WEBVTT 02:00.000 --> 02:07.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:07.203 --> 02:08.536 تقصیر من نیست 02:08.538 --> 02:09.570 که باعث میشی فکرای بد بکنم 02:09.572 --> 02:11.172 اوه، درسته تو خیلی معصومی 02:11.174 --> 02:14.742 من کاملا دارم تورو به راه فساد میکشونم 02:14.744 --> 02:15.676 راست میگی 02:15.678 --> 02:17.578 اگر تو راه امتحانم تصادف کنم و بسوزم 02:17.580 --> 02:19.180 تقصیر توئه 02:19.348 --> 02:20.148 اوه، آره 02:20.150 --> 02:22.750 یاد رفت امروز امتحان قبولی دانشگاهتو داری 02:23.185 --> 02:23.918 آماده ای؟ 02:23.920 --> 02:24.819 چطور میتونم آماده باشم 02:24.821 --> 02:27.555 موقعی که تو تمام زمان مطالعه منو میگیری؟ 02:29.558 --> 02:31.292 خیلی امتحان خوبی میدی 02:31.294 --> 02:34.295 پس شاید بتوینم امشب جشن بگیریم؟ 02:34.297 --> 02:36.497 پدرت و مادرت میذارن بیای بیرون؟ 02:36.499 --> 02:37.765 باید یه بهانه ای جور کنم 02:37.767 --> 02:39.834 ولی میدونی که من چقدر میتونم خلاق باشم 02:39.836 --> 02:41.903 مامان تن لشتو از رو تخت بردار 02:41.905 --> 02:44.472 !خدایا! در بزن، لطفا 02:45.274 --> 02:49.710 !اوه، خدای من، میکشمت 03:22.979 --> 03:25.880 چندین گزارش از پلیس به دستمون رسیده که گفتن 03:25.882 --> 03:28.482 نزدیک فروشگاه در منطقه گراند مونتن 03:28.484 --> 03:30.718 و همچنین نزدیک خیابون کورنل 03:30.720 --> 03:31.452 شاهدین به ما گفتن 03:31.454 --> 03:33.654 که راننده با خونسری از ماشین پیاده شد 03:33.656 --> 03:35.289 درست چند لحظه قبل از تصادف 03:35.291 --> 03:38.426 پلیس میگه که کودک در آن واحد کشته شده 03:38.428 --> 03:39.427 و گزارشات بهمون میگن که آن خانم 03:39.429 --> 03:43.731 که در واقعمادر بچه بوده است یا نه، هنوز تایید نشده است 03:43.733 --> 03:46.701 خدای بزرگ، واقعا؟ قبل از صبحونه؟ 03:46.703 --> 03:48.336 اوه، ببخشید. خانم رایان 03:48.338 --> 03:49.570 میبینی، جاش؟ 03:49.572 --> 03:51.405 همیشه حرف مامانتو گوش کن 03:51.407 --> 03:55.843 !نه! نه! نه! نه 03:58.714 --> 04:00.248 اصلا خنده دار نیست 04:00.250 --> 04:01.716 وحشتناکه 04:01.718 --> 04:03.951 هی، میتونم امشب با رایلی برم سینما؟ 04:03.953 --> 04:05.886 با رایلی - خفه شو - 04:05.888 --> 04:08.689 از کی تا حالا افراد زیر سال میرن سینما؟ 04:08.691 --> 04:12.793 عزیزم، تو نباید با اون پسره بگردی 04:12.795 --> 04:14.462 خب، اون اسم داره 04:14.464 --> 04:16.831 و میدونم که چرا نمیخوای من اونو ببینم 04:16.833 --> 04:18.899 آره، چون که اون دانش آموز سال سومه 04:18.901 --> 04:19.700 و تو سال دومی هستی 04:19.702 --> 04:21.736 گوش کن، من یه زمانی یه آدم 17 ساله بودم 04:21.738 --> 04:23.371 ...پس فکر کنم میدونم - بابا، حالم بهم خورد؟ - 04:23.373 --> 04:24.438 واقعا؟ - آره - 04:24.440 --> 04:25.773 عزیزم، پدر بزرگ و مادر بزرگت دارن 04:25.775 --> 04:29.443 برای شام امشب میان خونمون، یادته؟ - ولی... مامان، واقعا؟ - 04:29.445 --> 04:29.944 واقعا 04:29.946 --> 04:31.812 چیه؟ چند ماهه که ندیدیشون 04:31.814 --> 04:33.814 و اونا جوون ترم نمیشن، میدونی که 04:33.816 --> 04:36.617 پس اون برنامه سینمات رو میتونی بذاری بعدا 04:36.619 --> 04:37.285 !عالیه 04:37.287 --> 04:39.553 تو و مامان بزرگ مثل موش گربه 04:39.555 --> 04:40.288 میوفتین به جون هم 04:40.290 --> 04:42.590 و پدربزرگ میاد داستان های حال بهم زنشو درباره ویتنام میگه 04:42.592 --> 04:44.892 تفنگو کشیدم و اون چارلی حرومزاده رو نفله کردم" 04:44.894 --> 04:47.762 "با چاقوی سلاخی خودش کشتم 04:47.764 --> 04:50.064 کارلی! خیلی ببخشید 04:50.066 --> 04:52.033 خانم رایان 04:52.301 --> 04:53.634 من چینی‌ام 04:53.636 --> 04:55.903 چینی همون چارلی نیست 04:56.672 --> 04:59.307 ...خب، من که از قبل لباس بیرونمُ پوشیدم و من 04:59.309 --> 05:01.375 صداتو نمیشنوم 05:01.377 --> 05:02.643 ...هشتگ، حرف نامناسب قبل از 05:02.645 --> 05:04.979 هشتگ؟ - پسرم، نصیحت منو آویزه گوشت کن - 05:04.981 --> 05:06.781 هیچوقت بچه دار نشو 05:07.784 --> 05:09.450 آقای رایان 05:09.452 --> 05:11.786 خیلی دیر شده - این چرت و پرته - 05:11.788 --> 05:12.953 خیلی خب، کارلی 05:12.955 --> 05:14.922 !دیگه بسه، خانم جوون 05:14.924 --> 05:16.524 خب هنز خبری از جینی نشده؟ 05:16.526 --> 05:19.360 نه. هنوز خبری از بچه نیست. همین زودیا خبرش میاد 05:19.362 --> 05:20.828 این خیلی داغونه. همین الان دارم میبینم 05:20.830 --> 05:21.629 قضیه از چه قراره 05:21.631 --> 05:24.031 خاله جینی امروز بچه‌شو به دنیا میاره 05:24.033 --> 05:24.665 از بین این همه روز 05:24.667 --> 05:27.868 و تو هم برای شام سر و کلت پیدا نمیشه 05:48.357 --> 05:49.557 ...من 05:51.660 --> 05:55.429 ...میدونی، من میخوام بهت اعتماد کنم کارلی، واقعا 05:55.864 --> 05:57.131 میخوام 05:58.600 --> 06:02.370 من و پدرت جفتمون میخوایم بهت اعتماد کنیم، ولی تو کارو سخت میکنی 06:02.372 --> 06:04.772 وقتی مارو از خودت میرونی 06:08.043 --> 06:11.612 میشه لطفا وقتی تو ماشین هستیم تو فیسبوک چت نکنی؟ 06:11.614 --> 06:14.048 این تنها زمانیه که با هم داریم 06:14.050 --> 06:15.783 که فقط دوتامون تنها باشیم 06:15.984 --> 06:17.718 چت فیسبوک 06:18.854 --> 06:20.521 میدونی که منظورم چیه 06:20.523 --> 06:21.055 آره، حالا هر چی 06:21.057 --> 06:24.425 میدونی. خیلی خیلی بدم میاد وقتی این کلمه رو میگی 06:26.962 --> 06:27.828 شگفت انگیزه، واقعا 06:27.830 --> 06:30.931 همه چیز فقط دور تو میگرده، مگه نه؟ 06:30.933 --> 06:34.502 مگه دنیای همه دور خودشون نمیچرخه؟ 06:34.504 --> 06:36.504 مگه باید دور کی بگرده؟ 06:36.506 --> 06:36.971 خب 06:36.973 --> 06:41.675 تو عضوی از خانواده ای، کارلی و این به این معنیه که 06:41.710 --> 06:42.676 که همدیگر رو دوست دارین 06:42.678 --> 06:44.912 وقتی که تحمل همدیگرُ ندارین 06:44.914 --> 06:46.013 و تو به یه جات هست 06:46.015 --> 06:50.618 موقعی که در واقع به هیچ جات نیستن بقیه 06:50.620 --> 06:53.687 آره، مامان خیلی با عقل جور در میاد واقعا 06:53.855 --> 06:56.424 مثلا خاله جیمیت رو ببین 06:56.426 --> 06:58.526 منظورم اینکه، میتونی یه دختر خاله جدید داشته باشی 06:58.528 --> 07:00.628 این خیلی مهمه 07:00.929 --> 07:04.865 ...و تنها چیزی که داری بهش فکر میکنی 07:04.867 --> 07:07.101 میدونی، اصلا من نمیدونم 07:07.103 --> 07:08.035 داری به چی فکر میکنی 07:08.037 --> 07:09.870 چون که دیگه بهم نمیگی 07:09.872 --> 07:11.439 ما قبلنا دوستای خیلی بودیم، یادته؟ 07:11.441 --> 07:13.774 باشه، خب، دیگه این جوری نیست، مامان 07:13.776 --> 07:15.810 من دوستای دیگه دارم 07:16.645 --> 07:17.878 درسته 07:23.018 --> 07:27.154 آخه میبینی، فقط اینه که، برای من. تو و جاش همه چیز منین 07:28.089 --> 07:31.892 پس حق اینو نداری که منو از خودت برونی 07:31.894 --> 07:32.960 خیلی خب، منصفانه نیست 07:32.962 --> 07:36.664 !خدایا، تقصیر من بدبخت نیست که تو زندگی نداری 07:44.673 --> 07:46.073 میدونی چیه؟ 07:46.508 --> 07:47.975 راست میگی 07:48.610 --> 07:50.010 حالا هر چی 08:09.030 --> 08:10.898 !بس کن! بس کن 08:11.600 --> 08:14.235 حالت جا اومد؟ - آره، آره، آره - 08:14.237 --> 08:15.836 !نه! نه 08:15.838 --> 08:16.637 ،خیلی خب 08:16.639 --> 08:19.540 بابت همه چیز ممنون، هفته بعد میبینیمتون 08:19.608 --> 08:20.140 خدافظ، لیسا 08:20.142 --> 08:21.809 خدافظ، آقای رایان - خیلی خب آقا - 08:21.811 --> 08:23.711 شامو میذارم تو فریزر 08:23.713 --> 08:24.845 ریدم بهت 08:24.847 --> 08:26.780 آره، خیلی خب، عالیه 08:39.595 --> 08:43.063 ده... برای تو تصمینی نیست 10:10.786 --> 10:11.251 چته؟ 