WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:15.000 --> 00:30.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:36.560 --> 00:38.680 در تبادل سهام نیویورک زنگ ها تا یه روز دیگه 00:38.760 --> 00:41.440 به صدا درمیان. در 18 مارس این ماه 00:44.280 --> 00:47.320 باشه بریم. گوش می دید؟ 00:47.440 --> 00:49.600 توجه می کنید؟ 00:49.680 --> 00:52.520 خوبه. چون قراره پیچیده بشه 00:52.600 --> 00:55.920 پس اروم شروع می کنم و براتون خوب و ساده می کنمش 00:56.440 --> 00:59.360 شما نمی دونید پولتون کجاس 00:59.720 --> 01:01.080 ببینید، روزی روزگاری 01:01.160 --> 01:04.130 می تونستید وارد بانک بشید یه صندوق رو باز کنید 01:04.200 --> 01:06.360 و به یه شمش طلا اشاره کنید 01:07.080 --> 01:08.570 دیگه اینطور نیس 01:08.640 --> 01:11.450 پولتون که بخاطر کونتونو پاره کردید 01:11.520 --> 01:14.090 فقط به مقداری فوتون انرژی تبدیل شده 01:14.160 --> 01:17.960 که در شبکه ای عظیم از کابل های فیبر نوری در حرکته 01:18.680 --> 01:19.920 چرا اینکارو می کنی؟ 01:20.000 --> 01:22.200 برای سرعت بیشتر 01:22.680 --> 01:25.200 چون پول با سرعت بیشتر، بهتره 01:25.800 --> 01:27.560 سریع تر پول بقیه 01:28.320 --> 01:30.760 ولی اگه بازارهای سریع تر با دادوستدهای سریع تر می خواید 01:30.840 --> 01:33.160 با سود سریع تر و همه چیز سریع تر 01:34.320 --> 01:36.080 گاهی باید امادگی کسب کنید 01:36.200 --> 01:38.600 دیروز دقیقا همین اتفاق افتاد 01:38.680 --> 01:42.120 ساعت 1و 7دقیقه ظهر به وقت استاندارد 01:43.680 --> 01:48.400 بعد از دادوستدهای سنگین، قیمت سهام ای بیس به 67دلار رسید... 01:48.480 --> 01:50.680 ... توسط تاجر پیشگام والت کمبی 01:51.080 --> 01:54.600 اعلام شد که مدیریت الگوریتم سهام او ناگهان از کنترل خارج شد 01:54.680 --> 01:57.520 الگوریتم تجاری بنظر دچار یه ناهنجاری غیرمنتظره شد 01:57.600 --> 01:59.040 یک خطا 01:59.120 --> 02:02.040 سهام شرکت ای بیس امروز صبح بشدت سقوط کرد 02:02.120 --> 02:04.640 ...بیشتر از 800میلیون دلار 02:04.720 --> 02:06.480 -از کنترل خارج شد - یک الگوریتم... 02:06.560 --> 02:07.560 - ...خطا - ...خطا 02:07.640 --> 02:08.920 -...خطا! - یه خطا. 02:09.000 --> 02:11.480 خیلی خب. دیروز ای بیس دچار مشکل شد 02:11.560 --> 02:14.450 ولی اگه در این 16ماه به حرفای من توجه می کردید 02:14.520 --> 02:17.490 می دونید که والت کمبی کلی پول دراورده 02:19.840 --> 02:22.600 ولی اگه دیر به جمع ما اومدید دردش رو کم نمی کنم 02:23.240 --> 02:24.960 دیروز حالتون گرفته شد 02:25.080 --> 02:29.360 ولی این تنها دور اوله چون دوست من، این یه فرصته 02:29.840 --> 02:31.520 پس اینکارو می کنید. 02:31.920 --> 02:35.320 دست از غر زدن برمی دارید به رینگ برمی گردید 02:35.400 --> 02:37.120 چون این سهام داره برمی گرده. 02:38.560 --> 02:40.240 می دونید یعنی چی؟ 02:40.760 --> 02:42.410 بریم یه کم مشت بزنیم 02:50.080 --> 02:54.400 پول من بامزه نیست و همینطور میاد من به پول خوشامد می گم 02:56.440 --> 02:57.800 یعنی چی بهش دستور دادن؟ 02:57.880 --> 03:00.850 نه هواپیما لی. هواپیما 03:01.400 --> 03:03.520 باشه. این بامعنی تره 03:03.600 --> 03:05.800 وایسا. والت کمبی سوار هواپیماس؟ 03:05.880 --> 03:08.640 میشه عجله کنی لطفا؟ انگار با مامان بزرگم طرفم 03:09.120 --> 03:12.760 بی خیال. من از پشت این در لعنتی باهات حرف نمی زنم 03:14.560 --> 03:17.320 باشه. دفعه بعد در رو باز می ذارم 03:17.400 --> 03:21.720 وایسا. چرا والت قرار رو کنسل کرد؟ دیروز از زنو بهم زنگ زد 03:21.800 --> 03:23.210 نمی دونم. سوار هواپیماس 03:23.280 --> 03:25.360 چطوری الان اینو فهمیدیم؟ 03:25.440 --> 03:26.440 سوال خیلی خوبیه 03:26.560 --> 03:28.320 دفعه بعد که باهاش حرف زدی ازش بپرس 03:28.400 --> 03:31.240 بیا. اولی بله است. دومی نه 03:31.320 --> 03:33.000 سومی فقط امضاس 03:33.080 --> 03:34.760 -10دقیقه اقای گیتز - باشه 03:34.840 --> 03:36.880 - مرسی جن - اره 03:36.960 --> 03:40.680 اسم جایگزینش دایان لستره الان میارنش رو صفحه 03:40.760 --> 03:43.960 - دایان لستر کدوم خریه؟ - مسئول ارشد ارتباطاته 03:44.040 --> 03:46.040 به هرحال اون تمام حرفا رو نوشته پس باید خوب باشه 03:46.160 --> 03:47.730 کی واسه افتتاحیه تجدیدنظر رو بهم میدی؟ 03:47.800 --> 03:49.680 داریم تغییرش میدیم کسی ران رو دیده؟ 03:49.760 --> 03:51.480 قبل برنامه میدیش یا بعدش؟ 03:51.560 --> 03:53.720 تمرینا رو بلدی فقط به دوربین به سمت من اشاره کن 03:53.800 --> 03:54.800 و باهم حلش می کنیم 03:54.920 --> 03:57.520 همیشه بنظر خیلی ساده ولی خیلی مسخره میاد 03:57.600 --> 03:59.120 باشه. مراقب باشید رفقا ما اومدیم 03:59.200 --> 04:00.920 دفتر ادگار رازنتال زنگ زد 04:01.000 --> 04:02.760 - امشب واسه شام نمیاد - خدا رو شکر 04:02.840 --> 04:05.760 شام تو بیمارستان با مامان بزرگم خیلی مهیج تر از شام با این یاروئه 04:05.840 --> 04:08.240 این 7مین باره تغییر برنامه میدیم پس میشه ببرمش به لیست تصمیمات؟ 04:08.320 --> 04:10.080 وایسا این 7مین باره برنامه شو با من عوض می کنه؟ 04:10.160 --> 04:11.400 اره درسته 04:11.760 --> 04:13.330 مسخره است. به گوشیش زنگ می زنم 04:13.440 --> 04:14.930 خب دفترش گفت تو جلسه اس 04:15.000 --> 04:17.840 - هی فردی. دیروز خوب بودی - چیزمو بخور لی 04:19.760 --> 04:22.000 لی،من دایان لسترم 04:22.080 --> 04:23.520 الن، میشه لطفا بوم رو واسم بیاری؟ 04:23.600 --> 04:25.720 اد! منم لی ایاکوکا 04:25.800 --> 04:27.840 گوش کن، من نظرمو راجع به کل قضیه بازنشستگی عوض کردم 04:27.920 --> 04:30.080 معلوم شد اصلا شغل تو رو می خوام 04:31.320 --> 04:32.600 اره، گیتز هستم 04:34.160 --> 04:36.280 باشه. بعدا باهات حرف می زنم 04:36.680 --> 04:38.010 باشه 04:38.080 --> 04:39.520 پس شام بی شام 04:39.600 --> 04:42.360 لی. صداها رو دنبال کن. دایان لستر 04:42.680 --> 04:44.960 - یادداشت حرفا - الو؟ 04:45.040 --> 04:47.200 شماها تو ای بیس این روزا نمیتونید هیچ کاری رو درست بکنید نه؟ 04:47.280 --> 04:49.640 ببین خیلی متاسفم که در این وضعیت قرار گرفتی لی 04:49.720 --> 04:52.080 اگه میشد کنترلش کنیم، باور کن کنترل می کردیم 04:52.160 --> 04:54.890 من اینجا دشمنتون نیستم دایان من کاملا دوستتونم 04:54.960 --> 04:56.530 می دونم. اگه نوشته هامو خونده باشی... 04:56.600 --> 04:57.800 طرف میلیاردره. کلی جت داره؟ 04:57.880 --> 04:59.640 - ...والت به اون خطا اشاره کرده... - 5دقیقه! 04:59.720 --> 05:01.480 چون پروازای بازرگانی تاخیر دارن 05:01.560 --> 05:03.600 ولی جت های شخصی، هر غلطی بخوان می کنن 05:04.040 --> 05:07.240 - ران! ران کو؟ - مطمئن نیستم. ولی این لیست شام... 05:07.320 --> 05:09.760 کمتر از 5دقیقه پیشت میاییم دایان 05:09.840 --> 05:12.520 اونو ببین. من هیچ کدومشونو به حسابرسی دعوت نمی کردم 05:12.600 --> 05:13.640 ران! 05:13.720 --> 05:16.480 ران. ایناهاشی اون اطلاعات محصولات کانادایی منه؟ 05:16.560 --> 05:17.970 اره اره. ببخشید. 05:18.040 --> 05:20.520 ببخشید کل راه رو از روستا دویدم 05:20.600 --> 05:24.320 با تونی بیسکانو تو داروسازی لیسم جلسه داشتم 05:24.400 --> 05:25.640 لی. صدامو داری 05:27.000 --> 05:29.080 اینو بهم داد 05:29.760 --> 05:33.080 -چیه؟ -کرم نعوظه 05:34.240 --> 05:36.520 تونی بیسانو از لیسم بهت کرم نعوظ داد؟ 05:36.600 --> 05:37.600 اره 05:37.680 --> 05:39.760 فک کنم از ماهیت دقیق رابطه تون بی خبر بودم 05:39.840 --> 05:41.200 یه ساله دارن اینو امتحان می کنن 05:41.280 --> 05:42.960 و بالاخره دیشب از اف دی ای تاییدیه گرفتن 05:43.040 --> 05:44.080 می خوان عرضه خبری بذارن... 05:44.160 --> 05:46.360 - کار می کنه؟ - ظاهرا اره. خیلی خوب 05:46.440 --> 05:48.160 - امتحانش کردی؟ -تازه نیم ساعته گرفتمش 05:48.240 --> 05:50.360 - منتظر چی هستی؟ - می خوای من... 05:50.440 --> 05:52.960 5دقیقه دیگه رو انتنیم! بزنش! 05:54.280 --> 05:56.640 اقای گیتز، اینو نیاز دارید حرفاتون یادتون نره 05:56.720 --> 05:58.600 اره. بذارش رو میزم 05:59.280 --> 06:01.400 باشه. دایان لستر کو؟ 06:01.480 --> 06:03.680 در کنترل 6 هستش 06:03.800 --> 06:05.210 کی این اشغالو نوشته؟ 06:05.280 --> 06:07.880 - بسته گرافیکی بالا اومد؟ - اخرینش داره میاد 06:07.960 --> 06:09.120 عالیه 06:09.200 --> 06:13.120 ما هنوز داریم روی متن تمرینی واسه افتتاحیه کار می کنیم 06:13.200 --> 06:15.360 ولی اون حتی تو تمرین هم به متن کاری نداره 06:15.440 --> 06:18.040 - خب راجع به شام... - باشه. خفه ام کردی 06:18.120 --> 06:19.240 ببخشید؟ 06:19.320 --> 06:23.080 باهات واسه شام میام ساعت 9 و نیم بریم رستوران اسکالیناتلا؟ 06:23.160 --> 06:25.040 من هنوز دوست پسر دارم لی درست مث دیروز 06:25.120 --> 06:27.400 اره اون هنوزم یه پیش خدمت تو هوبوکنه درست مث دیروز 06:27.480 --> 06:28.720 - نتیجه میده رئیس؟ - این یه طوطیه 06:28.800 --> 06:30.240 من گفتم یه کبوتر زنده میخوام 06:30.320 --> 06:31.320 پتی. لعنتی 06:31.400 --> 06:32.560 کبوتر زنده نداریم 06:32.640 --> 06:35.480 - قبول کن دلت تنگ میشه - نمیشه یه کبوتر زنده پیدا کنی؟ 06:35.560 --> 06:38.720 مطمئنم کلی برنامه خفن با مجری های 7ساله 06:38.800 --> 06:41.200 اون ور خیابون هم هست. مرسی 06:41.280 --> 06:43.120 خودتو بپوشون... تو خرده های نون غلت بزن 06:43.200 --> 06:44.280 و یه پرنده لعنتی بیار اینجا 06:44.360 --> 06:46.600 جیم، میشه لطفا دایان رو برام بیاری؟ 06:46.680 --> 06:47.920 حتما. ایناهاش 06:48.000 --> 06:49.200 پتی؟ پتی؟ 06:49.280 --> 06:52.400 - سلام دایان. صدامو داری؟ -اره اره 06:52.920 --> 06:54.920 لی حرفا رو خونده نه؟ 06:55.000 --> 06:56.200 چون من اینجا در موقعیت سختیم 06:56.280 --> 06:58.320 و می خوام مطمئن بشم که به متن می چسبه 06:58.400 --> 07:02.450 اره. ما رو می شناسی دایان ما اینجا کارای روزنامه نگاری نداریم 07:02.520 --> 07:04.800 لعنتی. ما اصلا روزنامه نگاری نمی کنیم 07:05.240 --> 07:06.920 شماره 1 اماده اس 07:14.840 --> 07:16.680 چک. چک 07:19.240 --> 07:21.280 پول...پول هیولای پول 07:21.360 --> 07:22.520 چه عجب 07:24.080 --> 07:25.080 باشه حاضرم 07:25.200 --> 07:27.120 خب این یه ایده عالی 07:27.200 --> 07:30.040 چطوره تو راه خونه غذا بخری. 07:30.360 --> 07:31.930 خدایا بسه. دارم افسرده میشم 07:32.000 --> 07:34.730 راحت ترین پیژامه تو می پوشی 07:35.360 --> 07:38.560 نه نه. الان که جمعه شب نیست نه؟ نمیشه 07:38.640 --> 07:40.720 جلوی تلویزیون لش کنی? 07:40.800 --> 07:45.640 ایده تلویزیون و پیژامه و غذای بیرون... خدایا.... 07:46.200 --> 07:49.280 یه چوب بیلیارد بردارد و خوب تیزش کن 07:49.360 --> 07:52.010 و می خوام مستقیم بکنیش تو چشام 07:52.240 --> 07:54.320 - یه لحظه لی - درست توی مغزم 07:54.400 --> 07:57.080 داری منو می کشی لنی لطفا نشانه تو چک کن 07:57.160 --> 08:01.320 می دونی چیه؟ خوابم برد و یادم رفت قفلش کنم 08:01.400 --> 08:02.560 لعنتی 08:02.880 --> 08:03.920 همینه 08:04.000 --> 08:07.320 ترجیح میدم اونکارو کنی تااینکه با شورت تو خونه بشینم 08:08.080 --> 08:10.080 و تلویزیون ببینم 08:27.680 --> 08:29.360 جدیده رو باش 08:29.440 --> 08:32.250 لئوری کو؟ بالاخره تنبیه شد 08:32.320 --> 08:33.320 یه دقیقه تا پخش 08:33.440 --> 08:35.010 یه دقیقه. صحنه رو خالی کنی لطفا 08:35.080 --> 08:36.440 پتی. جواب صادقانه 08:36.520 --> 08:38.680 چند شب در هفته با پیژامه شام می خوری؟ 08:38.760 --> 08:41.840 یعنی بطور متوسط تو زندگیم؟ یا ازوقتی جیمز رفته؟ 08:41.920 --> 08:43.200 گوش کن 08:43.280 --> 08:46.680 چون از دهه 90 تنهایی شام نخوردم این دست خداست 08:46.760 --> 08:49.490 خب وحشتناکه برات احساس تاسف می کنم 08:49.560 --> 08:50.970 چرا واسم احساس تاسف می کنی؟ 08:51.040 --> 08:54.080 وایسا پتی. یه لحظه ران شق شدی یا نه؟ 08:55.120 --> 08:56.880 این فوق العاده اس 08:56.960 --> 08:59.720 یعنی تو 20ثانیه از صفر به 60 رسیدم 08:59.800 --> 09:01.040 خوبه پس 09:01.120 --> 09:03.560 باشه. بذارش کنار و برای برنامه هفته بعد یه چیز بهتر واسم پیدا کن 09:03.640 --> 09:04.640 بذارمش کنار؟ 09:04.720 --> 09:05.800 - لی، گردن بند - اره باشه. مرسی 09:05.880 --> 09:06.880 30ثانیه تا پخش 09:06.960 --> 09:08.200 کلاهم کو؟ 09:08.280 --> 09:10.680 میشه کانتراست روی کمش کنی؟ 09:10.760 --> 09:11.760 حتما 09:12.120 --> 09:13.560 - اون چطوره؟ - بهتره مرسی 09:13.640 --> 09:14.800 -15ثانیه - باشه 09:15.040 --> 09:17.240 بفرمایید. همگی موفق باشید 09:17.760 --> 09:19.760 ده، نه... 09:19.960 --> 09:21.960 - با دوربین3 شروع کن - ... هشت هفت 09:22.320 --> 09:23.400 شش 09:23.480 --> 09:24.560 پنج, 09:24.640 --> 09:25.600 چهار 09:25.680 --> 09:27.400 سه دو 09:27.480 --> 09:29.440 - یک - تیتراژ 09:36.720 --> 09:40.720 ایناهاش خود جادوگر وال استریت، لی گیتز 09:41.280 --> 09:45.280 پول من بامزه نیست و همینطور میاد من به پول خوشامد میگم 09:45.680 --> 09:49.480 پول من بامزه نیست و همینطور میاد من به پول خوشامد میگم 09:50.120 --> 09:54.480 روی موکت خوشامدگویی دسته های احمقانه و تپل پول میاد 09:54.560 --> 09:56.880 پول من بامزه نیست و همینطور میاد 09:57.200 --> 09:59.640 خیلی ممنون اسم من لی گیتزه 10:00.000 --> 10:01.720 اسم برنامه هیولای پوله 10:01.800 --> 10:03.000 امروز جمعه است 10:03.120 --> 10:06.520 و داو امروز صبح 7مرتبه نزول داشت 10:06.600 --> 10:08.520 - تصویر1 حاضر - خب این برای بازار یعنی چی؟. 10:08.600 --> 10:09.640 شما باید... 10:12.480 --> 10:13.480 شماره3 حاضر 10:13.560 --> 10:14.920 - یا باید... - بچرخ 10:15.800 --> 10:17.800 جواب اینه کی به داو اهمیت میده؟ 10:17.880 --> 10:19.370 30تا کمپانی فقیرن 10:19.440 --> 10:21.840 پس چرا شما بهش توجه می کنید؟ 10:22.360 --> 10:24.560 احتمالا چون شبکه ما بهش اصرار داره 10:24.640 --> 10:27.000 - اینجا کف صفحه نمایش... -متن رو بی خیال شده 10:27.080 --> 10:28.490 کل روز با فونت درشت نوشتنش 10:28.560 --> 10:30.160 - چرا هی حرف می زنه؟ - چرا اینکارو می کنید؟ 