03:39.770 یکم چای نمی نوشی؟ امروز نه آقا، شاید یه روز دیگه 03:40.090 --> 03:40.460 باشه 03:40.680 --> 03:41.080 می بینمت 03:41.650 --> 03:41.970 خدافظ 03:42.280 --> 03:43.280 خدافظ 04:12.770 --> 04:19.310 ♪ 06:04.290 --> 06:05.340 ♪ 06:07.180 --> 06:08.180 ♪ 06:08.350 --> 06:08.680 سلام 06:09.110 --> 06:09.660 سلام گوراو 06:10.110 --> 06:10.640 مامان 06:11.080 --> 06:12.080 یادته... 06:12.390 --> 06:12.910 فردا چه روزیه؟ 06:13.320 --> 06:13.890 البته، جمعه ست 06:14.250 --> 06:15.250 نه 06:15.290 --> 06:16.290 باز یادت رفت 06:16.330 --> 06:17.980 تولد خواهرته 06:18.290 --> 06:19.410 بله مامان 06:20.050 --> 06:22.050 برای همین دفتر تعطیله 06:22.200 --> 06:22.750 ولی مامان... 06:23.000 --> 06:24.610 ولی نداریم 06:24.800 --> 06:25.460 فردا کار بی کار 06:25.610 --> 06:26.110 تموم شد 06:26.430 --> 06:27.820 یه مهمونی توی ویلا ی مزرعه داریم 06:27.850 --> 06:28.070 باشه 06:28.300 --> 06:29.300 فهمیدی؟ 06:52.360 --> 06:53.360 داداش 06:53.470 --> 06:53.890 داداش 06:54.190 --> 06:55.190 بیا، دوستامو ببین 06:55.950 --> 06:56.950 همه ی روز کجا بودی؟ 06:57.670 --> 06:58.910 نگران بودم که کجا رفتی... 06:59.070 --> 07:00.420 داداش این آرتیه، سلام 07:00.450 --> 07:01.140 آنیشا سلام 07:01.230 --> 07:02.230 دینکی سلام 07:02.500 --> 07:05.080 و این عزیز ترین دوستم، شوتا 07:09.460 --> 07:09.840 سلام 07:10.380 --> 07:11.380 سلام 07:13.550 --> 07:14.550 شوتا 07:14.630 --> 07:15.630 بیا اینجا 07:34.410 --> 07:38.040 برای چیزی که امروز میخوام بهت بدم این کف دست زیادی کوچکه 07:38.290 --> 07:38.880 مشکلی نیست 07:39.180 --> 07:40.180 بفرما 07:40.480 --> 07:41.760 دو تا دستت هم کافی نیست 07:42.390 --> 07:44.150 امروز چی میخوای بهم بدی، داداش؟ 07:44.810 --> 07:47.020 پیشنهاد میکنم چشم هاتو ببندی 07:47.410 --> 07:48.700 چشمهامو ببندم؟ آره ببند 07:49.060 --> 07:50.160 اینجوری؟ 07:50.980 --> 07:52.150 جفت چشم هاتو ببند 07:53.450 --> 07:54.450 جر نزن! 07:54.520 --> 07:55.550 حتی یه ذره؟ نه 07:56.050 --> 07:57.050 حتی یه ذره هم نه 07:57.370 --> 07:57.940 باشه 07:58.290 --> 07:59.290 بسته نگهشون دار 07:59.320 --> 08:00.640 و فقط بچرخ بچرخم؟ 08:01.060 --> 08:02.620 حالا ساکت همراهم بیا 08:02.860 --> 08:04.400 این عادلانه نیست، داداش 08:04.740 --> 08:05.770 فکر کنم یه ذره جر زدن، اشکالی نداشته باشه 08:05.800 --> 08:06.170 نه 08:06.400 --> 08:07.550 امروز نه 08:09.920 --> 08:10.920 خب، رسیدیم 08:11.630 --> 08:12.690 چشم هات بسته ست؟ آره 08:14.050 --> 08:15.890 خوبه، پس... حالا میتونی چشم هاتو باز کنی 09:01.660 --> 09:02.660 داداش 09:03.730 --> 09:04.890 این پیانو خیلی گرونه 09:07.760 --> 09:09.360 تو حتما خیلی سخت کار کردی 09:10.580 --> 09:13.010 و خیلی سختی تحمل کردی 09:14.040 --> 09:15.250 عزیزم 09:16.060 --> 09:17.330 من کیو دارم به غیر از تو؟ 09:19.200 --> 09:21.360 میتونم هرچی دارم رو بدم که فقط لبخند رو روی لبهات ببینم 09:24.060 --> 09:26.160 کاش خدا به همه ی دخترا یه داداش مثل تو بده 09:27.320 --> 09:28.320 و به همه ی پسرا... 09:28.910 --> 09:29.910 یه خواهر مثل تو 09:39.410 --> 09:40.410 هی 10:12.730 --> 10:13.730 چماقت بزنم 10:16.140 --> 10:17.200 یا آویزونت کنم؟ 10:43.510 --> 10:44.510 نه! ولش کنید 10:45.480 --> 10:47.040 شما ها، بهش آسیب نزنید 10:48.070 --> 10:49.500 یا همتون رو آویزون می کنم 10:51.510 --> 10:54.700 این اولین باریه که کسی منو میزنه 10:55.490 --> 10:56.490 راجع به اون 10:57.270 --> 10:58.650 خودم حسابشو میرسم 11:19.800 --> 11:21.390 بگیریدش 12:37.780 --> 12:39.730 نمیذارم در بری به خاطر این آویزونت میکنم 12:49.810 --> 12:51.440 مرسی که زندگیمو نجات دادی 12:52.940 --> 12:53.940 اسمت چیه؟ 12:54.030 --> 12:55.030 روهیت 12:55.370 --> 12:56.370 من... 12:59.040 --> 13:00.040 خون ریزی داری 13:03.240 --> 13:05.380 زخم های اینطوریه که فقرا رو قوی میکنه 13:07.200 --> 13:08.380 یکی دو روزه خوب میشه 13:09.280 --> 13:10.750 برای گذران زندگی چیکار میکنی؟ 13:11.220 --> 13:12.470 یه کار استثنایی 13:13.130 --> 13:14.530 از این دفتر به اون دفتر می چرخم 13:16.110 --> 13:18.230 صلاحیت دارم ولی کار ندارم 13:19.560 --> 13:21.600 هنوز دارم سعی میکنم، مطمئنم که یه روزی کار گیرم میاد 13:24.990 --> 13:25.990 این کارت ویزیته 13:26.500 --> 13:27.620 برو به این دفتر 13:28.470 --> 13:29.550 اونجا کار گیرت میاد 13:30.420 --> 13:32.070 باشه، می بینمت مراقب دستت باش 13:36.740 --> 13:38.870 اونقدر خوش شانس نیستم که راحت کار گیر بیارم 13:40.240 --> 13:41.640 ولی نمیخوام بیشتر از این کوتاه بیام 13:44.960 --> 13:46.330 حتی اسمشو نپرسیدم 14:02.020 --> 14:03.430 آقای دوراسوامی 14:04.360 --> 14:07.110 اون کمرمه نه در که در میزنی 14:07.630 --> 14:08.890 بیا اینجا، این جلو 14:11.100 --> 14:12.690 من داراسوامی نیستم 14:13.480 --> 14:17.680 رامسوامی چاتیر ئم پسر رانگسوامی چاتیر 14:18.670 --> 14:20.860 مهندس کامپیوتر 14:25.350 --> 14:28.390 AVM روبروی استودیو ی این اسم کاملمه 14:29.540 --> 14:30.540 تو کی هستی؟ 14:31.070 --> 14:34.400 من پارنسوامی ئم پسر موراتسوامی 14:34.740 --> 14:37.590 شماره ی 32 خیابون مرمر مادراس 32 وم 14:37.980 --> 14:39.100 این اسممه 14:39.580 --> 14:40.580 خوش اومدی 14:41.490 --> 14:42.490 لطفا بشین 14:42.960 --> 14:45.560 این هم وطنمه لطفا یه فنجون قهوه واسش بیار 14:50.160 --> 14:52.030 نخند عجوزه! 14:52.520 --> 14:54.990 وقتی جوونا حرف میزنن پیرزنا نباید چرت و پرت بگن! 14:56.380 --> 14:57.380 خدایا 14:58.030 --> 14:59.390 نباید اینطوری با خاله حرف بزنی 15:00.440 --> 15:03.560 چی بهم گفتی؟ تو یه مرد خوبی 15:04.050 --> 15:07.310 درست نیست، بچه ها؟ این پیرزن باز داره می چرخه 15:08.880 --> 15:13.790 وقتی تو خیابون راه میره باسنشو تکون میده 15:14.230 --> 15:17.330 همه ی صورتشو طوری آرایش کرده که انگار جوونه 15:49.900 --> 15:50.980 عجله کنید، رییس اینجاست 15:52.100 --> 15:54.300 از دفتر امامی تماس میگیرم 15:55.580 --> 15:56.580 خوشحالم که اومدی 15:57.100 --> 15:58.210 اون هر روز میاد اینجا 15:58.310 --> 16:00.920 این گوراو کاپور همیشه دیر میاد، اینطور نیست؟ 16:01.110 --> 16:02.110 واقعا؟ آره 16:03.440 --> 16:06.500 میدونم که خوب لباس پوشیدی پس میتونی منو پیشنهاد کنی؟ 16:06.800 --> 16:09.570 نذار گمراهت کنه این یکی خیلی سخت گیره 16:10.240 --> 16:11.840 یه شخصیت داغون جهنمی داره 16:11.950 --> 16:14.400 پسره ی داغون مستقیم به من نگاه کن 16:14.680 --> 16:18.000 میتونی استراحت کنی چیزی کم دارم؟ 16:18.410 --> 16:19.700 صبح بخیر آقا صبح بخیر 16:21.600 --> 16:23.780 باید بگم... تو اینجا دستور میدی بهت احترام میذارن 16:25.680 --> 16:26.680 سلام آقا 16:26.850 --> 16:27.850 من روهیت مالهوترا ئم 16:28.310 --> 16:30.460 بعد از یه قرن سریع اومدم اینجا 16:31.500 --> 16:35.480 این دفتر امامیه نه زمین بازی 16:35.890 --> 16:41.270 منظورش اینکه اون همین حالا هم تو صد تا دفتر دنبال کار گشته 16:41.680 --> 16:45.130 میتونه قبل از تو کارو بگیره پسر باهوش، چی بگم؟ 16:45.900 --> 16:48.950 چطور نفهمید؟ ما از بچگی ریزه میزه بودیم 16:50.170 --> 16:54.010 راستش بهش گفتم که امروز اینجا همراهیم نکنه 16:55.080 --> 16:58.380 یه مرد جوون و تحصیل کرده مثل من هرجایی میتونه کار پیدا کنه 16:59.510 --> 17:00.630 ولی اون اصلا گوش نداد 17:00.930 --> 17:01.380 ببین 17:01.750 --> 17:03.270 و اون اومده که منو پیشنهاد کنه 17:05.830 --> 17:06.830 سلام 17:07.880 --> 17:08.880 یه دقیقه 17:09.100 --> 17:10.500 یه دقیقه تماس برای شماست آقا 17:13.270 --> 17:14.270 سلام 17:14.830 --> 17:15.830 بله آقای گوپتا 17:16.470 --> 17:17.870 محموله رو فرستادید؟ 17:18.680 --> 17:19.680 چی؟ 17:19.890 --> 17:23.210 این اهماله! میخوام که محموله فورا ارسال بشه 17:23.350 --> 17:24.960 هیچ توضیحی نمیخوام، باشه؟ 17:26.120 --> 17:26.790 آقای سابراوال 17:27.090 --> 17:29.070 چطوری میتونی این آدمای بی دقت رو پیشنهاد بدی؟ 17:30.650 --> 17:31.650 آقا، واقعا متاسفم 17:32.130 --> 17:32.620 اشکالی نداره 17:32.960 --> 17:33.960 میتونی بری 17:37.480 --> 17:39.200 نمیدونم این آدمای بی دقت از کجا میان 17:41.620 --> 17:42.940 از اینجور بی نظمی ها متنفرم 17:47.300 --> 17:48.300 روهیت 17:52.330 --> 17:53.330 بیا اینجا 18:05.790 --> 18:06.790 پرونده 18:11.800 --> 18:12.900 پس رفیق بودیم؟ 18:15.750 --> 18:16.790 یه کار میخوای، نه؟ 18:18.090 --> 18:19.090 نمیخوای؟ 