10:11.253 --> 10:12.286 خیلی خب، بده ببینم 10:20.662 --> 10:21.829 شما باید برین کلیسا 10:28.337 --> 10:28.902 !پسر 10:28.904 --> 10:31.005 ببخشید؟ - فکر نکنم - 10:31.007 --> 10:33.707 بتونی همینطوری از گوشیم استفاده کنی 10:35.011 --> 10:36.310 میتونی؟ 10:48.690 --> 10:50.257 ریده شد بهت 10:50.358 --> 10:53.694 میتونین آخر روز بییان اینارو پس بگیرین 12:17.378 --> 12:19.179 هنوز گشنته، کوچولو خان؟ 12:19.181 --> 12:20.814 بیشتر شام میخوای؟ 12:20.816 --> 12:22.316 نه چیزی نمیخوام، مامان 12:25.253 --> 12:27.755 خیلی خب. چیزی نیست 13:05.260 --> 13:06.293 جاش 13:14.269 --> 13:15.869 !جاشوا 13:15.871 --> 13:18.105 !خدایا، انگار بوی مرده میاد 13:18.107 --> 13:19.173 <چطوری باید اونُ بیارم بیرون 13:19.175 --> 13:20.941 عالیه. بهترین بهانه‌ست برای اینکه بندازیش دور 13:20.943 --> 13:22.810 .خیلی عالیه، کندال ..ممنون 13:55.109 --> 13:56.410 کارمون واقعا تمومه 13:56.412 --> 13:59.012 دارم میمیرم - چرا داریم اینکارو میکنیم؟ - 13:59.014 --> 14:00.147 داریم خودمونُ میکشیم که که عمرمون 14:00.149 --> 14:03.884 مثلا برای چقدر، چندماه بیشتر کنیم؟ - چرا اصلا یه کاری میکنیم؟ نمیدونم - 14:03.886 --> 14:04.418 اینکه سالم بمونیم، فکر کنم 14:04.420 --> 14:07.921 گور بابای سالم بودن، درباره سالم بودن نیست 14:07.923 --> 14:08.622 درباره جذاب بودنه 14:08.624 --> 14:12.492 و فقط جذاب بودن، لاغر عوضی، شده تمام فکر ذکر ما 14:12.494 --> 14:14.294 از طرف خودت حرف زن 14:14.296 --> 14:16.063 یعنی، حرفمو اشتباه نفهم 14:16.065 --> 14:18.131 خودتو نگاه کن، فوق العاده ای 14:18.133 --> 14:19.466 ولی این چیزا باعث نمیشه که شوهر جونت 14:19.468 --> 14:20.934 نزه دنبال دخترای 17 ساله 14:20.936 --> 14:22.970 قانون طلاق ایالتی این کارا رو میکنه 14:22.972 --> 14:26.006 آره، اگه بخاطر 14:26.008 --> 14:28.942 اون بدن جذابش نبود، اینقدر نمیومدم 14:28.944 --> 14:29.409 خودمو شکنجه کنم 14:29.411 --> 14:31.979 خیلی خب، میدونی که میتونه برای آزار جنسی ازت شکایت کنه 14:31.981 --> 14:34.114 برای فرو کردن اونجات تو صورتش 14:34.116 --> 14:36.216 شوخیت گرفته؟ داره یه جور میاد تو اون کلاس 14:36.218 --> 14:38.118 انگار بهشته 14:38.120 --> 14:39.219 فقط امیدوارم بتونه بیاد تو ردیف من 14:39.221 --> 14:42.122 قبل از اینکه بزنه به اونجام 14:44.425 --> 14:45.425 خواهرته؟ 14:45.427 --> 14:47.427 قراره یدونه بزائه، نه؟ 14:47.429 --> 14:49.329 آره، موفق باشه 14:49.331 --> 14:50.631 خدایا، یه نوشیدنی حسایس میخوام 14:50.633 --> 14:53.333 اونروز رایلی رو دیدم که جلوی آینه لباسشو عوض میکرد 14:53.335 --> 14:55.068 و یکم ازش متنفر شدم 14:55.070 --> 14:56.536 اون دختر منه باید بهش افتخار کنم 14:56.538 --> 14:58.171 ولی تمام فکر و ذکرم این بود که 14:58.173 --> 15:01.408 "یه روز اون سینه هات قراره شل شن و بیفتن. جنده دوهزاری " 15:01.509 --> 15:03.911 این کار اشتباهه؟ - خنده داره - 15:03.913 --> 15:05.479 ...قسم میخورم - چی؟ - 15:05.481 --> 15:08.148 که دیروز 100 دلار از خودپرداز برداشتم 15:08.150 --> 15:10.050 اوه، نگران نباش. من پولشو میدم 15:10.052 --> 15:11.118 .آره نه، فقط عجیبه 15:11.120 --> 15:12.686 نمیدونم ممکنه سر چی خرجش کرده باشم 15:12.688 --> 15:14.521 من درباره بچه های فرشته چیزی نمیدونم 15:14.523 --> 15:17.457 ولی فرشته های من هر موقعی که بتونه ازم پول میقابپه 15:17.459 --> 15:20.060 نه - خیلی عوضیه - 15:24.966 --> 15:27.100 کسی میدونه این یعنی چی؟ 15:28.269 --> 15:30.570 کسی میدونه؟ بیولر؟ نه؟ 15:30.572 --> 15:32.005 ...اين به محصولاتی اشاره ميکنه که با 15:32.007 --> 15:34.708 طول عمر محدود و مشخص طراحی شدن 15:34.710 --> 15:38.345 محصولاتی که به معنای واقعی برای سوختن ساخته شدن 15:38.347 --> 15:39.680 برای اینکه از مد روز بیفتن 15:39.682 --> 15:42.282 یا دیگه به درد نخورن توی یه مدت معین 15:42.284 --> 15:43.984 اینم مدرک - ببخشید - 15:43.986 --> 15:45.485 اون در واقع مدل جدیدشه 15:45.487 --> 15:47.287 تو کاملا منظورمو داری گم میکنی 15:47.289 --> 15:49.723 و دقیقا تو همون زمان دوباره میگیریش 15:49.725 --> 15:52.225 میبینین، ایده اینکه مشتری رو 15:52.227 --> 15:54.127 ...گول بزنیم 15:54.129 --> 15:55.562 که به طور مداوم بخوان 15:55.564 --> 15:57.064 مدل جدیدشو بخرن - آره حالا - 15:57.066 --> 15:58.565 البته، یه استدلالی هم میشه 15:58.567 --> 16:02.035 ....به نفع این چیه؟ این چیه؟ 16:02.037 --> 16:03.503 کهنگی برنامه ریزی شده - کهنگی برنامه ریزی شده - 16:03.505 --> 16:06.173 .درسته بدون اینکه از مدل قدیمی خلاص شین 16:06.175 --> 16:08.175 ممکنه هیچوقت نتونین مدل جدیدُ استفاده کنین 16:08.978 --> 16:10.243 اونا نیاز دارن تا به طور مداوم مدل جایگزین کنن 16:10.245 --> 16:13.013 این مارو مجبور به سرعت بخشيدن به پيشرفت ميشه 16:13.015 --> 16:14.982 همین اتفاق میتونه تو طبیعت بیفته 16:14.984 --> 16:16.483 تا اینجا رو نگه دارین 16:16.617 --> 16:18.051 بله؟ 16:19.487 --> 16:20.721 حتما 16:21.522 --> 16:23.156 پنیا، باید بری دفتر 16:23.158 --> 16:24.758 کجا بودم؟ - داشتین میگفتین - 16:24.760 --> 16:27.361 که ما چطوری مدل جدید و بهبود یافته کلاس سال پیش هستیم 16:27.363 --> 16:29.196 خنده داره 16:32.400 --> 16:33.667 واقعا؟ 16:34.535 --> 16:35.769 بله؟ 16:41.075 --> 16:43.143 باشه 16:43.745 --> 16:45.679 متوجهم 16:48.383 --> 16:49.716 خیل خب 16:51.486 --> 16:55.489 جنسون... تو هم باید بری دفتر. ببخشید 16:55.491 --> 16:56.189 چه خبره؟ 16:56.191 --> 16:58.792 فصل 12 همگی.. زودباشین 17:22.650 --> 17:24.117 مشکلی هست؟ 17:27.822 --> 17:30.590 امروز چرا عجله دارن؟ 17:30.625 --> 17:32.826 هنوز یه ساعت مونده 17:32.828 --> 17:34.094 نگاشون کن 17:34.096 --> 17:37.264 انگار تو صف نذری ان 17:44.672 --> 17:47.240 مامانم خیلی عوضیه داره خفم میکنه 17:47.242 --> 17:49.443 هنوز گیر داره به اون اتفاق هفته پیش 17:49.445 --> 17:53.080 دیگه هیچ پولی بهم نمیده نه کارت، نه پول خودپرداز 17:53.082 --> 17:54.748 حتی پول تولدمُ نمیتونم بگیرم ازش 17:54.750 --> 17:56.149 از بابات نمیتونی بگیری؟ - نه - 17:56.151 --> 17:57.117 اون پولُ مستقیم به حسابم میریزه 17:57.119 --> 18:00.287 اینطور نیست که پرواز کنه از بالا برام پول بفرسته 18:00.289 --> 18:02.089 اون، فکر کنم تو اروپا یا اونطرفاست 18:02.091 --> 18:03.290 نمیدونم. گور باباش 18:03.292 --> 18:06.426 اون به کنار، من تورو دارم، رفیق 18:08.830 --> 18:12.232 خدایی، نمیخوای دستاتو بشوری؟ 18:21.375 --> 18:25.112 !قراره بچسبیم به سقف! بچسبیم به سقف 18:25.114 --> 18:27.414 اونُ بذار پایین! اینجا بذار تو کیفت 18:29.251 --> 18:30.650 بزن بریم 18:32.787 --> 18:34.654 این اصلا معمولی نیست 18:34.656 --> 18:38.458 !جلوی پاتو نگا کن، حیوون آشغال 18:38.460 --> 18:39.860 بیا 18:41.529 --> 18:42.896 یا خدا 18:43.264 --> 18:45.532 واو، رایلی . اونو نگا 18:47.302 --> 18:48.668 !ولم کنین 18:48.670 --> 18:51.571 اون مامان مک‌کینانه؟ - !ولم کنین - 18:51.706 --> 18:52.606 !نه! ولم کنین 18:52.608 --> 18:54.274 !ولم کنین 18:54.276 --> 18:57.444 !ولم کنین 19:21.536 --> 19:22.602 تموم کردی؟ 