10:30.240 --> 10:31.810 ساکاجاویا لی (خفه شو) 10:31.880 --> 10:34.690 چون شماها خیلی بهش توجه می کنید 10:34.760 --> 10:36.040 ساکاجاویا 10:36.120 --> 10:38.160 - و دایره هم هی می چرخه -خفه شو 10:38.920 --> 10:40.160 مرسی 10:40.240 --> 10:42.680 پس بیایید بهش اعتنا نکنیم بیایید یه روز بهش اعتنا نکنیم 10:43.840 --> 10:47.320 یه روز، و درباره چیزی حرف بزنیم که بقیه درباره اش میگن 10:47.680 --> 10:52.200 ای بیس دوباره تا 8.40دلار سقوط کرد 10:52.280 --> 10:54.930 ولی جای اینکه برای بار سوم سرکوفت بهش بزنیم 10:56.480 --> 10:58.050 و کنترلمونو ازدست بدیم 10:58.120 --> 11:00.480 ما در هویلای پول دوس داریم... 11:00.560 --> 11:02.320 مستقیم بریم سراغ منبع! 11:02.400 --> 11:03.480 مستقیم سراغ منبع 11:03.600 --> 11:07.000 معلوم شد والت کمی الان در 35هزار فوتی در هواست 11:07.080 --> 11:09.810 ولی یه کس دیگه رو داریم که خیلی ازش خوشگل تره 11:10.080 --> 11:11.570 دختر دست راست اون، دایان... 11:11.640 --> 11:13.210 - لستر - لستر 11:13.280 --> 11:15.800 او به برنامه میاد تا توضیح بده 11:15.880 --> 11:17.680 که هفته پیش چی شد 11:17.760 --> 11:21.440 و مهم تر اینکه چطوری درستش می کنن 11:21.520 --> 11:23.840 ولی اول بیایید درباره جابجاکننده و ارتعاش های بازار حرف بزنیم 11:24.560 --> 11:27.370 جیم، بسته کلیپ دو و سه اگه از شماره 1رد شد 11:27.440 --> 11:28.520 دو و سه؟ 11:28.600 --> 11:30.760 فکر می کنید: "بفروشم؟ خالی کنم؟" 11:32.040 --> 11:33.200 میدونید من چی میگم 11:33.280 --> 11:34.280 بازی رو شروع کنید 11:36.600 --> 11:39.280 یه کم خ*یه داشته باش مرد! 11:40.120 --> 11:41.200 خوبه 11:41.280 --> 11:44.090 مرد باش! لنی بگو تا بشنومش 11:45.200 --> 11:46.200 لنی بذار بشنومش 11:46.640 --> 11:48.080 این عددا رو نگاه کنید. می بینید؟ 11:48.160 --> 11:50.200 اینا قیمت سهام در طی سه ماه اخیر هستن 11:50.280 --> 11:51.610 اون افت ها رو می بینید؟ 11:51.680 --> 11:53.720 بهش عادت کنید این روزا بازار همینجوریه 11:53.800 --> 11:56.450 اینو ببینید. 3.50دلار اینجا تقریبا 5هزارتا اونجا 11:56.520 --> 11:58.170 اگه اینجا وحشت کنید، می فروشید... 11:58.240 --> 12:01.000 - اون یارو کیه؟ - کدوم یارو کیه؟ 12:01.080 --> 12:03.320 -غرغروها... مرغا. - دوربین2 12:03.960 --> 12:05.880 می دونید بهتون میگم چکار کنید 12:05.960 --> 12:08.640 مارک میشه بچرخی؟ اون یارو رو می بینی؟ 12:09.240 --> 12:12.560 درباره حدود 89درصد بازپرداخت حرف می زنیم. حتی راننده ها هم از این اعداد هیجان زده میشن 12:12.640 --> 12:15.000 یکی یه چیزیو بهم نگفته 12:15.160 --> 12:16.490 انگار چیزی واسه تحویل داره 12:16.840 --> 12:19.810 بگو. تا نگی تکون نمی خورم 12:19.880 --> 12:21.560 - لعنتی! - لعنتی! 12:21.640 --> 12:23.240 ایناهاش. زیر سیم 12:23.320 --> 12:27.040 باشه. حالا برای بقیه شما می دونید این یعنی چی 12:27.760 --> 12:32.600 نوبت "نمی تونی نکات سهام هزاره رو ازدست بدی"واسه امروزه 12:32.680 --> 12:34.170 نکات سهام هزاره 12:34.240 --> 12:36.920 ارتباطات. سهام سطح بالا رو ول کنید 12:37.000 --> 12:38.680 خب ایناهاش 12:38.760 --> 12:42.240 باشه مارک. با این یارو بمون نمی دونم کیه 12:42.360 --> 12:45.400 الن، نمیشه میکروفون بش داد پس با بوم همراهیش کن 12:45.480 --> 12:46.480 ببینیم چی میشه 12:47.240 --> 12:49.200 خوش بختانه به پرنده کوچولومون گوش می دادید 12:49.280 --> 12:51.120 اون طوطی احمق کو؟ 12:51.200 --> 12:52.200 چیزی اوردی؟ 12:54.520 --> 12:56.120 - تکون نخور - یعنی چی 12:57.360 --> 12:58.690 کار اتحادیه ایه؟ 12:59.960 --> 13:01.120 خدایا! 13:02.200 --> 13:03.610 قطع کن 13:05.720 --> 13:06.840 دوربینا رو روشن کن! 13:08.160 --> 13:10.280 - دوربینا رو روشن کن! - خدایا 13:10.960 --> 13:13.480 هرکی اونجاس، دوربینا رو روشن کن، همین الان! 13:13.640 --> 13:15.480 -نمیشه. وقتی خاموش بشن... - دروغ میگی 13:15.560 --> 13:17.880 دوربینا رو روشن کن والا به مخش شلیک می کنم! 13:17.960 --> 13:20.000 دوربینا رو روشن کن پتی! 13:20.080 --> 13:21.120 پتی؟ 13:21.200 --> 13:22.160 پتی! 13:22.280 --> 13:23.610 باشه. تا سه می شمرم 13:23.680 --> 13:25.120 - بعد به خدا قسم... - یه کاری کن! 13:25.240 --> 13:26.360 - ماشه رو می کشم. یک... - پتی! 13:26.440 --> 13:27.770 پتی می خوای چکار کنم؟ 13:27.880 --> 13:29.240 - روشن کن پتی! - دو... 13:29.480 --> 13:30.840 - پتی! -سه! 13:31.000 --> 13:32.720 - می خوای چکار کنم؟ -روشن کن 13:35.560 --> 13:36.920 برنامه زنده اس؟ 13:37.360 --> 13:39.040 اره. زنده اس 13:39.440 --> 13:40.560 باشه. اگه دوباره دوربینا رو خاموش کنی 13:40.640 --> 13:42.160 به سرش شلیک می کنم می شنوی؟ 13:42.240 --> 13:43.320 همه می فهمن 13:43.400 --> 13:44.970 - سعی نکنید با مانتیورا کلک بزنید. - به نگهبانی زنگ بزن 13:45.040 --> 13:47.160 کل پخش برنامه رو روی گوشیم دارم. 13:47.240 --> 13:50.720 اگه چیزی غیر از خودمون ببینم به سرش شلیک می کنم خب؟ 13:51.400 --> 13:53.200 - می فهمی؟ - همه می فهمن 13:53.280 --> 13:56.170 همه می فهمن روی انتن می مونیم. باشه 13:56.240 --> 13:58.360 - روی انتن می مونیم - خوبه 13:59.320 --> 14:00.480 خوبه 14:01.760 --> 14:02.760 نه وایسا 14:02.840 --> 14:03.880 جواب نمیده 14:04.720 --> 14:06.290 - باشه - یه جعبه بردار 14:06.360 --> 14:07.600 یعنی چی؟ 14:07.680 --> 14:09.520 - گفتم یه جعبه بردار -اگه جعبه اشتباهی بردارم چی میشه؟ 14:09.600 --> 14:10.680 گفتم یکی بردار! 14:10.760 --> 14:13.200 -یه جعبه لعنتی برنمیدارم! - روی انتن گفت "لعنتی"؟ 14:13.280 --> 14:15.200 شوخی می کنی؟ به نگهبانی لعنتی زنگ بزن! 14:15.280 --> 14:17.680 سلام. تو استودیوی3 یه نفر اسلحه داره 14:17.760 --> 14:19.520 امروز بنظر بدلکاری بامزه ایه 14:19.600 --> 14:22.440 تلویزیون لعنتی رو روشن کن! این بار بدلکاری نیس 14:22.520 --> 14:25.000 - کمک! کمک! - خدایا! 14:26.400 --> 14:27.890 حرومزاده احمق 14:27.960 --> 14:30.960 یه جعبه انتخاب کن لی. یالا 14:31.800 --> 14:33.210 یالا لی 14:34.120 --> 14:35.450 بردار! 14:38.280 --> 14:39.800 درسته. بازش کن 14:41.960 --> 14:43.290 خدایا 14:43.480 --> 14:44.720 حالا. بلندش کن 14:44.880 --> 14:47.400 اره. درش بیار 14:49.480 --> 14:52.320 -حالا بپوشش - ازکجا بدونم منفجر نمیشه؟ 14:52.440 --> 14:54.440 چون چاشنی دست منه خب؟ 14:55.160 --> 14:58.160 اگه شستمو از ماشه بردارم همه می ترکیم 14:58.640 --> 15:01.000 - اگه شستت خسته بشه چی؟ - بهتره دعا کنی نشه 15:01.320 --> 15:02.650 حالا بپوشش 15:05.200 --> 15:06.440 زود! 15:13.440 --> 15:15.010 - باشه. همه گوش بدید -بپوشش 15:15.080 --> 15:19.240 اگه با دوربین یا بوم کار نمی کنید همین الان برید بیرون 15:19.600 --> 15:21.010 کارتونو ول کنید 15:21.080 --> 15:24.600 اگه هسته مرکزی اتاق کنترل نیستید برید 15:24.680 --> 15:26.920 نگاه نکنید. برید 15:27.000 --> 15:28.160 همین الان 15:33.840 --> 15:35.200 ببندش 15:38.120 --> 15:39.160 خوبه 15:42.640 --> 15:43.970 بشین 15:47.680 --> 15:49.170 یه مشکلی هست 15:51.320 --> 15:52.840 - خدایا - نفس بکش لی 15:52.920 --> 15:54.410 نفسم بالا نمیاد 15:54.480 --> 15:58.000 اروم باش. وحشت نکن می تونی نفس بکشی 15:58.080 --> 15:59.120 دارم سکته می کنم 15:59.200 --> 16:01.040 - درنظرت شبیه احمقام؟ - سکته نمی کنی 16:01.640 --> 16:03.960 - فقط نفس بکش - نمی تونم نفس بکشم 16:04.200 --> 16:05.400 - فقط نفس بکش - خدایا 16:05.480 --> 16:06.720 پتی دارم می میرم 16:06.800 --> 16:08.400 -نه نمی میری - تو نمی میری اشغال. هنوز نه 16:08.480 --> 16:11.130 - گمشو! دارم سکته می کنم! - سکته نمی کنی 16:11.240 --> 16:12.480 - دچار حمله ترس شدی - ازکجا می دونی؟ 16:12.560 --> 16:15.560 چون من همیشه دچارش میشم بیا اب بخور 16:16.480 --> 16:17.970 اون اب نیس 16:19.240 --> 16:22.560 لی می خوام صدامو بشنوی من اینجام 16:23.080 --> 16:24.410 فقط نفس بکش 16:29.640 --> 16:31.560 در اف ان ان و برنامه هیولای پول 16:31.640 --> 16:33.920 - با حضور لی گیتز شلیک شده - بیارش اینجا 16:34.000 --> 16:36.040 یک متجاوز به استودیو رفته... 16:36.120 --> 16:39.680 اف ان ان رو روشن کن. هیولای پول لی گیتز رو گروگان گرفتن 16:41.320 --> 16:42.400 لعنتی 16:42.600 --> 16:44.250 - درا رو ببند - باشه باشه 16:44.760 --> 16:46.250 می بینمت 16:47.400 --> 16:49.800 هی! برو بیرون! هیشکی به اتاقک نمیره خب؟ 16:49.880 --> 16:51.450 از این به بعد هیشکی بیرون نمیره 16:51.520 --> 16:53.840 هرکی کار احمقانه ای بکنه 16:53.920 --> 16:55.520 من شروع به شلیک می کنم 16:55.760 --> 16:57.800 باشه؟ اینجا من مسئولم 16:59.560 --> 17:02.160 تو! تکون نخور. ثابت بمون 17:03.400 --> 17:05.160 می خوام یه چیزی بگم 17:05.240 --> 17:08.000 - پتی چکار کنم؟ - می خوام مطمئن بشم زمان دارم 17:08.080 --> 17:09.120 دنبالش کن 17:24.560 --> 17:25.560 باشه 17:25.880 --> 17:28.040 می خوام همه یه چیزو بدونن 17:29.400 --> 17:31.560 شاید اینجا تفنگ دست من باشه 17:31.800 --> 17:34.720 ولی جنایتکار واقعی من نیستم ادمایی مث اینا هستن! 17:35.040 --> 17:38.160 اونا همه چیزو از ما می دزدن و قسر هم درمیرن 17:38.480 --> 17:40.800 هیشکی نمی پرسه چطوری. نمی پرسه چرا 17:41.240 --> 17:43.480 من هیچی از تو ندزدیدم 17:44.080 --> 17:45.880 ساکت باش لی 17:51.000 --> 17:53.320 باید چشاتونو باز کنید 17:54.400 --> 17:56.640 دولت که کمکی نمی کنه 17:57.720 --> 18:00.920 خودشو می زنه به اون راه بعد از اینکه پول ما رو دزدیدن 18:01.000 --> 18:03.680 اصلا واسش هیچ مالیاتی هم نمی دن! 18:04.400 --> 18:07.840 دارم میگم، اینا همش کلکه کل قضیه لعنتی 18:08.240 --> 18:10.160 دارن از کشور دزدی می کنن 18:10.240 --> 18:13.680 کار مسلمونا یا چینی ها نیست. کار اوناس! 18:13.760 --> 18:17.680 - بذار اینو بپرسم... - خفه شو لی. خفه خون! 18:17.920 --> 18:18.920 خفه شو! 18:19.080 --> 18:21.650 من اومدم اینجا حرف بزنم دو دقیقه خفه شو 18:21.720 --> 18:22.720 خیلی خب. باشه 18:23.760 --> 18:25.440 خدایا 18:32.200 --> 18:33.880 همه اش صحنه سازیه 18:34.880 --> 18:39.600 خوششون میاد اعداد اضافه میشن پس باید معامله رو از اول بنویسن 18:39.760 --> 18:42.160 یعنی وقتی یه کم پول بیشتر گیر ماها بیاد 18:42.240 --> 18:44.480 می خوایم زرنگ بازی دربیاریم میریم تلویزیون رو روشن می کنیم 18:46.440 --> 18:48.040 اینجوری پولو ازمون می گیرن 18:48.640 --> 18:51.640 اونقدر سریع می گیرنن که حتی لازم نیست توضیحش بدن! 18:52.120 --> 18:53.960 عملا صاحب امواج تلویزیونین 18:54.120 --> 18:57.960 عملا اطلاعات رو کنترل می کنن ولی امروز نه 18:58.640 --> 19:01.480 - این چه ربطی به من داره؟ -همه چیز لی 19:01.640 --> 19:03.720 انی کاملا به شما دوتا ربط داره 19:03.800 --> 19:06.320 واسه همین من اینجام. نمی فهمی؟ 19:06.800 --> 19:08.370 دوتا جعبه 19:08.880 --> 19:10.640 دوتا عوضی 19:13.640 --> 19:14.640 دوتا؟ 19:14.720 --> 19:15.880 دوتا 19:18.240 --> 19:20.600 فقط بخاطر من نیومدی 19:22.160 --> 19:23.570 قضیه بخاطر ای بیسه 19:23.680 --> 19:26.000 -درسته راجع به ای بیسه - باهش فهمیدم 19:26.080 --> 19:27.320 اون دوربینو خاموش کن 19:27.400 --> 19:28.600 دوربینو خاموش کن 19:29.600 --> 19:30.880 تو کلی پول ازدست دادی 19:30.960 --> 19:32.760 تو توی تلویزیون رفتی. گفتی کار امنیه 19:32.840 --> 19:34.440 4هفته پیش. درست اونجا ایستادی 19:35.600 --> 19:38.000 اینکارو کردی: بریم سراغش 19:38.360 --> 19:41.330 - "ای بیس! امن تر از حساب های پس انداز!" - اینو نگفتم 19:41.400 --> 19:45.160 "امتیاز بعد امتیاز.... والت کمبی!" 19:45.240 --> 19:47.400 - اونکارو نکردم! - دروغ نگو لی. همینو گفتی! 19:47.480 --> 19:50.130 من توصیه اش کردم ولی هرگز نگفتم از حساب پس انداز امن تره 19:50.200 --> 19:51.440 شرط می بندی؟ یالا بیا شرط ببندیم 19:51.520 --> 19:52.760 تو گفتی از حساب پس انداز امن تره 19:52.840 --> 19:54.680 - هرگز اینو نمی گم - یالا. بیا شرط ببندیم 19:55.040 --> 19:57.610 6مارس. انتخاب سهام هزاره 6مارس 19:57.680 --> 20:00.280 من هر روز انتخاب سهام رو انجام میدم اون شوخیه 20:00.360 --> 20:02.200 اونجا نوارها رو دارید نه؟ 20:02.280 --> 20:03.240 گمشو 20:03.320 --> 20:04.320 پیداش کن 20:04.400 --> 20:07.440 - برنامه 6مارس - هر هفته 5تا برنامه داریم 20:07.560 --> 20:08.560 پیداش کن! 20:09.040 --> 20:10.370 چند نفر اون داخلن؟ 20:10.720 --> 20:13.720 یه مدیر، یه مهندس صدا 20:14.040 --> 20:16.280 و سه تا فیلم بردار 20:16.400 --> 20:17.840 و کارگردان، پتی فن 20:17.920 --> 20:20.840 و 5تا تکنسین در اتاق کنترل بسته 20:20.920 --> 20:22.800 باشه. تا چند دقیقه دیگه واحد الکتریکی میاد 20:22.880 --> 20:24.800 پس باید طرح ساختمون رو گیر بیاریم 20:24.880 --> 20:27.200 خروجی ها، ورودی ها کل ساختمون 20:27.280 --> 20:28.280 فهمیدم 20:29.720 --> 20:30.920 واسکز؟ 20:31.040 --> 20:34.080 اگه ستمکس باشه واسه یه انفجار 50فوتی از مرکز کافیه 20:34.160 --> 20:35.920 با اتاق کنترل تماس گرفتید؟ 20:36.240 --> 20:39.130 بقیه ساختمون رو تخلیه کنید وقتی تموم شد، کسی وارد یا خارج نشه 20:39.200 --> 20:40.690 یالا. بریم 20:44.120 --> 20:46.280 وایسا. ایناها. باشه. داریمش 20:46.760 --> 20:48.640 - پخش کن جیم - پخش 20:49.000 --> 20:52.400 ایناها! همینه همین الان بذاریمش 21:00.840 --> 21:03.650 اسم من لی گیتزه برنامه مون هیولای پوله 21:03.720 --> 21:06.560 امروز جمعه 6مارسه بریم سراغش 21:06.640 --> 21:08.600 انتخاب سهام برای هزاره! 21:08.680 --> 21:11.960 ببینیم امروز چی داریم 21:16.680 --> 21:17.920 سرمایه ای بیس 21:18.000 --> 21:20.520 می دونم قبلا در این باره حرف زدم ولی چی می تونم بگم؟ 21:21.040 --> 21:22.480 من عاشقم 21:22.680 --> 21:28.130 این سهام ای بیسه ازوقتی از 11ماه پیش عمومی شد 21:28.200 --> 21:31.560 این خمیدگی ها رو ببینید. چقدر شهوانی 21:31.720 --> 21:33.520 چقدر پر و پیمون! 21:33.720 --> 21:35.320 واقعا جذبش شدم 21:35.480 --> 21:36.720 خیلی ازنظر جنسی نه 21:36.800 --> 21:40.080 اگرچه بعد کلی ودکا، می تونم نقریبا خودمو واسه هرچیزی راضی کنم 21:40.160 --> 21:44.520 نه. من عاشق معنا و مفهومشم 21:45.240 --> 21:49.450 چون ای بیس توسط مردی به نام والت کمبی اداره میشه 21:49.520 --> 21:52.440 21:52.520 --> 21:55.120 سطح بالا رو به بازار اورد 21:55.200 --> 21:58.090 اینو ببینید امتیاز بعد امتیاز 21:58.160 --> 22:00.840 و حالا بالاخره عمومی شده 22:00.920 --> 22:04.840 مردم، هیچ شرط بندی بهتر از این نیس نه رهن، نه حساب بازنشستگی 22:04.920 --> 22:06.330 نه حسابای پس اندازتون 22:06.400 --> 22:08.720 هیچ کدوم به اندازه والت کمبی امن نیستن 22:08.920 --> 22:10.360 قطعش کن جیم 22:10.760 --> 22:12.720 پتی اعداد رو برگردون یه کاری کن 22:12.800 --> 22:14.680 یالا خدای من. زانوهام دارن شل میشن 22:14.760 --> 22:16.760 - داشتم اغراق می کردم که حرفمو ثابت کنم - شرط رو باختی لی 22:17.080 --> 22:19.890 کار بدی کردم چقدر تو ای بیس گذاشتی؟ 