18:20.160 --> 18:21.640 میتونی گزارش وظایفت رو برای فردا بدی 18:27.360 --> 18:28.360 باشه باشه 18:48.920 --> 18:50.650 عافیت باشه، پسرم 18:51.250 --> 18:52.250 میخوام بدونی که 18:52.840 --> 18:55.840 علی رغم تلاش زیادم نمیتونم خونه ی اجدادی رو نگه دارم 18:56.280 --> 18:58.520 دهم این ماه خونه حراج میشه 18:58.640 --> 19:02.190 علی رغم تلاش هام نتونستم پول جمع کنم 19:02.930 --> 19:05.980 ولی نگران نباش، همه چیز درست میشه 19:06.620 --> 19:08.050 دعای خیرم همراهته 19:08.620 --> 19:10.250 مادرت 19:12.900 --> 19:15.810 همه رو بندازید بیرون خونه رو خالی کنید 19:16.360 --> 19:20.120 لطفا نذار این کارو بکنن التماست میکنم 19:21.140 --> 19:22.430 بذار کارمو بکنم 19:22.760 --> 19:24.000 گمشو بندازیدشون بیرون، بچه ها 19:24.920 --> 19:26.860 یکم بیشتر بهم وقت بدید گفتم بندازیدشون بیرون 19:35.080 --> 19:39.390 اگه همه چی رو بریزی بیرون من بدترین چیزی میشم که تو عمرت دیدی 19:40.920 --> 19:44.390 تو از کدوم جهنمی که دخالت میکنی، بچه شهری؟ 19:51.890 --> 19:52.890 بریم 19:56.010 --> 19:57.010 کی هستی، پسرم؟ 19:57.880 --> 19:59.240 دوست روهیتم، گوراو 20:00.370 --> 20:01.940 روهیت مشغول بود 20:02.480 --> 20:03.840 برای همین من اومدم 20:05.160 --> 20:09.160 تو امروز آبرومون رو حفظ کردی تو رو واقعا خدا فرستاد 20:10.310 --> 20:11.990 تموم عمرم هیچ وقت لطفتو فراموش نمیکنم 20:12.960 --> 20:13.960 مادر 20:13.990 --> 20:16.810 من فقط وظیفم رو در قبال کسی که مثل مادرمه انجام دادم 20:31.270 --> 20:34.810 لعنت به پنچری چطوری برم کالج؟ 20:35.620 --> 20:36.620 داداش 20:37.240 --> 20:39.850 داداش عزیزم امروز هوشمندانه تیپ زدی! 20:41.730 --> 20:44.180 من همیشه اینطوری لباس می پوشم چرا امروز به چشمت اومده؟ 20:44.970 --> 20:47.650 حرفتو بزن چاپلوسی چه فایده ای داره؟ 20:47.890 --> 20:50.350 مرد باهوش! بالاخره داداش منی دیگه 20:50.880 --> 20:52.430 حرفتو بزن، روشنی 20:53.110 --> 20:54.530 منو برسون کالج، داداش 20:55.160 --> 20:57.640 همین الان هم دیرم شده خیلیا منتظرمن 20:57.970 --> 21:00.020 شوتا هم باید منتظر من باشه! 21:02.220 --> 21:03.220 شوتا 21:03.550 --> 21:04.910 تو هر روز میری دنبال شوتا؟ 21:05.040 --> 21:07.170 آره، اون دختر خیلی خوبیه 21:08.160 --> 21:11.040 خانواده اش توی سقوط هواپیما مردن وقتی هنوز بچه بود 21:11.780 --> 21:14.670 غیر از داداشش کسیو نداره 21:16.060 --> 21:18.890 و داداشش تلاش میکنه که آرزو شو برآورده کنه 21:19.170 --> 21:19.530 آرزو؟ 21:20.180 --> 21:20.690 چه آرزویی؟ 21:21.140 --> 21:23.060 اون میخوای یه روزی خواننده ی بزرگی بشه 21:24.700 --> 21:25.950 وایسا داداش 21:27.750 --> 21:28.930 سلام سلام 21:29.670 --> 21:30.670 سلام سلام 21:53.260 --> 21:54.060 ممنون داداش 21:54.220 --> 21:55.650 خدافظ خدافظ، ممنون 23:17.200 --> 23:19.090 آقای آسلام؟ شما؟ 23:20.770 --> 23:22.000 نمیتونم باور کنم 23:22.460 --> 23:23.990 من، من باورم نمیشه 23:24.170 --> 23:25.360 مجبوری باور کنی! 23:25.910 --> 23:26.910 شوتا 23:27.040 --> 23:29.640 لحظه ای که آواز خوندنت توی کالج رو شنیدم، ...شوتا من حس کردم 23:30.530 --> 23:32.500 اینجا یه الماس هست که من باید جلاش بدم! 23:33.400 --> 23:34.400 من بهت اموزش میدم 23:35.970 --> 23:36.400 تو میخوای یاد بگیری، نمیخوای؟ 23:36.900 --> 23:37.900 آقا؟ 23:40.290 --> 23:41.290 آقا... ولی 23:42.290 --> 23:43.290 هزینه چقدره؟ 23:43.470 --> 23:44.470 چی؟ 23:44.760 --> 23:45.760 هزینه؟ 23:46.010 --> 23:47.810 هزینه درواقع قطعا هزینه میگیرم 23:49.860 --> 23:50.980 میدونی هزینه چیه؟ 23:52.550 --> 23:55.610 یه فنجون قهوه ی داغ، هر روز! 23:58.470 --> 23:59.470 قبوله 25:39.250 --> 25:41.920 خوبی؟ آره، فقط یکم سرگیجه دارم 25:42.600 --> 25:43.680 راجع بهش با دکتر حرف زدی؟ 25:43.710 --> 25:46.520 بیخیال! چیزی نیست بیا ادامه بدیم 25:47.070 --> 25:48.780 البته 25:57.630 --> 26:02.490 تبریک میگم شوتا تو یه خونه ی کامل داری 26:04.450 --> 26:07.600 ولی هیچکس هنوز منو نمیشناسه چطوری میتونیم یه خونه ی کامل داشته باشیم 26:07.880 --> 26:12.020 نمیدونی؟ اونا بیشتر ستایشم میکنن 26:12.330 --> 26:13.990 روزایی هست که نباید دروغ بگی 26:14.940 --> 26:18.090 شوتا کیه؟ منم 26:18.700 --> 26:19.700 این دسته گل برای شماست 26:22.900 --> 26:23.900 از طرف کیه؟ 26:31.200 --> 26:35.900 با یه عالم آرزو ی خوب برای شوتا دوست دارت 26:36.000 --> 26:39.500 عجیبه! حتی هنوز خوندنش رو نشنیده 26:39.600 --> 26:41.240 چی میشه اگه صورتشو ببینه! 26:41.410 --> 26:42.710 یه طرفدار آتیشی میشه! 26:48.600 --> 26:49.680 دعای خیرتون رو لازم دارم، آقا 26:51.900 --> 26:53.700 ممنونم، به خاطر شماست که امروز من اینجام 26:54.260 --> 26:57.160 شما فکر کردید که... 26:57.710 --> 26:59.310 استعداد رو درونت دیدم 26:59.760 --> 27:02.880 ولی کسی که به فکر برآورده کردن آرزوت بود، کسی دیگه ست 27:03.920 --> 27:06.060 کی، آقا؟ 27:06.450 --> 27:11.940 نمیدونم، ولی قطعا دوست دارته 27:13.690 --> 27:14.690 دوست دارم؟ 27:32.890 --> 27:36.890 چه چیزی عشق را خواهد ترساند 27:37.000 --> 27:41.000 چه چیزی عشق را خواهد ترساند 27:46.000 --> 27:50.000 یواشکی و مخفیانه به دیدنم بیا 27:51.000 --> 27:55.000 یواشکی و مخفیانه به دیدنم بیا 27:55.555 --> 27:59.000 از دنیا نترس و حرف دلتو بزن 27:59.555 --> 28:03.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 28:04.000 --> 28:07.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 28:07.555 --> 28:11.000 جلوی همه بهم عشق بورز 28:12.000 --> 28:16.000 جلوی همه بهم عشق بورز 28:17.000 --> 28:21.000 یواشکی و مخفیانه به دیدنم بیا 28:22.000 --> 28:25.000 از دنیا نترس و حرف دلتو بزن 28:26.000 --> 28:28.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 28:29.000 --> 28:33.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 28:34.000 --> 28:37.000 جلوی همه بهم عشق بورز 28:38.000 --> 28:42.000 جلوی همه بهم عشق بورز 29:08.000 --> 29:13.000 شنیدم این روزا عاشقان بسیار ضعیف هستند 29:15.000 --> 29:20.000 هر زمان هم که از هم جدا شن بازم خام می مانند 29:22.000 --> 29:26.000 خیال می کنند که مردم آنهارو دزد تصور می کنند 29:29.000 --> 29:33.000 از دست مردم فرار نکنید و جلوی چشم شون ملاقات کنید 29:34.000 --> 29:37.000 از دست مردم فرار نکنید و جلوی چشم شون ملاقات کنید 29:38.000 --> 29:42.000 از دنیا نترس و حرف دلتو بزن 29:42.500 --> 29:46.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 29:47.500 --> 29:49.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 29:50.000 --> 29:53.500 جلوی همه بهم عشق بورز 29:54.000 --> 29:58.000 جلوی همه بهم عشق بورز 30:41.500 --> 30:46.000 او احمقی است که می خواهد عشقش رو از دنیا مخفی کنه 30:48.000 --> 30:53.000 از الفت و دیوانگی که دنیا ازش حرف میزنه 30:55.000 --> 31:00.000 اگه حرف عشق رو شنوی برایش جان می دی 31:03.000 --> 31:06.000 به قولی که دادی عمل کن 31:07.000 --> 31:10.000 به قولی که دادی عمل کن 31:11.000 --> 31:15.000 از دنیا نترس و حرف دلتو بزن 31:16.000 --> 31:19.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 31:20.000 --> 31:23.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 31:24.000 --> 31:28.000 جلوی همه بهم عشق بورز 31:29.000 --> 31:32.000 جلوی همه بهم عشق بورز 31:33.000 --> 31:37.000 یواشکی و مخفیانه به دیدنم بیا 31:38.000 --> 31:42.000 از دنیا نترس و حرف دلتو بزن 31:43.000 --> 31:45.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 31:46.000 --> 31:49.000 اگر قدرت داری مرا نگه دار 31:50.000 --> 31:53.000 جلوی همه بهم عشق بورز 31:54.000 --> 31:58.000 جلوی همه بهم عشق بورز 32:11.640 --> 32:16.840 به خاطر عشقی که بهم میدید ممنونم 32:19.010 --> 32:21.230 هرچیزی که امروز به دست آوردم 32:22.430 --> 32:26.580 به خاطر دوست داریه که هیچ وقت ندیدمش 32:26.880 --> 32:29.110 همه ی چیزی که میتونم بهش بگم اینکه 32:29.820 --> 32:31.660 تا ابد ممنونش هستم 36:10.410 --> 36:12.100 از کی شیر می فروشه؟ 36:17.640 --> 36:20.980 خب آقا چرا درو روی من می بندی؟ 36:22.450 --> 36:24.630 به نظر میرسه یه شب سخت داشتی 36:27.340 --> 36:28.840 برای همه از این اتفاقا میوفته نگران نباش 36:30.370 --> 36:33.020 هروقت بهانگ میخورم، دنیام بهم میریزه 36:34.560 --> 36:36.760 خب، پس... خدافظ 36:43.820 --> 36:45.020 گانگوبای، یه فنجون چای بهم بده 36:47.150 --> 36:48.150 یه فنجون چای، گانگوبای 36:48.640 --> 36:51.020 داد نزن دارم میارم 36:54.570 --> 36:55.570 چایی، آقا 37:06.700 --> 37:07.700 دنبال کی میگردید؟ 37:08.800 --> 37:09.900 هیچکی 37:17.300 --> 37:18.590 یه لحظه وایسا 37:19.600 --> 37:20.600 چی گفتید، آقا؟ 37:24.570 --> 37:26.540 روهیتو بفرست دفترم 37:26.690 --> 37:28.860 آقا مگه نشنیدید؟ چیو؟ 37:29.310 --> 37:30.920 اون یهو مریض شده 37:32.850 --> 37:33.850 روهیت 37:39.500 --> 37:40.500 روهیت 37:43.690 --> 37:44.690 چت شده؟ 