19:22.604 --> 19:24.905 میدونی که هنوز 30 دقیقه زمان داری 19:24.907 --> 19:25.539 بله، خانم 19:25.541 --> 19:27.574 و نمره امتحان خیلی رو آینده‌ت مهمه 19:27.576 --> 19:29.676 امتحان آزمایشی زیادی حل کردم 20:03.578 --> 20:04.544 چرا اتوبوس ها اینجان؟ 20:04.546 --> 20:05.946 اینجا که بمب گذاری نکردن 20:05.948 --> 20:07.614 بیا - برین عقب برین عقب - 20:07.616 --> 20:08.448 نه، دلم نمیخواد برم عقب 20:08.450 --> 20:11.384 میتونیم این بچه ها رو بفرستیم خونه نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 20:13.355 --> 20:15.288 اونا اینچا چیکار دارن؟ 20:15.756 --> 20:18.792 زودباش، عزیزم مامان اینجاست. بیا بریم 20:18.859 --> 20:21.461 !برین عقب! برین عقب! برین عقب 20:21.463 --> 20:23.496 مامانتو میبینی؟ - آره، انگار اون میاد - 20:23.498 --> 20:25.332 اگر داعش اینجا بمب گذاشته 20:25.334 --> 20:26.333 زهره ترک میشه 20:26.335 --> 20:28.501 بیا بالا اوان، بیا بریم 20:28.503 --> 20:29.803 اوان. اوان 20:29.805 --> 20:32.739 !این بچه منه ...تو نمیتونی بهم بگی 20:32.741 --> 20:34.774 !برین عقب - ...اگه دوباره بهم دست بزنی، من - 20:34.776 --> 20:35.775 !برین گمشین عقب 20:35.777 --> 20:38.812 !اوان، اوان !اوان، بیا بریم 20:38.814 --> 20:41.881 همین الان زودباش. بزن بریم 20:43.251 --> 20:44.751 اون بچه رو نگه دار 20:45.519 --> 20:46.920 !نه 20:48.556 --> 20:50.423 واو، رفیق. اینجا رو باش 20:51.826 --> 20:54.427 دقیقا چه حماسه ای دره اتفاق میفته؟ 21:18.653 --> 21:20.020 باید بریم 21:44.912 --> 21:46.846 ماشینم، امروز با ماشین اومدم 22:06.434 --> 22:08.668 !بهت گفتم که گمشی عقب 22:45.072 --> 22:46.973 هی، خانم بیزلی 22:47.408 --> 22:48.842 آماندا کجاست؟ 22:50.478 --> 22:52.112 داخله 22:55.449 --> 22:58.118 سرکار؟ - سرکار؟ - 22:58.854 --> 23:00.120 ببینی، ببینین، این دفعه 23:00.122 --> 23:03.490 آخرین کاری ه میخوایم بکنیم اینکه خبری رو اعلام کنیم 23:03.492 --> 23:06.393 که ممکنه غلط باشه، و مشکلات رو افزایش بده 23:06.395 --> 23:07.527 درسته که قاتلان 23:07.529 --> 23:09.396 و مقتولان با هم نسبت خانوادگی دارن؟ میتنونین حداقل بگین 23:09.398 --> 23:11.765 ...بعضی از اون اطلاعات ممکنه درست باشه، ولی 23:11.767 --> 23:13.466 لعنتی 23:13.468 --> 23:15.101 بیخیال، بابا 23:15.970 --> 23:19.773 شما فرزند دارین، قربان؟ میدونین الان کجا هستن؟ 23:19.840 --> 23:21.975 بله، و بهتون اطمینان میدم که میدونم 23:21.977 --> 23:23.009 قراره به زودی به دیدنشون برم 23:23.011 --> 23:24.110 این کافی نیست 23:24.112 --> 23:25.779 ما اطلاعات بیشتری نیا داریم 23:25.781 --> 23:26.913 شما باید حقیقتُ بهمون بگین 23:26.915 --> 23:29.115 ...بهمون بگین واقعا چه خبره 23:57.912 --> 23:59.446 بابا؟ 24:03.552 --> 24:06.920 یایا! چه... چه مرگته؟ 24:07.054 --> 24:10.557 !نکن... لطفا دوباره اینکارو نکن 24:10.624 --> 24:13.693 منم. پسرتم. من دیمون‌ـم 24:21.535 --> 24:23.803 به اندازه کافی از اون آشغال نخوردی؟ 24:32.213 --> 24:33.680 بابا 24:35.850 --> 24:37.650 بطری رو بذار زمین 24:38.586 --> 24:40.019 چه مرگته؟ 24:50.030 --> 24:52.799 !بابا 24:55.102 --> 24:56.536 !نه 25:02.142 --> 25:03.543 !بابا 25:03.545 --> 25:05.945 !نه، بابا! نه 25:36.610 --> 25:39.612 ...درباره فرشته های تو چیزی نمیدونم 25:43.751 --> 25:45.018 کارلی؟ 25:45.920 --> 25:47.220 ولی فرشته های من پولامو میقاپن 25:47.222 --> 25:49.022 هر موقعی که بتونن 25:58.832 --> 26:00.833 خب، نگاش کن 26:00.835 --> 26:02.802 خودتو نگاه کن 26:03.304 --> 26:07.640 دوتا بچه داری - میدونم، اوه، باورش سخته - 26:08.609 --> 26:09.876 و تو 26:09.878 --> 26:12.278 هیچ بچه ای نداری؟ - نمیتونم درگیرش بشم - 26:12.280 --> 26:13.146 ببین، تو یا مجرد میمیری 26:13.148 --> 26:16.950 یا اینقدر زنده میمونی که تبدیل شدن خودت به یه کلیشه رو ببینی 26:17.151 --> 26:19.319 احمق 26:19.321 --> 26:21.154 پس بچه خوبه، ها؟ 26:21.156 --> 26:26.159 ...آره، ولی همین که میگذره بهت کمتر نیاز پیدا میکنن و کمتر 26:26.760 --> 26:27.060 ...و 26:27.062 --> 26:29.228 به همین دلیله که الان اینجام 26:29.230 --> 26:34.901 ...یادته که گفتی هر وقت خواستم میتونم دوباره برگردم 26:36.938 --> 26:39.105 اوه، کندال، این قضیه مال چی، حدود 15 سال پیشه؟ 26:39.107 --> 26:43.309 .آه، آره "این جزو همون قسمته "هروقته 26:46.180 --> 26:47.046 ببین 26:47.048 --> 26:50.650 کندال، تو همیشه از نظر من فوق العاده بودی 26:50.652 --> 26:54.087 ولی این کاری نیست که بتونی دوباره بپری توش 26:54.089 --> 26:57.624 میفهمم، داری دیوونه میشی بچه و اینا 26:57.626 --> 26:59.792 دیوونه؟ واو 27:00.996 --> 27:03.029 شاید بهتره چندتا کلاس برداری 27:04.898 --> 27:08.668 کلاس؟ - آره، چندتا کلاس باحال - 27:30.124 --> 27:31.724 بهم بگو 27:31.925 --> 27:33.359 اوه، خدای من 27:33.761 --> 27:35.194 مطمئنی؟ 27:35.996 --> 27:37.830 خیلی خب. خیلی خب 27:37.832 --> 27:40.133 تو بیمارستان میبینمتون 27:41.835 --> 27:43.036 آره 27:51.812 --> 27:53.379 !خدا لعنتش کنه 28:04.425 --> 28:05.458 آره، انگار میخواد وایسه 28:05.460 --> 28:07.326 نمیدونم، ما باید الان تو کلاس باشیم، مگه نه؟ 28:07.328 --> 28:10.063 .الان تو مدرسه‌مون مردم مثل زامبی افتاده بودن به جون هم کاملا مطمئنم 28:10.065 --> 28:12.865 اینکه ما زود رفتیم برای کسی مهم نیست 28:22.476 --> 28:25.344 کنترل تلوزیون کجاست؟ باید بفهمیم چه خبره؟ 28:25.346 --> 28:28.948 پسر، اون مخش تاب برداشته بود 28:29.049 --> 28:32.185 اوه، پسر، باید روشن شم 28:37.157 --> 28:38.958 ...چیزی که دعا کرده بودیم 28:38.960 --> 28:39.292 پیداش کردم 28:39.294 --> 28:41.794 که یک واقعه منفرد باشه، به نظر میاد که خیلی از اون فاصله داره 28:41.796 --> 28:44.797 همینطور که جندین گزارش دارد به دستمون میرسد 28:44.799 --> 28:47.200 درباره حمله های مشابه در تمام کشور 28:47.202 --> 28:50.236 گزارشی که داریم بهتون ارائه میکنیم خیلی غیرقابل باوره 28:50.238 --> 28:52.138 بر اساس سیل فیلم هایی که دارد به دستمون میرسد 28:52.140 --> 28:57.110 و میخوام بهتون هشدار بدیم که این فیلم ها برای تمام سنین مناسب نیست 28:59.848 --> 29:00.513 خیلی بهش نیاز داشتم 29:00.515 --> 29:03.249 هی، یه نوشیدنی میخوای، عوضی؟ - آره - 29:03.251 --> 29:06.252 !یعنی، نه بابا پسر، بیا اینجا 29:22.803 --> 29:24.170 ولی چیزی که میدونیم اینه 29:24.172 --> 29:25.238 چه گهی شده؟ - چندین سانحه گرارش میشه - 29:25.240 --> 29:28.341 درباره اینکه والدین ها به فرزندان خودشون حمله میکنن 29:28.343 --> 29:33.279 و در خیلی از موارد، آنها رو به قتل میرسونن 29:33.281 --> 29:34.547 !رایلی 29:41.188 --> 29:42.522 مامان؟ 29:42.524 --> 29:44.257 حالت خوبه؟ 29:46.560 --> 29:48.327 نوشیدنیمو ریختم زمین 29:49.029 --> 29:51.197 مطمئنم که خیلی از تماشاگران 29:51.199 --> 29:52.899 با پدیده ای به نام "وحشی شدن" آشنا نیستن 29:52.901 --> 29:55.201 این پدیده اتفاقا در بین قلمرو حیوانات پدیده رایجی هست 29:55.203 --> 29:57.270 به عنوان مثال، جمعیت خوک های خانگی 29:57.272 --> 29:59.372 هرکسی که خوک های خانگی پرورش داده باشه بهتون میگه 29:59.374 --> 30:01.207 .بخشید شما دارین راجب خوک ها صحبت میکنین؟ 