22:19.960 --> 22:21.290 60هزارتا 22:22.240 --> 22:23.840 60هزارتا؟ فضیه بخاطر 60هزارتاس؟ 22:23.920 --> 22:25.720 واسه تو پول خرده نه؟ 22:25.800 --> 22:27.480 اره یه جورایی. باشه ببین 22:27.920 --> 22:30.520 5دقیقه بهم وقت بده و من 60هزارتا پول نقد بهت میدم 22:30.600 --> 22:31.640 و کاملت می کنم 22:31.720 --> 22:33.960 - اونطوری کامل نمیشم - باشه. چقدر می خوای؟ 22:34.600 --> 22:36.280 800میلیون دلار 22:37.360 --> 22:39.520 یه کم بیشتر زمان می بره 800میلیون دلار بهت بدم رفیق 22:39.600 --> 22:42.520 این قدر پول دود شد رفت هوا اشغال نفهم 22:42.600 --> 22:45.600 پس اینقدر بهمون مدیونی. چون فقط من نبودم که برنامه تو می دیدم 22:45.680 --> 22:47.720 من تنها سهامداری نبودم که اینجا بهش گند زدید 22:47.800 --> 22:49.040 تو تنها سهامداری هستی که تفنگ داره 22:49.120 --> 22:52.640 فک می کنی بامزه ای لی؟ این واست بامزه اس؟ 22:52.720 --> 22:54.080 لی تحریکش نکن. 22:55.800 --> 22:57.640 حتما فکر می کنی من احمقم 22:58.480 --> 23:00.680 می خوای منو بخری 23:01.640 --> 23:03.130 من احمق نیستم لی 23:07.080 --> 23:11.480 من اینجا اومدم و می دونستم فقط یه راه واسه اتمام این برنامه هست 23:12.640 --> 23:15.560 من اومدم اینجا و می دونستم دیگه برنمی گردم 23:18.280 --> 23:19.520 بشین 23:26.240 --> 23:27.320 بشین 23:27.400 --> 23:29.760 واحد الکترونیک کدوم گوریه؟ مذاکره کننده من کو؟ 23:29.840 --> 23:31.440 مذاکره کننده دو دقیقه دیگه میاد 23:33.120 --> 23:34.770 - پتی فن - من کاپیتان مارکوس پاول هستم 23:34.840 --> 23:36.800 شبکه تایید کرده که می تونید زنده روی انتن بمونید 23:36.880 --> 23:37.880 فقط وقت کشی کنید 23:37.960 --> 23:39.080 یعنی چی وقت کشی کنیم؟ 23:39.160 --> 23:42.240 بگید هرچی می خواد بشنویم، بگه تا ما یه نقشه بریزیم 23:42.320 --> 23:43.970 هرکاری بکنید تا بمب رو نترکونه 23:44.040 --> 23:45.080 خدایا 23:45.160 --> 23:46.200 گمشو 23:46.680 --> 23:48.680 لی؟ باید طولش بدی 23:49.000 --> 23:50.760 فقط باهاش حرف بزن 23:50.840 --> 23:54.520 کارتو بلدی. فقط حرف بزن 24:03.120 --> 24:04.480 حرف 24:05.320 --> 24:11.200 گوش کن من می فهمم. اتفاقی که تو ای بیس افتاد... مصیبته. هیچ کلمه دیگه ای واسش نیس 24:15.040 --> 24:17.560 بهت قول میدم والت کمبی 24:17.640 --> 24:20.370 به اندازه بقیه از این بابت داغونه 24:20.520 --> 24:23.640 اره؟ از جت شخصیش این حرفو زده؟ 24:33.000 --> 24:35.200 گوش کن، اگه کسی بخواد قضیه رو درست کنه 24:35.400 --> 24:38.440 اون والت و ای بیسه یه اتفاق منفرد بود 24:38.520 --> 24:39.850 - این چیه؟ - این کاملا بی ارتباطه... 24:40.200 --> 24:41.880 این چیه؟ کی اینو نوشته؟ 24:42.360 --> 24:44.160 - کسی از دفترم - "دایان لستر" 24:46.560 --> 24:49.880 می بینی؟ درباره همین حرف می زنم مشکلت همینه. 24:49.960 --> 24:52.400 فقط اونجا می شینی، پشت میز کوچولوی اشغالت 24:52.480 --> 24:55.000 انگار عروسک لعنتی اونایی مزخرفاتشونو باور می کنی 24:55.080 --> 24:57.160 بجای اینکه بفهمی واقعا چه اتفاقی افتاده 24:57.240 --> 24:59.120 تو می دونی که چی شده یه خطای کامپیوتری بوده 24:59.200 --> 25:03.000 خطا! خطا! یه خطای لعنتی بوده! یه خطا! 25:03.080 --> 25:04.320 خفه شو نگو خطا 25:05.040 --> 25:06.040 خب؟ 25:06.240 --> 25:08.000 این اصلا یعنی چی؟ 25:09.880 --> 25:12.880 می بینی، حتی نمی دونی من احمق نیستم لی. بهت گفتم 25:13.240 --> 25:15.890 مردم تو خونه که شاید اینو باور کنن ادمای احمقین 25:15.960 --> 25:17.530 چون یه جوری این برنامه ها 25:17.600 --> 25:20.360 یه شبه 800میلیون دلار ازدست داده 25:20.440 --> 25:21.960 یه شبه 25:22.080 --> 25:24.560 و هیچ کس واقعا سعی نمی کنه توضیحش بده 25:24.880 --> 25:27.560 اصلا این چطور ممکنه؟ 25:27.920 --> 25:29.440 اصلا چطور عادلانه اس؟ 25:31.920 --> 25:33.250 چطور عادلانه اس؟ 25:34.120 --> 25:36.400 یه سوال لفظی نیس من جواب می خوام 25:36.560 --> 25:37.720 از جون من چی می خوای؟ 25:37.800 --> 25:40.040 من رئیس ای بیس نیستم من یه یارویی تو تلویزیونم 25:40.120 --> 25:43.010 نه نه. اونکارو نکن لی نکن 25:43.080 --> 25:44.800 امروز قسر درنمیری لی 25:45.600 --> 25:47.720 امروز نه. با من نه 25:50.600 --> 25:52.400 خب تا الان چی ازش می دونیم؟ 25:52.480 --> 25:55.640 اسمش کایل بادوله هیچ خواسته، و ضمانتی نداره 25:55.760 --> 25:57.880 مامور به خونه اش فرستادیم تا خانواده شو پیدا کنیم 25:57.960 --> 25:59.880 هیشکی رو پیدا نمی کنن یارو تنهاس 26:00.440 --> 26:04.360 سر صدهزارتا شرط می بندم که این اشغال بدبخت یا تنها زندگی می کنه یا با مادرش 26:04.440 --> 26:06.400 بازنده های واقعی دوست دارن با ماماناشون تو خونه بمونن 26:06.480 --> 26:10.320 ولی هی، کارتونو بکنین ولی تماشا کنید که این یارو تنهاس 26:11.480 --> 26:12.520 بله؟ 26:12.600 --> 26:16.320 میشه این خط رو مستقیم به استودیو وصل کنی پتی؟ 26:16.400 --> 26:18.560 - ما اینجا مذاکره کننده داریم - باشه 26:18.680 --> 26:22.000 چارلی؟ این خط رو به سیستم وصل کن لطفا. همین الان 26:22.880 --> 26:26.080 قضیه...تجارت سطح بالاس می تونه... 26:26.160 --> 26:28.000 هروقت وصل شدیم بگو 26:28.520 --> 26:30.170 صدامو دارید؟ 26:30.680 --> 26:34.080 من اسکار نلسونم من یه مذاکره کننده کهنه کار با پلیس نیویورکم 26:34.160 --> 26:36.120 نه. نمی خوام با پلیس حرف بزنم 26:36.240 --> 26:37.890 من پلیس نیستم 26:37.960 --> 26:39.560 هی من چی گفتم؟ پلیس بی پلیس! 26:40.680 --> 26:42.520 قطعش کن!. 26:42.600 --> 26:43.640 خودم از پسش برمیام 26:43.720 --> 26:44.720 هرکی بیاد پشت میکروفون 26:44.800 --> 26:45.920 یه گلوله می زنم تو سرش می شنوید؟ 26:46.040 --> 26:48.240 - قطعش کن - قطعش کن چارلی. الان 26:48.320 --> 26:50.200 اینو قطع نکن... 26:50.840 --> 26:54.560 من اینجا اومدم با دونفرحرف بزنم اون و والت کمبی لعنتی 26:54.640 --> 26:57.240 باشه خب، پس بریم سراغ والت کمبی لعنتی 26:57.320 --> 26:59.080 باشه پس بریم سراغ والت کمبی لعنتی 26:59.160 --> 27:01.120 درسته. دقیقا. بندازش زیر اتوبوس 27:01.200 --> 27:04.240 ببین، اون قرار بود امروز بیاد اینجا پیداش نشد 27:04.320 --> 27:07.960 شرکت اونه. مشکل اونه پس بیایید ببینیم چه حرفی داره 27:08.040 --> 27:09.040 درسته. اره 27:11.320 --> 27:14.640 - سر خط ای بیس چه بلایی اومد؟ - اصلا نمی دونم 27:14.720 --> 27:15.840 لعنتی 27:15.920 --> 27:17.000 باشه. بری رو واسم پیدا کن 27:17.080 --> 27:18.490 بهش بگو به دایان لستر زنگ بزنه 27:18.560 --> 27:19.920 می خوام روی صفحه برگرده 27:20.000 --> 27:23.120 و هرچی می تونی درباره شرکت ای بیس پیدا کن 27:23.200 --> 27:24.640 - گرفتم - بله چیه؟ 27:24.720 --> 27:27.120 می خوام سیستم دردسترس باشه تا بتونیم دوباره باهاش حرف بزنیم 27:27.200 --> 27:28.480 درسته چون بار اول خیلی خوب نتیجه داد 27:28.560 --> 27:30.400 ببین فقط مطمئن شو تلفنو جواب میدی 27:30.480 --> 27:33.000 ما درست طبقه پایین خواهیم بود تا تخلیه انجام بشه 27:45.880 --> 27:48.200 من پتی فن از هیولای پول رو روی خط 3دارم 27:48.560 --> 27:50.320 مارتا، کی فرود میاد؟ 27:50.400 --> 27:53.160 من حتی نمیدونم سوار کدوم هواپیما هست پس نمی تونم ردیابیش کنم 27:53.240 --> 27:55.520 سه شنبه به زنو رفته 27:55.600 --> 27:58.080 ولی بعد رفته هونگ کونگ تا هاروی برگان رو برداره 27:58.280 --> 28:02.120 اخرین بار جتش در سائوپائولو بوده، روز دوشنبه 28:02.560 --> 28:04.680 دوشنبه؟ 4روز پیشه 28:04.760 --> 28:07.680 می دونی که با هواپیماهاش چجوریه وقتی تو هواست، تو دسترس نیس 28:07.760 --> 28:10.800 داری میگی که تاوقتی فرود بیاد، هر موقعی که باشه، اون... 28:10.880 --> 28:14.520 کاملا از دسترس خارجه اوضاع خیلی قاطیه 28:14.600 --> 28:16.840 پتی فن پشت خطه چی بهش بگم؟ 28:16.920 --> 28:17.920 بعدا زنگ می زنه. 28:18.240 --> 28:19.280 یالا 28:20.520 --> 28:22.200 دفتر دایان لستر داره دور سر می چرخونتم 28:22.280 --> 28:23.240 باشه بری 28:23.320 --> 28:25.640 دیو، ادرس ای بیس رو می خوام سریع 28:25.720 --> 28:28.200 بری، برو سراغ دان ایسا 28:28.280 --> 28:30.640 حتما تا الان بخاطر این قضیه دارن بو می کشن 28:30.720 --> 28:32.520 معطلش کن لی داریمش 28:32.600 --> 28:36.730 لنی، میشه روی این یارو بچرخی؟ یه کم روش سایه افتاده 28:36.800 --> 28:39.200 - شوخی می کنی؟ - تکون بخور. 28:44.120 --> 28:45.480 چه غلطی می کنی؟ 28:45.800 --> 28:47.920 کارگردان زاویه بهتری از صورتت می خواد 28:48.000 --> 28:49.160 یه کم... 28:50.080 --> 28:51.320 سایه افتاده 28:52.040 --> 28:53.120 "یه کم سایه"? 28:53.640 --> 28:55.080 پتی یه کم سایه؟ 28:56.320 --> 28:58.640 دور از نگاه دوربین خیلی راحت تر می تونه بکشدت لی 28:58.720 --> 29:00.920 یه دلیلی داره که تو برنامه زنده مزاحمت شده 29:01.000 --> 29:03.240 ببین بهم استراحت بده من فقط دارم کارمو انجام میدم 29:03.320 --> 29:05.160 اونا میگن تکون بخور، منم تکون می خورم 29:07.480 --> 29:09.320 باشه می خوای کجا برم؟ 29:09.680 --> 29:11.170 خب، اگه می رفتی اونجا خوب بود 29:11.240 --> 29:12.760 - اینجا؟ - اره 29:12.840 --> 29:16.730 ببین، من دارم از این پشت برنامه رو کارگردانی می کنم، یعنی تو اونجا مجری هستی 29:16.800 --> 29:18.800 پس شروع کن به مجریگری 29:22.560 --> 29:24.960 باشه. اسیاب به نوبت 29:25.520 --> 29:27.800 - اسمت چیه؟ - نگران اسم من نباش 29:27.880 --> 29:28.880 تو توی تلویزیونی. بهم اعتماد کن 29:28.960 --> 29:31.930 وقتی این قضیه پیش بیاد، همه از همه چیزت خبردار میشن 29:32.040 --> 29:35.040 اسمش کایل بادوله پلیسا تا الان اطلاعاتشو پیدا کردن 29:35.120 --> 29:38.240 حتی لازم نیست اسم اصلیتو بگی یه چیزی بگو باهات صدات کنم 29:39.520 --> 29:41.360 باشه. بهم بگو کایل 29:44.200 --> 29:45.880 باشه کایل 29:46.600 --> 29:47.720 ادرس رو گرفتم 29:50.320 --> 29:52.640 باشه مرکز شهره گوش کن. ای بیس داره تماسامونو رد می کنه 29:52.720 --> 29:55.610 من میگم کسی رو شخصا بفرستیم 29:55.680 --> 29:58.160 - باشه - الن، ببین می تونی بهش میکروفون بدی 29:58.240 --> 30:00.720 لی باهاش حرف بزن نمی خوام بترسه 30:00.800 --> 30:02.560 - کایل گوش کن - بله 30:02.640 --> 30:04.400 این النه. مسدول صداس 30:04.480 --> 30:07.400 می خواد بهت میکروفون بده تا بتونی... نه چیزی نیس. چیزی نیس 30:07.720 --> 30:09.560 تو می خوای مردم بتونن صداتو بشنون نه؟ 30:09.720 --> 30:12.760 - چرا؟ قبلا صدامو نداشتن؟ - داشتن.. اینجوری بهتره 30:12.840 --> 30:15.650 ما الان دنبال ران هستیم با تو میارمش روی انتن 30:15.720 --> 30:16.800 - کایل -بله؟ 30:16.880 --> 30:19.160 می خوام یکی از افرادمو به دفتر ای بیس بفرستم 30:19.240 --> 30:21.440 و ببینم اونا می تونن شخصا برات جوابی بیارن 30:21.920 --> 30:24.490 یه تهیه کننده داریم اسمش رانه 30:25.160 --> 30:26.840 ران اسپرچر کدوم گوریه؟ 30:28.000 --> 30:29.410 - خدایا! - خدای من! 30:29.480 --> 30:31.360 ران! این واقعا نتیجه میده! 30:31.440 --> 30:33.880 - تجارت سهام در چه نقطه ایه؟ - 4.25دلار 30:33.960 --> 30:34.960 خدایا! 30:35.840 --> 30:37.640 لعنتی لعنتی. گوشیم 30:37.720 --> 30:41.040 - نه اشکال نداره. درهرحال باید استراحت کنم - وایسا 30:41.120 --> 30:42.480 - بله؟ - وایسا ران 30:43.120 --> 30:44.240 هی چارلی 30:44.360 --> 30:46.240 سلام ران با لی می ذارمت روی انتن 30:46.320 --> 30:48.480 لی، ران اومد 30:48.560 --> 30:49.600 یعنی چی منو می ذاری روی انتن؟ 30:49.680 --> 30:50.680 داری میری روی انتن؟ 30:50.760 --> 30:52.840 اون کیه؟ کجایی؟ 30:53.240 --> 30:56.280 من با ارلن تو دفترم هستم 30:56.520 --> 30:57.850 اسم منو به کی گفتی؟ 30:58.240 --> 30:59.760 ارلن از کاریابی محصول؟ 31:00.080 --> 31:01.280 شلوارمو ول کن 31:01.360 --> 31:03.040 فک کردم گفتی ساختمون خالیه 31:03.440 --> 31:04.880 اره. هر طبقه رو گشتیم 31:06.120 --> 31:07.640 خب چه خبر لی؟ 31:08.120 --> 31:09.530 هی برمی گردی؟ 31:09.600 --> 31:10.930 الان کجایی؟ 31:11.000 --> 31:14.040 داشتم نوارها رو واسه فردا می دیدم 31:14.120 --> 31:17.600 ولی همه چیز بنظر خوبه پس فک کنم مشکلی نداریم پس... 31:17.680 --> 31:19.840 خدایا! اون تفنگ داره! 31:20.120 --> 31:21.400 ببین من چقدر سوپرایز شدم 31:21.920 --> 31:25.040 حالا یه لطفی کن و برو به ای بیس 31:25.120 --> 31:26.320 میشه لطفا؟ 31:26.560 --> 31:27.560 باشه 31:27.640 --> 31:28.920 وقتی با رقاصاس، خوشم میاد 31:29.000 --> 31:30.000 درسته. حتما. 31:30.320 --> 31:32.400 - احمق نباش ران. برو. - این واقعیه؟ 31:32.480 --> 31:33.810 هی زیادش می کنی؟ 31:33.880 --> 31:35.290 یه ون و عده ای پایین منتظرتن 31:35.360 --> 31:37.760 بریم. یالا. باید الان پایین باشی. برو!! 32:38.360 --> 32:39.720 چرا انقد طولش میدن؟ 32:40.040 --> 32:42.040 ترافیکه. چکار می خوای بکنی؟ 32:42.200 --> 32:43.530 گرفتم 32:44.360 --> 32:46.280 خب ادرس خونه اش قدیمیه 32:46.400 --> 32:48.480 خانواده ای که الان اونجاس، 6ماه اونجا رو خریدن 32:48.560 --> 32:52.770 از مالکش، کلارا بادول یه زن متوفی 62ساله 32:53.120 --> 32:54.400 پسر مامانی. چی گفتم؟ 32:54.480 --> 32:55.720 ادرس شرکت ثالث رو پیدا کردیم 32:55.800 --> 32:58.720 تایید کردن که تمام پول فروش خانه به پسرش رسیده. حدس بزن چقدر؟ 32:58.800 --> 32:59.800 60هزارتا 32:59.880 --> 33:03.000 خوبه باهام شرط نبستی چون به ابله ها می خوره 33:03.080 --> 33:04.730 حتما شرکت ثالث یه ادرس جدید داره 33:04.800 --> 33:05.800 جایی که چک رو بهش فرستادن 33:05.920 --> 33:07.760 - داریمش ولی احضاریه نیاز داریم - کاپیتان 33:07.880 --> 33:09.640 کسی رو به دادگاه بفرست سریع 33:09.720 --> 33:11.640 قاضی رینر. حلش می کنه 33:11.760 --> 33:12.760 خیلی خب 33:13.400 --> 33:15.320 از اینجا از راهروها می تونیم وارد بشیم 33:15.400 --> 33:19.040 یا از دریچه اینجا و از دریچه اتاق کنترل ببریمشون بیرون 33:19.120 --> 33:22.090 اول گروگان ها رو نجات میدیم دوم، روانی رو می گیریم 33:23.000 --> 33:25.840 باشه ما اینجاییم بهمون یه دقیقه وقت بده تا اماده بشیم 33:26.000 --> 33:28.000 - ران رو داریم. وصلش می کنم - باشه بفرمایید 33:28.080 --> 33:30.560 ران اسپرچر از بیرون گزارش می کنه... 33:30.640 --> 33:32.520 انگار این ماه نمی تونه بدتر بشه 33:32.600 --> 33:33.680 ران ران. می شنوی؟ 