37:50.270 --> 37:51.390 بدنت سرده 37:51.700 --> 37:53.900 اگه دیده بودیش، یخ میزدی! 37:55.790 --> 37:56.830 راجع به کی حرف میزنی؟ 37:57.720 --> 37:59.270 راجع به کسی که همه جا هست! 38:00.420 --> 38:05.360 در آن واحد، شیر می فروشه... و چای هم درست میکنه 38:07.260 --> 38:10.100 بعضی وقتا خونمو جارو میزنه 38:10.560 --> 38:13.120 به این میگن از کاه کوه ساختن 38:13.770 --> 38:14.770 راستش، یه زنه 38:15.290 --> 38:17.480 فهمیدم! اسمشو میدونی؟ 38:18.220 --> 38:20.460 فکر کردی اگه اسمشو می دونستم وایمیستادم اینجا 38:22.310 --> 38:23.310 گوراو 38:23.420 --> 38:24.670 هیچ وقت عاشق شدی؟ 38:25.540 --> 38:28.020 بگو عشق؟ من؟ 38:28.380 --> 38:30.220 کجا وقت این کار ها رو دارم؟ 38:31.040 --> 38:34.660 واقعا؟ داری چیزیو از رفیقت قایم میکنی؟ آره؟ 38:35.900 --> 38:40.060 خیلی خب من برای تو چه معنی دارم؟ 38:40.750 --> 38:43.060 اینو نگو تو تنها دوستی هستی که دارم 38:43.310 --> 38:46.200 پس، داستان عشقتو بگو واسم 38:47.400 --> 38:51.930 یه دختر جوون و خوشگل هست 38:52.730 --> 38:54.330 اینطوریه؟ 38:54.900 --> 38:59.510 پس بیا سال نو رو با دوست دخترامون جشن بگیریم چطوره؟ 38:59.750 --> 39:00.820 خوبه خوبه 39:02.620 --> 39:05.470 آقا یه بار جدید از به روز ترین پیرهن ها رسیده 39:08.540 --> 39:09.540 بفرمایید 39:10.180 --> 39:11.460 این آخرین مده، آقا 39:15.020 --> 39:16.020 چطور شدم؟ 39:18.500 --> 39:21.130 کجا گیر کردی رفیق؟ گوراو 39:22.400 --> 39:24.770 روهیت، اینجاست... اون که 39:25.620 --> 39:26.820 کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم 39:27.240 --> 39:30.300 واقعا؟ کوشش؟ بهم معرفیمون کن 39:30.500 --> 39:32.470 بیخیال! 39:33.900 --> 39:35.660 خیلی خب پس خودم خودمو معرفی میکنم 39:37.300 --> 39:38.300 چطوری بشناسمش؟ 39:39.600 --> 39:40.600 پیرهن قرمز پوشیده 39:45.400 --> 39:47.200 ضایع نکنی 39:52.410 --> 39:54.640 اینو واسم بذار توی پاکت همینو می پوشم 40:53.940 --> 40:54.940 ببخشید 40:55.320 --> 40:58.790 خدایا! ای بابا! 41:00.530 --> 41:03.730 خدا لعنتت کنه تو جهنم بپوسی 41:03.900 --> 41:06.840 تو ی عوضی! ببخشید، خاله 41:07.300 --> 41:08.300 خاله؟ 41:10.360 --> 41:15.060 تو ی احمق! چطور جرات کردی بخوری به من؟ 41:15.390 --> 41:19.980 نمیدونی؟ چه اتفاقی واسه مردایی که خوردن به من افتاده؟ 41:20.160 --> 41:22.730 همشون مجبور شدن باهام ازدواج کنن 41:24.220 --> 41:27.030 تو پنجمی ولی تو باید... 41:27.280 --> 41:30.020 منو ببخش خانم وایسا اینجا، من دارم میام 41:30.310 --> 41:33.770 گوراو چی شد؟ دیدیش؟ 41:34.400 --> 41:36.080 مال خودمو پیدا کردم به جاش واقعا؟ 41:36.200 --> 41:37.200 اونم اینجاست؟ 41:38.800 --> 41:42.800 آره، اینجا من... وایسا تا بیام پیشت 41:44.650 --> 41:45.680 اینه؟ 41:46.030 --> 41:48.430 نه آقا! اون مال همه ی دنیاست! 41:49.890 --> 41:59.600 برای دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه فارسی اختصاصی بصورت زیرنویس فارسی چسبیده به سایت بالیوود کده مراجعه کنید 42:02.700 --> 42:03.700 ما ازدواج کردیم 42:42.000 --> 42:52.000 ای آیینه بهم بگو چجوری قلب اونو بدزدم ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 42:58.000 --> 43:07.000 ای آیینه بهم بگو چجوری قلب اونو بدزدم ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 43:08.000 --> 43:12.000 این عشقه این عشقه ، این عشقه 43:13.000 --> 43:22.000 ای آیینه بهم بگو چجوری قلب اونو بدزدم ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 43:23.000 --> 43:29.000 این عشقه این عشقه ، این عشقه 44:11.000 --> 44:15.000 او مدام می خنده اما چیزی نمیگه 44:16.000 --> 44:20.000 راز عشق رو هیچوقت بیان نمیکنه 44:26.000 --> 44:30.000 آنچه تو دلش هست من ازش بی خبرم 44:31.000 --> 44:36.000 قلبم دیوونه شده اما باور نمیکنم 44:37.000 --> 44:41.000 رفیق دعا کن که این عشق براش نمایان شه 44:42.000 --> 44:46.000 آرزوهای هر دو نمایان بشه 44:46.500 --> 44:49.000 برآورده شه 44:50.000 --> 44:59.000 بی قراری و دردت رو اظهار کن امروز باید تنهایی به دیدنش برم 45:00.000 --> 45:05.000 این عشقه این عشقه ، این عشقه 45:06.000 --> 45:15.000 ای آیینه بهم بگو چجوری قلب اونو بدزدم ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 45:16.000 --> 45:20.000 این عشقه این عشقه ، این عشقه 45:58.000 --> 46:02.000 اون توی باغ ها منتظرم می مونه 46:03.000 --> 46:08.000 با نگاه های شرمگین خود منو بی قرار میکنه 46:14.000 --> 46:18.000 برای حرفایی که میزنه ارزش قائل خواهم شد 46:19.000 --> 46:23.000 اونو بغل میکنم و بهش عشق می ورزم 46:24.000 --> 46:29.000 ترسم از اینه که قولم رو فراموش کنم 46:30.000 --> 46:33.000 وقتی من میرم اون دیر میاد 46:34.000 --> 46:36.000 اون دیر میاد 46:37.000 --> 46:46.000 مگه هوا زیبا نیست و آسمان ... ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 46:48.000 --> 46:52.000 این عشقه این عشقه ، این عشقه 46:53.000 --> 47:02.000 ای آیینه بهم بگو چجوری قلب اونو بدزدم ؟ امروز باید تنهایی به دیدنش برم 49:53.100 --> 49:54.100 گوراو وایسا 49:55.700 --> 49:57.440 شیشه رو بده پایین 49:57.780 --> 50:01.610 بالاخره پیداش کردم زندگیم ساخته شد! 50:01.800 --> 50:03.610 ولی، کیه؟ بیا بریم... نشونت میدم 50:08.660 --> 50:11.400 خدایا! چه دختری! 50:12.840 --> 50:14.340 کیه؟ 50:14.530 --> 50:15.530 یه خواننده ست 50:15.730 --> 50:16.730 خواننده؟ 50:17.800 --> 50:20.200 چرا وایسادی؟ پنچر شدم 50:20.470 --> 50:21.970 پنچر شدی؟ منظورم ماشینه 50:22.650 --> 50:23.650 لعنت 50:30.260 --> 50:32.020 نزدیکیم، نمیشد گیرمون نمینداخت؟ 50:32.050 --> 50:34.480 خیلی نزدیکه... مستقیم برو و بپیچ چپ 50:34.660 --> 50:35.810 بالا رو نگاه کن به دیوار می بینیش 50:35.830 --> 50:36.830 واقعا؟ البته 50:39.050 --> 50:40.220 کجا میری؟ با تو 50:40.750 --> 50:43.110 اینجا مواظب باش میرم یه نگاهی میندازمو میام 50:43.400 --> 50:45.510 تو قراره همه ی زندگیت ببینیش، مگه نه؟ 50:47.350 --> 50:48.350 تایرو عوض کن 51:09.330 --> 51:10.360 خدایا شکرت 51:11.000 --> 51:12.400 اون نیست 51:19.780 --> 51:21.960 یکی اینو فرستاده دسته گل برای شماست خانم 51:22.440 --> 51:24.230 برای من؟ اینو بگیر 51:32.580 --> 51:33.580 شوتا 51:34.090 --> 51:36.170 چند بار میخواستم ببینمت 51:36.430 --> 51:37.630 ولی نتونستم 51:38.260 --> 51:41.440 حتما میخوای بدونی "دوست دارت" کیه؟ 51:43.560 --> 51:46.520 پس میخوام فردا ببینمت توی هتل پنینسولا 51:47.340 --> 51:48.340 ساعت 6 51:49.300 --> 51:50.300 دوست دارت 51:54.620 --> 51:55.620 شوتا 51:56.700 --> 51:59.830 با ناامیدی میخواستم بهت بگم ولی نتونستم خودمو راضی کنم 52:01.110 --> 52:04.190 ولی بالاخره تصمیممو گرفتم که امروز بهت بگم 52:06.440 --> 52:07.530 باور کنی یا نه 52:09.040 --> 52:10.240 ولی واقعا عاشقتم، شوتا! 52:12.340 --> 52:13.340 عاشقتم 52:13.420 --> 52:14.420 خدایا! 52:19.160 --> 52:20.160 همونطور که گفتم... 52:33.970 --> 52:34.970 مهمونتون رسیدن 52:37.210 --> 52:39.440 وقتی صورتتو قایم کردی فقط از نگاه اون... 52:39.460 --> 52:41.260 چطوری قلبتو بهش میدی؟ 52:43.190 --> 52:45.590 بهش میگم، البته که میگم 52:52.900 --> 52:55.100 آرزوشو داری؟ این بیشتر شبیه دعای خیر کردنه! 52:59.140 --> 53:01.070 داری نقش پلیس راهنمایی رانندگی رو بازی میکنی؟ 53:02.550 --> 53:04.690 برو پیشش و بهش بگو چه احساسی داری 53:12.780 --> 53:15.340 تو... منتظر کسیم 53:20.210 --> 53:21.600 لطفا بشین 53:23.280 --> 53:24.640 باشه... میشینم و میگم 53:25.270 --> 53:26.270 چیو میگی؟ 53:32.340 --> 53:33.500 منو میشناسی، نه؟ 53:34.740 --> 53:35.740 داداش روشنی هستی 53:37.990 --> 53:39.880 دوستم، خواهرت نیست؟ 53:40.940 --> 53:44.030 خواهرم دوستته به جاش! 53:46.160 --> 53:47.160 چه ترکیبی 53:48.740 --> 53:50.120 ببخشید؟ منظورم... 53:50.530 --> 53:52.950 ترکیب قشنگی نیست گیاه و بار!؟ 53:53.170 --> 53:56.600 باید از اون تعریف کنی نه سبزه ها 53:57.160 --> 53:59.140 میکنم... البته که میکنم! 53:59.990 --> 54:00.990 چیکار میکنی؟ 54:03.390 --> 54:04.870 اتاقای این هتلو دیدی؟ 54:05.320 --> 54:07.510 نه... اولین باریه که میام اینجا 54:09.270 --> 54:10.570 ولی منظورت چیه؟ 54:10.640 --> 54:13.170 منظورم اینکه... این هتل سیصد و چهل تا اتاق داره 54:13.490 --> 54:16.780 و اونا آب سرد و گرم بیست چهارساعتی دارن 54:18.130 --> 54:20.330 چرا مثل لوله کشا حرف میزنی؟ 54:21.040 --> 54:22.860 الان بگو، این شانسته 54:24.170 --> 54:25.170 شوتا 54:26.130 --> 54:27.130 شوتا، من 54:28.000 --> 54:28.390 من... 54:28.860 --> 54:31.180 سلام شوتا 54:31.390 --> 54:35.330 شما؟ من طرفدارتم 54:35.820 --> 54:37.940 من کسیم که یه هنرمند رو موفق میکنه 54:38.300 --> 54:40.310 منظورم، من دوست دارتم 54:42.960 --> 54:44.100 شما بودی؟ آره 54:44.580 --> 54:46.620 امروز یکی از آرزو هام برآورده شد 54:46.660 --> 54:50.180 حالا که دیدمتون قلبم آروم شد 54:50.690 --> 54:53.070 من کسیم که بعد از دیدنت آرامش گرفته 54:54.080 --> 54:56.880 شما مرد خوبی هستید لطفا بشینید 54:57.150 --> 54:59.500 البته، میشینم و من باید بلند بشم 55:00.380 --> 55:04.380 قطعا... یه نفر در نظر گرفته شده، نه؟ 55:05.510 --> 55:08.670 تو رفتی عشقتو ابراز کنی و حالا داری فرار میکنی؟ 55:09.110 --> 55:11.720 فکر نمیکنم اصلا بتونی حرف دلتو بهش بزنی 55:12.240 --> 55:15.210 میگم... دفعه ی بعدی که ببینمش 55:15.790 --> 55:17.850 چیزی ندارم که بگم 55:18.690 --> 55:22.750 ولی این به خاطر خوبیتونه که من الان تبدیل به این شدم 55:22.920 --> 55:27.440 نه فقط بهترین آرزو ها ی تو اینا آرزو های من هم هستن 55:28.240 --> 55:30.030 قلب و روحم متعلق به توئه 55:30.240 --> 55:31.700 این یادداشت برای شماست 55:32.800 --> 55:33.800 ممنون 55:36.080 --> 55:39.750 ببخشید شوتا، امروز نمی تونم ببینمت 55:41.370 --> 55:42.370 دوست دارت 55:47.950 --> 55:51.430 پس شما دوست دار منی؟ درسته 55:51.870 --> 55:53.270 و آرزوی منو داری؟ آره 55:53.590 --> 55:56.990 هرزه ی عوضی! خجالت نمیکشی تو این سن دروغ میگی؟ 55:58.400 --> 55:59.400 احمق 56:05.500 --> 56:07.100 سلام شوتا سلام 56:07.200 --> 56:08.420 چه سورپرایز خوبی 56:09.330 --> 56:13.110 اومدنت به نقاشیم رنگ پاشید، شوتا! 56:13.440 --> 56:14.440 ممنون آقای حوصین 56:14.700 --> 56:17.090 وقتی گفتن نمایشگاه نقاشی های شماست 56:17.200 --> 56:18.200 سریع اومدم 56:18.730 --> 56:22.040 فقط یه هنرمند قدر اون یکی رو میدونه 56:23.360 --> 56:24.870 بیا... بذار اطرافو نشونت بدم 56:24.900 --> 56:27.610 نیازی نیست ما خودمون می بینیم خیلی خب 56:30.210 --> 56:31.570 نقاشی عالیه، اینطور نیست؟ 56:37.390 --> 56:38.390 چطوری میتونه باشه؟ 56:40.600 --> 56:43.280 این از کارای حوصین نیست، هست؟ 56:47.250 --> 56:48.830 نقاشی تکون میخوره 56:50.230 --> 56:51.710 حتما عینکت تکون خورده 56:52.080 --> 56:54.690 اون داشت به راست نگاه میکرد ولی حالا داره به چپ نگاه میکنه 56:56.760 --> 56:57.960 از اول به چپ نگاه میکرد 56:57.990 --> 56:59.880 به راست نگاه میکرد گفتم چپ 57:03.660 --> 57:07.460 دعوا نکنید، می پرسم کدوم طرف نگاه میکرد؟ 57:25.950 --> 57:29.020 آقای حوصین گفت چپ پس اون 57:31.890 --> 57:32.890 بریم پیداش کنیم 57:37.680 --> 57:39.740 نزدیک نیا یا میمیری 57:47.190 --> 57:48.240 برگرد 57:48.510 --> 57:49.510 بذار برم لطفا 57:51.820 --> 57:52.990 حالا برو عزیزم 57:55.820 --> 57:57.580 بیا عزیزم بیا 57:58.080 --> 58:02.120 می برمت یه جایی که کسی جز ما نباشه اونجا 58:02.910 --> 58:03.460 تو واسم آهنگ بخونی 58:03.660 --> 58:08.000 من به آهنگت گوش بدم میخونی، مگه نه؟ 58:12.310 --> 58:13.310 سلام عزیزم 58:58.080 --> 58:59.080 بگیریدش 59:01.570 --> 59:04.790 بیا...گردن کلفت 59:18.810 --> 59:20.850 سعی میکردم بهش بگم تو هر راهی میتونم... 59:21.420 --> 59:23.220 ولی اصلا انگار نمی فهمه 59:24.390 --> 59:26.960 چطوری بهش بفهمونم دیوونه وار عاشقشم 59:30.050 --> 59:32.750 کاش یهو ظاهر میشد و میگفت... 59:32.930 --> 59:33.930 عاشقتم 59:40.050 --> 59:41.090 ماشینو نگاه کن 59:41.210 --> 59:45.070 زندگیمو میدم بهت منو هرجا میخوای ببر 01:03:22.420 --> 01:03:22.720 سلام 01:03:22.920 --> 01:03:25.120 شوتا؟ این روهیته 01:03:25.220 --> 01:03:26.220 روهیت 01:03:26.270 --> 01:03:29.200 کجا بودی؟ عین دیوونه ها دو روز دنبالت گشتم 01:03:29.680 --> 01:03:30.680 متاسفم 01:03:30.720 --> 01:03:32.700 دیروز ضبط داشتم و وقت نداشتم 01:03:32.720 --> 01:03:35.520 تو باید عاشق بشی الان وقت کار نیست 01:03:35.710 --> 01:03:37.980 امروز کجا همو ببنیم؟ ممکن نیست 01:03:38.320 --> 01:03:40.200 تا ۴۸ ساعت آینده نمیتونم ببینمت 01:03:42.020 --> 01:03:46.410 دو روز؟ حتی یه روزم نمیتونم بدون دیدنت سر کنم دیگه 01:03:48.320 --> 01:03:49.840 وقتی دنیا خوابیده 01:03:52.420 --> 01:03:54.620 این عشق دیوونه میاد دیدنت 01:03:55.250 --> 01:03:56.950 نیمه شب واقعا؟ 01:03:57.780 --> 01:03:59.260 میخوای داداشم بزنتت؟ 01:04:01.100 --> 01:04:02.100 تو رو به چالش میکشم 01:04:02.260 --> 01:04:03.260 قبول میکنم 01:05:28.120 --> 01:05:29.120 کی هستی؟ 01:05:30.720 --> 01:05:32.310 گفتم کی هستی؟ 01:05:33.890 --> 01:05:34.890 دزدم 01:05:37.380 --> 01:05:42.120 به نظر محترم میای خجالت نمیکشی دزدی میکنی؟ 01:05:43.610 --> 01:05:44.610 نه 01:05:44.930 --> 01:05:46.730 باشه... ولی نگفتی کی هستی 01:05:48.860 --> 01:05:49.980 صاحب این خونه ام 01:05:50.880 --> 01:05:54.170 چرا مثل دزدا حرف میزنی وقتی خونه ی خودته؟ 01:05:56.350 --> 01:05:59.840 چطوری دزدایی مثل تو رو گیر بندازم اگه مثل صاحب خونه رفتار کنم؟ 01:06:05.230 --> 01:06:06.740 ولی اون کیه؟ 01:06:08.900 --> 01:06:10.100 به نظر اونم یه دزده 01:06:10.520 --> 01:06:12.570 با دقت نگاه کن ببین چی میخواد بدزده 01:06:13.360 --> 01:06:14.360 بریم 01:06:36.620 --> 01:06:37.920 اون خوب جارو میکنه 01:06:40.020 --> 01:06:41.910 بذار من باهاش حرف بزنم نه، تو نه 01:06:42.510 --> 01:06:44.190 من کسیم که با هردوتون حرف میزنه 01:06:45.290 --> 01:06:46.790 همه ی کلاه بردارا از یه طایفن 01:06:47.250 --> 01:06:49.340 ولم کن یا اون همه چیمو میدزده 01:06:49.450 --> 01:06:51.390 هی تو، تو دیگه کی هستی؟ 01:06:53.970 --> 01:06:56.670 من سی.آی.ای هستم چی هست؟ 01:06:56.790 --> 01:06:59.190 آژانس کلاه بردار های بین المللی تو اون کیف چیه؟ 01:06:59.550 --> 01:07:02.820 نشونت نمیدم نشون بده، دزد عوضی 01:07:06.460 --> 01:07:08.270 تو شریکتو فراری دادی، آره؟ 01:07:08.730 --> 01:07:09.910 اون دزده؟ چرا منو گرفتی؟ 01:07:10.060 --> 01:07:12.940 واقعا؟ می بینیم اشتباه گرفتی 01:07:13.310 --> 01:07:14.870 این کیه؟ اینجا چه خبره؟ 01:07:16.690 --> 01:07:19.770 من مرد شجاعی نیستم؟ امروز دو تا دزد گرفتم 01:07:20.380 --> 01:07:23.680 یکیشون فرار کرد ولی رفیقشو گرفتم 01:07:24.400 --> 01:07:25.850 حالا برو زنگ بزن پلیس زود باش 01:07:28.980 --> 01:07:29.980 داداش 01:07:30.790 --> 01:07:33.180 چرا مزاحمش میشی؟ بذار بخوابه 01:07:36.170 --> 01:07:37.600 ایشون داداشم، شکهاره 01:07:41.620 --> 01:07:42.620 داداشت 01:07:46.580 --> 01:07:48.060 حالا یه لحظه وایسا 01:07:50.310 --> 01:07:51.720 پس این روهیته 01:07:53.630 --> 01:07:55.530 کسی که نیمه شب زنگ زد 01:07:57.450 --> 01:08:02.250 بذار صورتتو ببینم، آقای روهیت 01:08:03.650 --> 01:08:04.810 اینا برای چیه؟ 01:08:05.670 --> 01:08:09.700 بعضی وقتا ادای گدا های کور رو درمیاری و یه دزدی 01:08:12.680 --> 01:08:16.260 نقشی که ارباب شیوا برای پارواتی بازی کرد رو میدونی؟ 01:08:16.590 --> 01:08:18.990 یادته، نه؟ و من فقط دو تا نقش بازی کردم 01:08:19.770 --> 01:08:21.640 اون مذهبیه، هم! فوق العاده است 01:08:22.270 --> 01:08:26.190 حالا بهتره برای بازی یه نقش دیگه آماده بشی 01:08:27.920 --> 01:08:29.590 چه نقشی؟ عروس و دوماد 01:08:58.420 --> 01:08:59.420 مرسی، بچه ها 01:08:59.710 --> 01:09:02.860 این کارا برای چیه؟ اینجا اداره است نه خونه ات 01:09:03.160 --> 01:09:05.150 چرا باید نگران باشم وقتی تو رفیقمی؟ 01:09:05.630 --> 01:09:08.030 واسم فرقی نمیکنه اینجا اداره است یا خونه 01:09:08.060 --> 01:09:09.230 ولی.. اینا برای چیه؟ 01:09:10.680 --> 01:09:13.600 برادر زن آینده ام اجازه ی ازدواج بهمون داد 01:09:13.850 --> 01:09:14.850 واقعا؟ 01:09:15.460 --> 01:09:17.580 خیلی خوشحالم از شنیدنش 01:09:19.040 --> 01:09:21.160 خوبه، ولی تو کی خبر خوشحالی رو بهم میدی؟ 01:09:21.920 --> 01:09:22.920 خیلی زود 01:09:23.510 --> 01:09:28.520 انگار هنوز به معشوقت اعتراف نکردی 01:09:29.620 --> 01:09:30.760 اعتراف میکنم، خیلی زود 01:09:31.100 --> 01:09:34.190 کی؟ وقتی 60 سالت شد و اون 55؟ 01:09:35.390 --> 01:09:36.620 میخوای از طرف تو باهاش حرف بزنم؟ 01:09:36.650 --> 01:09:39.090 نه ممنون، زحمت نکش خودم باهاش حرف میزنم 01:09:41.490 --> 01:09:42.490 کی؟ 01:14:46.790 --> 01:14:51.310 عزیزم، تو واقعا تنها کسی هستی که بهش فکر میکنم 01:14:53.630 --> 01:14:55.590 روهیت، باید حداقل بعضی وقتا جدی باشی 01:14:56.260 --> 01:14:58.500 حتی اگه توی زندگی نه باید توی عشق جدی باشی 01:14:59.350 --> 01:15:01.830 خیلی خب، من راجع به شب عروسیمون جدی ام 01:15:04.320 --> 01:15:05.960 پس بهم اجازه بده کاری رو که باید، بکنم 01:15:06.620 --> 01:15:07.850 چیکار میکنی؟ بذار برم 01:15:08.380 --> 01:15:11.220 چیکار میکنی؟ ولی تو منو گرفتی 01:15:11.290 --> 01:15:13.010 ولم کن، ممکنه کسی بیاد تو 01:15:22.590 --> 01:15:24.030 من عاشق عزیز دلمم 01:15:24.270 --> 01:15:25.570 تنهام بذار چرا؟ 