30:01.209 --> 30:04.210 بچه ها دارن میمیرن، و شما دارین راجب خوک ها صحبت میکنین 30:04.212 --> 30:05.478 خب، بله، در واقع در حدود 50 درصد 30:05.480 --> 30:08.981 کشته شدن بچه خوک ها دیده میشه که مادر به بچه خودش حمله میکنه 30:08.983 --> 30:11.350 یا بچه های تازه متولد شده رو له میکنه 30:11.352 --> 30:13.519 و هیچکس نمیتونه بگه که دقیقا چرا دارن اینکارو میکنن 30:14.122 --> 30:16.889 دوباره برای تاکید میگم، یا هیچ ایده ای نداریم 30:16.891 --> 30:18.958 که چه چیزی این سانحه ها رو شروع کرده، و مسئولین 30:18.960 --> 30:22.328 از دادن هر نوع بیانیه ای خودداری کردن 30:22.330 --> 30:24.864 تمام چیزی که میدونیم اینه که 30:24.898 --> 30:26.032 رایلی؟ 30:31.138 --> 30:32.038 رایلی، قسم میخورم 30:32.040 --> 30:35.508 اگه داری سر به سرم میذاری، خفت میکنم 30:51.592 --> 30:54.060 سلام، بچه جون 30:54.062 --> 30:56.596 دکتر تورس، لصفا 30:59.399 --> 31:01.067 خیلی خب، ولی این درست نیستش که 31:01.069 --> 31:03.502 ما هنوز هیچ ایده ی واقعی درباره علت این ماجرا نداریم؟ 31:03.504 --> 31:04.937 میتونه یه پدیده طبیعی باشه 31:04.939 --> 31:09.242 ولی بییان فرص کنیم که یکی میخواد مارو محو کنه 31:09.244 --> 31:10.610 پس یه سلاح زیستی میسازن 31:10.612 --> 31:16.182 یا یه سم عصبی برای حمله کردن به محرک های عصبی مغز انسان 31:16.184 --> 31:17.083 که وظیفه‌ش مواظبت کردن از بچه هامونه 31:17.085 --> 31:20.186 هر والدینی میپره جلوی یه ماشین پر سرعت 31:20.188 --> 31:22.488 یا جلوی یه قطار یا حتی جلوی حیوون وحشی وایمیسه 31:22.490 --> 31:24.991 برای نجات بچه‌ش، ولی اگه شما بتونین 31:24.993 --> 31:28.094 این محرک طبیعی انسانی رو برعکسش کنین 31:28.096 --> 31:29.495 دیگه نیاز ندارین که مارو محو کنین 31:29.497 --> 31:31.464 چون که اونموقع، ما خودمون 31:31.466 --> 31:33.499 خودمون رو محو میکنیم 31:33.501 --> 31:34.567 !کندال 31:34.569 --> 31:37.904 !اوه، جینی !مسئه وقته، خانم 31:37.906 --> 31:38.571 لعنتی - شما پدرش هستین؟ - 31:38.573 --> 31:40.239 ..نه، من - نه، اون دوست پسرشه - 31:40.241 --> 31:42.008 .قضیه پیچیده‌ست 31:42.010 --> 31:44.644 امیدوارم یادت بوده باشه که دوربین رو بیاری 31:45.078 --> 31:48.581 !مادرخراب !نمیتونم اینکارو بکنم! نمیتونم 31:48.583 --> 31:52.084 دن، دن، مطمئنی که نمیخوای بیرون وایسی؟ 31:52.086 --> 31:55.054 این شاید بیشتر از حد توانت باشه 31:55.489 --> 31:57.056 !این خیلی تخمیه 31:57.058 --> 32:00.593 !یا خدا تو اینکارو دوبار انجام دادی؟ 32:00.595 --> 32:02.328 تو حیوونی - آروم باش - 32:02.330 --> 32:03.329 کمتر حرف بزن. بیشتر نفس بکش 32:03.331 --> 32:04.397 باشه - تقربیا نزدیکه - 32:04.399 --> 32:06.432 .دهانه رحم 80 درصد باز شده آماده زایمانه، دکتر 32:06.434 --> 32:09.101 هی، میدونم درد داره، میدونم - این خیلی مسخره‌س - 32:09.103 --> 32:11.470 میدونم این درد داره، ماما ولی بهم اعتماد کن 32:11.472 --> 32:13.272 دقیقا لحظه ای که اون بچه خوشگل رو ببینی 32:13.274 --> 32:16.242 و صداشو بشنوی، همه این دردا غیبش میزنه 32:16.244 --> 32:19.378 یه جور جادوئه، خیلی خب، بهم اعتماد کن 32:19.380 --> 32:20.012 محو میشه 32:20.014 --> 32:22.281 احتمالا بخاطر تاثیر مواده 32:22.283 --> 32:24.083 نه، نه، جینی یه چیز دیگه‌‍ست 32:24.085 --> 32:28.454 این... این عشقه که تاثیر میذاره، خیلی خب؟ پس بذار بیاد 32:28.456 --> 32:29.655 !و فشار بده 32:29.657 --> 32:31.590 میشه لطفا؟ میشه؟ 32:34.329 --> 32:36.562 داری اینُ میگیری؟ اینُ بگیر 32:38.366 --> 32:39.532 کارت خوب بود، ماما 32:39.534 --> 32:42.168 !اون دختر خوشگلُ نگاه کن 32:44.372 --> 32:46.539 خیلی صدای قوی داره 32:46.541 --> 32:50.142 شرط میبندم مامانی میخواد دخترشُ بغل کنه 33:22.275 --> 33:23.542 جینی؟ 33:25.078 --> 33:25.544 جینی؟ 33:25.546 --> 33:27.346 جینی، خیلی سفت بغلش کردی 33:27.348 --> 33:28.347 وایسا - وایسا، جینی - 33:28.349 --> 33:30.116 !نه! نه! نه!. جینی - !حراست - 33:30.118 --> 33:31.617 !زنگ بزنین حراست - خیلی خب - 33:31.619 --> 33:32.318 جلوشو بگیر - !نه - 33:32.320 --> 33:34.286 !خیلی سفت بغلش کزدی 33:34.288 --> 33:36.288 نه، نه، نه - !جینی - 33:39.460 --> 33:41.394 چی به سرش اومده؟ 33:41.396 --> 33:43.496 !جینی! جینی، ولش کن 33:43.498 --> 33:44.764 !حراست 33:44.766 --> 33:47.033 !نه 33:47.035 --> 33:49.735 جینی، ولش کن 33:54.542 --> 33:56.342 حراستُ صدا کن 33:56.510 --> 33:59.645 !نه! نگهش دارین 33:59.780 --> 34:00.713 !حینی 34:03.151 --> 34:04.083 !جینی 34:04.085 --> 34:06.819 چرا این بلا داره سرش میاد؟ چه مرگش شده 34:10.391 --> 34:12.758 چه اتفاقی داره میفته؟ 34:12.760 --> 34:14.393 !حراست 34:15.362 --> 34:18.230 !جینی، اوه، این منم 34:18.398 --> 34:20.733 چه اتفاقی داره میفته؟ 34:46.460 --> 34:47.860 !نه! نه! نه - !منم! منم - 34:47.862 --> 34:51.197 !گرفتمت! گرفتمت - دیمون، اون یارو - 34:51.199 --> 34:53.299 نگران نباش با ما کاری نداره 35:01.108 --> 35:03.843 زودباش. زودباش 35:03.845 --> 35:04.643 ...ولی 35:04.645 --> 35:06.412 دیمون، بازوت چی شده؟ 35:06.414 --> 35:08.114 عزیزم، برادرت کجاست؟ 35:08.116 --> 35:08.848 ...اون تو خونه‌مونه با 35:08.850 --> 35:10.316 با سون یی - پدر و مادرت چطور؟ - 35:10.318 --> 35:12.485 ...پدرم سر کاره، و مامانم 35:12.487 --> 35:15.688 ...اون رفته باشگاه با 35:15.690 --> 35:18.324 .باید بریم !باید همین الان بریم 35:44.451 --> 35:46.318 ...هی، آم 35:46.320 --> 35:48.654 نمیخوام تماس کسی رو جواب بدم، خیلی خب؟ 35:48.656 --> 35:49.855 تماس زنت چطور؟ 35:49.857 --> 35:53.726 اوه، اون که قطعا نه 36:08.408 --> 36:11.443 خدا لعنتت کنه، برنت 36:12.345 --> 36:13.579 چیزی نیست، چیزی نیست 36:13.581 --> 36:16.549 ببخشید، خانم شما خواهر مادر هستین؟ 36:16.551 --> 36:18.217 بله، حالش خوبه؟ 36:18.219 --> 36:21.220 حالش خوبه بهش آرام بخش تزریق شده 36:21.222 --> 36:22.521 آرام بخش تزریق شده 36:23.657 --> 36:25.858 باید بچه رو بهمون برگردونین 36:25.926 --> 36:28.494 نه، فکر کنم بهتر باشه نزدیک خودم باشه 36:28.496 --> 36:31.230 خانم، لطفا بچه رو بهمون برگردونید 36:31.232 --> 36:32.198 ولی این خانواده منه 36:32.200 --> 36:34.600 خانم، ببخشید ولی اصرار داریم به این کار 36:34.602 --> 36:37.303 برای امنیت خود بچه‌ست 36:37.370 --> 36:38.804 لطفا درک کنید 36:38.806 --> 36:40.906 نه. نه 36:42.475 --> 36:44.643 این چیه؟ اینجا چه خبره؟ 36:44.645 --> 36:47.913 مطمئن نیستیم، ولی تا وقتی که بیشتر بدونیم 36:47.915 --> 36:50.249 باید از بچه ها محافظت کنیم 36:50.251 --> 36:52.618 ...اوه 36:55.689 --> 36:56.555 باشه 37:36.863 --> 37:37.296 سان 37:37.298 --> 37:38.897 سان، اونجا همه چیز روبراهه؟ 37:38.899 --> 37:41.900 سلام، خانم رایان همه چیز روبراهه 37:41.902 --> 37:44.570 خواهرتون چطورن؟ بچه‌شون به دنیا اومده؟ 37:44.572 --> 37:46.905 ...خیلی خب، بس کن 37:46.907 --> 37:48.307 اوه، جاشوا حالش خوبه؟ 37:48.309 --> 37:50.809 آه، جاشوا، اونم خوبه 37:50.811 --> 37:52.011 براش ناهار درست میکنم 37:52.013 --> 37:55.581 همین دور و بر قایم شده 37:55.583 --> 37:58.617 خیلی خب، آقای... آقای رایان خونه‌ست؟ 37:58.619 --> 37:59.852 نه. ایشون سر کاره 37:59.854 --> 38:01.520 خیلی خب، خبری ازش نشده؟ 38:01.522 --> 38:04.990 .نه، خانم رایان همه چیز روبراهه؟ 38:04.992 --> 38:08.327 نه، گوش کن، من دارم میام خونه 38:12.299 --> 38:14.500 اون ماشبن کیه؟ 38:14.502 --> 38:16.368 ماشبن خدمتکار 38:16.936 --> 38:18.971 بابام تا دیروقت خونه نمیاد 38:18.973 --> 38:21.907 خیلی خب، بیا سریع کارُ انجام بدیم میریم تو 38:21.909 --> 38:23.409 برادر کوچیکت رو میگیریم 38:23.411 --> 38:25.411 و میزنیم به چاک، باشه؟ 