33:33.760 --> 33:36.730 من اینجا بیرون شرکت ای بیسم جایی که رئیسشون... 33:36.800 --> 33:39.400 نگهبان، پایین یه مردی با فیلمبردار هستش 33:39.480 --> 33:41.760 مطمئن شو تحت هیچ شرایطی وارد ساختمون نمیشه 33:41.840 --> 33:43.360 تتربورو چی گفت مارتا؟ 33:43.600 --> 33:46.330 بهشون شماره پیگیری هردوی این هواپیماها رو دادم 33:46.400 --> 33:47.840 هیچ ارتباطی با هیچ کدوم برقرار نشد 33:48.480 --> 33:51.450 باشه من میرم پایین و سعی می کنم کمی زمان بخرم 33:51.520 --> 33:53.480 یعنی معلومه که انی یارو فقط جواب می خواد 33:53.560 --> 33:54.520 پس جواب میدیم 33:54.600 --> 33:57.920 اگه می دونستیم چطوری 800میلیون دلار ازدست دادیم که از دستش نمی دادیم! 33:58.000 --> 34:00.400 فهمیدم ایوری ولی هنوز باید چیزی بگیم 34:00.760 --> 34:03.330 بی خیال. والت رو می شناسی. همه چیزش معلومه. می دونم اگه اینجا بود... 34:03.400 --> 34:05.520 ولی اینجا نیست دایان. نیست 34:05.600 --> 34:09.000 باشه. نمیشه که خودمونو اینجا حبس کنیم و هیچ کاری نکنیم و دعا کنیم ناپدید بشه 34:09.080 --> 34:10.280 ما یه شرکت تجاری عمومی هستیم 34:10.400 --> 34:12.360 ما سهامدار داریم هیات رئیسه داریم 34:12.440 --> 34:15.800 و رئیس داریم بااینکه الان نمی دونیم کجاس 34:15.920 --> 34:17.720 پس ببین خوشحال میشم دوباره این گفت و گو رو داشته باشم 34:17.800 --> 34:20.800 تا والت فرود بیاد ولی تا اون موقع، ما مسئول این تصمیم نیستیم 34:27.360 --> 34:32.160 خب اون کل صحنه رو قفل کرده اینا خروجین، جلویی و کناری 34:32.240 --> 34:33.400 حالا مشکل اینه که 34:33.480 --> 34:36.400 این یارو کاملا به کل استودیو دید داره 34:36.480 --> 34:39.080 پس تنها شانس ما برای یه شلیک خوب 34:39.160 --> 34:40.880 از این راهروهای بالای صحنه اس 34:40.960 --> 34:42.920 یه مرد رو اونجا در موقعیت می ذاریم همینطور که حرف می زنیم 34:43.000 --> 34:44.080 بمب چی؟ 34:44.160 --> 34:46.400 این قطعا یه سوییچ انفجاریه تو دستش 34:46.520 --> 34:48.960 یعنی اگه بدون خلع سلاح کردنش، بهش شلیک کنید.. 34:50.000 --> 34:52.160 احضاریه و ادرس رو گرفتیم الان مامور فرستادیم 34:52.240 --> 34:53.240 عالیه 34:53.360 --> 34:55.600 این برامدگی اینجا رو می بینی؟ اون یه رسیور وایرلسه 34:55.680 --> 34:57.090 حالا کاپیتان، اگه بتونیم اونو نابود کنیم 34:57.160 --> 34:59.520 بعدش سوییچ انفجاری فقط میشه یه سوییچ بیخود 34:59.760 --> 35:02.600 فقط برای نابودی اون، باید به گیتز شلیک کنیم؟ 35:02.840 --> 35:04.360 اینجا رو گند زده 35:04.520 --> 35:05.760 اگه می خواسته از مرگ گیتز مطمئن بشه 35:05.840 --> 35:08.960 باید رسیور رو اینجا می ذاشت روی قلب حرومزاده بدبخت 35:09.040 --> 35:11.360 ولی درعوض این پایین کنار کلیه چپش گذاشتتش 35:11.880 --> 35:15.440 اگه گلوله به هدف بخوره، سریع بهش میرسیم تا زیادی خونریزی نکنه 35:15.520 --> 35:17.280 کاپیتان احتمالش بالاس که زنده بمونه 35:17.360 --> 35:18.480 متاسفم 35:18.560 --> 35:20.880 داری میگی به ستاره یه برنامه زنده 35:20.960 --> 35:23.440 روی انتن و مقابل میلیون ها نفر شلیک کنیم؟ 35:24.520 --> 35:25.800 اره 35:25.880 --> 35:28.320 باید با کسی از ای بیس حرف بزنم 35:28.400 --> 35:29.840 باید حرف... می خوای بهم دست بزنی؟ 35:29.920 --> 35:32.240 - بهم دست نزن - اندری؟ چیزی نیس. 35:32.320 --> 35:34.970 - اون... - دایان لستر. خوشحال میشم حرف بزنیم 35:35.040 --> 35:36.640 هدفون داری تا بتونم صداها رو بشنوم؟ 35:36.720 --> 35:37.800 - اره. -باشه خوبه 35:37.880 --> 35:39.000 - یالا - خب 35:39.080 --> 35:42.680 می خوایم با داین لستر حرف بزنی اون مسئول ارتباطاته. 35:42.760 --> 35:43.760 اون سی سی اوئه 35:43.840 --> 35:46.810 رئیس ارتباطات در ای بیس دایان؟ 35:46.880 --> 35:50.040 باشه اماده شو روی صفحه2 بذاریش می ذاریمش روی صفحه 2 35:50.120 --> 35:51.200 وقتی حاضری ما حاضریم 35:51.280 --> 35:52.610 برو جیم 35:53.040 --> 35:54.530 - ایناهاشش - خب 35:55.440 --> 35:58.040 اول بذارید از طرف 35:58.120 --> 36:00.770 همه در ای بیس بگم 36:00.840 --> 36:04.730 ما حاضریم هرکاری بکنیم تا اسلحه رو پایین بیاری اقای بادول 36:04.800 --> 36:06.600 حالا، من می فهمم که قبلا بهش پیشنهاد جبران 36:06.680 --> 36:08.400 پولش رو دادی، لی 36:08.600 --> 36:12.240 خب ما قطعا مایلیم همین کارو بکنیم اگه به خاتمه این قضیه کمکی می کنه 36:12.480 --> 36:15.880 باشه اگه الان بری پولت دوبرابر میشه 36:15.960 --> 36:17.480 اون فامیلیمو می دونه 36:17.800 --> 36:21.640 همه تا الان فامیلیتو می دونن کایل 36:23.680 --> 36:25.560 نه واسه پول خیلی دیر شده خانم 36:25.640 --> 36:28.480 فقط ازتون جواب می خوام فقط می خوام بدونم واقعا چی شد؟ 36:28.560 --> 36:30.800 لعنتی! 36:31.160 --> 36:32.810 خب حقیقتش 36:34.480 --> 36:36.200 ما نمی دونیم 36:36.280 --> 36:39.250 ما نمی دونیم چرا الگوریتم یهو از کنترل خارج شد 36:39.960 --> 36:43.320 و نمی دونیم چرا موانع که باید پیشگیری می کردن نتونستن... 36:43.400 --> 36:46.000 خدایا واقعا کاش بیشتر از "ما نمی دونیم"حرفی برای زدن داشت 36:47.280 --> 36:48.850 ما فقط نمی دونیم 36:48.920 --> 36:51.760 شوخی می کنی؟ همینو داره؟ شوخی می کنی؟ 36:51.840 --> 36:53.440 ساکاجاوا 36:55.000 --> 36:56.200 باشه 36:56.280 --> 36:59.200 اینو می بینی؟ داره از کنترل خارج میشه 36:59.320 --> 37:01.800 مقدار بررسی که بعد انفجار این احمق می خوایم انجام بدیم 37:01.880 --> 37:03.720 بارورکردنی میشه 37:03.800 --> 37:06.640 فکر کردی قبلا بد بود؟ حالا قراره 100برابر بدتر بشه 37:06.720 --> 37:10.240 ببین نگران نباش خب؟ می تونیم درستش کنیم. گیتز یه احمقه 37:10.320 --> 37:13.210 فقط تو میدون بمون خب؟ شب و روز دارم روی مامبو کار می کنم 37:13.640 --> 37:16.680 دوس دارم اشاره کنم که این قضیه روی همه ما اثر داشته 37:17.240 --> 37:20.050 هیات ما، روسامون، از جمله خود من 37:20.120 --> 37:22.880 یه شبه حقوقمون تموم شد 37:22.960 --> 37:25.440 - دایان - پس انداز ما مثل مال تو تموم شد 37:25.520 --> 37:26.760 وایسا وایسا. ببخشید 37:26.840 --> 37:28.250 می خوای برات احساس تاسف کنم؟ 37:28.320 --> 37:30.400 الان واقعا داره این اتفاق میفته؟ 37:30.480 --> 37:32.280 -نه من... - دقیقا همینه 37:32.360 --> 37:33.770 درک می کنم چیزای مشخصی می خوای 37:34.480 --> 37:36.560 اره. پس چرا چیزای مشخصی بهش نمیگه؟ 37:36.640 --> 37:39.120 ما می دونیم این کاملا اتفاق تکی بوده 37:39.200 --> 37:40.850 بهش میگیم قوی سیاه 37:41.480 --> 37:44.130 پیش بینیش غیرممکنه ولی غیرممکنه دوباره رخ بده 37:44.240 --> 37:45.810 "قوی سیاه؟" 37:45.880 --> 37:46.960 اون یادداشت اونه 37:47.040 --> 37:48.610 داره از یادداشتش می خونه 37:49.720 --> 37:51.760 دایان هردو حرفاتو خوندیم 37:51.840 --> 37:55.480 اون نمی خواد بدونه سال بعد چه اتفاقی میفته 37:55.560 --> 37:58.450 یه توضیحی واسه اتفاق هفته پیش می خواد 37:58.520 --> 37:59.520 اره 37:59.800 --> 38:03.320 درسته می فهمم ما به شفافیت کامل معتقدیم 38:03.400 --> 38:04.840 واسه همین اعلام کردیم... 38:04.920 --> 38:06.840 تحلیل گرت کجاس دایان؟ تحلیلگرت کجاس؟ 38:06.920 --> 38:10.120 - خوبه. ادامه بده. جواب بگیر -ببخشید؟ 38:10.200 --> 38:11.280 - اره - تحلیل گری که استفاده کردی 38:11.360 --> 38:14.010 مردی که اون الگوریتم خراب رو طراحی کرد 38:14.080 --> 38:16.920 اون کجاس؟ اونجا پشت سرته؟ 38:17.000 --> 38:18.720 چون فک کنم دوس دارم چندتا سوال ازش بکنم 38:18.800 --> 38:21.480 نه اینا دفاتر اداری ما هستن تحلیل گرای ما... 38:21.560 --> 38:23.680 باشه پس کجاس؟ تو مومبای؟ 38:23.760 --> 38:25.960 روسیه؟ اره تو روسیه اس همه تو روسیه ان 38:26.040 --> 38:27.000 مطمئن نیستم 38:27.080 --> 38:29.280 ولی اگه دوس داری با کسی حرف بزنی می تونم ترتیبشو بدم 38:29.360 --> 38:32.560 نه نمی خوام با یه احمق سطح پایین حرف بزنم لعنتی 38:32.640 --> 38:34.320 من ازت توضیح می خوام! 38:34.400 --> 38:37.560 و اگه نمی تونی توضیح بدی پس می خوام با والت کمبی حرف بزنم 38:37.640 --> 38:38.800 نه متاسفم 38:38.920 --> 38:40.330 - ولی والت الان تو هواپیماس. - لعنتی... 38:42.560 --> 38:44.480 اشغالای عوضی 38:44.560 --> 38:48.200 دارم خیلی از این مزخرفات قدیمی و تکراری خسته میشم لی 38:48.280 --> 38:49.960 - وایسا - به من نگو وایسم 38:50.040 --> 38:51.000 چی شد؟ 38:51.080 --> 38:53.040 به مانیتور تو توی صحنه شلیک کرد 38:53.120 --> 38:55.600 چون مزخرفات صنفی همیشگی رو تحویلش دادی 38:55.680 --> 38:56.840 نه 38:56.920 --> 38:59.040 باید بفهمی که چقدر موقعیت حساسیه 38:59.120 --> 39:02.600 من در 80فوتی یه بمب نشستم! با من راجع به موقعیت حساس حرف نزن! 39:02.680 --> 39:05.160 باید بیدار بشی و اینجا محاسبات کنی 39:05.280 --> 39:07.120 چون در نظر منم بی معنیه 39:07.240 --> 39:08.760 چرا این اینقدر سخته؟ 39:09.680 --> 39:11.010 ببخشید یعنی چی؟ 39:11.080 --> 39:13.840 یعنی بهتره سوالای واقعی بپرسی 39:13.920 --> 39:16.040 و به جوابای واقعی برسی و عجله کنی! 39:16.120 --> 39:17.640 می خوام اون قضیه معنی بده! 39:17.720 --> 39:20.760 اونجوری باهاش حرف نزن چیزی بهش نگو 39:20.840 --> 39:23.000 - همین الان! - کار احمقانه ای نکن 39:23.080 --> 39:24.120 بذار برات جواب گیر بیارم 39:24.200 --> 39:25.920 باید برای وقت بیشتر چانه بزنی خب؟ 39:26.000 --> 39:27.160 -یه چیزی معامله کن - 10دقیقه بیشتر بهم وقت بده 39:27.240 --> 39:28.840 باهاش چونه بزن 39:28.920 --> 39:30.600 کایل ببین 39:30.720 --> 39:33.800 تو یه چیزی به من بده منم یه چیزی به تو خب؟ 39:34.120 --> 39:35.240 اینجوری نتیجه میده 39:37.400 --> 39:39.680 تو یه کاری واسم می کنی منم یه کاری واسه تو 39:40.000 --> 39:41.330 یالا 39:42.320 --> 39:43.920 یه شانسی بهم بده 39:44.760 --> 39:46.480 بذار بفهممش 39:49.080 --> 39:51.120 - باشه. 10دقیقه وقت داری - باشه خب 40:04.120 --> 40:05.160 حالا چی؟ 40:17.600 --> 40:20.760 من کاملا واضح گفتم که جلوی دوبین نرو 40:21.080 --> 40:23.440 کنجکاوم واقعا کی اون الگو رو طراحی کرد؟ 40:23.520 --> 40:25.010 چطوره باهم بهش زنگ بزنیم؟ 40:25.080 --> 40:27.040 حالا گوش کن دایان تو رئیس ارتباطاتی 40:27.120 --> 40:29.360 تو همینی و این هیچی نیست 40:29.440 --> 40:30.680 من هزارتا دختر مثل تو رو دیدم که اومدن و رفتن 40:30.760 --> 40:31.840 - جدی؟ دخترایی مث من؟ - اره! 40:31.920 --> 40:33.000 مجبور نیستم اینجا بایستم و گوش کنم 40:33.080 --> 40:36.280 - خب تو اخراجی دایان - تو نمی تونی اخراجم کنی. به تو گزارش نمیدم 40:36.360 --> 40:39.440 این شغل تو نیست که این روانی رو اروم کنی! نرو! 40:39.600 --> 40:41.280 به تو گزارش نمی دم ایوری 40:41.520 --> 40:45.520 رایان، لیستی از هر تحلیل گری می خوام که از وقتی عمومی شدیم، ازمون حقوق می گرفته 40:45.600 --> 40:48.520 جت والت در تتربوروئه 20دقیقه دیگه 40:48.600 --> 40:51.570 یه ماشین پایین منتظرم باشه اون لیستو بهم بده 40:57.520 --> 41:00.880 عقاب1 در ماولین موقعیته شماره2 در راهه 41:08.480 --> 41:11.400 بری، من ازت دان ایسا رو خواستم 41:11.480 --> 41:13.560 دو بار زنگ زدم و هر دوبار پیام گذاشتم 41:13.640 --> 41:14.640 باشه منو به ران وصل کن 41:15.480 --> 41:19.080 ران باید به دفاتر اس ای اس در خیابون وسی بری 41:19.160 --> 41:21.730 دان ایسا رو پیدا کن. جواب نه رو قبول نکن 9دقیقه وقت داری 41:21.800 --> 41:22.800 9دقیقه؟ 41:22.880 --> 41:25.720 - خیابون وسی با من یه مایل فاصله داره - پس بهتره شروع کنی به دویدن 41:26.320 --> 41:29.560 هی دیو میشه یه نمای گرافیکی از قیمت سهام ای بیس رو بذاری لطفا؟ 41:29.640 --> 41:33.160 - باشه یه لحظه - باشه پس لوگوشون رو بذار 41:33.240 --> 41:34.280 باشه 41:35.160 --> 41:39.760 لی؟ فکر می کنی چند نفر الان در این لحظه دارن ما رو تماشا می کنن؟ 41:39.840 --> 41:42.680 میلیون ها نفر؟ ده میلیون نفر? 41:42.760 --> 41:45.840 یعنی ده میلیون سرمایه گذاری 41:45.920 --> 41:49.120 که انگشتاشون روی حسابای تجارت الکترونیکشونه. 41:50.000 --> 41:52.730 کایل، ای بیس رو سهامی 75دلار خریدی؟ 41:52.800 --> 41:56.120 - اره خب؟ - اگه برش گردونیم چی؟ 41:56.840 --> 41:59.680 چندبار باید بهت بگم واسه پول خیلی دیر شده 42:01.360 --> 42:04.040 تو تنها سهام داری نیستی که بهش گند زدن 42:04.360 --> 42:07.760 تو اینجا اومدی چون می خواستی حرف بزنی 42:07.840 --> 42:09.360 تو می خوای مردم بالاخره بهت گوش کنن خب؟ 42:09.440 --> 42:10.440 اره 42:10.560 --> 42:12.210 خب حالا می تونی 42:12.280 --> 42:14.600 - لوگو حاضره - بذارش روی صفحه بزرگ 42:15.040 --> 42:16.960 باشه لی. برو سرکار 42:17.040 --> 42:19.120 ببین چکار می تونیم بکنیم 42:19.960 --> 42:21.240 می خوام با همه حرف بزنی 42:21.320 --> 42:23.640 هر کسی که الان داره منو تماشا می کنه 42:23.720 --> 42:25.800 می خوام اینکارو کنید 42:25.880 --> 42:27.720 می خوام برید سر کامپیوترتون 42:27.800 --> 42:30.960 و می خوام سهام ای بیس رو بخرید 42:31.040 --> 42:32.640 من باهاتون صادق خواهم بود 42:32.720 --> 42:34.640 نمی خوام اینکارو کنید چون قراره پول دربیارید 42:34.720 --> 42:36.290 می خوام اینکارو کنید 42:37.040 --> 42:38.880 تا جون من نجات پیدا کنه 42:39.960 --> 42:41.320 این چرته 42:42.080 --> 42:43.320 ضربه قدیمی هیولای پول 42:43.400 --> 42:45.640 ضربه قدیمی هیولای پول در مقیاسی عظیم 42:45.720 --> 42:47.320 - قیمت سهام من چقدره؟ - تازه بالا اوردمش 42:47.400 --> 42:49.720 یه ریاضی ساده اس ارزش از تقاضا میاد 42:49.800 --> 42:52.920 پس اگه همه شما چندتا سهم بخرید 42:53.000 --> 42:54.840 بعد می تونیم قیمت این عوضی رو سریع بالا ببریم 42:54.920 --> 42:56.640 و بخش دیوانه وارش همینه 42:56.760 --> 42:59.410 اگه اینکارو کنیم و همه یه کم پول سرمایه گذاری کنن 42:59.480 --> 43:01.680 قیمت کم کم بالا میره 43:01.760 --> 43:05.970 بعد الگوریتم ها... اونا متوجه میشن و قبولش می کنن 43:06.040 --> 43:07.240 روی صفحه بزرگ بیارش 43:07.320 --> 43:09.280 اگه بتونید الگوها رو خر کنید، سر به فلک میکشه! 