01:15:26.060 --> 01:15:28.470 نباید الان بریم؟ بریم 01:15:33.780 --> 01:15:35.220 کی این گل ها رو گذاشته اینجا؟ 01:15:35.300 --> 01:15:36.660 حتی هیچ اسمی هم روش نیست 01:15:38.140 --> 01:15:39.460 این یعنی، اون اینجا بوده کی؟ 01:15:40.090 --> 01:15:43.300 دوست دار من پس چرا رفته؟ 01:15:44.270 --> 01:15:46.280 نمیدونم حتما از من ترسیده 01:15:47.350 --> 01:15:48.720 ولم کن و برو بگیرش 01:15:58.490 --> 01:15:59.850 چی شد؟ گرفتیش؟ 01:16:00.770 --> 01:16:01.770 نه 01:16:03.600 --> 01:16:04.920 امیدوارم فقط یه بار ببینمش 01:16:07.100 --> 01:16:08.830 دفعه ی دیگه نمیذارم بره باشه؟ 01:16:09.240 --> 01:16:10.240 باشه 01:16:12.380 --> 01:16:14.620 اگه ببینیش سر جات یخ میزنی 01:16:15.400 --> 01:16:19.550 یه دختر جوون و خوشگل 01:16:21.970 --> 01:16:22.970 پیداش کردی؟ 01:16:23.050 --> 01:16:25.090 رفتم مال تو رو پیدا کنم به جاش مال خودمو پیدا کردم 01:16:38.110 --> 01:16:42.000 اینجا خیلی خوبه آسمون پاک و نسیم خنک 01:16:43.270 --> 01:16:44.270 دوست دارم 01:16:48.300 --> 01:16:49.700 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 01:16:49.930 --> 01:16:51.500 خیلی جذابی 01:16:53.650 --> 01:16:55.890 آرزومه که تا ابد بشینم و فقط تو رو نگاه کنم 01:17:25.050 --> 01:17:26.050 باید اینو بزنم بهت؟ 01:17:28.190 --> 01:17:29.320 یا باید آویزونت کنم به جاش؟ 01:19:11.200 --> 01:19:11.780 ولش کن 01:19:11.840 --> 01:19:12.840 بسه 01:19:14.870 --> 01:19:15.870 خودم حسابشو میرسم 01:19:21.400 --> 01:19:22.400 نه 01:19:23.360 --> 01:19:24.360 نه 01:19:25.560 --> 01:19:26.560 نه 01:20:01.120 --> 01:20:02.940 من همیشه نبودتو حس میکنم، روهیت 01:20:05.360 --> 01:20:06.480 واقعا دلم واست تنگ شده، رفیق 01:20:16.440 --> 01:20:17.440 آقای شکهار 01:20:17.870 --> 01:20:20.900 به خاطر مرگ ناگهانی روهیت شوتا نمیتونه حرف بزنه 01:20:21.860 --> 01:20:23.220 ما تموم تلاشمونو کردیم 01:20:24.810 --> 01:20:29.070 روز های زیادی گذشته ولی هیچ بهبودی توی وضعیتش نیست 01:20:30.610 --> 01:20:33.190 چشم هاش هنوز منتظر روهیتن 01:20:34.080 --> 01:20:36.440 درصورتی که همه ی ما میدونیم اون هیچ وقت بر نمیگرده 01:20:39.690 --> 01:20:42.090 میتونم بفهمم که چه حالی دارید 01:20:42.630 --> 01:20:45.970 شوتا دیگه نمیتونه از تاریکی سکوت بیرون بیاد، دکتر؟ 01:20:47.120 --> 01:20:49.320 بهترین درمان های پزشکی رو روش انجام دادیم 01:20:50.200 --> 01:20:52.350 حتی نظر بهترین دکتر ها رو هم پرسیدیم 01:20:52.380 --> 01:20:57.580 ولی چیزی که عجیبه اینکه اصلا هیچ فایده ای نداشته 01:21:00.390 --> 01:21:04.570 من شوتا رو نه مثل خواهر بلکه مثل دخترم بزرگ کردم 01:21:06.300 --> 01:21:09.260 اگه بتونم زندگیم رو برای برگردوندن صداش بدم... 01:21:13.330 --> 01:21:14.950 چیکار کنم، دکتر؟ چیکار میتونم بکنم؟ 01:21:16.380 --> 01:21:17.690 چیکار میتونم برای خواهرم بکنم؟ 01:21:25.940 --> 01:21:27.410 سلام شوتا 01:21:29.550 --> 01:21:31.720 همیشه می بینمت که اینطوری ناراحت نشستی 01:21:32.220 --> 01:21:35.670 عزیزم، دلایل زیادی برای زندگی هست 01:21:41.980 --> 01:21:45.440 میتونی تصور کنی داداشت و من چقدر ناراحتیم... 01:21:45.460 --> 01:21:46.660 از اینکه تو این حال می بینیمت؟ 01:21:48.150 --> 01:21:49.270 همه برای خودشون زندگی میکنن 01:21:49.810 --> 01:21:53.450 ولی این دروغ جالبیه که برای دیگران زندگی میکنیم، هوم؟ 01:21:54.250 --> 01:21:56.820 به عبارتی زندگی کن و بذار زندگی کنه 01:21:58.220 --> 01:21:59.220 حالا، یه چیزی 01:22:00.630 --> 01:22:02.230 یه خواستگار فردا برای دیدنم میاد 01:22:02.770 --> 01:22:04.130 میخوام اونجا باشی 01:22:05.070 --> 01:22:08.640 راستش فقط اگه تو تایید کنی با این ازدواج موافقت میکنم 01:22:09.060 --> 01:22:10.060 میای، نه؟ 01:22:12.030 --> 01:22:13.710 اگه نیای، من... 01:22:13.990 --> 01:22:14.990 مطمئنم میاد 01:22:16.180 --> 01:22:17.890 من هزار بار بهش گفتم 01:22:18.710 --> 01:22:21.660 که بره بیرون و مردمو ببینه واسش خوبه 01:22:22.410 --> 01:22:24.130 ولی اون به حرف داداشش گوش نمیده 01:22:25.390 --> 01:22:27.140 اگه اون فردا نیاد خونه ی ما 01:22:27.160 --> 01:22:28.890 من میام به اعتراض اینجا میشینم 01:22:30.340 --> 01:22:32.870 نظر خوبیه، منم برای اعتراض اینجا میشینم 01:22:33.300 --> 01:22:35.240 اعتصاب غذا میکنم منم 01:22:35.650 --> 01:22:38.250 خواسته هامونو قبول کن همین حالا خواسته هامونو قبول کن 01:22:38.550 --> 01:22:41.240 زنده باد خواسته هامون زنده باد خواسته هامون 01:22:41.550 --> 01:22:44.270 با لبخند خواسته هامونو قبول کن 01:22:48.500 --> 01:22:50.570 خانم و آقای دهیلون اینجان خانم 01:22:50.810 --> 01:22:51.900 حالتون چطوره؟ 01:22:52.210 --> 01:22:55.380 سلام... ایشون همسرم هستن و ایشون پسرم گوراو 01:22:56.100 --> 01:22:57.240 و ایشون پسرشون ویرین 01:22:57.940 --> 01:22:58.940 متوجهم 01:23:00.060 --> 01:23:02.110 خدا حفظت کنه پسرم بفرمایید بشینید 01:23:06.240 --> 01:23:09.440 با وجود زندگی توی آمریکا فرهنگتون رو فراموش نکردید 01:23:09.970 --> 01:23:12.780 چرا باید فراموش کنیم؟ مفتخریم که هندی هستیم 01:23:13.390 --> 01:23:15.610 و فرهنگمون نقطه ی قوت ماست 01:23:16.110 --> 01:23:20.030 آفرین! به نظر عاشق سرزمین مادریتون هستید 01:23:21.780 --> 01:23:25.570 اون عاشق کشورشه و چی سر من اومده؟ 01:23:26.620 --> 01:23:28.380 اون بهترین فرصت ها رو داشت 01:23:29.140 --> 01:23:30.780 ولی همشون رو رد کرد 01:23:31.090 --> 01:23:33.710 و خدمت به سرزمینش رو وظیفه ی اصلیش میدونه 01:23:34.050 --> 01:23:36.410 و حالا، یه بیمارستان بزرگ از خودش داره 01:23:36.540 --> 01:23:37.540 واقعا؟ 01:23:37.990 --> 01:23:38.990 جالبه 01:23:39.270 --> 01:23:40.710 چی میگی، گیتا؟ حق با توئه 01:23:41.310 --> 01:23:43.620 از دونستن طرز فکر ویرین خوشحال شدم 01:23:43.960 --> 01:23:46.340 میتونی روشنی رو بیاری پایین شوتا عزیزم؟ 01:23:47.530 --> 01:23:50.380 من خوشبخت ترین مردم اگه این وصلت سر بگیره 01:23:50.860 --> 01:23:53.660 چون دو تا از بهترین دوست هام وارد رابطه میشن 01:24:01.160 --> 01:24:02.160 سلامت باشی عزیزم 01:24:07.400 --> 01:24:09.160 حالا دخترتون میشه دختر ما 01:24:09.420 --> 01:24:11.850 و پسرتون پسر ما 01:24:15.930 --> 01:24:17.700 داداش؟ هی، ماشینو نگه دار 01:24:21.110 --> 01:24:22.270 همینجا وایسا، زود برمیگردم 01:24:50.410 --> 01:24:53.500 یعنی، داداش دوست دار شوتا ست؟ 01:24:54.020 --> 01:24:55.940 بیا، پسرم یه نگاهی بنداز تو این عکسا... 01:24:55.990 --> 01:24:58.690 و بهمون بگو با کدوم میخوای ازدواج کنی 01:24:59.740 --> 01:25:01.540 چه عجله ای برای ازدواجم هست؟ 01:25:02.730 --> 01:25:05.840 برای ازدواج روشا آماده بشید اون حل میشه 01:25:06.410 --> 01:25:08.710 وقتی برنامه ی ازدواج داشتم بهتون میگم 01:25:11.830 --> 01:25:14.010 همیشه برای عقب انداختن این موضوع بهونه میاره 01:25:14.960 --> 01:25:16.160 نمیدونم واقعا چی میخواد 01:25:18.950 --> 01:25:20.150 به موقع اومدی 01:25:20.310 --> 01:25:22.870 این عکسا رو ببین و یکم رو برادرت کار کن 01:25:24.150 --> 01:25:25.920 این دخترا رو واسش می خواید... 01:25:26.570 --> 01:25:29.430 باور کنید اینا کل عمرشون توی خونه میمونن 01:25:29.750 --> 01:25:32.830 احمق نباش ما باید یه عروس بگیریم، نباید؟ 01:25:32.930 --> 01:25:34.930 قطعا باید یکی داشته باشیم و اون کیه؟ 01:25:35.650 --> 01:25:36.350 این 01:25:36.640 --> 01:25:37.640 شوتا 01:25:38.570 --> 01:25:39.690 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:25:39.890 --> 01:25:42.600 چیزی که میگم حقیقته، مامان 01:25:43.440 --> 01:25:45.010 داداش واقعا عاشق شوتا ست 01:25:45.500 --> 01:25:48.170 پس باید یه پایان شاد به این داستان عاشقانه بدیم 01:25:48.540 --> 01:25:51.260 ما باید قهرمان های داستانو بهم برسونیم 01:25:51.600 --> 01:25:53.960 و این کاریه که شما دو تا میکنید 01:26:01.390 --> 01:26:06.450 داداش، از هر لحاظ نگاه کنی این دختر شایسته ست 01:26:08.590 --> 01:26:12.090 خوشگله، با هوش و فهمه 01:26:12.880 --> 01:26:14.360 مامان بهش بگو چرت و پرت نگه 01:26:14.630 --> 01:26:16.050 چرا یه نگاهی نمیندازی؟ 01:26:17.160 --> 01:26:19.560 بهتون نگفتم هنوز نمیخوام ازدواج کنم؟ 01:26:21.070 --> 01:26:23.560 باشه، راه خودتو برو خیلی خب 01:26:23.840 --> 01:26:25.660 این موردو باید رد کنیم 01:26:30.810 --> 01:26:31.810 آره پسرم؟ 01:26:33.400 --> 01:26:34.400 هیچی 01:26:37.960 --> 01:26:38.960 مامان؟ 01:26:40.640 --> 01:26:43.420 برو پسرم هیچی 01:26:43.840 --> 01:26:47.630 چرا میگی هیچی نیست؟ بگو یه رازی هست 01:26:48.150 --> 01:26:50.420 عاشقشی ولی سرتو تکون میدی 01:26:51.360 --> 01:26:55.740 شیطون! تو عاشق شوتا یی و حتی راجع بهش به ما نگفتی 01:26:57.170 --> 01:26:58.210 چطوری میتونستم بهتون بگم 01:27:00.930 --> 01:27:02.940 شوتا و روهیت واقعا عاشق هم بودن 01:27:04.570 --> 01:27:09.240 و من نمیخواستم سد بینشون باشم 01:27:11.380 --> 01:27:14.860 درکت میکنم ولی کی میتونه جلوی سرنوشتو بگیره؟ 01:27:15.840 --> 01:27:17.870 خدا عشق روهیت رو برای شوتا مقدر نکرده 01:27:18.460 --> 01:27:19.940 ولی اون همراه زندگی توئه 01:27:20.020 --> 01:27:21.600 داداش امروز با شوتا حرف میزنم 01:27:22.120 --> 01:27:25.120 امروز نه... ما باید همین الان باهاش حرف بزنیم 01:27:25.610 --> 01:27:26.610 بزن بریم مامان 01:33:11.720 --> 01:33:13.970 شما؟ خوش اومدید 01:33:18.270 --> 01:33:20.300 حالت چطوره شوتا؟ لطفا بشینید 01:33:21.700 --> 01:33:23.880 چرا این روزا نیومدی خونه؟ 01:33:24.320 --> 01:33:26.410 رامو یکم چای و خوراکی بیار 01:33:28.370 --> 01:33:30.720 خوشحال شدم که امروز خونه ای شکهار 01:33:31.620 --> 01:33:34.920 اومدم امروز یه چیز با ارزشی رو از خونه ات بدزدم 01:33:35.560 --> 01:33:37.620 یه چیز با ارزش؟ متوجه نمیشم 01:33:38.790 --> 01:33:42.150 اومدم خواستگاری خواهرت برای ازدواج با پسرم 01:33:52.470 --> 01:33:57.630 خواهرم برای ازدواج؟ بعد از دونستن همه چیز راجع بهش؟ 01:33:57.850 --> 01:34:01.510 بعد از دونستن همه چیز خوشحالی پسرمو میخوام 01:34:02.940 --> 01:34:04.740 میخوام شوتا عروسم باشه 01:34:05.130 --> 01:34:06.660 پس تو این ازدواجو قبول نمیکنی؟ 01:34:08.040 --> 01:34:09.680 تا حالا به برادرت فکر کردی؟ 01:34:10.190 --> 01:34:12.390 کسی که مثل بقیه ی برادر ها آرزو داره... 01:34:12.590 --> 01:34:14.570 که تو یه روزی ازدواج کنی 01:34:15.220 --> 01:34:17.860 این آرزوشه و برای خودش هم میخواد 01:34:18.780 --> 01:34:23.050 نمیخوای برادرت یه همسر و خانواده برای خودش داشته باشه؟ 01:34:24.360 --> 01:34:26.330 به غیر از خودت به کسی دیگه هم فکر میکنی؟ 01:34:27.180 --> 01:34:28.180 بیا فراموشش کنیم 01:34:28.490 --> 01:34:32.450 فکر کن... کسی که خواهر مجرد توی خونه داره 01:34:32.620 --> 01:34:36.810 به طعنه ها و زندگیش فکر کن اون باید تحمل کنه 01:34:38.360 --> 01:34:41.250 نمیدونستم انقدر خودخواهی، شوتا 01:34:43.560 --> 01:34:46.820 تو نمیتونی کسی رو قربانی خودخواهی من بکنی 01:34:48.240 --> 01:34:49.240 فایده ای نداره 01:34:51.980 --> 01:34:55.460 شوتا، من هرگز نخواستم... 01:34:56.900 --> 01:35:01.200 درگیر این احساسات و فشار رابطه باشم 01:35:02.090 --> 01:35:04.350 و یه زندگی سخت بسازم 01:35:05.750 --> 01:35:09.830 نمیخوام به هیچ قیمتی غم خواهرمو زیاد کنم 01:35:11.410 --> 01:35:13.980 متنفرم که ببینم هیچ کاری ازم برنمیاد واسش 01:35:20.980 --> 01:35:22.080 چرا تو باید گریه کنی؟ 01:35:24.260 --> 01:35:29.010 تا وقتی من زنده ام نباید نگران چیزی باشی 01:35:31.460 --> 01:35:33.850 حالا به من نگاه کن 01:35:34.670 --> 01:35:38.550 هر تصمیمی که باعث خوشحالیت بشه 01:35:39.580 --> 01:35:40.970 با خوشحالی قبولش میکنم 01:35:42.690 --> 01:35:43.690 پس گریه نکن 01:35:44.890 --> 01:35:59.600 برای دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه فارسی اختصاصی بصورت زیرنویس فارسی چسبیده به سایت بالیوود کده مراجعه کنید 01:39:19.290 --> 01:39:21.860 سلام عمو سلام گوراو، بشین 01:39:22.360 --> 01:39:24.560 این کارت دعوت عروسی روشنی ئه 01:39:24.720 --> 01:39:26.770 باید بین دوستاتون پخشش کنید 01:39:26.790 --> 01:39:31.430 مشکلی نیست ولی کی کارت عروسی تو رو میگیریم؟ 01:39:31.800 --> 01:39:33.240 بذارید اول روشنی ازدواج کنه 01:39:34.060 --> 01:39:36.490 الان باید برم یه عالمه کارت هست که باید پخششون کنم 01:39:46.020 --> 01:39:47.020 چی شده؟ 01:39:49.420 --> 01:39:50.420 چی شده پسرم؟ 01:39:50.970 --> 01:39:53.370 فقط سرگیجه دارم 01:39:54.360 --> 01:39:56.000 از کی این حالتو داری؟ 01:39:56.520 --> 01:39:59.540 یه مدتی هست عجیبه! هیچ وقت بهم نگفته بودی 01:40:00.360 --> 01:40:01.680 ولی چیزی نبود میتونم بگم 01:40:01.980 --> 01:40:03.580 خب، خیلی خب بذار یه چکاپ بکنیم 01:40:30.790 --> 01:40:31.880 این گزارش گوراو ئه 01:40:42.720 --> 01:40:44.520 بعد از همه ی این گزارش ها 01:40:45.300 --> 01:40:47.720 دکتر رائو و من به این نتیجه ای رسیدیم 01:40:48.190 --> 01:40:50.420 که گوراو تومور مغزی داره 01:41:00.820 --> 01:41:02.120 پیشنهاد دکتر رائو چیه؟ 01:41:03.320 --> 01:41:06.740 اون فکر میکنه بیمار باید دارو مصرف کنه و ... 01:41:06.820 --> 01:41:08.420 و درمان رو دراولین فرصت شروع کنه 01:41:22.610 --> 01:41:23.890 سلام دکتر آنکل گوراو 01:41:23.950 --> 01:41:25.140 سلام دکتر ماتور سلام 01:41:26.320 --> 01:41:27.400 خب گزارشات چی میگن؟ 01:41:28.450 --> 01:41:31.390 اوضاع چطوره؟ 01:41:32.380 --> 01:41:35.770 امیدوارم همه چی خوب باشه دزدی که نیست؟ 01:41:37.020 --> 01:41:39.580 یه مزاحم باید داخل شده باشه، پسرم 01:41:40.690 --> 01:41:43.850 من قطعا بیرونش میکنم 01:41:44.620 --> 01:41:45.970 تو باید این کارو بکنی 01:41:47.360 --> 01:41:50.550 قبل از اینکه همه ی رویا ها و شادیم رو بدزده 01:41:52.470 --> 01:41:53.470 اگرچه 01:41:54.290 --> 01:41:55.290 بهت ایمان دارم 01:42:00.670 --> 01:42:02.070 این چیزا رو برای خودت نگه دار 01:42:15.020 --> 01:42:16.420 همه میان پیش شما، ارباب 01:42:17.620 --> 01:42:18.620 یه چیزی بگیرن 01:42:20.620 --> 01:42:23.120 و شر رو با دعای خیرت دور کن 01:42:25.430 --> 01:42:27.510 امروز اومدم پیشت... که یه چیزی ازت بخوام 01:42:28.920 --> 01:42:29.920 نه برای خودم 01:42:31.220 --> 01:42:35.390 برای کسیه که بیشتر از خودمو زندگیم واسم مهمه 01:42:36.080 --> 01:42:38.800 دعام کنید ارباب، که که اون موقع آخرین نفسمو بکشم 01:42:40.610 --> 01:42:44.610 که دوباره شوتا رو خوشحال ببینم 01:42:46.700 --> 01:42:51.200 پس دعام کن ارباب 01:42:56.820 --> 01:43:00.700 ببین کی اینجاست شوهر خواهرت 01:43:00.920 --> 01:43:02.290 تو چه فکری بودی؟ 01:43:02.630 --> 01:43:06.040 کی رسیدی، ویرین؟ سفرت چطور بود؟ 01:43:06.370 --> 01:43:09.340 مثل همیشه، فوق العاده بود 01:43:22.460 --> 01:43:24.960 چطور تونی براگانزا توی عکس توئه؟ 01:43:26.210 --> 01:43:29.110 تونی کی؟ مکانیک موتور من، البته! 01:43:30.860 --> 01:43:34.470 اشتباه میکنی،ویرین اون تونی براگانزا نیست 01:43:35.900 --> 01:43:37.300 دوستم روهیت مالهوترا ست 01:43:39.680 --> 01:43:40.840 تو یه حادثه کشته شد 01:43:43.280 --> 01:43:46.430 ولی دوستت خیلی شبیه تونیه 01:43:46.710 --> 01:43:49.470 اگه تو هم یه جایی می دیدیش اشتباه می گرفتیش 01:44:49.820 --> 01:44:53.940 فکرشم نمیکردم توی عروسی خواهرم ببینمت 01:44:53.970 --> 01:44:56.500 بیخیال! چطور میتونستم دعوتتو رد کنم؟ 01:44:56.730 --> 01:44:58.370 بگذریم... ایشون برادر زنمه 01:44:59.690 --> 01:45:01.910 بیا، زود باش 01:45:02.980 --> 01:45:04.160 بیا بیا 01:45:04.780 --> 01:45:06.660 امشب حتما بیا مهمونی، باشه؟ شما هم همینطور 01:45:07.910 --> 01:45:08.910 می بینمتون 01:45:09.720 --> 01:45:11.000 چی فکر میکنی؟ 01:45:12.370 --> 01:45:16.230 در عجب از این شگفتی های طبیعت! 01:45:38.120 --> 01:45:39.610 به کی زل زدی مرد؟ 01:45:49.520 --> 01:45:50.520 یه لحظه وایسا 01:45:55.840 --> 01:45:57.000 مشکلی پیش اومده؟ 01:45:58.240 --> 01:45:59.240 چه مشکلی؟ 01:45:59.610 --> 01:46:01.900 جوابمو بده تا حالا به مشکلی برخوردی؟ 01:46:02.820 --> 01:46:03.900 چرا اینو ازم می پرسی؟ 01:46:05.960 --> 01:46:07.400 اون مردی که توی ماشینه... 01:46:08.710 --> 01:46:11.220 با رییسم اومد عروسیم 01:46:12.030 --> 01:46:16.860 یه جوری نگاهت میکنه انگار یه کاراگاهه 01:46:18.750 --> 01:46:19.900 بچرخ و نگاهش کن 01:46:20.890 --> 01:46:22.570 ببین داره نگاهت میکنه 01:47:48.890 --> 01:47:50.210 دنبال من میگردی، درسته؟ 01:47:53.000 --> 01:47:55.770 فهمیدم که چند روزیه دنبالم میکنی 01:47:58.160 --> 01:48:00.760 تو فقط از اقوام ویرین نیستی... 01:48:02.530 --> 01:48:04.780 همین حالا صافت میکنم 01:48:07.430 --> 01:48:09.200 اوکی... همه ی اینا برای چیه؟ 01:48:14.180 --> 01:48:15.690 من یه دوست رو از دست دادم 01:48:18.370 --> 01:48:23.090 و شوتا عشقش رو و صداش رو هم 01:48:27.440 --> 01:48:29.630 حالا بیین، آقا... من یه مکانیکم 01:48:30.450 --> 01:48:34.950 میتونم ماشین ها رو خوب تعمیر کنم ولی نمیتونم صدای کسیو برگردونم 01:48:38.280 --> 01:48:39.280 تونی 01:48:40.560 --> 01:48:44.030 اگه کمکت بتونه زندگیشو نجات بده 01:48:46.090 --> 01:48:47.780 همه ی عمرم ممنونت میشم 01:48:54.360 --> 01:48:58.130 من یه خانواده دارم مامانم، ماریا 01:48:58.270 --> 01:49:01.830 یه کار حسابی دارم نمیتونم بیخیال همشون بشم 01:49:02.980 --> 01:49:04.730 حسابی ضرر میکنم، مرد 01:49:11.410 --> 01:49:14.970 این یه چک سفید امضاست هرچقدر میخوای توش بنویس 01:49:16.380 --> 01:49:17.580 ولی لطفا ناامیدم نکن 01:49:20.280 --> 01:49:24.640 به عنوان یه انسان، تو باید بهم کمک کنی، تونی 01:49:25.390 --> 01:49:26.390 لطفا 01:49:28.490 --> 01:49:29.490 بگیرش 01:49:39.260 --> 01:49:40.260 گوراو 01:49:40.600 --> 01:49:43.040 خب خب، پسرت اومد 01:49:43.410 --> 01:49:46.700 حالا باید برای یه ذره توجه دنبالت بدوم 01:50:03.170 --> 01:50:04.970 افکارم داره گولم میزنه! اون روهیته، روهیت نیستی؟ 