38:26.479 --> 38:27.713 باشه 38:35.388 --> 38:36.622 سان یی 38:36.624 --> 38:39.058 کارلی، اومدی خونه 38:39.060 --> 38:40.693 چرا مدرسه نیستی؟ 38:40.695 --> 38:41.660 امروز زود اومدیم بیرون 38:41.662 --> 38:44.830 خیلی خب، بیا اینجا برات ناهار درست کردم 38:44.832 --> 38:46.398 اون دوست پسرته؟ 38:46.400 --> 38:48.367 آقای رایان گفت دوست پسرت نباید بیا تو خونه 38:48.369 --> 38:49.468 فهمیدی؟ 38:49.470 --> 38:52.738 فقط یه دقیقه اینجاییم، خیلی خب؟ آه، جاشوا کجاست؟ 38:52.740 --> 38:53.605 تو اتاقشه 38:53.607 --> 38:57.710 نمیدونم 38:57.877 --> 38:59.511 اوه، خدای من 39:03.850 --> 39:05.884 نمیتونم این لکه رو از روی زمین بردارم 39:05.886 --> 39:08.053 نه، تو باید... تو باید... تو باید بری، خیلی خب؟ 39:08.055 --> 39:09.121 همین الان باید بری 39:09.123 --> 39:10.989 این کثیفی رو تمیز میکنم، بعدش میرم 39:10.991 --> 39:12.024 !نه! همین الان باید بری 39:12.026 --> 39:14.727 !نگران تمیز کردن نباش !از خونه برو بیرون 39:14.729 --> 39:17.096 برو برادرتُ بیار - !برو بیرون - 39:19.699 --> 39:22.067 ناهار میخوای، بچه؟ 39:24.571 --> 39:25.904 نه والا 39:26.039 --> 39:27.806 همه چیز خیلی دیوونه کننده‌س امروز؟ 39:27.808 --> 39:30.542 .نمیفهمم چرا اینقدر دیوونه ان امروز 39:30.544 --> 39:31.643 من آشپزخونه رو تمیز نمیکنم 39:31.645 --> 39:33.979 نمیدونم کی آشپزخونه رو تمیز میکنه 39:45.392 --> 39:46.792 جاش؟ 39:47.560 --> 39:49.128 کجایی، داداش؟ 39:51.965 --> 39:54.166 هی، حالت خوبه؟ 39:57.804 --> 39:59.438 لیسا 39:59.839 --> 40:01.874 یه اتفاق بد برای لیسا افتاد 40:01.876 --> 40:02.641 میدونم. میدونم. میدونم 40:02.643 --> 40:05.010 به چینی... نفهمیدم... اون هیچکاری نکرد 40:05.012 --> 40:06.478 میدونم، خیلی خب، میدونم - چرا باید اینکارو بکنه؟ - 40:06.480 --> 40:09.181 .فقط بهم گوش کن میدونم. میدونم که ترسیدی 40:09.183 --> 40:11.517 ولی باید از خونه بزنیم بیرون 40:11.519 --> 40:14.186 قبل از اینکه مامان و بابا بیان خونه 40:24.164 --> 40:26.165 فکر میکنم این جریانا خیلی وحشتناکه 40:26.167 --> 40:29.735 آره - ...فقط دلم آرزوم اینه که - 40:42.048 --> 40:44.950 از لحاظ عقلی، باید احساس خیلی بدی داشته باشم 40:44.952 --> 40:46.718 این باید بدترین کار باشه 40:46.720 --> 40:48.620 که ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفه 40:48.622 --> 40:49.855 ...فهمیدم 40:49.857 --> 40:52.090 ولی فقط این نیست 40:55.628 --> 40:55.961 ...ببین 40:55.963 --> 40:58.163 من دارم سعی میکنم چندتا قطره براتون اشک تمساح بریزم 40:58.165 --> 41:01.133 فقط برای اینکه فکر نکنین من آدم وحشیم 41:01.935 --> 41:03.535 ولی نمیتونم 41:03.537 --> 41:05.504 پس فکر میکنین این خوبه 41:05.506 --> 41:06.872 اتفاقی که داره میفته؟ 41:06.874 --> 41:08.640 البته که نه 41:09.609 --> 41:12.110 به نظرم این اتفاق وحشتناکیه 41:12.912 --> 41:14.680 ...ولی برای تو 41:14.682 --> 41:15.881 دقیقا کار درستی بود 41:15.883 --> 41:18.183 اینجا چه غلطی میکنی؟ 41:20.221 --> 41:22.521 اون چیزی که تو ذهنتونه نیست، آقای رایان 41:22.523 --> 41:24.490 تو خونم چیکار میکنی؟ 41:24.958 --> 41:26.625 دخترم اینجاست؟ 41:26.926 --> 41:28.594 کارلی؟ جاشوا؟ 41:28.596 --> 41:29.928 اون بابائه؟ من بابا رو میخوام 41:29.930 --> 41:31.763 نه، ما باید بریم، لعنتی 41:31.765 --> 41:34.099 باید کوله پشتیمو بیارم - چرا؟ - 41:34.101 --> 41:34.833 خیلی خب. سریع بیارش 41:34.835 --> 41:36.134 ...آقای رایان، ما ما باید با هم صحبت کنیم، قربان 41:36.136 --> 41:37.569 اوه، باید صحبت کنیم؟ 41:37.571 --> 41:39.972 .آره، باید یا صحبت کنیم تو نباید اینجا باشی 41:39.974 --> 41:41.139 این درباره من و کارلی نیست 41:41.141 --> 41:44.943 درباره اتفاق هاییه که داره میفته - دقیقا متوجهم - 41:44.945 --> 41:47.746 که چه اتفاقایی داره میفته 41:47.780 --> 41:49.248 بهش میگن هورمون ها 41:49.250 --> 41:50.749 شش 41:51.050 --> 41:53.652 آره، شاید باورش سخت باشه، ولی منم یه زمانی جوون بودم 41:53.654 --> 41:56.288 و راستش، خیلی وقتم ازش نگذشته 41:56.290 --> 41:59.124 و درباره اینکه اوضاع زمانی که 41:59.126 --> 42:00.959 من حوون بودم چطور بود ...آقای رایان - 42:00.961 --> 42:02.094 ...ولی الان 42:02.096 --> 42:04.096 این دنیایی که شما بچه ها توش زندگی میکنین 42:04.098 --> 42:06.231 چیزایی که تو اینترنت دیددن 42:06.233 --> 42:07.900 دهن تو کیر مصنوعی، کیر مصنوعی تو کون 42:07.902 --> 42:10.702 کون تو کون، سلام برنت، مهره های مقعدی 42:10.704 --> 42:13.805 چیزایی که من فق تو مجله دیدم 42:14.574 --> 42:14.907 !نه 42:14.909 --> 42:18.043 .‫و انتظاراتی که با اون میاد 42:19.078 --> 42:20.279 ‫بابا؟ 42:37.830 --> 42:40.699 !‫بابا 42:43.770 --> 42:45.771 !‫زود باش 43:03.256 --> 43:04.656 !‫رفیق 43:11.965 --> 43:14.366 .‫اینجا .‫اینجا 43:17.003 --> 43:19.871 .‫آره، خیلی خوشگله. خوبه 44:25.939 --> 44:27.873 !واو 44:29.009 --> 44:31.943 میخواستی یه موقعی درباره این بهم بگی؟ 44:31.945 --> 44:33.245 یا خدا 44:33.247 --> 44:35.981 چرا اینجوری دزدکی میای تو؟ 44:36.215 --> 44:38.116 یه میز بیلیارد خریدی؟ 44:38.118 --> 44:39.951 آره، چطور؟ 44:40.720 --> 44:42.788 تو که حتی از بیلیارد خوشت نمیاد 44:46.826 --> 44:48.894 میتونم ازت بپرسم هزینه این چقدر بوده؟ 44:48.896 --> 44:50.295 نگرانش نباش 44:50.297 --> 44:52.698 یه جورایی باید نگرانش باشم 44:52.700 --> 44:53.932 یعنی، کریسمس نزدیکه 44:53.934 --> 44:55.734 واقعا فکر میکنی این زمان مناسبیه 44:55.736 --> 44:57.903 برای ساختن یه غار مردونه تو زیرزمین؟ 44:57.905 --> 45:00.939 این یه غار مردونه نیست، کندال 45:01.274 --> 45:02.274 !!خدا 45:02.276 --> 45:06.378 فقط فکر کردم، میدونی، یه... یه اتاق خانوادگی باشه 45:06.380 --> 45:07.779 همه خونه یه اتاق خانوادگیه 45:07.781 --> 45:09.981 خیلی خب، میبینی، دقیقا با همون حرفت مشکل دارم 45:09.983 --> 45:11.917 چون که من 6 روز هفته میرم سگ جون میزنم 45:11.919 --> 45:12.984 برای اینکه پول اینجا رو بدم 45:12.986 --> 45:14.286 ‫و همه‌ی اینا مثل یه سری مشکل هستن 45:14.288 --> 45:15.887 ‫که می‌خوان از در برن بیرون 45:15.889 --> 45:17.756 یعنی، یکی از همین روزا، پام میره 45:17.758 --> 45:18.857 روی یکی از اسباب بازی های جاشوا و با دماغ فرود میام روی زمین 45:18.859 --> 45:20.425 و یه راست میرم اتاق اورژانس - چی داری میگی؟ - 45:20.427 --> 45:23.361 دارم میگم که شاید ما یاید یه سری حد و مرز داشته باشیم 45:23.363 --> 45:25.197 دارم میگم که شاید 45:25.199 --> 45:30.001 !بهتره یه منطقه برای بزرگترا باشه، و یه منطقه برای بچه ها 45:30.336 --> 45:32.370 برنت... عزیزم 45:32.472 --> 45:33.939 فکر میکنی من میخوام اونی باشم 45:33.941 --> 45:35.307 که بزنم اتاق خانوادگی تورو داغون کنم؟ 45:35.309 --> 45:37.008 فکر میکنی میخوام اون کسی باشم که 45:37.010 --> 45:40.345 که مجبوره یه اتاق خانوادگی بسازه؟ 45:44.350 --> 45:46.284 عالیه. آره 45:46.486 --> 45:47.119 باشه. خیلی خب 45:47.121 --> 45:49.988 بزار ببینم میتونم این مشکلُ برات حل کنم، عزیزم 45:49.990 --> 45:53.759 .آره، فکر کنم یه کاری بلدم دقیقا میدونم باید چیکار کنم 45:57.396 --> 45:58.130 !