43:09.360 --> 43:13.160 یعنی باهمدیگه می تونیم یه سرمایه گذاری بد رو خوبش کنیم 43:13.240 --> 43:16.360 فقط با اراده خالص 43:16.440 --> 43:17.680 خوبه 43:17.760 --> 43:19.600 خب الان 43:19.680 --> 43:23.650 ای بیس رو از حالت خرید به فروش میبرم 43:23.720 --> 43:26.690 می خواد بگه سه گانه. سه گانه اماده بشه. پخش کن 43:26.760 --> 43:27.840 ... و کمیاب... 43:29.240 --> 43:31.240 یه خرید سه گانه! 43:37.280 --> 43:40.040 یالا یالا 43:49.360 --> 43:51.640 یالا حرومزاده 43:53.920 --> 43:55.330 یالا بچه ها 43:55.400 --> 43:57.920 ما انسانیم. کامپیوتر نیستیم. 43:58.480 --> 44:00.320 وجدان داریم 44:00.400 --> 44:02.200 رفرش، رفرش 44:02.280 --> 44:03.800 - ایناهاش - اره 44:03.880 --> 44:05.800 دلار8.48. 44:06.960 --> 44:08.040 اره! همینو می گم! 44:09.160 --> 44:10.400 ما مراقب همدیگه هستیم 44:10.480 --> 44:11.760 این توی ژن ماست 44:11.880 --> 44:17.880 نه ون یه معادله بهمون می گه بلکه چون اینجا حسش می کنیم 44:18.800 --> 44:21.160 الان من به کمک شما نیاز دارم 44:21.720 --> 44:23.130 بنظر امیدبخشه 44:23.200 --> 44:24.530 می تونیم کار درست رو بکنیم 44:25.120 --> 44:26.880 ولی باید باهم باشیم 44:26.960 --> 44:28.920 یالا. رفرش 44:35.520 --> 44:36.560 خب دارم با همه تون حرف می زنم 44:36.640 --> 44:40.000 هر کسی که الان داره منو تماشا می کنه 44:40.720 --> 44:42.920 می خوام تا میشه پیش برید 44:43.000 --> 44:46.890 و از خودتون بپرسید، یه زندگی چه ارزشی براتون داره؟ 44:53.640 --> 44:55.400 ارزش زندگی من چیه؟ 45:20.760 --> 45:23.360 می تونم جواب اون سوالو حدس بزنم 45:32.280 --> 45:34.360 کارآگاه، شماره1 داره میاد 45:43.480 --> 45:45.200 خانم ببخشید 45:45.280 --> 45:47.640 خانم. پلیس نیویورک. اینجا زندگی می کنید؟ 45:47.720 --> 45:49.240 اره. مشکل چیه؟ 45:49.320 --> 45:51.360 رابطه تون با کایل بادول چیه خانم؟ 45:52.040 --> 45:53.690 چرا؟ کجاس؟ 45:54.280 --> 45:56.120 کل روز کجا بودید؟ اگه اشکال نداره جواب بدید 45:56.200 --> 45:58.600 من روزی 8ساعت تو یه جعبه شیشه ای زیرزمین کار می کنم 45:58.680 --> 46:00.720 پس لطفا میشه بگید اینجا چه خبره 46:00.800 --> 46:02.080 چون واقعا دارم وحشت می کنم 46:02.160 --> 46:03.440 دوباره می پرسم 46:03.520 --> 46:05.920 رابطه تون با کایل بادول چیه خانم؟ 46:09.280 --> 46:11.280 چرا حدس نمی زنی؟ 46:15.280 --> 46:16.320 پاول 46:17.240 --> 46:19.240 باشه یه مسیر رو پاکسازی می کنم 46:19.800 --> 46:22.400 اصلا باید اون شرط بندی رو قبول می کردم اشغال 46:29.160 --> 46:31.440 این واقعا تاثیرگذاره لی 46:32.320 --> 46:34.520 منظورم تاثیر بازاریابیه 46:37.360 --> 46:40.720 می خوای بدونی این کارت نتیجه نداد عوضی؟ 46:41.920 --> 46:45.080 چون خودتم مزخرفاتتو باور نداری 46:45.160 --> 46:48.520 تو به پول ایمان داری به مردم ایمان نداری 46:49.840 --> 46:52.040 لیف اونا رد دوست دخترشو زدن 46:52.160 --> 46:53.650 اونا هم به تو ایمان ندارن 46:53.720 --> 46:55.440 دوست دختر حامله اش 46:55.520 --> 46:58.600 - حتما شوخی می کنی - نه شوخی نمی کنم لی 47:00.120 --> 47:01.160 تحلیل گر 47:01.240 --> 47:03.480 تحلیل گر مقداری 47:03.560 --> 47:05.640 ببین من نمی دونم الان چی میگی 47:05.760 --> 47:07.640 کسی اونجا انگلیسی بلده؟ 47:11.320 --> 47:12.320 لعنتی 47:12.400 --> 47:13.920 به شماره اون یارو تو موسکو نیاز دارم 47:14.000 --> 47:17.000 اره ولی یه اسم دیگه بهم داد این یکی تو سئوله 47:22.240 --> 47:24.840 لعنتی 47:32.360 --> 47:33.520 - لعنتی - گرفتمش 47:34.160 --> 47:36.810 برو یه شماره تلفن بهم بده یه مترجم پیدا می کنم 47:43.920 --> 47:46.490 ایمی! ایمی! 47:46.560 --> 47:49.400 کارت امنیتیتو بیار و با من بیا 47:53.760 --> 47:55.410 درد داره نه؟ 47:56.400 --> 47:58.760 تحصیلات داری 47:59.080 --> 48:01.600 تو بانک میلیون ها دلار داری 48:01.920 --> 48:03.800 فک می کنی همه چیز داری 48:05.240 --> 48:08.080 الان خیلی خفن نیستی نه؟ 48:11.680 --> 48:15.160 می خوای اینجا بشینی و سهام زندگی ما رو بگیری کایل؟ 48:16.000 --> 48:18.120 چطوره امتیازامون مقایسه کنیم؟ 48:18.520 --> 48:19.800 چطوره؟ 48:19.880 --> 48:22.240 تاچ اسکرین لعنتی 48:24.760 --> 48:28.200 باشه. کایل رو داریم و لی 48:29.800 --> 48:32.080 بیا با واضح ترینش شروع کنیم پول 48:32.160 --> 48:34.000 من پول دارم. تو نداری 48:35.280 --> 48:36.770 پس یه امتیاز واسه من 48:37.440 --> 48:38.480 می خوای به کجا برسی لی؟ 48:38.600 --> 48:40.640 ولی بعدش نوبت خانواده اس 48:40.720 --> 48:43.200 من سه بار طلاق گرفتم تو چی؟ زن داری؟ 48:44.840 --> 48:45.960 پس دوست دختر؟ 48:46.040 --> 48:47.200 ساکاجاویا لی 48:47.320 --> 48:51.120 دوست دختر داری؟ خوبه جادوی عشق جوانی 48:51.240 --> 48:52.960 فک کنم هردو موافقیم که این یه امتیاز واسه توئه 48:53.040 --> 48:56.560 چون اولین شماره توی گوشی من یه سرویس همراهیه 48:56.640 --> 48:59.210 - تو هیچی درباره من نمی دونی - لازم نیس چیزی بدونم! 48:59.280 --> 49:02.600 درباره خودم که می دونم 7سال، 3سال، 14ماه 49:02.680 --> 49:04.560 ازدواج هام کوتاه و کوتاه تر شدن 49:04.640 --> 49:06.800 ولی نفقه ها بیشتر و بیشتر شدن 49:06.920 --> 49:07.960 لی؟ 49:08.040 --> 49:09.610 منو ببین لی. 49:10.680 --> 49:12.280 ساکاجاویا 49:13.120 --> 49:15.800 هی کایل، اونو می بینی؟ 49:15.880 --> 49:19.720 اون پتیه، کارگردانم می خواد خفه شم 49:20.880 --> 49:22.720 خب اونم از دستم خسته شده 49:22.800 --> 49:27.040 واسه همین می خواد بره اونور خیابون کار کنه و به من نگفته 49:30.800 --> 49:32.320 مردم حرف می زنن 49:32.920 --> 49:35.760 همه دیر یا زود میرن کایل همینجوریه 49:35.840 --> 49:38.680 پس باور کن، این امتیازی واسه توئه 49:40.680 --> 49:41.800 بچه چی؟ 49:42.920 --> 49:44.330 بچه داری؟ 49:46.200 --> 49:48.080 شاید تو راهه؟ 49:49.080 --> 49:51.810 اره؟ حامله اس. خوبه 49:51.880 --> 49:54.040 من خودم یه بچه دارم 49:54.120 --> 49:58.360 حتما 6 یا 7سالشه. نمی دونم 49:58.440 --> 49:59.960 براش چک می فرستم 50:01.120 --> 50:02.880 تبریک 50:02.960 --> 50:05.690 فک کنم هردو موافقیم که اینم یه امتیاز دیگه واسه توئه 50:05.760 --> 50:07.250 خب حالا نگاه کن 50:07.320 --> 50:10.480 کایل خدای من ما تازه شروع کردیم و تو جلو زدی 50:10.560 --> 50:12.400 فقط... 50:12.480 --> 50:14.760 پس بذار یه چیزی یپرسم کایل 50:15.400 --> 50:18.400 چی تو زندگیت خیلی اشغال تر زندگی بقیه ماست 50:18.480 --> 50:20.520 که زود خسته شدی؟ 50:21.480 --> 50:22.970 می خوام بدونم 50:23.320 --> 50:25.560 یه شغل خوب داری دوتا دست و دوتا پا داری 50:25.640 --> 50:27.760 یه بچه تو راه داری! 50:28.320 --> 50:32.560 پس قبل اینکه منو بترکونی می خوام جوابشو بدونم 50:32.640 --> 50:35.640 چی تو رو یه بازنده بزرگ می کنه در مقایسه با بقیه ادما؟ 50:35.760 --> 50:37.440 واقعا می خوای با کت هزاردلاریت اونجا بایستی 50:37.520 --> 50:39.120 و امتیازاتو با من مقایسه کنی؟ 50:41.160 --> 50:44.360 شغل خوب من ساعتی 14دلار بهم میده اشغال 50:44.440 --> 50:46.200 پس بیا از اون شروع کنیم 50:47.080 --> 50:50.280 می دونی 14دلار در ساعت تو نیویورک تو رو به کجا می کشونه؟ 50:51.160 --> 50:54.920 می دونی بعد پرداخت اجاره و قبضا چقدر از اون پول باقی می مونه؟ 50:56.120 --> 50:58.930 دارم تا حدممکن دست و پا می زنم تا زنده بمونم 50:59.000 --> 51:00.280 تمام تلاشمو می خواد! 51:00.360 --> 51:01.880 تازه هنوز بچه نیومده 51:01.960 --> 51:03.480 چطوری اخه ازش حمایت کنم؟ 51:03.560 --> 51:04.680 چطوری مراقبش باشم؟ 51:04.760 --> 51:05.760 خیلی خوب ازش مراقبت خواهی کرد 51:05.840 --> 51:09.200 بعنوان بچه ای بزرگ میشه که باباش خودشو تو برنامه زنده ترکونده 51:09.280 --> 51:10.960 - لعنتی لی - اون میشه پدر نمونه سال! 51:11.040 --> 51:13.000 یه کلمه دیگه راجع به پسرم حرف نزن 51:13.080 --> 51:15.240 والا همین الان تمومش می کنم می شنوی؟ 51:15.320 --> 51:16.840 - باشه - می شنوی؟ 51:16.920 --> 51:19.400 می خوای مخت بپاشه همه جا لی؟ 51:19.480 --> 51:20.970 اقای بادول 51:22.160 --> 51:23.520 اقای بادول 51:26.520 --> 51:27.760 بله؟ 51:29.360 --> 51:31.160 اقای بادول لطفا اماده باشید 51:33.760 --> 51:34.840 واسه چی اماده باشم؟ 51:35.880 --> 51:37.400 واسه چی؟ 51:47.280 --> 51:49.120 سلام مالی. من مارکول پاولم با من بیا 51:50.680 --> 51:52.400 فک می کنی نمی دونم چکار می کنید 51:53.040 --> 51:54.530 می دونم چکار می کنید! 51:54.600 --> 51:58.160 لی دوست دخترشو میاریم روی صفحه تا بتونی باهاش حرف بزنی 51:58.240 --> 51:59.280 یه وقت کشی بزرگه 51:59.360 --> 52:01.120 و تا اون موقع خفه خون می گیری 52:01.200 --> 52:03.440 می شنوی؟ اونجا نشستی سعی می کنی بفهمی 52:03.520 --> 52:05.960 چطوری کاری کنی این ماشه رو نکشم 52:06.760 --> 52:09.240 خب این احمق بی شعور کاری می کنه به مخش شلیک کنم 52:09.320 --> 52:11.080 و تو هیچ کاری نمی تونی بکنی خانم 52:11.160 --> 52:13.480 فقط یادت باشه تنها هدف ما اینه که کاری کنیم تفنگ رو زمین بذاره 52:13.560 --> 52:15.640 کل روز هی منو معطل کردید 52:15.720 --> 52:17.370 باشه متی برو 52:17.760 --> 52:19.090 - باشه -وارد شو 52:19.880 --> 52:22.920 10دقیقه ات خیلی وقت پیش تموم شد هی هی ! 52:23.000 --> 52:26.640 دیوونه ای؟ چه غلطی می کنی؟ 52:26.720 --> 52:29.160 کایل؟ اونجایی؟ 52:30.400 --> 52:33.320 باشه. بچرخ، بچرخ تا دختره روی دوربین باشه 52:33.400 --> 52:34.730 - کایل؟ کایل؟ -مالی 52:34.800 --> 52:37.120 - منو می بینی؟ - اره می بینمت 52:37.200 --> 52:38.560 - اره می تونه ببیندت - اره 52:39.240 --> 52:41.760 - اون.. کایل؟ - مالی 52:41.840 --> 52:43.120 بله مالی. کجایی؟ 52:44.240 --> 52:46.080 - اینجایی؟ اون کجاس؟ - کایل؟ 52:46.920 --> 52:48.080 - اون بیرونه؟ - صدامو داری؟ 52:48.160 --> 52:49.360 - مالی؟ - کایل 52:50.000 --> 52:51.160 بله؟ 52:51.880 --> 52:53.370 تو اینجا چکار می کنی؟ 52:54.240 --> 52:56.000 - من اینجا چکار می کنم؟ - اره 52:56.080 --> 52:59.200 کایل تو اینجا چکار می کنی؟ 53:00.080 --> 53:01.840 چرا... فک کردم امروز کار می کنی 53:01.920 --> 53:02.920 خدایا 53:04.280 --> 53:09.320 تو احمق ترین حرومزاده روی زمینی می دونستی؟ 53:10.160 --> 53:12.520 قضیه پول رو بهم گفتن کایل 53:12.600 --> 53:16.040 تو خیلی احمقی. 53:16.120 --> 53:17.960 اون همه چیزمون بود 53:18.040 --> 53:20.080 تمام پولمون بود 53:20.160 --> 53:24.160 تو یه بازنده ای کایل می دونستی؟ 53:24.240 --> 53:26.920 همیشه یه بازنده بودی 53:27.000 --> 53:28.800 - کل شب توی زیرزمین نشستی... -مالی فقط... 53:28.880 --> 53:32.960 کتابای لعنتیتو خوندی، فکر کردی خیلی باهوشی ولی نیستی 53:33.040 --> 53:36.240 توی لعنتی نیستی. حالا میری و اینکارو می کنی؟ 53:36.320 --> 53:38.720 مث خر رفتی کل پول مادرتو هدر دادی 53:38.800 --> 53:41.640 بعد میای اینجا با یه بمب لعنتی؟ 53:41.720 --> 53:42.720 تو رو خدا خاموشش کن! 53:42.800 --> 53:44.290 تو به زور بلدی چطوری با پیچ گوشتی کار کنی! 53:44.360 --> 53:46.040 تو خونه اینقدر بدردنخوری! 53:46.160 --> 53:47.760 حالا میری و بمب می سازی؟ 53:47.840 --> 53:49.880 از کی تاحالا اینقدر مرد شدی یهویی؟ 53:50.480 --> 53:51.970 ولی تو مرد نیستی 53:52.080 --> 53:54.080 - تو هرزه ای. همین - خاموشش کن 53:54.160 --> 53:56.280 می شنوی کایل؟ هرزه ای 53:56.360 --> 54:00.000 وقتی می کنیم هم گریه می کنی اشغال 54:01.720 --> 54:03.400 ولم کن مادرجنده!! 54:03.480 --> 54:06.320 - بهش دست نزن. هی! -من 7ماهمه! 54:06.400 --> 54:08.240 گور بابات کایل! 54:08.320 --> 54:10.080 همش تقصیر توئه! 54:10.160 --> 54:11.810 چرا تمومش نمی کنی 54:11.880 --> 54:14.690 و به مخت شلیک نمی کنی نکبت! 54:14.760 --> 54:18.680 یالا. ماشه رو بکش ماشه لعنتی... 54:25.400 --> 54:26.400 هی 54:27.680 --> 54:28.720 کایل 54:30.320 --> 54:33.800 عقب بچه ها. یه کم برید عقب بهمون فضا بدید. یه کم 54:38.160 --> 54:41.050 اون رفت. نفس بکش 54:41.760 --> 54:44.440 انگشتتو روی دکمه نگه دار 54:46.480 --> 54:48.360 می شنوی کایل؟ 54:48.920 --> 54:51.680 - یه علامتی نشون بده که می شنوی - دارم می شنوم 54:51.760 --> 54:53.000 باشه 54:53.880 --> 54:55.040 باشه بفرمایید 54:56.480 --> 54:57.720 بیا بشینیم 54:58.800 --> 54:59.800 یالا 55:01.080 --> 55:03.650 یالا. همینه 55:04.720 --> 55:06.000 هی 55:08.440 --> 55:11.760 سخته باور کنی که تو رابطه تون تو طرف ارومی هستی 55:13.560 --> 55:14.560 باشه 55:26.760 --> 55:29.920 چیزی نیست کایل باور کن همه تو این وضع بودیم 55:30.920 --> 55:32.640 فقط یه دقیقه وقت بده به خودت 55:34.680 --> 55:36.680 وقت داری 55:36.760 --> 55:38.600 هیشکی هیچ جا نمیره 55:49.160 --> 55:50.760 باز اونه؟ تحلیل گر؟ 55:52.360 --> 55:56.600 دقیق اینو ترجمه کنه ایمی خب؟ بگو باید سوال ازش بپرسم 55:56.680 --> 55:59.650 اگه باهام حرف نزنه، افرادی می میرن 56:00.160 --> 56:01.360 باشه. گوشیو بهش بده 56:01.440 --> 56:03.480 - گوشیو بده - باشه 56:05.440 --> 56:06.800 انگلیسی حرف می زنی؟ 56:06.880 --> 56:10.480 گوش کن خانم من قاطی این قضیه نمیشم 56:10.560 --> 56:13.920 من استخدام شدم یه برنامه طراحی کنم شغلم راجع به اطلاعاته 56:14.000 --> 56:16.200 راجع به ریاضی بود راجبه به چیزای نظری بود. همین 56:16.280 --> 56:19.090 اره ولی این خطا نتیجه برنامه ای بود که تو طراحی کردی 56:19.160 --> 56:21.840 غلطه. اون یه خطای کاربری بود 56:21.920 --> 56:25.560 فقط بهش می گن خطا چون هیشکی طرز کار الگوریتم رو درک نمی کنه 56:25.640 --> 56:28.560 اگه هیشکی ریاضی رو درک نکنه 56:28.640 --> 56:30.800 پس هیشکی لازم نیست قضیه پول رو توضیح بده 56:30.880 --> 56:34.680 خب واسه همین بهت زنگ زدم می خوام درک کنم 56:34.760 --> 56:35.840 باشه 56:37.120 --> 56:40.560 الگوریتم ها الگو میسازن اونا رو نقض نمی کنن 56:40.640 --> 56:43.560 این الگوریتم برای ورود و خروج از 56:43.640 --> 56:46.000 صدها موقعیت در کسری از ثانیه طراحی شده بود 56:46.080 --> 56:47.080 درسته 56:47.160 --> 56:51.920 برای این طراحی نشده بود که مقدار بزرگی از سرمایه رو مصرف کنه 56:52.000 --> 56:54.120 موقعیت های نفوذی رو متراکم کنه یا... 56:54.200 --> 56:58.090 یا مقداری دارایی رو برای زمانی طولانی نگه داره 56:58.160 --> 57:00.200 وایسا. یعنی چی؟ 