01:50:05.570 --> 01:50:06.710 منم گول خوردم؟ 01:50:07.390 --> 01:50:08.410 پس روهیت نیست؟ 01:50:10.150 --> 01:50:12.790 این تونی براگانزا ست و ایشون پدرمه 01:50:13.170 --> 01:50:14.170 سلام آقا 01:50:14.640 --> 01:50:16.160 ایشون مادرمه سلام خانم 01:50:16.870 --> 01:50:18.930 بشین اینجا تا افکارمو مرتب کنم 01:50:20.180 --> 01:50:21.480 اینجا منتظر میمونم 01:50:27.320 --> 01:50:28.490 خدایا! خسته شدم 01:50:33.930 --> 01:50:36.940 یادم رفته بود پولدارا فقط سیگار خارجی میکشن، درسته؟ 01:50:51.920 --> 01:50:54.230 چطور زودتر ندیده بودمت 01:50:54.550 --> 01:50:57.650 چطور آقا من تو مرکز شهر زندگی میکنم 01:50:58.170 --> 01:51:00.500 میشه بدونم امروز چی کشوندتت اینجا؟ 01:51:01.390 --> 01:51:03.740 من با پای خودم نیومدم اینجا منو آوردن اینجا 01:51:04.910 --> 01:51:09.290 اسمش چی بود؟ ... گوراو اون کسیه که منو آورده اینجا 01:51:09.690 --> 01:51:13.420 چرا؟ چرا تونی رو آوردی اینجا؟ 01:51:14.330 --> 01:51:17.130 نمیتونی بفهمی ولی اگه شوتا تونی رو ببینه 01:51:17.210 --> 01:51:19.690 میبینی که چه اتفاقی واسش میوفته 01:51:20.880 --> 01:51:23.200 اون به غم و غصه اش غالب شده 01:51:23.370 --> 01:51:25.670 بعد از مدت ها دوباره میخنده 01:51:26.800 --> 01:51:28.430 زمان درمانش کرده 01:51:29.230 --> 01:51:31.060 چرا میخوای زخمشو تازه کنی 01:51:32.200 --> 01:51:33.470 این چه عشقیه؟ 01:51:34.840 --> 01:51:36.550 چرا با خودت دشمنی میکنی؟ 01:51:36.800 --> 01:51:38.040 مامان، تو اشتباه میکنی 01:51:38.900 --> 01:51:42.020 وقتی شوتا تونی رو ببینه فکر میکنه اون روهیته 01:51:44.200 --> 01:51:46.840 شوک ظاهر شدن یهویی اون میتونه صداشو برگردونه 01:51:47.890 --> 01:51:50.460 یادته دکتر چی گفت؟ 01:51:51.800 --> 01:51:53.410 نمیتونم این چیزا رو بفهمم 01:51:55.550 --> 01:51:59.090 من مادرتم و همیشه برای شادیت دعا میکنم 01:52:03.880 --> 01:52:07.800 و همیشه برای شادی شوتا دعا میکنم 01:52:13.550 --> 01:52:14.550 بیا شوتا 01:52:15.940 --> 01:52:18.380 زیورآلات اینجا خیلی خوبن تو خوشت میاد، مگه نه؟ 01:53:15.960 --> 01:53:16.960 چی شده؟ 01:53:22.130 --> 01:53:23.130 بریم 01:53:28.540 --> 01:53:29.540 آقای گوراو کاپور 01:53:30.160 --> 01:53:31.720 بله یه تماس برای شما 01:53:44.190 --> 01:53:45.190 بله اقای ساباروال 01:53:49.070 --> 01:53:50.490 میتونیم جلسه رو بذاریم برای فردا 01:55:13.010 --> 01:55:15.190 شوتا! کجا بودی؟ 01:55:15.590 --> 01:55:16.990 دنبالت میگشتم 01:55:18.470 --> 01:55:19.470 مشکلی نیست 02:02:48.920 --> 02:02:49.920 مشکل چیه، گوراو؟ 02:02:50.520 --> 02:02:52.380 هیچی بابا 02:02:55.830 --> 02:02:56.830 برو بخواب 02:02:56.950 --> 02:02:57.950 شب بخیر 02:03:05.300 --> 02:03:07.140 بدون خوردن صبحانه نرو پسرم 02:03:07.160 --> 02:03:08.520 نه، ممنون مامان عجله دارم 02:03:17.550 --> 02:03:20.410 این چیه؟ این دارو ها برای چیه؟ 02:03:22.520 --> 02:03:25.700 یه چیزی ازت پرسیدم چرا جوابمو نمیدی؟ 02:03:33.160 --> 02:03:36.760 سکوتت خبر از یه طوفان میده 02:03:37.590 --> 02:03:41.560 ولی یادت نره تو فقط دکتر نیستی... دوست منم هستی 02:03:50.520 --> 02:03:54.530 هنوز جرات شنیدن بدترین حقیقت رو دارم 02:03:54.760 --> 02:03:57.700 پس بهم بگو پسرمو برای چه مشکلی درمان میکنی؟ 02:04:01.620 --> 02:04:04.250 گوراو تومور مغزی داره 02:04:57.760 --> 02:04:58.810 عزیزم، این گویاله اینجا؟ 02:04:59.230 --> 02:05:01.240 آره؟ چی شده؟ 02:05:01.470 --> 02:05:04.440 نتونستم با دکتر جان اسلاترس توی آمریکا حرف بزنم 02:05:04.840 --> 02:05:06.910 چون برای کنفرانس رفته استرلیا 02:05:06.940 --> 02:05:10.350 پیام گذاشتم که به محض برگشتش باهام تماس بگیره 02:05:10.660 --> 02:05:14.400 منم همینو میخوام میخوام گوراو هرچی زودتر درمان بشه 02:05:18.250 --> 02:05:19.590 من به پسرم نیاز دارم 02:05:41.190 --> 02:05:42.460 نگران نباش پسرم 02:05:43.640 --> 02:05:44.790 همه چیز درست میشه 02:05:48.080 --> 02:05:49.280 ولی هیچی به مامان نگو 02:05:49.870 --> 02:05:51.040 تلاشمو میکنم 02:05:52.360 --> 02:05:56.580 یادته وقتی بچه بودی و یه اسباب بازی رو خراب کردی 02:05:57.480 --> 02:06:00.370 اومدی پیشمو خواستی درستش کنم 02:06:01.170 --> 02:06:04.660 مامانت بعد از اینکه فهمید سرزنشت نکرد 02:06:06.020 --> 02:06:07.140 من اسباب بازی رو واست درست کردم 02:06:08.130 --> 02:06:10.330 و مامانت تا امروز نفهمید 02:06:12.840 --> 02:06:16.980 ولی الان من پیرمردم 02:06:18.390 --> 02:06:20.100 چشمام دیگه ضعیف شدن 02:06:23.460 --> 02:06:27.580 منو می بخشی اگه مادرت رازو فهمید؟ 02:06:28.120 --> 02:06:29.120 منو ببخش 02:06:32.540 --> 02:06:37.760 راستش، اگرچه تو نمیتونی چیزی رو از مامانت و خدا مخفی کنی 02:06:44.990 --> 02:06:49.580 خدایا! چطور میتونی این کارو باهامون بکنی؟ 02:06:53.680 --> 02:06:54.680 نه 02:07:26.260 --> 02:07:30.170 نذار اسباب بازیم خراب بشه لطفا 02:07:30.430 --> 02:07:31.730 ایمانت به خدا باشه 02:07:33.360 --> 02:07:34.360 گوراو 02:07:38.720 --> 02:07:39.720 گوراو 02:07:48.290 --> 02:07:50.790 چه خبر تونی؟ انگار حسابی کار کردی 02:07:52.350 --> 02:07:54.270 بشین نیومدم اینجا بشینم 02:07:54.470 --> 02:07:55.470 دارم میرم 02:07:55.830 --> 02:07:57.750 فقط اومدم باهات خدافظی کنم 02:07:59.670 --> 02:08:01.190 چرا انقدر زود میخوای بری، تونی؟ 02:08:02.350 --> 02:08:03.870 سعی کن بفهمی چی میگم 02:08:06.240 --> 02:08:07.920 فقط نمیتونیم راجع به تو حرف بزنیم 02:08:09.300 --> 02:08:10.940 میشه برای بهبود شوتا 02:08:12.540 --> 02:08:13.970 و حرف زدنش تلاش کنیم 02:08:14.150 --> 02:08:18.930 نه گوش کن صدای شوتا برگشته 02:08:19.620 --> 02:08:22.180 حتما وقتی اولین بار منو دید این اتفاق افتاده 02:08:23.010 --> 02:08:25.650 ممکنه وقتی نزدیک هیلتون بودیم اتفاق افتاده باشه 02:08:26.550 --> 02:08:29.670 صداش میتونه وقتی توی هتل دنبالم میومد برگشته باشه 02:08:29.850 --> 02:08:30.850 ولی این اتفاق نیوفتاده 02:08:32.420 --> 02:08:36.310 اگه با اینهمه دیدن صداش برنگشته 02:08:36.570 --> 02:08:37.570 من واقعا متاسفم 02:08:38.360 --> 02:08:40.260 شوتا ی تو دیگه هیچ وقت نمیتونه حرف بزنه 02:08:42.930 --> 02:08:44.930 اینو نگو تونی ببین گوراو 02:08:45.370 --> 02:08:49.780 تموم تلاشمو برای تو و شوتا کردم 02:08:50.370 --> 02:08:52.030 یه لحظه ی دیگه هم اینجا صبر نمیکنم 02:08:57.800 --> 02:08:58.800 صدامو میشنوی تونی؟ 02:09:02.200 --> 02:09:03.200 به من گوش کن تونی 02:09:10.770 --> 02:09:11.770 روهیت 02:09:17.320 --> 02:09:18.320 پسرم 02:09:19.750 --> 02:09:23.870 پسرم کجا رفته بودی؟ 02:09:25.870 --> 02:09:28.870 چرا رفتی و مادر بیچارتو تنها گذاشتی؟ 02:09:30.010 --> 02:09:34.370 انقدر بی رحم شدی که حتی منو یادت نمیاد؟ 02:09:36.740 --> 02:09:40.610 ولی میدونستم یه روزی پسرم برمیگرده 02:09:42.200 --> 02:09:43.890 امید دوباره دیدنت باعث شده که 02:09:44.900 --> 02:09:47.140 هنوز زنده بمونم، پسرم 02:09:51.150 --> 02:09:53.240 چرا ناعادلانه رفتار میکنید 02:09:54.950 --> 02:09:57.550 من روهیت نیستم، تونیم اوکی؟ 02:10:00.070 --> 02:10:03.230 دروغ میگی با مادر پیرت بی رحمانه شوخی میکنی 02:10:03.880 --> 02:10:06.480 نه پسرم نباید همچین شوخی ای با من بکنی 02:10:07.360 --> 02:10:11.160 بگو که بهم احترام میذاری که توی این سن حامی منی 02:10:11.950 --> 02:10:14.250 متاسفم خانم هیچ حرفی باهاتون ندارم 02:10:14.960 --> 02:10:16.440 منو ببخشید! لطفا 02:10:21.770 --> 02:10:24.660 صبر کن پسرم... نرو 02:10:27.690 --> 02:10:28.690 اون واینمیسته 02:10:30.870 --> 02:10:32.410 چون اون پسرتون نیست 02:10:34.780 --> 02:10:35.780 اگه پسرتون بود 02:10:37.120 --> 02:10:39.460 نیازی به اثبات مادریتون نبود 02:11:21.780 --> 02:11:23.420 چی میخوای؟ و کی هستی؟ 02:11:25.860 --> 02:11:26.860 نمیتونی حرف بزنی؟ 02:11:31.670 --> 02:11:34.230 چی میخوای بگی؟ نمیتونم بفهمم 02:11:40.340 --> 02:11:43.290 اشتباه گرفتی، من اون نیستم چیکار میخوای بکنی؟ 02:11:46.220 --> 02:11:48.280 چقدر بهت گفتم که اون من نیستم 02:11:48.650 --> 02:11:50.200 من نیستم، لعنت 02:11:53.680 --> 02:11:55.680 به اندازه ی کافی... فقط از اینجا گم شو بیرون 02:12:15.140 --> 02:12:17.710 برای درمان شوتا بهت پول دادن 02:12:18.350 --> 02:12:20.450 چطور جرات میکنی بیرونش کنی؟ 02:12:22.000 --> 02:12:23.000 سر من داد نزن 02:12:23.680 --> 02:12:26.990 بعد از کاری که کرد هیچ مردی نمیتونه تحملش کنه 02:12:28.560 --> 02:12:33.880 ببین، اون نامزدته، اوکی؟ به من چه 02:12:35.180 --> 02:12:36.780 دخترای زیادی برای من بودن... 02:12:37.260 --> 02:12:39.670 ولی من هیچ وقت ترغیبشون نکردم فهمیدی؟ 02:12:40.170 --> 02:12:43.090 فرق زیادی بین شوتا و اون دخترا هست 02:12:44.320 --> 02:12:46.120 اون بهت نزدیک میشه نه به خاطر اینکه تو تونی هستی 02:12:46.320 --> 02:12:48.400 به خاطر اینکه فکر میکنه تو روهیت مالهوترایی 02:12:48.700 --> 02:12:53.610 از کجا بفهمه تو روهیت نیستی و تونی هستی؟ 02:12:54.060 --> 02:12:57.060 این چیزیه که سعی دارم بهش بگم ولی اون نمی فهمه 02:12:59.280 --> 02:13:02.020 اگه این نه پس چیکار باید بکنم بگو 02:13:03.860 --> 02:13:06.150 بذار گذشته گذشته بمونه و لطفا بیخیال من بشو 02:13:07.450 --> 02:13:08.770 یه لحظه ی دیگم نمیخوام اینجا بمونم 02:13:11.520 --> 02:13:13.350 این بلیط... برو بیرون 02:13:13.740 --> 02:13:15.770 نمیتونم یه لحظه ی دیگه اینجا تحملت کنم 02:13:16.330 --> 02:13:19.030 تو یه مرد سطح پایین و بی سوادی 02:13:19.480 --> 02:13:21.700 نمیدونی چطور باید با خانما رفتار کنی 02:13:33.410 --> 02:13:34.460 مشکلت چیه؟ 02:13:44.660 --> 02:13:47.960 صد بار بهش گفتم به دکتر بگه 02:13:49.200 --> 02:13:50.390 ولی اون گوش نمیده 02:13:58.030 --> 02:14:01.930 آقای تونی براگانزا آکا روهیت مالهوترا 02:14:03.000 --> 02:14:04.000 تبریک میگم 02:14:05.100 --> 02:14:09.040 مردی که نه عشق و نه مادرش نمیتونن شکستش بدن 02:14:10.090 --> 02:14:11.980 باید به این دوستی تعظیم کرد 02:14:15.410 --> 02:14:16.530 مردم واسه ی دیگران زندگی میکنن 02:14:17.450 --> 02:14:18.890 ولی چطوری میتونی واسشون بمیری؟ 02:14:20.180 --> 02:14:22.370 میشه بهم بگی برای چی این کارا رو کردی؟ 02:14:22.990 --> 02:14:24.310 راه دیگه ای نداشتم، گوراو 02:14:27.000 --> 02:14:28.850 برای دوستم بی فایده بودم 02:14:30.720 --> 02:14:37.460 دوستی که وقتی دنبال کار بودم پناهم داد 02:14:39.690 --> 02:14:42.090 دوستی که جلوی به حراج رفتن خونمو گرفت 02:14:45.610 --> 02:14:48.610 دوستی که اشک های مادر بیچارمو پاک کرد 02:14:50.710 --> 02:14:55.180 دوستی که عشقش رو قربانی کرد... 02:14:55.210 --> 02:14:56.910 که تشکیل زندگی رفیقشو ببینه 02:14:57.360 --> 02:14:58.440 راجع به کی حرف میزنی؟ 02:14:59.050 --> 02:15:01.640 تو گوراو 02:15:03.260 --> 02:15:06.910 تو کسی بودی که بی صدا عاشق شوتا بود 02:15:08.400 --> 02:15:11.250 تو کسی بودی که از اون یه ستاره ساخت 02:15:14.920 --> 02:15:16.340 دروغه حقیقته 02:15:20.330 --> 02:15:23.930 اینم حقیقته که دوست دار شوتا هیچ کسی نیست غیر از تو 02:15:27.060 --> 02:15:28.060 چطور همه ی اینا رو میدونی؟ 02:15:31.430 --> 02:15:34.220 وقتی برای دیدن شوتا رفتی با یه دسته گل توی دستت... 02:15:36.020 --> 02:15:37.860 نگاه سریعتو دیدم و با عجله رفتی 02:15:42.640 --> 02:15:44.790 وقتی فهمیدم تو عاشقش بودی 02:15:47.670 --> 02:15:51.810 به خودم گفتم که اگه کسی لیاقت عشق شوتا رو داشته باشه 02:15:51.890 --> 02:15:52.890 تویی 02:15:56.530 --> 02:15:58.330 این حقیقتی بود که یه ایده بهم داد 02:16:01.310 --> 02:16:06.830 اوکی... کیو اول آویزون کنم یا بزنم؟ 02:16:07.420 --> 02:16:08.420 من 02:16:09.770 --> 02:16:12.430 اینطوری بود که روهیت مرد 02:16:12.860 --> 02:16:14.110 و تونی متولد شد 02:16:18.720 --> 02:16:23.900 ولی دوستی و مهربونی تو روهیت رو به زندگی برگردوند 02:16:25.650 --> 02:16:26.650 ولی گوراو 02:16:29.200 --> 02:16:33.890 این برای همه بهتره که فکر کنن روهیت مرده 02:16:34.620 --> 02:16:40.450 نه بهتره که همه بدونن روهیت زنده ست 02:16:41.920 --> 02:16:43.440 این یه پسر رو به مادرش برمیگردونه 02:16:44.500 --> 02:16:46.100 شوتا عشقشو پیدا میکنه... 02:16:47.280 --> 02:16:48.680 و من دوستمو پس میگیرم 02:16:51.720 --> 02:16:53.480 اگرچه منم عاشق شوتا بودم 02:16:54.970 --> 02:16:57.630 ولی این تویی که اون همیشه خواسته 02:16:59.120 --> 02:17:01.760 شادی اون وابسته به توئه 02:17:02.960 --> 02:17:05.700 همه ی آرزو هاش مربوط به توئه 02:17:08.650 --> 02:17:11.670 با وجود اینکه نمیتونه حرف بزنه باز هم روی لبهاش اسم توئه 02:17:12.970 --> 02:17:17.100 دوست دارش میخواد که امروز عشقشو بهش برگردونه 02:17:18.870 --> 02:17:21.560 بیا بریم... بیا دیگه وقت رو بیشتر از این تلف نکنیم 02:17:22.850 --> 02:17:24.570 بهت التماس میکنم به خاطر رفاقتمون 02:17:36.000 --> 02:17:37.490 تا هرکجا که باهم بریم 02:17:38.510 --> 02:17:39.510 همش بهترینه 02:18:47.140 --> 02:18:48.220 به من گوش کن، شوتا 02:18:49.710 --> 02:18:51.550 سعی کن شرایطم رو درک کنی 02:18:54.850 --> 02:18:56.230 تو صدامو میشنوی 02:18:56.430 --> 02:18:57.990 اینجا چه خبره؟ تو کی هستی؟ 02:19:04.120 --> 02:19:05.530 روهیت؟! تو؟ 02:19:07.020 --> 02:19:08.020 تو زنده ای 02:19:09.560 --> 02:19:12.220 این همه وقت کجا بودی؟ این چیزیه که میخوام توضیح بدم 02:19:12.930 --> 02:19:14.330 میخوام توضیح بدم چی باعث شد برنگردم 02:19:15.170 --> 02:19:18.370 ولی اون نمیخواد بشنوه 02:19:20.460 --> 02:19:27.660 فقط یه بار... بذارید در دفاع از خودم حرفی بزنم 02:19:29.120 --> 02:19:30.620 دیر اومدی روهیت 02:19:33.130 --> 02:19:36.080 تو خیلی دیر اومدی شوتا دیگه مال کسی دیگه ست 02:19:36.570 --> 02:19:37.840 اون نامزد شده 02:19:40.190 --> 02:19:41.190 با گوراو، درسته؟ 02:19:42.710 --> 02:19:44.080 اون همه چیزو بهم گفت 02:19:46.140 --> 02:19:48.370 اعتراف میکنم که باید جوابگو باشم 02:19:49.920 --> 02:19:52.980 جواب گوی خفه کردن عشقم 02:19:57.000 --> 02:19:58.000 ولی چاره ای نداشتم 02:19:59.920 --> 02:20:03.510 باید جلوی کسی که توی رفاقت و عشق صادق بود سر خم میکردم 02:20:08.600 --> 02:20:10.040 وانمود کردم مردم 02:20:12.850 --> 02:20:18.180 فقط برای اینکه از زندگی شوتا و گوراو برم بیرون 02:20:20.310 --> 02:20:22.540 چون همیشه خوشحالیشون رو میخواستم 02:20:26.010 --> 02:20:29.060 و بعد، اتفاقی یه روزنامه ی قدیمی خوندم 02:20:29.270 --> 02:20:30.790 که شوتا قدرت تکلمشو از دست داده 02:20:33.540 --> 02:20:36.440 حس کردم که اشتباه کردم 02:20:38.020 --> 02:20:39.420 و نتونستم دور بمونم 02:20:42.790 --> 02:20:44.130 اومدم اینجا که 02:20:48.150 --> 02:20:49.150 بفهمم و ببینم 02:20:55.410 --> 02:20:58.880 خوشحالی شوتا و گوراو رو نمیخواستم هرگز برگردم 02:21:01.690 --> 02:21:03.440 ولی سرنوشت تصمیم دیگه ای داشت 02:21:05.920 --> 02:21:07.890 گوراو پیدام کرد و آوردم اینجا 02:21:10.510 --> 02:21:14.320 با این امید که شوتا دوباره بتونه حرف بزنه 02:21:18.430 --> 02:21:19.850 این دلیلیه که امروز اینجام 02:21:19.940 --> 02:21:22.590 این نمونه ای از عشق و فداکاریه اون مرده 02:21:26.280 --> 02:21:29.190 این گواه از مردیه که دیوونه وار عاشقت بود 02:21:30.570 --> 02:21:31.930 از کسی که می پرستیدت 02:21:33.580 --> 02:21:37.410 کسی که نزدیک بود ولی نذاشت دیده بشه 02:21:45.930 --> 02:21:48.050 اون مردی که همیشه می خواستی ببینیش... 02:21:51.560 --> 02:21:53.360 اون دوست دار کسی نیست 02:21:55.290 --> 02:21:56.290 جز گوراو 02:21:58.750 --> 02:21:59.750 این حقیقته 02:22:01.040 --> 02:22:02.430 گوراو دوست دارته 02:23:18.270 --> 02:23:19.270 شوتا 02:23:19.420 --> 02:23:21.020 درسته، من استعاد رو درت دیدم 02:23:21.470 --> 02:23:24.780 ولی این کسی دیگه ست که این شانس رو بهت داده 02:23:25.950 --> 02:23:26.950 کی؟ 02:23:28.570 --> 02:23:35.610 نمیدونم ولی اون قطعا دوست دارته 02:23:36.440 --> 02:23:38.980 برای هرچیزی که امروز به دست آوردم 02:23:40.070 --> 02:23:44.120 از دوست داری که هیچ وقت ندیدمش ممنونم 02:23:48.160 --> 02:23:52.380 تموم چیزی که میتونم بهش بگم اینکه تا ابد ممنونش می مونم 02:23:55.690 --> 02:23:57.250 چرا ایستادی؟ بشین 02:23:58.500 --> 02:23:59.900 خیلی خب میشینم و میگم 02:24:00.370 --> 02:24:02.100 من اومدم که برای خوشحالی پسرم 02:24:03.430 --> 02:24:05.300 بخوام که شوتا عروسم بشه 02:24:06.420 --> 02:24:07.900 خب، گرفتیش؟ 02:24:08.690 --> 02:24:09.690 نه 02:24:11.500 --> 02:24:13.030 کاش میتونستم فقط یه بار ببینمش 02:24:21.030 --> 02:24:23.980 این گواه مردیه که دیوونه وار عاشقته 02:24:25.370 --> 02:24:26.560 کسی که می پرستدت 02:24:28.370 --> 02:24:32.260 کسی که همیشه نزدیک بود و نذاشت دیده بشه 02:27:17.700 --> 02:27:18.980 نه 02:27:19.890 --> 02:27:35.600 این فیلم توسط سایت بالیوود کده بصورت اختصاصی ترجمه و به شما تقدیم شد مترجم : زهره