اره، خودشه 45:58.132 --> 46:00.132 ♪ ‫♪ پای راستت رو بذار داخل 46:00.134 --> 46:02.200 ♪ ‫♪ پای راستت رو بکش بیرون 46:02.202 --> 46:03.468 ♪ ‫♪ هوکی پوکی رو انجام بده 46:03.470 --> 46:06.171 ♪ .‫♪ و مشکل لعنتی رو حل میکنی 46:06.173 --> 46:08.874 برنت، بس کن 46:13.346 --> 46:15.847 ♪ ،‫♪ و هوکی پوکی رو انجام بده 46:15.849 --> 46:19.117 !و برگرد 46:24.957 --> 46:27.092 کل قضیه همین بود 46:35.434 --> 46:36.935 بفرما 46:36.937 --> 46:38.303 مشکل حل شد 46:38.305 --> 46:41.306 حق با توئه عزیزم، از بیلیارد متنفرم 46:46.479 --> 46:49.347 زیاد طرفدار قطعات فروشی ماشین هم نیستم 46:49.349 --> 46:51.850 سعی میکنی سهمتُ بگیری، یه مرد بزرگ باشی 46:51.852 --> 46:55.020 دقیقا چیزی نبود که موقع جوونی بهش فکر میکردم، میدونی 46:55.022 --> 46:58.356 یه آینده روشن. همه چیز توی دنیا بود که دنبالش برم 46:58.358 --> 47:01.560 یعنی، قرار بود تخمای دنیا رو بگیرم دستمُ 47:01.562 --> 47:04.029 !و فشارشون بدم، پــسر 47:05.832 --> 47:08.166 خدا لعنتش کنه! اون بچه ای که قبلا بودمُ یادمه 47:08.168 --> 47:10.235 !لامصب انگار همین 4 دقیقه پیش بود 47:10.237 --> 47:12.938 اون موقع چه رویا هایی که تو سرم نبود 47:12.940 --> 47:14.539 تو بازی ها دقت کشتنم 9 از 10 بود 47:14.541 --> 47:16.107 صد درصد هم سکس بود 47:16.109 --> 47:19.444 ولی اون یارو، صد سال سیاه هم نمیتونست 47:19.446 --> 47:23.215 این مادرخرابی که الان بهش تبدیل شده تصور کنه 47:23.549 --> 47:25.917 یه آدم لمپن، چاق، کچل 47:25.919 --> 47:27.953 کونی کوفتی شل 47:27.955 --> 47:30.155 اندازه کمرش مثل کره‌ی بلو بانت باشه 47:30.157 --> 47:33.225 با موهایی که ازم گوشام اومده بیرون، و دماغم 47:33.227 --> 47:36.595 و حقوق سالیانه‌ام از 145000 دلاز 47:36.597 --> 47:38.530 !به 45000 دلار کاهش پیدا کرد 47:38.532 --> 47:42.067 !آره، ساختن یه غار مردونه 47:42.069 --> 47:43.268 درسته 47:43.270 --> 47:44.970 !حق با توئه 47:51.310 --> 47:53.645 یعنی، اصلا هیچدوم از اینا 47:53.647 --> 47:55.213 با عقلت جور در میاد؟ 47:56.515 --> 47:58.350 البته که میاد 48:01.420 --> 48:02.654 ...یعنی 48:02.656 --> 48:04.356 ...‫اینطور نیست که 48:04.957 --> 48:06.358 ...‫به عنوان یه زن 48:07.560 --> 48:09.261 ...‫تو 48:10.663 --> 48:12.364 ‫رویای شغلی نداشته باشی 48:12.366 --> 48:14.499 رویا های درباره روابطتت 48:16.002 --> 48:17.969 من داشتم. منم همشو داشتم 48:18.671 --> 48:21.239 ولی یه چیز بزرگتر هست 48:22.208 --> 48:25.677 تو همه زندگیت، میدونی که داره بهت نزدیک میشه 48:26.312 --> 48:29.648 ... و یه مخلوطی هست از اضطراب و 48:30.483 --> 48:32.517 ...هیجان نهان 48:34.053 --> 48:36.187 ...و وحشت 48:36.989 --> 48:39.424 ...چون میدونی که یه روز 48:39.692 --> 48:41.359 ...چه بخوای چه نخوای 48:41.694 --> 48:43.995 این زندگی رو میسازی 48:43.997 --> 48:47.499 ...عظمتش رو، اهمیتش رو 48:47.533 --> 48:51.569 همه چیز دقیقا برای اون لحظه ساخته میشه 48:52.405 --> 48:53.972 ...و بعدش 48:55.007 --> 48:56.474 اتفاق میفته 48:58.044 --> 49:01.212 ...و مهم نیست که تو درباره‌ش چی فکر میکردی 49:02.214 --> 49:04.182 اینجوری که تو فکر میکنی نیست 49:06.552 --> 49:08.086 یعنی، خیلی شدیده 49:08.088 --> 49:11.456 ...خیلی مزخرفه، ولی نیست 49:13.159 --> 49:14.626 ...اینطوری نیست 49:17.129 --> 49:19.397 به هر حال، همینی که هست 49:20.700 --> 49:24.369 ...فقط چیزیه که اتفاق میفته، و بعدش 49:24.637 --> 49:26.304 بعدش تموم میشه 49:27.239 --> 49:28.673 آره 49:30.209 --> 49:33.712 میدونم این طوریه که مسائل اتفاق میفتن 49:34.380 --> 49:36.648 من... میدونم که داریم درست انجامش میدیم 49:36.650 --> 49:40.318 فقط درکش برام سخته، میدونی؟ 49:40.320 --> 49:43.054 ...یعنی، من قبلا برنت بودم 49:43.589 --> 49:45.757 ...و تو قبلا کندال بودی 49:46.692 --> 49:48.626 ...و حالا ما فقط 49:50.429 --> 49:52.630 مامان و بابا هستیم 50:05.111 --> 50:06.378 !لعنتی 50:06.645 --> 50:07.112 !زودباش 50:07.114 --> 50:09.214 منشا از تهدید هنوز مشخص نیست 50:09.216 --> 50:11.383 ولی چیزی که مسئولان بهمون گفتن 50:11.385 --> 50:13.451 اینه کا تحت حمله قرار گرفتیم 50:15.088 --> 50:18.023 به هر کسی که این برنامه رو میشنوه 50:18.025 --> 50:21.559 خبر این هست، شما میخواین که برین پیششون 50:21.561 --> 50:22.627 غریزه طبیعی شماست 50:22.629 --> 50:25.397 که در وسط یه بحران ازشون محافظت کنین 50:25.399 --> 50:28.533 ولی نزدیک بچه هاتون نشین 51:22.721 --> 51:24.389 حالت خوبه؟ 51:27.660 --> 51:29.294 با سر خوردم زمین 51:30.796 --> 51:32.630 احتمالا بیهوش شدم 51:34.100 --> 51:35.733 زود اومدی خونه 51:36.469 --> 51:37.869 تو هم همینطور 51:45.444 --> 51:47.345 توی زیرزمینن 51:52.184 --> 51:53.551 کارلی؟ 51:53.752 --> 51:55.253 جاشوا؟ 51:55.521 --> 51:57.422 صدامو میشنوین؟ - مامان؟ - 51:57.424 --> 51:58.423 رفیق، ساکت 51:58.425 --> 52:01.826 آره، من مامانم مامانی اینجاست 52:02.328 --> 52:04.195 خواهرت پیشته؟ 52:04.263 --> 52:07.499 آره، مامان ما اینجاییم - اوه، خداروشکر - 52:07.666 --> 52:09.200 شما دوتا خوبین؟ 52:11.570 --> 52:12.804 ...مامان 52:12.905 --> 52:14.639 ...من پولو دزدیدم 52:15.174 --> 52:16.541 از کیفت 52:17.610 --> 52:18.510 ...خیلی ببخشید، من 52:18.512 --> 52:20.745 رایلی، اون فقط گفت که بهش نیاز داره 52:20.747 --> 52:22.547 ...و بعدش اون 52:23.516 --> 52:24.716 ...مامانش 52:24.718 --> 52:25.550 چیزی نیست، عزیزم 52:25.552 --> 52:29.254 ...متوجهم. احتمالا دلیل خیلی خوبی داشتی 52:29.256 --> 52:31.689 ولی این موضوع به اون ربطی نداره 52:31.790 --> 52:33.291 حالا ازت میخوام که قفل درو باز کنی 52:33.293 --> 52:36.928 و از تو و برادرت میخوام که با من به زیرزمین بییان 52:36.930 --> 52:38.630 متوجهی؟ 52:38.864 --> 52:42.534 نه، مامان، ما بیرون نمیایم، خیلی خب؟ باید بری 52:43.170 --> 52:45.436 !تو... تو باید از خونه بری بیرون، تو و بابا 52:45.438 --> 52:49.908 !مادر لامصبتون گفت درو باز کنین 52:49.910 --> 52:51.276 و، شما تخم حرومی ها 52:51.278 --> 52:55.380 باید این در کوفتی رو باز کنین 53:05.457 --> 53:06.858 کارلی 53:07.226 --> 53:08.893 زیاد کمک نمیکنی 53:08.895 --> 53:11.663 جاشی 53:12.298 --> 53:14.666 خیلی خب بذار این راهو امتحان کنیم 53:14.668 --> 53:16.534 کجا داری میری؟ 53:36.288 --> 53:38.656 این که این درو نمیبره 53:38.658 --> 53:40.558 معلومه که میبره 53:40.593 --> 53:41.993 اره همه کاره‌ست 53:41.995 --> 53:44.462 یعنی هر چیزی رو میتونه ببره 53:44.464 --> 53:47.765 آه، خب، میدونی، بهم درس بده 53:58.410 --> 53:59.611 گه توش 53:59.613 --> 54:01.980 خسته شدم اینقدر با این ور رفتم 54:01.982 --> 54:03.815 میخوای کارُ ردیف کنی؟ 54:04.617 --> 54:05.383 ها؟ 54:05.385 --> 54:07.652 من کارو ردیف میکنم 54:12.858 --> 54:15.260 !مامان! لطفا نکن 54:15.828 --> 54:16.894 لطفا 54:20.532 --> 54:21.699 این چیه دیگه؟ 54:40.619 --> 54:42.420 @آه، لعنتی 54:42.422 --> 54:45.323 میخوای یه توضیح کوفتی برای این بدی؟ 54:45.325 --> 54:45.990 واقعا تمام مسیر 54:45.992 --> 54:47.992 بحران میانسالی رو پشته سر گذاشتی، مگه نه؟ 54:47.994 --> 54:49.394 یه تفنگ دستی؟ واقعا؟ 54:49.396 --> 54:52.363 خب، یعنی، ممکن بود یه روانی بیاد تو خونه 54:52.365 --> 54:53.731 چطور از خودمون دفاع میکردم؟ 54:53.733 --> 54:57.035 میدونی که که یکی از هر 5 بچه 54:57.037 --> 55:00.571 ‫و نوجوون‌ها بخاطر سلاح گرم زخمی می‌شن، نه؟ 