57:00.280 --> 57:02.080 یعنی 57:02.160 --> 57:05.520 امکان نداره این الگوریتم 57:05.600 --> 57:08.880 یه شبه 800میلیون دلار ازدست بده 57:08.960 --> 57:12.680 از نظر ریاضی غیرممکنه. 57:13.360 --> 57:16.440 پس هر مشکلی پیش اومده هر سرمایه ای که از کنترل خارج شده 57:16.520 --> 57:18.840 تقصیر کامپیوتر نیس 57:18.920 --> 57:23.130 تو کل قضیه اثرانگشت انسانی دیده میشه 57:23.960 --> 57:25.840 اثرانگشت کی؟ 57:25.960 --> 57:30.320 همونطور که گفتم نمی خوام قاطی بشم 57:30.400 --> 57:32.120 می تونی چیزی بهم بگی 57:32.200 --> 57:33.360 محاسبه کن 57:33.440 --> 57:37.240 نمی تونی رئیستو پیدا کنی و اونم نمی تونه 800میلیون دلار پیدا کنه 57:37.960 --> 57:40.120 گفتی از کجا میومد؟ 57:41.120 --> 57:42.560 چه گندی 57:43.360 --> 57:44.930 یعنی تا الان قضیه رو شنیدی؟ 57:45.000 --> 57:46.570 اره 57:46.640 --> 57:49.210 گودلو از لحظه ای که گوشیمو روشن کردم، داره زنگ می زنه 57:49.920 --> 57:52.890 من و تو سر استراتژی مخالفت داشتیم 57:52.960 --> 57:54.800 شنیدم 57:56.360 --> 57:57.960 کارت خوب بود 57:58.040 --> 58:01.440 بهت افتخار می کنم... هرچی که گودلو بگه 58:04.960 --> 58:06.920 بیا برات شکلات خریدم 58:07.720 --> 58:09.370 از سوییس 58:13.040 --> 58:16.240 هی اونا رو برمیدارم و واست پشت ماشین می ذارم 58:34.080 --> 58:35.760 سرده 58:37.000 --> 58:38.680 ایمی میشه جلو بشینی لطفا؟ 58:38.760 --> 58:40.480 و هیچی نگو 58:48.920 --> 58:53.160 حق با اونه حق با اونه 58:53.240 --> 58:55.600 حق با اونه! 58:58.080 --> 59:00.160 لعنتی! خدایا 59:00.960 --> 59:02.200 خدایا چرا همش اینکارو می کنی؟ 59:02.280 --> 59:03.880 این خوب نیست لی 59:03.960 --> 59:06.120 تو خیلی احمقی کایل 59:06.200 --> 59:08.770 خیلی احمقی. زن ذلیل احمق 59:10.320 --> 59:12.520 حق با اونه 59:12.600 --> 59:13.720 حالا چی؟ 59:13.800 --> 59:16.400 چه غلطی می کنم؟ 59:16.480 --> 59:17.810 لعنتی! 59:18.840 --> 59:20.800 نه... 59:21.480 --> 59:22.720 انجامش میدم 59:23.800 --> 59:25.240 باید انجامش بدی 59:25.320 --> 59:28.760 باید انجامش بدم اشغال عوضی 59:35.360 --> 59:37.160 دارم چه گوهی می خورم؟ باید اینکاور بکنم 59:37.240 --> 59:38.240 کایل 59:53.280 --> 59:55.640 چکار کنم؟ بهت شلیک کنم؟ 59:56.440 --> 59:58.920 نمی خوام بهت شلیک کنم کایل نمی خوام بمیری 01:00:00.080 --> 01:00:01.840 حالا چه شانسی دارم؟ 01:00:02.400 --> 01:00:05.480 هنوز یه راهی هست می دونم هنوز راهی هست 01:00:05.560 --> 01:00:07.680 یه دلیل برام بیار که این تفنگو نذارم توی دهنم 01:00:07.760 --> 01:00:09.410 و ماشه رو نکشم 01:00:09.480 --> 01:00:11.440 کایل منو نگاه کن 01:00:12.400 --> 01:00:13.600 هی 01:00:13.680 --> 01:00:15.330 تو اشتباه کردی 01:00:15.880 --> 01:00:18.040 این به این معنا نیست که زندگیت تمومه 01:00:18.880 --> 01:00:20.450 تو به نقشه نیاز داری 01:00:20.520 --> 01:00:22.280 عمرا هیچ نقشه ای کمکم کنه 01:00:22.360 --> 01:00:24.960 چون درست فکر نمی کنی 01:00:25.040 --> 01:00:27.720 اگه بذاری می خوام کمکت کنم 01:00:28.880 --> 01:00:30.600 قدم اول 01:00:30.680 --> 01:00:34.160 انی اسلحه و انی جلیقه به هیچی کمکی نمی کنه 01:00:34.240 --> 01:00:37.320 - می دونم داری چکار می کنی - سیگنال قاطی شد. اوضاع قاطی شده 01:00:37.400 --> 01:00:39.280 ادمی بیگناه اسیب می بینن همیشه اینطوری میشه 01:00:39.360 --> 01:00:43.040 اگه بذارم یکی از اینا برن دیگه مردم 01:00:43.680 --> 01:00:45.010 خدایا 01:00:46.400 --> 01:00:47.560 خدایا 01:00:49.520 --> 01:00:50.720 باشه 01:00:50.800 --> 01:00:52.240 یه راه دیگه پیدا می کنیم 01:00:53.400 --> 01:00:57.160 باید بهم فضا بدی باید دوباره فکر کنم 01:00:59.120 --> 01:01:02.880 فاکس2 در موقعتیه؟ کارتو بکن 01:01:04.520 --> 01:01:06.320 یه نقشه، کایل 01:01:06.400 --> 01:01:08.080 فقط به اون نیاز داریم 01:01:25.040 --> 01:01:27.520 دسترسی کامل به شمال استودیو پیدا کردیم 01:01:27.600 --> 01:01:30.080 تکرار: دسترسی کامل به شمال 01:01:30.160 --> 01:01:32.730 - باهاش برو. البته فقط تخلیه - قربان 01:01:32.800 --> 01:01:34.720 می فهمی؟ الان فقط تخلیه 01:01:43.440 --> 01:01:46.760 گوش کن باهات موافقم باید یه کاری بکنیم 01:01:47.360 --> 01:01:49.440 و بالاخره به شفافیت اعتقاد داریم 01:01:50.040 --> 01:01:53.160 من رئیسم پس منم که باید بیانیه بده 01:01:53.240 --> 01:01:55.280 فقط باید مطمئن بشیم که طبق شرایط ما باشه، نه اونا 01:01:55.360 --> 01:01:57.010 در فدرال هال اماده ایم 01:01:57.080 --> 01:02:00.080 محل در کنترل ماست نگهبانی رو داریم 01:02:00.160 --> 01:02:01.650 و هیشکی نمی فهمه می ری اونجا 01:02:04.920 --> 01:02:06.040 داریم داخل میشیم 01:02:15.840 --> 01:02:17.080 مهمون داریم 01:02:17.160 --> 01:02:18.680 دوربین3، نشونم بده 01:02:26.160 --> 01:02:28.440 باشه مادامی که تحت کنترله 01:02:29.440 --> 01:02:32.410 پخش انحصاری به کسی بده که بهش اعتماد داری 01:02:32.480 --> 01:02:34.680 می دونم به کی زنگ بزنم 01:02:34.760 --> 01:02:36.000 اینم از عشق من 01:02:36.840 --> 01:02:38.250 باشه لنی؟ 01:02:38.920 --> 01:02:43.520 می خوام فشار بیاری تاجایی که میشه جلوی دیدشو بگیر 01:02:46.360 --> 01:02:47.360 لی؟ 01:02:47.760 --> 01:02:49.520 حرکت نکن 01:02:50.360 --> 01:02:51.930 اگه بچرخه 01:02:52.000 --> 01:02:53.650 همه می میریم 01:03:00.560 --> 01:03:01.600 برو 01:03:17.240 --> 01:03:18.480 باشه لنی 01:03:18.560 --> 01:03:20.210 تو اخرین فیلمبرداری 01:03:26.040 --> 01:03:27.080 لعنتی 01:03:29.320 --> 01:03:30.400 پتی فن 01:03:30.880 --> 01:03:32.450 پتی، دایان لستر 01:03:32.520 --> 01:03:35.800 بهتره چیزی واسم داشته باشی دایان یعنی همین الان 01:03:35.880 --> 01:03:37.480 منم از شنیدن صدات خوشحالم 01:03:37.560 --> 01:03:40.000 بهت زنگ زدم بگم اطلاعاتی که بهت دادم 01:03:40.080 --> 01:03:41.490 احتمالا غلطن 01:03:41.560 --> 01:03:43.280 یعنی چی؟ غلط؟ 01:03:44.080 --> 01:03:46.320 بالاخره والت می خواد بیانیه بده 01:03:46.400 --> 01:03:48.520 ما تو ماشین هستیم تو راه فدرال هال 01:03:48.600 --> 01:03:50.040 20دقیقه دیگه می رسیم 01:03:50.120 --> 01:03:53.010 20دقیقه؟ الان کمک می خوایم! 01:03:53.080 --> 01:03:55.160 دارم کمک می کنم اگه گوش بدی 01:03:55.240 --> 01:03:57.760 برات پیام میدم که ازت چی می خوام 01:03:57.840 --> 01:03:59.040 پس به همه خبر نده 01:03:59.120 --> 01:04:02.440 چون دارم بهت پخش انحصاری میدم خرابش نکن 01:04:05.240 --> 01:04:06.600 گزارش گرن دیگه 01:04:07.720 --> 01:04:09.130 الو؟ دایان؟ 01:04:09.240 --> 01:04:11.680 باشه همگی یکی یکی تخلیه می کنیم 01:04:11.760 --> 01:04:13.840 تو اول. همراهم بیا 01:04:17.040 --> 01:04:19.640 ما اماده و در موقعتیم چراغ سبز بدید، رفتیم 01:04:19.720 --> 01:04:22.720 اگه رسیور رو از سینه گیتز بزنیم چقدر شانس زنده موندش هست؟ 01:04:22.800 --> 01:04:24.000 80درصد 01:04:24.080 --> 01:04:26.480 باشه چقدر احتمال هست شلیک به هدف بخوره؟ 01:04:26.560 --> 01:04:30.160 -اگه شلیک کاملی باشه، صددرصد - 100%. بیخیال. بیا واقع گرا باشیم 01:04:30.240 --> 01:04:32.840 هستم. گوش کن، 80دصد بنظرما مشکلی نداره، 01:04:32.920 --> 01:04:34.000 80درصد 01:04:34.080 --> 01:04:38.560 پس 80درصد از 80درصد رو داریم اره، عجب محاسبه گندی 01:04:38.640 --> 01:04:42.120 بنسن هروقت اتاق کنترل اماده تخلیه شد خبرم کن 01:04:49.520 --> 01:04:50.880 حالا داریم حرف می زنیم 01:04:50.960 --> 01:04:52.240 باشه بچه ها 01:04:52.320 --> 01:04:55.880 از کجا بفهمیم جت والت کمبی تو افریقای جنوبی چکار می کرده؟ 01:04:55.960 --> 01:04:58.120 - می تونیم سرویس فدرال رو امتحان کنیم - نه کمکمون نمی کنن 01:04:58.200 --> 01:05:03.520 اون هکره از بخش نقض امنیت چی؟ 01:05:03.600 --> 01:05:06.360 - اونکه صداش عجیبه - اره! پیداش کن! سریع 01:05:08.960 --> 01:05:11.040 مراقب سرت باشه. بیا اینجا 01:05:13.880 --> 01:05:17.040 بری، ران اسپرچر کدوم گوریه؟ به اس ای سی رسید؟ 01:05:17.680 --> 01:05:20.600 چک می کنم ولی باید اول یه چیزی بگم 01:05:20.680 --> 01:05:22.090 باشه وایسا یه لحظه 01:05:22.160 --> 01:05:23.880 لی، والت کمبی اومده 01:05:23.960 --> 01:05:25.290 تو راه فدرال هاله 01:05:25.400 --> 01:05:26.760 کمتر از 20دقیقه دیگه میرسه 01:05:26.840 --> 01:05:31.000 اینو ببین. دیروز تو زنو نبوده تو افریقای جنوبی بوده 01:05:31.080 --> 01:05:33.080 پس بهت دروغ گفته. به ما دروغ گفته 01:05:33.160 --> 01:05:37.920 کل این مدت دروغ می گفته یعنی تو هم دروغ می گفتی لی 01:05:38.000 --> 01:05:41.440 به هرکی که تماشات می کرده. به کایل 01:05:42.280 --> 01:05:43.280 خدای من 01:05:43.880 --> 01:05:45.680 بقیه کجان؟ 01:05:48.360 --> 01:05:49.440 کجا رفتن؟ 01:05:53.120 --> 01:05:54.770 لعنتی! 01:05:54.840 --> 01:05:56.440 می دونستم اینجوری میشه 01:05:56.520 --> 01:05:58.640 - بریم. بعدی؟ - چارلی. در بخش صدا 01:05:58.720 --> 01:05:59.720 من چقدر احمقم؟ 01:05:59.800 --> 01:06:01.130 باشه. خیلی سریع 01:06:01.200 --> 01:06:02.440 اون هکرا رو بیار 01:06:02.920 --> 01:06:04.570 همش تقصیر توئه لی. خیلی احمقی 01:06:30.120 --> 01:06:31.690 منم دیو 01:06:31.800 --> 01:06:33.080 ایمیلتو گرفتم دیو. 01:06:36.440 --> 01:06:38.120 بهتون کمک می کنیم 01:06:42.360 --> 01:06:44.720 عقاب1 هستم. هدف در موقعیته 01:06:44.800 --> 01:06:46.040 کلی کلاهبردار 01:06:48.080 --> 01:06:50.600 کمبی هرگز نمیاد اینجا باید یه راهی پیدا کنیم کایل 01:06:50.680 --> 01:06:52.840 پتی واقعا باید یه چیزی بهت بگم 01:06:52.920 --> 01:06:54.520 باشه یه لحظه وایسا بری 01:06:54.600 --> 01:06:56.560 نه! لعنتی! باید اینو بشنوی! 01:06:57.120 --> 01:06:59.360 باشه چیه؟ 01:06:59.440 --> 01:07:01.920 نایست. وحشت نکن. سرت پایین باشه 01:07:02.680 --> 01:07:04.120 من خیلی گند زدم! 01:07:04.200 --> 01:07:07.320 -عقاب؟ می تونی شلیک کنی؟ -تقریبا 01:07:07.400 --> 01:07:08.810 - مطمئنی؟ -بله 01:07:08.920 --> 01:07:11.200 می خوان به لی شلیک کنن. من حرفاشونو شنیدم. در 5فوتیشون بودم 01:07:11.280 --> 01:07:13.120 بریم. این داوطلبانه نیس 01:07:13.200 --> 01:07:14.720 - هرچی می تونی بردار - جیم. جیم رو ببر 01:07:15.600 --> 01:07:16.960 - بریم - مراقب باش 01:07:18.960 --> 01:07:21.000 نمی تونم نفس بکشم 01:07:21.480 --> 01:07:23.200 من هرگز از اینجا نمیرم! لعنتی! 01:07:23.280 --> 01:07:24.280 لی 01:07:24.360 --> 01:07:26.440 - فقط یه بار - می خوان که بریم 01:07:26.560 --> 01:07:28.640 - نایست. درست میشه - من خوبم. برو سراغ پتی 01:07:29.320 --> 01:07:30.680 منو ببین 01:07:30.760 --> 01:07:32.410 سرتو بالا نبر. منو ببین 01:07:32.480 --> 01:07:36.450 یه تیرانداز تو راهروی بالا سمت راستته 01:07:37.240 --> 01:07:38.730 کدوم گوری رفتن؟ 01:07:40.160 --> 01:07:41.440 داره قاطی می کنه بنسن 01:07:41.520 --> 01:07:44.000 - وایسا. یکی مونده -بنسن عجله کن! 01:07:44.120 --> 01:07:46.480 یه رسیور توی جلیقه ته 01:07:47.160 --> 01:07:48.810 - دو ثانیه دیگه، دستبندمو درمیارما - پایین رو نگاه نکن. 01:07:49.560 --> 01:07:52.480 اگه بهش شلیک کنن، ماشه خنثی میشه 01:07:52.560 --> 01:07:53.760 بیا بیرون. همین الان! 01:07:53.880 --> 01:07:54.880 یالا 01:07:54.960 --> 01:07:56.880 - حاضری؟ - سبز یا قرمز؟ 01:07:56.960 --> 01:07:58.320 - سبز - شلیک کن! 01:08:01.800 --> 01:08:03.450 - چکار می کنی؟ - لعنتی! 01:08:03.640 --> 01:08:05.050 دکمه! 01:08:05.800 --> 01:08:07.160 - خوبی؟ - یعنی چی؟ 01:08:07.240 --> 01:08:09.520 دارن به من شلیک می کنن نه تو! لعنتی! 01:08:13.880 --> 01:08:15.120 فقط انگشتتو روی دکمه نگه دار 01:08:15.200 --> 01:08:16.400 لی صدامو داری؟ 01:08:17.800 --> 01:08:20.370 این چیه؟ کل مدت با پلیسا حرف می زدی؟ 01:08:20.440 --> 01:08:21.720 اون پتیه 01:08:22.600 --> 01:08:23.840 گوش کن! 01:08:24.360 --> 01:08:26.120 اون والت کمبی رو پیدا کرده 01:08:27.360 --> 01:08:30.520 من می برمت پیش اون ولی باید بهم اعتماد کنی 01:08:30.600 --> 01:08:32.040 یه نقشه دارم 01:08:32.480 --> 01:08:34.560 گوش کن باید جلوی جلیقه مو بگیری 01:08:38.520 --> 01:08:39.520 برو 01:08:41.960 --> 01:08:43.760 - هی وایسا. چکار می کنیم؟ - داریم از اینجا میریم بیرون 01:08:44.520 --> 01:08:45.880 میکروفونو بهم بده 01:08:47.400 --> 01:08:49.320 داری بهم کلک می زنی؟ 01:08:49.400 --> 01:08:52.370 جواب می خوای؟ قراره جواب بگیری 01:08:52.480 --> 01:08:53.810 لنی میای؟ 01:08:53.880 --> 01:08:55.210 داریم میاییم بیرون! 01:09:08.080 --> 01:09:09.440 لنی 01:09:09.520 --> 01:09:10.560 اشکال نداره؟ 01:09:12.520 --> 01:09:13.520 لعنتی 01:09:18.720 --> 01:09:20.400 لعنتی 01:09:21.120 --> 01:09:23.240 - مشکلت چیه؟ - از اسانسور خوشم نمیاد 01:09:24.720 --> 01:09:26.050 بی خیال لنی 01:09:26.440 --> 01:09:28.090 لنی کجایی؟ 01:09:28.440 --> 01:09:31.800 اخه چکار کردم که لیاقت این همکارای خیلی وفادار رو دارم لنی؟ 01:09:31.880 --> 01:09:33.400 - خیلی کاری نکردی - درسته 01:09:33.520 --> 01:09:36.840 یه ون ماهواره ای و یه بسته صوتی می خوام که 2دقیقه دیگه پایین باشن 01:09:37.640 --> 01:09:39.160 لنی کجایی؟ 01:09:39.240 --> 01:09:41.970 جیم، ارتباطم با لنی کو؟ الان بهش نیاز دارم 01:09:42.040 --> 01:09:43.080 یالا لنی 01:09:44.600 --> 01:09:46.170 پتی بهمون میگه بمونید، ما می مونیم 01:09:46.240 --> 01:09:47.600 باشه لنی ایناهاش! زنده اس! 01:09:48.120 --> 01:09:50.120 اره پتی.همیشه پتی 01:09:51.360 --> 01:09:54.330 روز اول کارم بهم گفت که بجای مغز، *یر دارم 01:09:55.520 --> 01:09:57.360 حق داره. همیشه حق با اونه 01:09:58.560 --> 01:10:00.000 بیش حدلازم، اینجا مونده 01:10:00.080 --> 01:10:01.080 می دونم 01:10:02.440 --> 01:10:05.040 حقیقتش نمی دونم بدون اون چکار کنم 01:10:05.680 --> 01:10:09.650 ولی اگه الان اینجا ایستاده بود نمی تونستم اینو اعتراف کنم 01:10:10.960 --> 01:10:15.360 ولی خوش بختانه، فقط تو جلوی منی لنی تو و ... 