55:00.573 --> 55:02.373 توی یه جعبه قفل شده بود 55:02.375 --> 55:04.509 رمز جعبه چی بود؟ 55:05.711 --> 55:07.445 روز تولد جاش 55:14.920 --> 55:16.921 ‫کی می‌خواد امروز بمیره؟ 55:18.324 --> 55:20.858 !‫حرف بزن! حرف بزن 55:21.026 --> 55:22.493 .‫زود باش 55:24.496 --> 55:25.697 چقدر عوضی هستی 55:29.568 --> 55:30.835 !‫لعنتی 55:32.472 --> 55:33.604 فراموشش کن 55:33.606 --> 55:35.073 یه ایده دارم 55:36.843 --> 55:38.776 نمیخوای یه چیزی بیاری بذاری رو این؟ 55:38.778 --> 55:40.912 اوه، بلکه که میارم 55:42.414 --> 55:45.516 خیلی خب، یکم برام الکل بیار 55:45.518 --> 55:47.685 الکل؟ باشه 55:47.687 --> 55:48.953 فقط الکل. خیلی خب 55:48.955 --> 55:51.456 شاید بهتر باشه اول گلوله رو در بیارم 55:51.458 --> 55:54.125 شوخیت گرفته؟ نه! نه! ولش کن 55:54.127 --> 55:55.827 فقط نمیخوام عفونت کنه 55:55.829 --> 55:57.028 فقط ولش کن - خیلی خب - 55:57.030 --> 55:59.630 آماده ای؟ یک، دو، سه، بریم 56:05.405 --> 56:07.038 چی... اون چی بود؟ 56:07.106 --> 56:07.805 صداش شبیه صدا مامانه 56:07.807 --> 56:10.975 خیلی خب، باشه. باشه 56:10.977 --> 56:12.944 .‫بازش کن. به دندونات آسیب نزن 56:12.946 --> 56:14.011 .‫باشه، باشه 56:14.013 --> 56:16.914 !‫باشه، باشه باشه! لعنتی 56:18.752 --> 56:19.450 .‫خیلی‌خب 56:19.452 --> 56:23.054 .‫خیلی‌خب، باشه. برو بریم ...خیلی خب، و 56:23.722 --> 56:24.922 ،‫یک 56:25.424 --> 56:26.691 ،‫دو 56:27.092 --> 56:28.493 ،‫سه 56:28.495 --> 56:29.560 .‫پنج، شیش 56:29.562 --> 56:31.963 ‫به نظرت بابا داره اذیتش می‌کنه؟ 56:32.698 --> 56:34.132 ‫نمی‌دونم 56:35.100 --> 56:37.402 ...‫فکر نکنم. فکر کنم 56:39.004 --> 56:41.539 ‫فکر کنم فقط می‌خوان به ما آسیب بزنن 56:44.042 --> 56:45.176 نگران نباش 56:45.178 --> 56:46.411 همه چیز روبراه میشه 56:46.413 --> 56:48.913 چون که هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته 56:49.181 --> 56:50.848 میگذره 56:51.617 --> 56:53.050 ...ولی تا اونموقع 56:53.419 --> 56:54.852 اینجا جامون امنه، خیلی خب؟ 56:54.854 --> 56:56.554 هیچ کس نمیتونه بیاد داخل 56:56.889 --> 56:58.556 مطمئنی؟ 58:17.903 --> 58:19.871 !خیلی خب، بازش کن 58:19.873 --> 58:21.506 !گاز باز شد 58:22.708 --> 58:23.040 !دوست دارم 58:33.252 --> 58:34.986 همینجا وایسا، خیلی خب؟ 58:35.921 --> 58:36.621 چی؟ 58:36.623 --> 58:38.723 فقط همینجا وایسا - باشه - 58:56.275 --> 58:58.142 این چیه دیگه؟ 59:36.882 --> 59:39.183 ...لیسا رو بیرون پیدا کردم 59:39.185 --> 59:43.354 کنار سطل آشغال بود. بخاطر همین آشپزخونه کثیف شده 59:43.589 --> 59:44.822 آه 59:45.223 --> 59:47.224 برام سوال بود 59:47.926 --> 59:48.726 همم 59:48.728 --> 59:50.962 به نظرت چقدر طول میکشه؟ 59:51.029 --> 59:52.196 نمیدونم 59:52.198 --> 59:54.131 زیرزمین بزرگیه 59:54.199 --> 59:56.667 باید صدای سرفه‌شون رو بشنویم 59:56.735 --> 59:58.769 بالا بیارن 01:00:00.139 --> 01:00:05.209 بعد از اون، دیگه راحت میتونیم در رو باز کنیم 01:00:31.904 --> 01:00:34.305 جاش، حالت خوبه؟ 01:00:34.339 --> 01:00:35.206 ...هی 01:00:35.208 --> 01:00:36.907 گوش بده بهم، خیلی خب؟ 01:00:36.909 --> 01:00:38.776 ...باید پیشم بمونی 01:00:39.144 --> 01:00:39.910 باشه؟ 01:00:39.912 --> 01:00:41.812 باید پیشم بمونی 01:00:42.381 --> 01:00:45.016 ...نمیدونم چزا داره این اتفاق میفته 01:00:46.018 --> 01:00:46.951 ...و نمیدونم 01:00:46.953 --> 01:00:49.086 و نمیدونم چیکار میتونستیم بکنیم ک 01:00:49.088 --> 01:00:50.955 عوضش کنیم یا نکنیم 01:00:52.924 --> 01:00:54.825 ...ولی حقیقت اینه که 01:00:55.360 --> 01:00:58.062 مامان و بابا میخوان بهمون آسیب بزنن 01:01:00.666 --> 01:01:02.967 میخوان ما رو بکشن 01:01:03.802 --> 01:01:06.871 باشه، ولی نمیذاریم این اتفاق میفته، خیلی خب؟ 01:01:10.108 --> 01:01:12.176 از اینجا میریم بیرون 01:02:25.884 --> 01:02:27.384 میخوای بهشون آسیب بزنی؟ 01:02:27.386 --> 01:02:30.187 شش. پایین بمون. برو عقب 01:02:31.022 --> 01:02:32.323 دماغت 01:03:18.036 --> 01:03:19.270 .‫انجامش بده 01:03:22.440 --> 01:03:23.874 ‫زود باش 01:03:48.600 --> 01:03:50.434 ‫زود باش 01:04:04.983 --> 01:04:06.350 !‫لعنتی 01:04:12.290 --> 01:04:13.991 ‫نمی‌بینمشون 01:04:27.539 --> 01:04:29.139 .‫برو عقب 01:06:14.612 --> 01:06:16.213 همونجا بمون. همونجا بمون 01:06:16.348 --> 01:06:19.183 !لعنتی، کارلی! برگرد اینجا 01:06:29.327 --> 01:06:31.762 !مامان، نه! وایسا 01:06:32.530 --> 01:06:34.531 !بس کن! مامان 01:06:44.509 --> 01:06:46.076 هی 01:06:46.244 --> 01:06:46.710 مامانی 01:06:46.712 --> 01:06:49.646 ببخشید. از قصد نبود 01:06:49.681 --> 01:06:52.383 .‫اوه، نه نه. نه عزیزم 01:06:52.617 --> 01:06:53.550 .‫عزیزم، چیزی نیست 01:06:53.552 --> 01:06:56.487 ‫هیچوقت نباید از من بترسی 01:06:57.756 --> 01:07:00.524 اوه، ببین چقدر خوشگل شدی 01:07:01.192 --> 01:07:03.193 خیلی خوب آرایش کار کردی 01:07:04.029 --> 01:07:05.295 بیا 01:07:07.298 --> 01:07:08.465 فقط یه بوسه 01:07:08.467 --> 01:07:11.035 ‫اینم از گونه‌های فرشته‌ایت 01:07:11.569 --> 01:07:13.604 ‫ممنون که منو خوشگل کردی، مامان 01:07:13.606 --> 01:07:16.373 اوه، عزیزم. تو اینطور به دنیا اومدی 01:07:17.742 --> 01:07:22.179 تو این دنیا هیچی رو به جز اینکه تو رو ببینم نمیخوام 01:07:24.382 --> 01:07:25.616 عزیزم 01:07:25.817 --> 01:07:27.584 !مامان. نه 01:07:39.064 --> 01:07:40.631 !خانم رایان، نه 01:07:46.137 --> 01:07:48.205 !‫- کارلی !‫- نه 01:07:48.207 --> 01:07:51.108 !‫مامان! نه! نه 01:07:51.276 --> 01:07:53.377 !‫- منو ول کن !‫- نه 01:07:53.478 --> 01:07:55.279 ‫نه. نه نه نه 01:07:55.281 --> 01:07:57.147 ،‫عزیزم، عزیزم، کارلی طوری نیست 01:07:57.149 --> 01:07:59.450 طوری نیست 01:08:04.389 --> 01:08:06.590 !‫- مامان .‫- چیزی نیست، کارلی 01:08:14.666 --> 01:08:16.100 !‫نه 01:08:19.204 --> 01:08:20.704 !یا خدا 01:08:20.772 --> 01:08:22.706 ‫مامان! بس کن 01:08:37.589 --> 01:08:39.823 معمولا اینقدر بد نیست 01:08:51.603 --> 01:08:53.403 قبلا فکر میکردم که طلاق گرفتن پدر و مادرم 01:08:53.405 --> 01:08:55.305 بزرگترین غم زندگیمه 01:08:55.307 --> 01:08:59.543 ولی خنده داره، طلاقشون شانس زنده موندمو دو برابر کرد 01:09:07.485 --> 01:09:08.852 مامان کجاست؟ 01:09:10.588 --> 01:09:11.889 چی؟ 01:09:11.891 --> 01:09:14.825 !‫مامان، بس کن !داری بهشون آسیب میزنی 01:09:14.827 --> 01:09:16.326 !مامان 01:09:17.729 --> 01:09:18.795 !نه 01:09:20.166 --> 01:09:23.200 !‫نه! مامان بس کن 01:09:24.302 --> 01:09:25.669 !‫نه 01:09:29.641 --> 01:09:32.309 ‫دیمون؟ 01:09:39.918 --> 01:09:41.685 !‫مامان! لطفاً نه 01:09:49.894 --> 01:09:51.695 .‫زود باش 01:09:51.697 --> 01:09:53.297 ‫جاش، بیا 01:09:56.267 --> 01:09:58.969 !‫بس کن 01:10:07.645 --> 01:10:08.979 اره همه کاره 01:10:10.481 --> 01:10:11.848 یعنی که 01:10:12.917 --> 01:10:14.351 همه چیز رو 01:10:14.686 --> 01:10:15.619 میبره 01:10:17.789 --> 01:10:19.957 .‫بابا، لطفاً نه 01:10:23.494 --> 01:10:26.863 ببخشید که گفتم تو زندگی نداری، باشه؟ 01:10:26.865 --> 01:10:28.532 ببخشید که ما دیگه با هم حرف نمیزنیم 01:10:28.534 --> 01:10:30.300 ...ببخشید که دیگه بهترین دوست هم نیستیم 01:10:30.302 --> 01:10:32.769 شش - مامان، ما خانواده ایم - 01:10:32.771 --> 01:10:33.570 ما عاشق همیم 01:10:33.572 --> 01:10:34.838 وقتی که نمیتونن همدیگرُ تحمل کنن 01:10:34.840 --> 01:10:37.774 به یه جاشون حساب میکنن - حالا هر چی. حالا هر چی - 01:10:38.509 --> 01:10:39.776 همه چیز رو 01:10:40.445 --> 01:10:41.645 میبره 01:10:44.383 --> 01:10:46.984 چشماتو ببند، داداشی چشاتو ببند 01:10:52.658 --> 01:10:54.424 !نه! بس کن 01:10:58.930 --> 01:10:59.930 لعنتی 01:10:59.932 --> 01:11:02.399 یادم رفت. پدر و مادرت اومدن 01:11:02.734 --> 01:11:04.468 امشب قرار بود بیان؟ 01:11:06.938 --> 01:11:08.572 !لعنتی 01:11:12.710 --> 01:11:13.810 !یه لحظه وایسا 01:11:14.680 --> 01:11:19.283 خیلی خب، خیلی خب !وایسین یه لحظه، یا خدا 01:11:19.617 --> 01:11:21.685 مامان، بابا، گوش کن 01:11:30.561 --> 01:11:32.696 @بابا 01:11:38.569 --> 01:11:40.704 !‫خدایا 01:11:40.772 --> 01:11:43.006 !‫بابا! تو منو کشتی 01:11:43.008 --> 01:11:44.975 !‫منو کشتی 01:11:44.977 --> 01:11:46.643 ‫نه، چرت و پرت نگو 01:11:46.645 --> 01:11:48.945 دل و روده‌ات رو جر ندادم، بچه نق‌نقو 01:11:48.947 --> 01:11:51.815 ‫- الان جرت میدم !‫- بابابزرگ 01:11:53.651 --> 01:11:57.354 ‫لطفاً دیگه به بابا آسیب نزن لطفاً 01:11:57.789 --> 01:11:58.689 !‫سلام 01:11:58.691 --> 01:12:00.791 نوه شاد و خوشحال منو نگاه کن 01:12:20.746 --> 01:12:21.978 مامان؟ 01:12:27.518 --> 01:12:29.453 !به من دست نزن 01:12:32.024 --> 01:12:33.490 !‫نه 01:12:33.591 --> 01:12:36.560 تو نباید برنت رو بکشی 01:12:36.694 --> 01:12:38.628 برنت پسرته 01:12:45.136 --> 01:12:48.138 یه جور میگی انگار خیلی برات مهمه 01:12:48.140 --> 01:12:51.775 تو هیچوقت براش خوب نبودی 01:12:52.009 --> 01:12:54.010 تو یه هرزه ای 01:12:54.012 --> 01:12:57.514 !کندال اصلا یه اسم درست حسابی نیست 01:13:04.088 --> 01:13:06.022 بابا، داری چیکار میکنی؟ 01:13:06.024 --> 01:13:07.724 !نه! بابا 01:13:13.431 --> 01:13:14.831 ...خب 01:13:15.400 --> 01:13:16.800 ...تو گند زدی، پسر 01:13:16.802 --> 01:13:19.870 ولی اگه بهت بگم من بدتر گند زدم چی میگی؟ 01:13:19.872 --> 01:13:21.705 چطوری؟ - میدونستی - 01:13:21.707 --> 01:13:22.639 که روزی روزگاری 01:13:22.641 --> 01:13:24.908 ‫فایربرد، ماشین بابابزرگ مل بود؟ 01:13:24.910 --> 01:13:26.910 .درسته سال 79 یه دونه جدیدشو خرید 01:13:26.912 --> 01:13:30.547 ‫مستقیم از خط تولید گرفتتش .‫از تسویه پرداختی ویرجینیاش استفاده کرد 01:13:30.549 --> 01:13:31.982 پسر، اون ماشین خیلی مشتی بود 01:13:31.984 --> 01:13:33.517 وقتی کوچیک بودم، عادت داشتم که نگاش کنم 01:13:33.519 --> 01:13:36.052 هر آخر هفته، توی چمن های جلو خونه، براقش کنه 01:13:36.054 --> 01:13:37.821 و تا زمانی تبدیل به یه آدم احمق 01:13:37.823 --> 01:13:39.055 حشری دبیرستانی جوشی 01:13:39.057 --> 01:13:41.958 که تو هم قراره دقیقا همین بشی، ماشینه دیگه یه مدل کلاسیک شده بود 01:13:41.960 --> 01:13:44.528 پس آقای که شما باشی، کلیداش رو دزدیدم 01:13:44.530 --> 01:13:45.862 دوست دخترمُ سوار کردم 01:13:45.864 --> 01:13:47.831 آره، قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم 01:13:47.833 --> 01:13:49.199 بردمش بیرون برای سواری 01:13:51.804 --> 01:13:54.938 تقریبا به فناش دادم اون مادرخرابُ 01:13:55.106 --> 01:13:57.174 باحاله 01:13:57.942 --> 01:13:59.009 خب، مل اینطوری فکر نمیکرد 01:13:59.011 --> 01:14:01.211 فکر کردم که میخواد جمجمو خرد کنه 01:14:01.213 --> 01:14:02.446 ولی میدونی چیکار کرد؟ 01:14:02.448 --> 01:14:04.815 ماشینُ بهم فروخت و پولش کمم نبود 01:14:04.817 --> 01:14:08.018 باید قرون آخر پولشو میدادم 01:14:08.020 --> 01:14:09.519 ،‫و اگر می‌خواستم توی سال آخر دبیرستان ماشینمو برونم 01:14:09.521 --> 01:14:11.455 ‫بهتر بود یاد بگیرم چطور ماشینُ درست کنم ‫پس یاد گرفتم 01:14:11.457 --> 01:14:12.989 کل تابستون، دوتا کار داشتم 01:14:12.991 --> 01:14:14.925 پولشُ به بابام میدادم بیا این 10 دلار، بابا " 01:14:14.927 --> 01:14:17.994 این 20 دلار، بابا این 100 دلار، بابا 01:14:17.996 --> 01:14:18.995 آخر تابستون که شد 01:14:18.997 --> 01:14:21.765 اون قراضه رو تبدیل کرده بودم به یه چیز مشتی 01:14:21.767 --> 01:14:24.201 حالا، الان داریم درباره یه ماشین کسکش حرف میزنیم 01:14:24.203 --> 01:14:27.237 بابا - دخترکُش - 01:14:31.209 --> 01:14:32.609 مامانت مدام بهم میگه که بفروشمش 01:14:32.611 --> 01:14:34.911 ولی نمیتونم ماشینو بدم بره 01:14:35.246 --> 01:14:36.246 بخاطر همین مامان همیشه میگه 01:14:36.248 --> 01:14:39.516 اصلا فکرشم نمیتونم بکنم که " 01:14:39.518 --> 01:14:40.917 چه اتفاقی تو اون ماشین افتاده؟ 01:14:41.152 --> 01:14:42.786 بخاطر اون تصادف؟ 01:14:42.788 --> 01:14:43.820 نه، نه، نه رفیق. نهش 01:14:43.822 --> 01:14:46.156 داره درباره یه چیز دیگه حرف میزنه 01:14:49.794 --> 01:14:52.829 ببخشید که گند زدم، بابا 01:14:52.831 --> 01:14:54.164 ..هی 01:14:54.532 --> 01:14:56.700 پسر به پدرش میره دیگه نه؟ 01:14:57.602 --> 01:15:00.971 ...ولی اگه یه بار دیگه دست به ماشین بزنی 01:15:01.572 --> 01:15:04.107 میزنم نفلت میکنم 01:15:06.110 --> 01:15:07.777 !بابا 01:15:07.779 --> 01:15:09.713 !‫نه! نه بابا 01:15:09.715 --> 01:15:13.650 !‫بابا! نه 01:15:21.659 --> 01:15:23.960 !دیگه از دستم فرار نمیکنی 01:15:30.268 --> 01:15:31.268 آره 01:15:32.804 --> 01:15:38.174 !پنجه هاتو از روم بردار، دایناسور کثیف 01:15:38.176 --> 01:15:39.543 دایناسور؟ 01:15:39.545 --> 01:15:42.679 من تو جنگ بودم، عنتر 01:15:42.681 --> 01:15:44.047 تو تا حالا چیکار کردی؟ 01:15:44.049 --> 01:15:46.016 ‫زود باش. زود باش 01:15:48.654 --> 01:15:51.087 حالا این بگیر 01:16:59.924 --> 01:17:02.792 .‫نه. مامان 01:17:24.382 --> 01:17:25.849 ‫کارلی؟ 01:17:25.983 --> 01:17:27.851 ‫عزیزم؟ 01:17:34.058 --> 01:17:35.358 ‫سلام، مامان 01:17:38.062 --> 01:17:40.096 ‫سلام، بابا 01:17:43.234 --> 01:17:44.768 رفیق 01:17:45.102 --> 01:17:46.736 ...خداروشکر 01:17:46.971 --> 01:17:48.705 حالتون خوبه 01:17:49.708 --> 01:17:53.109 عزیزم، خیلی خب، آزادمون کن، عزیزم 01:17:53.344 --> 01:17:54.944 چیزی نیست 01:17:55.880 --> 01:17:57.414 فکر نکنم 01:17:57.915 --> 01:18:00.984 جاشوا، بیا دیگه، گنده بک 01:18:00.986 --> 01:18:04.187 اره همه کارو بیار، آزادمون کن 01:18:05.456 --> 01:18:07.123 میخوایم بهتون اعتماد کنیم 01:18:08.860 --> 01:18:12.796 واقعا میخوایم 01:18:32.416 --> 01:18:34.718 ولی اصلا کار راحتی نیست 01:18:34.742 --> 01:18:44.742 مـترجم: سینا خدادادی Sina Kh 01:18:46.931 --> 01:18:48.364 دوست دارم بابا 01:18:49.867 --> 01:18:51.468 اوه، عزیزم 01:18:55.906 --> 01:18:57.974 دوست دارم، مامان 01:18:59.276 --> 01:19:00.744 منم همینطور 01:19:03.081 --> 01:19:04.981 نمیدونی که 01:19:05.149 --> 01:19:06.349 ما چقدر جفتتون رو دوست داریم 01:19:06.351 --> 01:19:09.519 بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا؟ 01:19:09.854 --> 01:19:11.521 ...ولی بعضی وقتا ما 01:19:12.423 --> 01:19:14.057 ...بعضی وقتا 01:19:14.125 --> 01:19:17.026 ...فقط میخوایم 01:19:17.050 --> 01:19:25.050 مـترجم: سینا خدادادی Sina Kh 01:19:30.098 --> 01:19:50.098 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]