01:10:15.480 --> 01:10:17.280 چشمای گرم و روح لطیفت 01:10:17.760 --> 01:10:19.360 خب، از اینجا گمشیم بیرون 01:10:20.640 --> 01:10:22.840 -یه سیگنال دارم - باشه. پخش زنده اس؟ 01:10:23.600 --> 01:10:25.250 وقتشه بریم دایان لستر رو پیدا کنیم بریم 01:10:25.320 --> 01:10:27.600 - اگه هنوز با مایید، بریم - یالا 01:11:11.360 --> 01:11:12.930 - اونوری میریم لنی. اونوری - باشه 01:11:17.400 --> 01:11:18.680 - کاپیتان - نه 01:11:22.600 --> 01:11:24.320 در حرکتیم. راه رو باز کنید 01:11:27.200 --> 01:11:30.200 -اون ون باهامون میاد - راه ون رو باز کنید 01:11:30.280 --> 01:11:31.690 اونا اینجا چکار دارن؟ 01:11:31.760 --> 01:11:33.280 حالا ساختمون رو ترک کردن 01:11:33.360 --> 01:11:34.800 دارن وارد خیابون میشن 01:11:34.880 --> 01:11:39.880 کایل بادول و گروگانش لی گیتز انگار الان دارن باهم کار می کنن 01:11:43.200 --> 01:11:44.200 الو؟ 01:11:44.320 --> 01:11:46.440 حالا تو راهیم ولی به چیزای بیشتری نیاز داریم 01:11:46.520 --> 01:11:48.880 مکانشو فهمیدیم باید دلیلشو بفهمیم 01:11:48.960 --> 01:11:50.450 راجع به همه چیز دروغ می گفته 01:11:50.520 --> 01:11:53.250 از اخبار دور نگهش دار تا ارتباط رو بفهمیم 01:11:53.320 --> 01:11:54.970 می فهمم 01:12:01.000 --> 01:12:03.360 بیا. باید کتتو بپوشی 01:12:03.440 --> 01:12:05.520 وقتی همه چیز مرتب شد برمیگردم 01:12:05.600 --> 01:12:06.840 مرسی 01:12:09.520 --> 01:12:11.800 جیم، ارتباط رو به ون وصل کن 01:12:11.960 --> 01:12:15.040 تو با لنی بمون از دوربین اون صدا می گیریم 01:12:15.120 --> 01:12:17.120 ران اسپرچر کدوم گوریه؟ 01:12:17.760 --> 01:12:20.330 پتی! الان اس ای سی رو ترک کردم سعی کردم بهت زنگ بزنم 01:12:20.440 --> 01:12:21.440 اره ران. گوش کن 01:12:21.560 --> 01:12:22.800 -اره. اونا اینجا هیچی ندارن - چی؟ 01:12:22.880 --> 01:12:25.120 الگورتیم ای بیس مخفیانه تجارت می کنه 01:12:25.440 --> 01:12:27.440 پس تمام نقل و انتقالاتشون مخفی شده 01:12:27.520 --> 01:12:30.960 یه چیزی که فهمیدم اینه که روز خرابی 01:12:31.040 --> 01:12:32.760 حجم نقل و انتقال ای بیس 01:12:32.840 --> 01:12:34.800 تا 90درصد سقوط کرد 01:12:34.880 --> 01:12:36.120 یعنی چی؟ 01:12:36.760 --> 01:12:38.120 نمی دونم 01:12:38.600 --> 01:12:39.720 چقدر دوری؟ 01:12:39.800 --> 01:12:41.600 من... من کجام؟ من تو خیابون وسی هستم 01:12:41.680 --> 01:12:44.330 هرچی داری واسم بیار ران گوشه پرل اند پاین می بینمت 01:12:44.400 --> 01:12:45.520 شروع به دویدن کن. 3دقیقه دیگه می بینمت 01:12:45.600 --> 01:12:48.960 سه دقیقه؟ نیم مایل راهه! نمی تونم تو سه دقیقه نیم مایل رو بدوم! 01:12:49.040 --> 01:12:50.040 الو؟ 01:12:52.720 --> 01:12:54.320 شماها چکار می کنید؟ 01:12:54.400 --> 01:12:57.600 اونکه او جی فوتبالیست نیست! از خیابون برید! اون بمبه! 01:12:57.680 --> 01:12:59.200 بمب منفجر میشه ها! 01:12:59.280 --> 01:13:00.880 اون موقع دلتون نمی خواد نزدیکش باشید 01:13:00.960 --> 01:13:02.530 فرانک راس، گزارش می کنه 01:13:02.600 --> 01:13:05.120 در امنیت، بالای سر اوناس 01:13:05.200 --> 01:13:07.960 پایین اینجا واقعا صحنه تقریبا اضطراب زاییه 01:13:08.040 --> 01:13:12.040 اهالی نیویورک اینجان، با وجود اینکه پلیس مدام هشدار میده 01:13:12.120 --> 01:13:16.480 راه مردی با یک بمب به سینه اش رو باز کنن 01:13:16.560 --> 01:13:18.880 ظاهرا خیلیا الان احساسات مشابهی 01:13:18.960 --> 01:13:20.560 با کایل بادول دارن 01:13:20.640 --> 01:13:24.000 تو خیابونا صف بستن تشویقش می کنن، انگار می گن 01:13:24.080 --> 01:13:25.680 "هی ای بیس. پول رو نشونمون بده" 01:13:37.240 --> 01:13:40.240 اونا یه مشت حقه بازن! بفرستشون جهنم! 01:13:40.320 --> 01:13:41.600 ولم کن مرد! یالا! 01:13:42.920 --> 01:13:46.000 نزدیک بمون نذار به جلیقه شلیک کنن 01:13:46.080 --> 01:13:49.160 شاید الان وقت خوبی باشه که یه چیزی راجع به جلیقه بهت بگم 01:13:50.360 --> 01:13:54.360 درواقع هیچ سمتکسی توش نیست فقط رسه. اجرای رسی 01:13:54.440 --> 01:13:55.440 چی؟ 01:13:55.520 --> 01:13:58.840 اره. می خواستم توجهتو جلب کنم نه اینکه ساختمونو بترکونم 01:14:00.840 --> 01:14:02.680 پایین بمون. اروم 01:14:09.600 --> 01:14:11.120 خب اونا فکر می کنن واقعیه 01:14:11.200 --> 01:14:14.120 پس هرکاری می کنی، انگتشتتو از ماشه لعنتی برندار 01:14:14.200 --> 01:14:16.800 ما تو این قضیه باهمیم احمق 01:14:16.880 --> 01:14:20.720 قضیه شامل مجری لی گیتز و کایل بادوله 01:14:20.800 --> 01:14:23.640 داره دیوونگی میشه! 01:14:23.720 --> 01:14:24.960 این ادما رو نگاه! 01:14:25.040 --> 01:14:26.880 گوشیم داره منفجر میشه 01:14:27.200 --> 01:14:29.360 اگه کایل از قضیه قسر دربره ما باید بیاریمش به این برنامه 01:14:29.440 --> 01:14:33.360 دفعه بعد که روز بدی داشتم میام و میگم: خطا! 01:14:34.800 --> 01:14:38.480 دایان، چرا حجم تجارت ای بیس یهو تا 90درصد سقوط کرده؟ 01:14:38.560 --> 01:14:39.720 90درصد? 01:14:39.800 --> 01:14:43.160 نه ممکن نیس الگوریتم های ای بیس بطور پیوسته تجارت می کنن 01:14:43.240 --> 01:14:45.890 یکی باید کامپیوترا رو خاموش کنه 01:14:46.040 --> 01:14:47.080 اونا... 01:14:48.520 --> 01:14:50.360 اثرانگشت انسانیه 01:14:50.720 --> 01:14:52.080 والت 01:14:52.360 --> 01:14:55.560 اگه والت اون 800میلیون دلار رو از الگوریتم گرفته 01:14:55.640 --> 01:14:57.160 باهاش چکار کرده؟ 01:14:57.240 --> 01:14:59.520 من گوشیشو دارم. لعنتی 01:14:59.640 --> 01:15:01.320 همه ایمیلاشو پاک کرده 01:15:01.400 --> 01:15:02.640 برو سراغ پیاما 01:15:02.720 --> 01:15:03.720 گودلو 01:15:03.800 --> 01:15:06.000 مامبو... مامبو... 01:15:06.080 --> 01:15:09.080 اون و رئیس عملیاتی همش پشت سرهم کلمه مامبو رو تکرار می کنن 01:15:09.160 --> 01:15:10.200 مامبو؟ 01:15:10.280 --> 01:15:11.720 مامبو؟ همون رقصه؟ 01:15:11.800 --> 01:15:13.600 - مامبو؟ -برید کنار. عقب عقب 01:15:13.680 --> 01:15:15.280 هی هی! 01:15:15.600 --> 01:15:17.200 برو کنار! هی! 01:15:17.280 --> 01:15:18.360 برو کنار! 01:15:19.360 --> 01:15:20.480 پتی! 01:15:20.560 --> 01:15:22.000 - ما داریمش دایان - وایسا وایسا. پتی 01:15:25.480 --> 01:15:27.400 اینو بده به لی باید صدامو بشنوه 01:15:27.480 --> 01:15:29.130 عالیه. ولی دقیقا چطوری باید اینو بهش بدم؟ 01:15:29.200 --> 01:15:32.040 نمی دونم ران. تو تهیه کننده ای راهتو تهیه کن! 01:15:35.040 --> 01:15:37.610 اینجوری به چیزی نمیرسم میرم تو وب سرچ کنم 01:15:38.320 --> 01:15:40.040 باشه من... 01:15:40.640 --> 01:15:42.960 "پیتزافروشی مامبو..." 01:15:43.040 --> 01:15:45.200 "مامبوی ایتالیایی..." هیچی پیدا نمی کنم 01:15:45.280 --> 01:15:46.520 "مارهای مامبو" 01:15:46.600 --> 01:15:47.720 مارهای مامبو. این نیس 01:15:47.800 --> 01:15:49.800 اینو بزن: "مامبو افریقای جنوبی" هرچی مرتبط به افریقای جنوبی 01:15:49.880 --> 01:15:50.880 باشه یه لحظه 01:15:54.320 --> 01:15:55.320 لعنتی 01:15:56.880 --> 01:15:58.960 این یه برنامه نیست. یه ادم لعنتیه 01:16:15.080 --> 01:16:17.240 هی لی! لی! 01:16:18.000 --> 01:16:19.000 هی! 01:16:22.360 --> 01:16:23.400 لی! 01:16:25.240 --> 01:16:26.280 لی! 01:16:29.920 --> 01:16:33.080 انجامش بده مرد! یالا. اینو بترکون! 01:16:35.400 --> 01:16:37.720 لی لی! گوشیت 01:16:41.640 --> 01:16:42.840 - لعنتی - ران! 01:16:46.640 --> 01:16:48.160 شلیک نکنید! 01:16:52.520 --> 01:16:53.850 شلیک نکنید! 01:16:55.520 --> 01:16:56.720 لی صدامو داری؟ 01:16:57.040 --> 01:16:58.960 میکروفون دوربین خاموش نمی تونه جواب بده 01:16:59.040 --> 01:17:02.400 - ببخشید. ببخشید - همونجا بمون! 01:17:06.320 --> 01:17:07.400 لی؟ 01:17:07.920 --> 01:17:12.440 لی اونجایی؟ اگه صدامو داری، دستتو بالا بیار 01:17:16.040 --> 01:17:19.960 باشه. می تونم ببینمت ولی بهت نمیرسم 01:17:26.040 --> 01:17:27.880 باید چکار کنم؟ 01:17:28.920 --> 01:17:31.840 یا ادامه میریم یا می ایستیم به تو بستگی داره 01:17:39.040 --> 01:17:40.880 جلو 01:17:40.960 --> 01:17:43.770 به اولین پنجره ای که برسیم متجاوز رو می گیریم 01:17:43.840 --> 01:17:44.920 ببرشون عقب 01:17:47.280 --> 01:17:49.120 پشت ماشین بمونید 01:17:58.280 --> 01:17:59.800 دایان هنوز هستی؟ 01:17:59.880 --> 01:18:00.880 اره اینجام 01:18:00.960 --> 01:18:02.800 باشه. مامبو رو گیر اوردیم 01:18:02.960 --> 01:18:04.720 ون ما نمی تونه نزدیک تر بره 01:18:04.800 --> 01:18:06.240 پس والت رو اونجا نگه دار. 01:18:06.320 --> 01:18:09.160 نذار قبل از اینکه لی برسه فرار کنه 01:18:09.280 --> 01:18:10.690 باشه ببینم چکار می تونم بکنم 01:18:10.760 --> 01:18:11.920 باشه. انجامش بده دیو 01:18:12.040 --> 01:18:13.610 هرچی می تونی درباره این اعتصاب معدنچی ها جمع کن 01:18:14.040 --> 01:18:15.840 - به اونم نیاز دارم - باشه 01:18:16.960 --> 01:18:18.040 لی؟ 01:18:18.760 --> 01:18:20.520 حالا صدامو داری 01:18:21.520 --> 01:18:23.320 خوبه 01:18:23.600 --> 01:18:25.280 باید کلی چیز توضیح بدم 01:18:25.360 --> 01:18:28.520 باید واسه یه بار خیلی بادقت بهم گوش بدی 01:18:29.160 --> 01:18:30.600 داریم به فدرال هال نزدیک میشیم 01:18:31.560 --> 01:18:33.720 خدایا. اون زنده اس؟ 01:18:34.520 --> 01:18:35.960 الان اره 01:18:38.400 --> 01:18:41.050 همه شو می دونستی؟ تازه اون مال قبل کاوش بیشتر بود 01:18:41.120 --> 01:18:44.160 - ای بیس گرگی در لباس میشه - گرفتم 01:18:44.280 --> 01:18:45.850 الان دنبال مدرک هستیم 01:18:45.920 --> 01:18:48.680 ببین می تونی اون هکرا رو گیر بیاری ببین به چی رسیدن 01:18:48.760 --> 01:18:51.160 حالا لی، اینجا یه جهش خیلی بزرگ داریم 01:18:51.240 --> 01:18:54.720 پس اگه والت بخواد خودشو دار بزنه تو باید طناب رو به دستش بدی 01:18:54.800 --> 01:18:58.320 فقط به دوربین به سمت تو اشاره می کنم و باهم حلش می کنیم 01:18:58.800 --> 01:19:00.640 هی. اماده نمایش شو 01:19:04.080 --> 01:19:05.920 خب اینا قطعا جوری رفتار می کنن 01:19:06.000 --> 01:19:09.400 انگار با رئیس ای بیس قرار ملاقات دارن 01:19:09.480 --> 01:19:11.800 حالا این سوال به ذهن همه میاد 01:19:11.880 --> 01:19:13.680 والت کمبی کجاس؟ 01:19:13.920 --> 01:19:16.810 همونطور که مردم کنجکاو بیرون فدرال هال جمع میشن 01:19:16.880 --> 01:19:18.290 قطعه گمشده پازل.... 01:19:18.360 --> 01:19:19.480 من بهت اعتماد کردم 01:19:20.640 --> 01:19:22.600 اره خب. منم به تو اعتماد کردم 01:19:23.040 --> 01:19:25.160 پس فک کنم هردو اشتباه کردیم 01:19:25.720 --> 01:19:28.480 تو چکار کردی دایان؟ یعنی تو منو می شناسی 01:19:29.480 --> 01:19:31.480 بهتر از زنم منو می شناسی 01:19:31.560 --> 01:19:33.680 - بهتر از هرکسی منو می شناسی - فک نکنم درست باشه 01:19:35.040 --> 01:19:37.280 نمی دونم فکر می کنی چکار کردم 01:19:37.360 --> 01:19:38.880 نگهش دار واسه دوربین والت 01:19:39.000 --> 01:19:41.650 یه شاهد عینی شاید جواب رو داشته باشه 01:19:41.720 --> 01:19:42.880 والت کمبی؟ 01:19:42.960 --> 01:19:46.200 اون داخله. از پله ها بالا رفت و از اون درا داخل شد 01:19:46.280 --> 01:19:47.280 - تو دیدیش؟ -درسته 01:19:47.360 --> 01:19:49.320 فک کنم دیگه جایی واسه فرار نیس 01:19:49.400 --> 01:19:52.370 این داستان بنظر اینجا داره سنگین میشه. 01:20:18.320 --> 01:20:19.810 - هی خفن - هی 01:20:19.880 --> 01:20:21.450 - حالا واسه مصاحبه حاضری؟ - هی 01:20:21.520 --> 01:20:22.520 هی 01:20:22.600 --> 01:20:24.640 برای برنامه به موقع اومدی 01:20:25.680 --> 01:20:27.010 زنو چطور بود؟ 01:20:27.080 --> 01:20:29.560 - خوب بود - اره شنیدم این موقع سال خوبه 01:20:29.640 --> 01:20:31.000 میشه براش صندلی بیاریم؟ 01:20:31.520 --> 01:20:33.090 سم بهش صندلی بده 01:20:34.640 --> 01:20:37.560 اهالی ایسلند همین الان با اطلاعات تشخیص هویت اومدن 01:20:37.640 --> 01:20:39.520 این مال ماه ها پیشه 01:20:39.600 --> 01:20:41.120 به همه جا سفر کرده خیلی چیزا هست 01:20:41.200 --> 01:20:44.360 باشه خب، فقط روی 48ساعت اخیر تمرکز کن و بسته ویدیویی رو بیار 01:20:44.440 --> 01:20:47.600 میشه همه از اینجا برن؟ خانم جوان لطفا، از ساختمون خارج شید 01:20:47.680 --> 01:20:49.090 یه لحظه وایسا، چرا اون باید بره؟ 01:20:49.160 --> 01:20:50.840 این شاید به تحقیقاتت کمکی کنه 01:20:50.920 --> 01:20:52.570 همش تقصیر اونه 01:20:52.640 --> 01:20:54.000 برو دایان. برو 01:20:54.080 --> 01:20:55.760 تنها دلیل اینکه با این روانی اینجا گیر کردیم، تو هستی 01:20:55.840 --> 01:20:58.280 تو شفافیت می خواستی والت؟ خب اینم از موقعیت 01:20:58.360 --> 01:20:59.360 بریم 01:21:01.440 --> 01:21:02.440 همه ازت متنفرن 01:21:03.320 --> 01:21:05.120 باشه حالا ببین. همه چیز مرتبه 01:21:05.560 --> 01:21:08.320 پس چرا سلاح رو زمین نمی ذاری تا حرف بزنیم 01:21:08.400 --> 01:21:11.440 نه فک کنم با سلاح هم میشه حرف زد درسته بچه ها؟ 01:21:12.280 --> 01:21:14.720 - این هیولای پول هست بطور زنده - عقب 01:21:14.840 --> 01:21:17.120 ما اینجا با رئیس والت کمبی هستیم 01:21:17.200 --> 01:21:19.720 خب والت حالا که شخصا اینجایی 01:21:19.800 --> 01:21:22.280 بالاخره می تونیم سوال 800میلیون دلاری رو بپرسیم 01:21:23.360 --> 01:21:24.880 سر ای بیس چه بلایی اومد والت؟ 01:21:25.680 --> 01:21:30.640 همونطور که از روز اول گفتیم یه خطای محض کامپیوتری بود 01:21:30.760 --> 01:21:32.720 لعنتی! 01:21:32.800 --> 01:21:34.560 - خطا! - واقعا از اون کلمه خوشش نمیاد 01:21:34.640 --> 01:21:36.210 من از اون کلمه متنفرم! 01:21:36.280 --> 01:21:37.520 خطا بی خطا 01:21:37.600 --> 01:21:39.400 -ویدیوی اول رو بذار - من از اون کلمه متنفرم 01:21:39.480 --> 01:21:41.400 بعد بقیه شو با اشاره من بذار 01:21:41.840 --> 01:21:45.320 تو سعی کردی ما رو قانع کنی که قضیه واسه درک و فهم ما زیادی پیچیده اس 01:21:45.920 --> 01:21:47.880 ولی اصلا پیچیده نیس نه؟ 01:21:48.640 --> 01:21:51.120 درواقع قدیمی ترین داستانه. کلاهبرداری 01:21:51.800 --> 01:21:55.080 پول رو از صندوقت برداشتی و اینجا سرمایه گذاریش کردی 01:21:55.160 --> 01:21:56.320 برو 01:21:57.000 --> 01:22:00.360 اینجا در معادن پلاتینیوم در افریقای جنوبی بنظر اشناست؟ 01:22:01.360 --> 01:22:03.800 من اسناد رو جلوم ندارم دقیقا نمی تونم... 01:22:03.880 --> 01:22:07.520 واقعا به اسناد نیاز داری تا بدونی 800 دلار رو کجا گذاشتی؟ 01:22:07.600 --> 01:22:09.520 من اونقدر پول رو هیچ جا نمیذارم 01:22:09.600 --> 01:22:10.880 الگوریتم روز به روز کنترل... 01:22:10.960 --> 01:22:14.080 ولی تجارت سطح بالا اونجوری کار نمی کنه نه؟ 01:22:14.160 --> 01:22:16.280 اونقدر پول رو یه جا نمی ذارن 01:22:16.360 --> 01:22:18.240 و ولش کنن نه؟ 01:22:19.400 --> 01:22:21.920 کار الگوریتم نبوده تو بودی 01:22:22.040 --> 01:22:26.120 اعتصاب اتحادیه معدنچی ها اینجا بیرون ژوهانسبورگ، در هفته دومشه 01:22:26.200 --> 01:22:29.400 تو. تو پول دو هفته اعتصاب رو دادی 01:22:29.480 --> 01:22:31.080 بی خیال. مسخره اس 01:22:31.360 --> 01:22:32.520 برو 01:22:32.760 --> 01:22:35.800 اعتصاب باعث شد سهام شرکت معدن سقوط کنه 01:22:35.880 --> 01:22:38.880 با قیمت کم می خری، اعتصاب رو متوقف می کنی، با قیمت بالا می فروشی 01:22:39.040 --> 01:22:40.200 نقشه همینه 01:22:40.480 --> 01:22:43.450 یه رشوه گنده به ادم درستش میدی جیبای خودتو پر می کنی 01:22:43.560 --> 01:22:44.680 و هیشکی از تو عاقل تر نمیشه 01:22:44.800 --> 01:22:48.160 داری اتهاماتی می زنی که هیچ اساس واقعی نداره 01:22:48.240 --> 01:22:49.280 ویدیوی3 با اشاره من 01:22:49.400 --> 01:22:51.050 - باشه باشه. یک... - جمعش کن 01:22:51.120 --> 01:22:52.360 - باشه ایناهاش. دارمش - این افتراست خب? 01:22:52.440 --> 01:22:53.640 و راجع بهش قانون داریم 01:22:53.720 --> 01:22:55.640 ادامه بده والت درباره قوانینی بگو که دارم نقض می کنم 01:22:55.720 --> 01:22:57.320 وقتی حاضری بگو. با اشاره تو لی 01:22:57.400 --> 01:22:58.480 ببین اینو بهت میدم 01:22:58.560 --> 01:23:02.080 واقعا یه خطایی تو سیستم تو بوده فقط دست کامپیوتر نبوده 01:23:02.160 --> 01:23:03.810 این یارو بوده. ماش مامبو 01:23:03.880 --> 01:23:05.000 باید بگیم نه! 01:23:05.800 --> 01:23:10.680 باید به تجارت اونا بگیم نه! باید به رشوه هاشون بگیم نه! 01:23:10.760 --> 01:23:13.680 تو سعی کردی به کسی رشوه بدی که نمیشد خریدش 01:23:13.800 --> 01:23:16.400 اونا فقط به پول اهمیت میدن! 01:23:17.080 --> 01:23:21.240 چه 2سال طول بکشه چه 20سال 01:23:21.800 --> 01:23:26.120 ما اینجا می مونیم و اعتصاب می کنیم تا صدامون شنیده بشه 01:23:26.200 --> 01:23:27.240 توقف 01:23:28.160 --> 01:23:31.480 ایناها. همینجا. اون خطای توئه 01:23:31.680 --> 01:23:34.680 چون اینجوری شد که سهام شرکت معدن سرنگون شد 01:23:34.760 --> 01:23:37.280 و 800میلیون دلار سرمایه تو 01:23:37.400 --> 01:23:38.730 مستقیم رفت تو چاله توالت 01:23:39.840 --> 01:23:41.680 می خوای ادامه بدم؟ 01:23:42.120 --> 01:23:44.690 - پتی باید اینو ببینی - تو واسه مردم خیلی پول دراوردی والت 01:23:44.760 --> 01:23:48.080 فقط برای این کار باید صنایع رو ورشکسته می کردی و اقتصاد کل دنیا رو نابودی می کردی. 01:23:48.160 --> 01:23:51.280 باشه همین الان اماده اش کن لی؟ 01:23:51.800 --> 01:23:53.130 هرچی من میگم رو بگو 01:23:53.200 --> 01:23:54.200 این دیوونگیه 01:23:54.600 --> 01:23:57.720 من هیچی راجع به اعتصاب کارگرای افریقای جنوبی نمی دونم 01:23:57.800 --> 01:24:00.040 اصلا راجع به این مامبو چیزی نشنیدم 01:24:00.320 --> 01:24:02.320 - واقعا؟ هرگز؟ - واقعا؟ هرگز؟ 01:24:02.400 --> 01:24:04.120 خب امروز صبح شما دوتا راجع به چی بحث می کردید؟ 01:24:04.200 --> 01:24:06.960 خب امروز صبح شما دوتا راجع به چی بحث می کردید؟ 01:24:07.080 --> 01:24:10.000 ساعت 8و 2دقیقه صبح به وقت محلی؟ 01:24:10.080 --> 01:24:12.400 یا شایدم این روزا تو زنو به زبان سواهیلی حرف می زنن *زبان طایفه بانتو در افریقای مرکزی 01:24:12.480 --> 01:24:15.450 تو افریقای جنوبی هم به زبان سواهیلی حرف نمی زنن 01:24:17.640 --> 01:24:19.360 و تازه این اولین بارت هم نبود 01:24:19.440 --> 01:24:22.040 فقط اولین باری بود که نتیجه نداد 01:24:23.560 --> 01:24:25.160 حسش می کنی والت؟ 01:24:25.680 --> 01:24:29.360 اون گرمای چسبناک که از پشت گردنت بلند میشه؟ 01:24:30.640 --> 01:24:32.320 شرشر عرق؟ 01:24:33.640 --> 01:24:35.000 اون ترسه 01:24:35.480 --> 01:24:37.640 قبلا با حرص و طمع اشنا بودی 01:24:38.400 --> 01:24:42.290 همش داستان جالبیه لی من واقعا متاسفم که داستان واقعی خیلی کسل کننده اس 01:24:42.760 --> 01:24:44.880 ولی حقیقت اینه که سیستم های محاسباتی ما خیلی... 01:24:44.960 --> 01:24:46.400 می دونی ولش کن بهش شلیک کن 01:24:46.480 --> 01:24:48.320 درواقع من ایده بهتری دارم 01:24:48.680 --> 01:24:50.480 پاشو پاشو 01:24:51.240 --> 01:24:53.440 جلیقه رو دربیار. بپوشش به اون 01:24:53.840 --> 01:24:54.880 - اره؟ - یالا 01:24:54.960 --> 01:24:56.320 وایسا اینطوری اوضاع بدتر میشه 01:24:56.400 --> 01:24:58.160 بهت گفتم بکش عقب 01:24:58.520 --> 01:24:59.600 پلیسای اشغال 01:24:59.920 --> 01:25:01.520 - لنی - خیلی خب 01:25:01.840 --> 01:25:03.640 - الان؟ باشه - فقط همینجا 01:25:03.800 --> 01:25:06.400 گوش کن. می خوای یه کاری کنم بهم اعتماد کن 01:25:06.480 --> 01:25:08.200 پشتتو به هیچ کس نکن 01:25:12.160 --> 01:25:13.200 تو یه دزدی والت 01:25:13.360 --> 01:25:15.120 و یه حقه باز 01:25:15.200 --> 01:25:16.770 و من می خوام که بهش اعتراف کنی 01:25:16.880 --> 01:25:18.000 من هیچی ندزدیدم 01:25:18.080 --> 01:25:19.570 - و هیچ کاری غیرقانونی نکردیم - مزخرفه! 01:25:19.640 --> 01:25:21.760 - تو قیمت سهام رو دستکاری کردی! - برات مهم نیس من چی بگم 01:25:21.840 --> 01:25:22.960 - به مردم رشوه دادی - می خوای یکی رو سرزنش کنی 01:25:23.040 --> 01:25:24.880 - قانون رو نقض کردی - دیگه تصمیم گرفتی اون فرد من باشم 01:25:24.960 --> 01:25:28.200 کدوم قانون؟ یه قانون رو بگو که می تونی ثابت کنی نقض کردم 01:25:28.600 --> 01:25:30.400 نه اونو نگاه نکن اونم نمی تونه ثابت کنه 01:25:30.520 --> 01:25:33.120 این تجارته و همینجوری انجام میشه 01:25:33.280 --> 01:25:35.850 - اینجوری کارت درست نمیشه - خواهشا 01:25:36.000 --> 01:25:37.570 اینو به چینی ها بگو 01:25:37.680 --> 01:25:39.960 اینو به روسیه ای ها بگو چون اگه ما نباشیم، اونا اینکارا رو می کنن 01:25:40.040 --> 01:25:41.080 لعنتی، الانم همینطوره 01:25:41.720 --> 01:25:43.680 می دونی، کنایه قضیه هم همینه 01:25:43.760 --> 01:25:45.600 تو فقط دنبال من اومدی چون من پولتو ازدست دادم 01:25:45.960 --> 01:25:48.560 وقتی همه داشتن سود می کردن هیشکی سوالی نمی کرد 01:25:48.640 --> 01:25:51.480 فقط هرچی می تونستید از سهام پول درمیاوردید 01:25:52.040 --> 01:25:54.930 مادامی که سالی 18درصد بهتون بدیم 01:25:55.000 --> 01:25:57.480 تا بتونید به دوستاتون پز بدید که چقدر نابغه اید، مشکلی نیست 01:25:57.560 --> 01:25:59.440 ولی هی، شما نابغه نیستید 01:25:59.520 --> 01:26:00.640 شما سهامدارید 01:26:00.720 --> 01:26:01.920 چیزی که می خوام رو بهت گفتم 01:26:02.000 --> 01:26:04.000 اره فهمیدم. تو سود می خوای همه همینو می خوان 01:26:04.080 --> 01:26:05.960 - نه. من اینو نمی خوام - گوش کن فقط بهم زمان بده 01:26:06.040 --> 01:26:07.040 هر سِنت رو بهت... 01:26:07.120 --> 01:26:09.400 می خوام اعتراف کنی حرومزاده! 01:26:09.480 --> 01:26:10.480 فک کنم اعتراف کرد 01:26:10.600 --> 01:26:13.600 نه می خوام بشنوم که بگه دروغ گفته که کارش اشتباه بوده 01:26:13.720 --> 01:26:16.160 اشتباه؟ این اصلا یعنی چی، اشتباه؟ 01:26:16.240 --> 01:26:19.000 3ثانیه وقت داری تا با این ساختمون منفجرت کنم 01:26:19.080 --> 01:26:20.160 - سه - مشکل سود کردن چیه؟ 01:26:20.240 --> 01:26:22.080 - مشکل سریع تر بودن چیه... - دو! 01:26:22.160 --> 01:26:23.650 مشکل شرط بندی بزرگ چیه؟ برنده شدن اشتباه نیست... 01:26:23.720 --> 01:26:25.080 - یک! - باشه! 01:26:29.440 --> 01:26:30.720 اشتباه بود 01:26:31.800 --> 01:26:33.450 - اشتباه بود - خدایا.... 01:26:33.880 --> 01:26:35.160 اشتباه بود 01:26:35.360 --> 01:26:36.720 اشتباه بود 01:26:40.600 --> 01:26:42.400 فقط همینو می خواستم بشنوم 01:26:43.560 --> 01:26:44.970 - شنیدی؟ - خوبه 01:27:02.680 --> 01:27:03.680 کایل نکن 01:27:05.800 --> 01:27:07.130 کایل نکن 01:27:07.760 --> 01:27:09.440 - کایل نکن! - نه! لعنتی! نکن! 01:27:10.320 --> 01:27:12.400 - خدایا! کایل! نه! - دراز بکشید! 01:27:12.480 --> 01:27:13.810 - لعنتی! - گفتم دراز بکشید! 01:27:13.960 --> 01:27:15.160 - تفنگشو بگیر! - گفتم دراز بکشید! 01:27:15.240 --> 01:27:16.360 - هی! - به امبولانس زنگ بزنید! 01:27:16.440 --> 01:27:18.090 - تیراندازی شد. تکرار می کنم تیراندازی شد -خدای من 01:27:18.160 --> 01:27:20.560 باهاش چکار می کنید؟ به امبولانس زنگ بزنید! 01:27:21.120 --> 01:27:23.120 به امبولانس زنگ بزنید! به امبولانس زنگ بزنید! 01:27:23.200 --> 01:27:24.610 - هی هی - ولم کن! چکار... 01:27:24.680 --> 01:27:26.400 -اتاق امنه! - نمی تونه نفس بکشه! 01:27:26.480 --> 01:27:28.320 - هی! - باهاش چکار می کنید؟ 01:27:29.160 --> 01:27:30.840 ببریدش تو امبولانس! 01:27:30.960 --> 01:27:32.480 هی کایل، تحمل کن رفیق 01:27:33.880 --> 01:27:35.160 کایل! 01:27:36.480 --> 01:27:37.720 تحمل کن رفیق 01:27:52.760 --> 01:27:54.360 - می تونی بری رفیق - اره 01:27:54.440 --> 01:27:55.440 کاملا حاضری 01:27:59.800 --> 01:28:00.840 اون به دیوونه اس 01:28:03.560 --> 01:28:04.890 حرومزاده 01:28:05.040 --> 01:28:06.280 هی خیلی خب 01:28:06.400 --> 01:28:08.640 - فقط بشین - دیدید؟ به متوهین کرد 01:28:08.760 --> 01:28:10.090 به پلیس زنگ بزنید 01:28:10.160 --> 01:28:11.160 نبض داره؟ 01:28:14.920 --> 01:28:16.040 چیزی داره؟ 01:28:16.240 --> 01:28:17.240 نه قربان 01:28:26.760 --> 01:28:28.680 خدای من 01:28:30.120 --> 01:28:33.240 بهش شلیک کردن. دیدی؟ 01:28:37.680 --> 01:28:39.040 راه رو برای پزشکی قانونی باز کنید 01:28:39.880 --> 01:28:41.240 دریافت شد 01:28:51.800 --> 01:28:54.690 پاول هستم. بهش شلیک شد 01:28:55.160 --> 01:28:56.840 در زمان 3 و 58دقیقه عصر 01:29:15.680 --> 01:29:18.800 انجام شد. کنترل دست استودیوست 01:29:36.960 --> 01:29:38.720 ببخشید اقا. یه سوال سریع 01:29:38.800 --> 01:29:40.960 شما می تونستید برید چرا موندید؟ 01:29:42.480 --> 01:29:44.720 من... داشتم کارمو انجام می دادم 01:29:44.800 --> 01:29:47.480 می دونی تاوقتی کارگردان نگه نمیرم 01:29:48.880 --> 01:29:50.040 اسمتون؟ 01:29:50.120 --> 01:29:55.410 اسمم لنی لیباتینوئه. لنی... 01:29:55.480 --> 01:29:56.970 کی فهمیدید در خطر هستید؟ 01:29:57.840 --> 01:29:59.640 فک کنم وقتی شلیک شد 01:29:59.720 --> 01:30:03.000 ولی همونطور که گفتم بیشتر علاقه داشتم ازش فیلمبرداری کنم 01:30:03.680 --> 01:30:06.080 شاید باید لنی رو هم گریم کنیم؟ 01:30:06.160 --> 01:30:08.890 مجری لی گیتز در یک بیمارستان مرکزی درحال بهبودیه 01:30:09.160 --> 01:30:14.080 همراه با تهیه کننده مجروح، ران اسپرچر انتظار میره کاملا بهبودی پیدا کنه 01:30:14.400 --> 01:30:15.480 ران چطوره؟ 01:30:16.320 --> 01:30:19.290 جراحیش تموم شده. تو بخشه خوب میشه 01:30:19.480 --> 01:30:20.680 خوبه 01:30:22.400 --> 01:30:24.160 - چی داری؟ - شام 01:30:24.720 --> 01:30:27.000 شنیدم تو برنامه ات یه افتتاحیه داری 01:30:30.680 --> 01:30:32.640 پس این واسه تو مث شب جمعه است؟ 01:30:32.720 --> 01:30:33.840 اره 01:30:34.400 --> 01:30:37.520 ...ازش ممنونیم برمی گردیم پیش تو شری 01:30:37.680 --> 01:30:39.480 اسم متجاوز کایل بادوله بود 01:30:39.560 --> 01:30:42.720 24ساله، راننده کامیون پستی از کویینز، نیویورک 01:30:42.800 --> 01:30:47.160 جزئیات بیشتر راجع به او هنوز تا این ساعت نامعلومه، هم چنین انگیزه اصلی او 01:30:47.240 --> 01:30:49.970 ولی گزارش شده که مسائل مالی شخصی 01:30:50.040 --> 01:30:52.000 همراه با مرگ مادرش، 6ماه پیش 01:30:52.080 --> 01:30:54.000 احتمالا فاکتورهای این عمل بودن 01:30:54.080 --> 01:30:57.080 مدیران میگن: کارت خیلی سریع نبود والت کمبی 01:30:57.320 --> 01:30:59.970 اس ای سی اعلام کرد که شرکت ای بیس 01:31:00.040 --> 01:31:03.360 برای اقدامات فاسد خارجی موردبررسی قرار خواهد گرفت 01:31:03.720 --> 01:31:08.240 این اقدام می تونه جرم سنگینی باشه و جریمه مدنی به همراه داره 01:31:09.040 --> 01:31:11.850 در همین زمان، ویدیوهای طنز والت کمبی 01:31:11.920 --> 01:31:14.440 به سرعت در اینترنت معروف شده 01:31:14.520 --> 01:31:18.410 که تا الان بیش از 10میلیون بیننده داشته 01:31:19.760 --> 01:31:21.250 نه نه! لعنتی! 01:31:21.560 --> 01:31:23.320 نه نه! لعنتی! 01:31:23.640 --> 01:31:25.160 نه نه! لعنتی! 01:31:25.240 --> 01:31:26.840 شری بندیکت، مرسی بابت گزارش 01:31:27.400 --> 01:31:30.050 بعدا وقتی اطلاعات بیشتری رسید برمی گردیم 01:31:30.120 --> 01:31:32.200 خب هفته بعد چه برنامه ای داریم؟ 01:31:32.280 --> 01:31:33.720 اوضاع واسه مجری هیولای پول خیلی بد نیست 01:31:33.840 --> 01:31:37.480 تعداد بیننده های هیولای پول که اخیرا پایین اومده بودند 01:31:37.560 --> 01:31:40.720 بعد از بحران گروگان گیری سربه فلک کشید 01:31:41.400 --> 01:31:44.600 احتمالا لی گیتز کلی به متجاوز مدیونه 01:31:45.400 --> 01:31:47.000 خب بیرون دادوستدهای سهام 01:31:47.080 --> 01:31:49.160 غروب پر ماجرایی بود 01:31:49.240 --> 01:31:53.480 ولی برای سهام روز بی روحی بود شرکت داو 9درجه سقوط کرده که... 01:31:53.560 --> 01:31:56.800 ناسداک 13درجه سقوط کرده بخاطر شکست بخش تکنولوژی 01:31:56.880 --> 01:32:00.240 وال استریت یه کازینوئه دارن با پول شما قمار می کنن 01:32:00.320 --> 01:32:05.080 شرکت شما اسمش بود: سرپایان بزرگ خون آشام با چهره انسانی 01:32:05.160 --> 01:32:08.240 اون از ببین همه جا، در یوتیوب معروف شد 01:32:09.000 --> 01:32:29.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:32:29.000 --> 01:32:49.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez