WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول

00:33.840 --> 00:36.000
(منو)
(بوا لوی)

00:37.760 --> 00:40.480
خواهر دو تا کاسه بوا لوی لطفا

00:40.560 --> 00:41.720
حتما

00:48.200 --> 00:49.280
صد بات

00:50.760 --> 00:51.600
ها؟

00:53.680 --> 00:57.360
صد بات؟ دیروز که دو تا کاسه میشد پنجاه تا

00:58.000 --> 00:59.560
بخاطر وضعیت اقتصادی قیمت ها رفته بالا

00:59.640 --> 01:01.000
میخوای یا نه؟

01:02.440 --> 01:03.640
اره

01:04.240 --> 01:06.160
صد بات درسته؟-
بله-

01:07.360 --> 01:09.040
مرسی

01:11.480 --> 01:12.960
...پول پول پول

01:13.640 --> 01:15.120
همه چی حول محور پوله

01:18.960 --> 01:21.400
میخوام پولدار شم

01:43.160 --> 01:44.040
...شما

02:52.240 --> 02:53.960
پلیس ، کمک

02:54.040 --> 02:55.720
اونوره ، از اینور

02:56.880 --> 03:00.000
کمک ، پلیس
یکی اینجا داره شلیک میکنه

03:00.080 --> 03:02.200
کمک ، اینور

03:24.520 --> 03:25.400
هی

05:58.800 --> 06:01.520
(چهار ساعت پیش)

06:05.840 --> 06:07.160
بزاریدش اینجا

06:26.880 --> 06:28.120
...چقدر جذاب

06:34.800 --> 06:36.240
داره گریه میکنه؟

06:54.000 --> 06:55.200
چیکار کنیم؟

06:58.120 --> 06:59.160
ترای وایسا

07:00.480 --> 07:02.960
تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه به عنوان انترن کار نمیکردی؟

07:02.984 --> 07:04.984
گمشو داداش

07:05.880 --> 07:06.880
بابا کجاست؟

07:08.160 --> 07:09.360
برو بگو بیاد

07:10.384 --> 07:13.384
ازت پرسیدم بابا کدوم گوریه؟

07:15.080 --> 07:17.080
اروم باش داداش

07:18.080 --> 07:19.360
بابا کجاست؟

07:20.360 --> 07:22.520
پرسیدم کجاست؟

07:24.040 --> 07:24.960
بابا

07:26.080 --> 07:27.640
هی بابا

07:28.440 --> 07:29.520
هی

07:29.600 --> 07:31.040
پس بالاخره اومدی

07:34.064 --> 07:37.064
نمیتونی این حرفو بزنی

07:37.120 --> 07:41.480
تو دوست دختر پسر خودت و دزدیدی
تو لایق این نیستی که پدر کسی باشی

07:44.800 --> 07:47.080
همرو ببر بیرون زود باش

07:48.120 --> 07:49.200
همه کارکن ها بیرون لطفا

07:49.280 --> 07:50.720
لطفا برید بیرون-
لطفا-

07:50.800 --> 07:52.360
عجله کنید لطفا بفرمایید

07:53.200 --> 07:55.040
تو یه سرمایه گذار مالی میلیاردری

07:55.120 --> 07:58.800
هر زنی که بخوای و میتونی داشته باشی
چرا دارین؟

08:01.200 --> 08:04.160
چرا داری با زنی که من دوست دارم ازدواج میکنی؟

08:04.880 --> 08:06.480
تو چطور هیولایی هستی؟

08:09.240 --> 08:11.320
جوابمو بده بابا تو چطور هیولایی هستی؟

08:13.280 --> 08:16.000
هی ترای بسه بس کن

08:42.080 --> 08:43.160
بابا مجبورت کرد اره؟

08:43.760 --> 08:46.480
لازم نیست بترسی
نمیزارم کاریت کنه

08:46.560 --> 08:48.400
اون از من نمیترسه

08:48.920 --> 08:50.480
از فقیر بودن میترسه

08:52.320 --> 08:54.280
من میخوام با اقای تریتوت ازدواج کنم

08:54.920 --> 08:57.520
شنیدی دیگه نه؟ واضح بود؟

08:58.200 --> 09:00.160
زنی که خیلی دوسش داشتی رو

09:00.800 --> 09:02.000
...در نهایت

09:04.960 --> 09:06.800
تونستم بخرم

09:09.720 --> 09:11.120
باور نمیکنم

09:15.120 --> 09:16.080
دا

09:18.000 --> 09:19.400
باور نمیکنم این انتخاب تو باشه

09:20.320 --> 09:22.720
لازم نیست بترسی با من بیا

09:23.920 --> 09:27.440
هرچی بخوای بهت میدم دوباره از نو زندگیمون و شروع میکنیم

09:31.400 --> 09:32.800
کافیه ترای

09:34.440 --> 09:35.560
من جایی نمیام

09:38.560 --> 09:39.960
انقدر چرت و پرت نگو ترای

09:40.560 --> 09:44.200
ادمی مثل تو؟ هرچی بخواد میدی؟

09:48.680 --> 09:51.800
تو فکر کردی بدون پول تو نمیتونم زندگی کنم نه؟

09:53.080 --> 09:54.040
خیله خب

09:54.800 --> 09:58.400
بهت ثابت میکنم که بدون پول توام میتونم زندگی خوبی داشته باشم بابا

09:59.840 --> 10:01.120
خب برو

10:01.760 --> 10:04.080
دا من دوست دارم

10:04.680 --> 10:06.160
با من بیا

10:15.200 --> 10:16.600
من انتخابمو کردم

10:16.680 --> 10:18.640
تنهام بزار ترای

10:29.600 --> 10:31.400
مهمون ها دارن میرسن

10:33.000 --> 10:34.000
ترای

10:34.520 --> 10:37.520
برو اپارتمانت بعدا صحبت میکنیم

10:37.600 --> 10:38.800
چیزی برای حرف زدن نمونده

10:39.600 --> 10:41.360
همه چی تمومه ترای

10:41.960 --> 10:43.120
برگرد انگلستان

10:43.200 --> 10:45.840
و دوره کاراموزیت و تموم کن
اقای لی منتظره

10:47.320 --> 10:48.240
ترای و ببرید فرودگاه

10:49.000 --> 10:49.840
برید

10:50.360 --> 10:51.640
یا خدا

10:54.400 --> 10:55.760
مرده؟

11:05.800 --> 11:07.000
یه لطفی کن

11:12.240 --> 11:13.880
کسی جواب نمیده

11:15.080 --> 11:16.360
شماره درسته؟

11:17.080 --> 11:18.760
شماره اقای نوک؟-
اره-

11:18.840 --> 11:19.960
بزار چک کنم

11:20.920 --> 11:23.400
وایسا شماره منشی شو دارم

11:25.520 --> 11:27.840
کو؟-
وایسا دارم نگاه میکنم خب-

11:29.000 --> 11:29.920
ایناها

11:33.280 --> 11:34.400
زنگ بزن

12:23.960 --> 12:25.680
پلیس ، کمک

12:25.760 --> 12:28.760
اونوره ، از اینور کمک

12:28.840 --> 12:29.680
هی

12:33.240 --> 12:34.560
هی

12:36.200 --> 12:40.160
باید قبل اینکه بیاد بریم زود باش

12:45.240 --> 12:46.920
هی هی

12:48.160 --> 12:50.440
کمک کمک

12:56.200 --> 12:58.840
بخیه زدم ، یکم دیگه بهوش میاد

12:58.920 --> 13:00.600
بزار همینجا بخوابه

13:01.280 --> 13:03.920
خیلی ممنون دکتر بی-
خواهش میکنم-

13:04.000 --> 13:06.360
اینم کلید

13:07.280 --> 13:11.680
مراقب کلینیک باش ، حواست باشه اب و برق و قطع کنی و درم قفل کنی

13:12.840 --> 13:14.840
من رفتم-
مرسی-

13:36.720 --> 13:38.480
بازم گریه میکنی؟

13:54.600 --> 13:58.200
چرا بخاطر یه زن اینطوری گریه میکنی؟

14:03.560 --> 14:05.680
تو هم جذابی هم پولدار

14:07.640 --> 14:09.920
به هر زنی که بخوای میتونی برسی

14:12.880 --> 14:15.760
اوه هی

14:16.720 --> 14:18.040
چرا بیشتر گریه میکنی؟

14:19.520 --> 14:21.080
هی

14:21.160 --> 14:24.280
...اروم اروم

15:13.400 --> 15:14.680
لبخند بزن

15:15.400 --> 15:16.920
لبخند بزرگ

15:17.520 --> 15:20.240
تا همه ببینن چقدر خوشحالی

15:21.040 --> 15:23.160
که تونستی یه عشق به درد نخور و بزاری کنار

15:23.240 --> 15:25.920
و با یه میلیاردری مثل من ازدواج کنی

15:26.000 --> 15:27.640
منظورت چیه؟

15:27.720 --> 15:29.120
منظورم چیه؟

15:33.560 --> 15:35.520
خوب فکر کن

15:36.160 --> 15:37.880
سه سال پیش

15:38.920 --> 15:41.160
تو و ترای چیکار کردید؟

15:54.240 --> 15:57.800
تمام مدت فکر میکردم ترای خیلی خودخواهه

15:57.880 --> 16:00.680
که منو تنها گذاشت تا با پرونده بجنگم

16:08.920 --> 16:11.640
نگو همش بخاطر این بوده که تو مجبورش کردی

16:11.720 --> 16:14.080
ترای بخاطر تو عقلشو از دست داده

16:17.600 --> 16:19.280
حتی درسشم تموم نکرد

16:20.080 --> 16:21.680
بعدشم که شما دو تا دردسر درست کردید

16:22.560 --> 16:24.760
منم مجبور شدم بفرستمش انگلستان تا متهم نشه

16:25.400 --> 16:28.640
حتی با این حال بازم دیوونه شده بود و سعی میکرد بخاطر تو برگرده

16:32.720 --> 16:34.520
به عنوان پدرش مجبور شدم کمکش کنم

16:36.640 --> 16:38.560
منم مجبور شدم چشماشو باز کنم

16:39.800 --> 16:41.120
تا ببینه

16:41.200 --> 16:44.400
زنی که انقدر شیفتشه

16:45.720 --> 16:48.640
اونروز که فکر میکنه ارزش عشق رو نداره

16:50.840 --> 16:52.200
پس وارد زندگیم شدی

16:53.400 --> 16:55.080
وانمود کردی بهم اهمیت میدی

16:56.640 --> 16:58.480
و باهام ازدواج کردی

16:59.400 --> 17:03.040
فقط چون نمیدونستی چطوری منو از زندگی ترای بیرون کنی؟

17:09.760 --> 17:11.360
بزار صادقانه ازت یه چیزی بپرسم دارین

17:12.480 --> 17:13.480
واقعا فکر میکنی

17:14.240 --> 17:15.800
ادمی مثل من از ادمی مثل تو خوشش میاد؟

17:18.880 --> 17:21.720
اگه دوسم نداری خب بزار برم

17:21.800 --> 17:23.760
من که زندانیت نکردم

17:24.400 --> 17:26.000
اگه میخوای برو

17:34.720 --> 17:36.680
ولی من خیلی خرج کردم

17:40.320 --> 17:42.080
حداقل باید ارزش پولمو داشته باشه

17:50.800 --> 17:52.280
...نه

17:53.880 --> 17:55.680
...من و ترای قبلا

17:57.800 --> 17:58.880
که چی؟

17:59.840 --> 18:00.840
همه میدونن

18:01.960 --> 18:03.640
تو انتخاب کردی با من ازدواج کنی

18:04.600 --> 18:06.960
من مجبورت نکردم دارین

18:11.800 --> 18:12.720
...حرف گوش کن

18:15.920 --> 18:17.760
تا همه چی درست شه

19:03.480 --> 19:05.240
هی-
اوه-

19:11.120 --> 19:12.160
من کجام؟

19:12.240 --> 19:14.200
یه کلینیک نزدیک خونم

19:14.280 --> 19:16.320
دکتر برات اوردم

19:16.400 --> 19:18.080
زخمات و بخیه زدن

19:20.320 --> 19:22.040
اون یارو کی بود؟ چرا سعی کرد منو بکشه؟

19:22.920 --> 19:23.760
از من میپرسی؟

19:24.760 --> 19:26.200
من از کجا بدونم؟

19:28.120 --> 19:29.800
من یهویی دیدمت

19:29.880 --> 19:32.200
و زندگیمو به خطر انداختم تا نجاتت بدم

19:32.920 --> 19:33.760
یادت رفته؟

19:38.200 --> 19:39.080
اره مرسی

19:39.160 --> 19:42.640
ولی با تشکر خالی هزینه های دکتر و نمیشه پرداخت کرد

19:42.720 --> 19:46.680
نقد یا پراپمت پی یا میخوای اسکن کنی؟

19:56.560 --> 19:59.960
گوشیت کاملا داغون شده

20:02.920 --> 20:04.760
میخوای بری بیمارستان؟

20:05.520 --> 20:07.120
یا میخوای به پلیس گزارش بدی؟

20:07.200 --> 20:09.600
خدمات محرمانه هم ارائه میدما

20:09.680 --> 20:11.320
هزینشم گرون نیست

20:15.560 --> 20:17.680
فراموشش کن جایی نمیرم

20:21.560 --> 20:22.840
هی

20:23.560 --> 20:24.440
هی

20:24.520 --> 20:27.760
(کلینیک پوراک)

20:29.840 --> 20:34.560
هی میری؟ اره؟ هی

20:38.440 --> 20:39.520
کجا میری

20:39.600 --> 20:42.560
هی هی هی

20:43.360 --> 20:45.320
چرا قدمات انقدر بلندن

20:48.440 --> 20:50.840
هی جدا داری میری؟

20:51.760 --> 20:53.400
نمیترسی بازم بکشنت؟

20:53.480 --> 20:56.840
مهم نیست بمونم یا برم دست از سرم بردار

20:56.920 --> 20:58.120
هی وایسا

20:58.640 --> 20:59.920
نمیتونم ولت کنم

21:00.000 --> 21:03.080
هزینه بخیه هات شد پنج هزار بات
چطوری ولت کنم بری؟

21:08.040 --> 21:08.880
بیا

21:09.600 --> 21:10.800
همشو بردار

21:17.520 --> 21:19.160
همشو میدی بهم؟

21:27.280 --> 21:30.240
هیچ بویی بهتر از این نیست

21:31.080 --> 21:32.040
هی

21:33.560 --> 21:34.840
وایسا وایسا

21:38.680 --> 21:40.400
خیلی ممنون

21:42.200 --> 21:43.240
میدونی

21:43.960 --> 21:46.240
چند وقته این همه پول

21:46.320 --> 21:48.720
یجا دستم نگرفته بودم؟

21:50.320 --> 21:52.480
هی وایسا-
باز چیه؟-

21:54.040 --> 21:56.960
خب...زندگی با ارزشه

21:57.040 --> 21:58.960
مخصوصا برای ادم جذابی مثل تو

21:59.040 --> 22:01.200
ارزشمند تره

22:01.840 --> 22:04.600
جونت می ارزه؟

22:05.520 --> 22:07.880
نه-
چرا می ارزه-

22:08.840 --> 22:10.880
من خودمو در معرض گلوله قرار دادم

22:10.960 --> 22:13.400
و تنهایی اومدم جلو ادم ارزشمندی مثل تورو نجات دادم

22:14.960 --> 22:18.720
این ده هزار تا میشه برای زمان و هزینه های پزشکی

22:19.400 --> 22:21.480
ولی جایزه نجات دادن جونت

22:22.280 --> 22:23.880
مسئلش جداست

22:29.200 --> 22:30.920
چقدر میخوای؟

22:32.080 --> 22:33.640
...اوه

22:35.520 --> 22:38.480
اگه بگم فکر میکنی دندون تیز کردم

22:39.120 --> 22:41.080
دیگه الان؟ تو که حرفت و زدی

22:42.480 --> 22:44.280
...خب

22:44.960 --> 22:48.120
گفتم که جونت ارزشمنده

22:48.200 --> 22:51.960
قیمت کم که برای جونت نمیدی مگه نه؟

22:52.040 --> 22:53.440
زندگی من هیچ ارزشی نداره

22:54.360 --> 22:57.880
من هیچکاری برا جامعه نکردم
فقط برای دیگران دردسر درست کردم

22:57.960 --> 23:00.200
اگه میخوای من خودم قیمت بدم میگم صفر

23:01.680 --> 23:02.800
صفر؟

23:03.880 --> 23:05.840
صفر یعنی یه باتم بهم نمیدی؟

23:06.600 --> 23:08.440
خیله خب پس پونصد هزار تا بده

23:08.520 --> 23:09.800
خیلی زیاده-
چهار هزار تا-

23:10.400 --> 23:12.680
خیلی زیاده-
باشه سه هزار تا-

23:13.520 --> 23:15.960
دیگه سه هزار تا کمترین حده

23:17.520 --> 23:18.640
ندارم

23:19.160 --> 23:21.400
هرچی داشتم دستته
دیگه چیزی ندارم

23:22.840 --> 23:24.400
هی وایسا

23:29.760 --> 23:30.960
...ولی من مطمئنم

23:33.160 --> 23:34.280
یه چیزی داری

23:42.760 --> 23:45.040
سالگردمون مبارک عزیزم

23:45.120 --> 23:46.360
دوسش دای؟

23:47.120 --> 23:48.400
دوسش دارم

24:07.640 --> 24:10.680
بگیرش ، اگه بفروشی همون قیمتی که میخوای میشه

24:16.880 --> 24:19.520
ممنون خیلی ممنون از ته دل ممنونم

24:21.280 --> 24:23.400
باشه من رفتم

24:49.440 --> 24:53.680
تو دوست دختر پسر خودت و دزدیدی
تو لایق این نیستی که پدر کسی باشی

24:56.280 --> 24:57.760
...بابا

24:58.640 --> 25:01.160
بابا لطفا جواب بده

25:02.000 --> 25:04.080
...بابا

25:08.720 --> 25:10.760
...مامان

25:13.600 --> 25:16.120
...مامان

25:24.680 --> 25:28.200
تو هیچوقت هیچکسو دوست نداشتی
...ولی وقتی من عشق و پیدا کردم

25:30.880 --> 25:32.520
چرا نابودش کردی بابا؟

25:56.200 --> 25:57.320
...با پولت

26:00.080 --> 26:01.640
نمیتونی همه چیو بخری

26:03.440 --> 26:05.080
حداقل زندگی منو نمیتونی

26:14.840 --> 26:16.360
هی-
هی-

26:19.560 --> 26:20.560
باز چیه؟

26:23.040 --> 26:24.480
کنار رودخونه چیکار میکنی؟

26:25.880 --> 26:28.880
دخالت نکن ، پولمو که گرفتی
هرجا میخوای برو دیگه برو رد کارت

26:28.960 --> 26:31.760
گوش کن-
نه ، سعی نکن جلومو بگیری-

26:33.480 --> 26:36.480
...من جلوت و نمیگیرم ، فقط خواستم بگم که

26:38.720 --> 26:40.080
ساعتی که بهم دادی

26:41.840 --> 26:43.480
قلابیه

26:43.560 --> 26:44.680
ها؟

26:50.800 --> 26:53.120
دوست من تو این حوزه حرفی برای گفتن داره

26:53.200 --> 26:55.840
جون خودشو قسم خورد

26:55.920 --> 26:57.760
که قلابیه

26:57.840 --> 27:01.160
از کجا اوردیش؟ کلاهبرداری کردن

27:03.160 --> 27:05.840
این دختره چی از جون من میخواد؟

27:21.960 --> 27:23.320
درد داره نه؟

27:24.400 --> 27:25.400
خیلی

27:28.000 --> 27:31.080
ولی زندگیه دیگه اشکال نداره

27:31.160 --> 27:34.640
چیه؟ میخوای بگی تو از پسش بر میای یا از این حرفا؟

27:34.720 --> 27:35.960
نه

27:36.040 --> 27:39.040
میخواستم بگم حتی بدون ساعت هم

27:39.920 --> 27:42.120
بازم میتونی از عابر بانک پول نقد بگیری

27:47.760 --> 27:50.920
خدای من ، چیزی تو سرت جز پول نیست نه؟

27:52.920 --> 27:55.400
خیلی معلومه؟

27:58.320 --> 28:00.600
لطفا ، خواهش میکنم برو میخوام تنها باشم

28:00.680 --> 28:02.480
دست از سرم بردار باشه؟

28:03.080 --> 28:05.160
تنهام بزار باشه؟

28:16.160 --> 28:18.840
کارما به شکل های مختلف میاد سرغت میدونی

28:20.400 --> 28:21.680
گاهی

28:22.440 --> 28:25.160
دوسته ، گاهی عشقه

28:26.920 --> 28:28.280
گاهی پدرته

28:30.600 --> 28:32.160
مارو به دنیا میارن

28:32.240 --> 28:35.320
و بعدشم بارها و بارها لهمون میکنن

28:36.920 --> 28:38.560
بدون هیچ علاقه و اهمیتی

28:38.640 --> 28:42.000
بدون هیچ توجهی
پس اصلا چرا مارو به این دنیا اوردن؟

28:43.280 --> 28:44.600
اره لعنتی

28:46.160 --> 28:47.480
فقط به فکر خودشه

28:49.880 --> 28:51.600
وقتی مامان مرد کدوم گوری بود؟

28:52.800 --> 28:56.160
چند سال بعد دوباره ازدواج کرد و خانواده جدیدشو اورد داخل خونه

28:57.000 --> 28:58.560
اصلا به فکر پسرش نبوده

28:58.640 --> 29:01.840
اره بعدشم با دوست دختر پسرش ازدواج کرد

29:01.920 --> 29:03.400
کثافت

29:06.440 --> 29:07.600
ببخشید ببخشید

29:08.120 --> 29:11.280
از تعجب بود واکنشم
نمیخواستم فحش بدم

29:15.840 --> 29:16.960
ولی راستش

29:18.440 --> 29:19.880
وقتی درد داری

29:20.640 --> 29:21.840
باید سنگین تر مبارزه کنی

29:21.920 --> 29:23.280
اگه بمیری

29:23.360 --> 29:25.880
ادمایی که ازارت دادن همینطوری به زندگیشون ادامه میدن میدونی

29:27.120 --> 29:29.880
من قبول نمیکنم همچین چیزی رو
اگه من بودم

29:30.480 --> 29:35.400
زنده میموندم و میجنگیدم
باهاشون در میفتادم

29:35.480 --> 29:38.640
تا ادمایی که به من درد دادن حس گناه کنن

29:38.720 --> 29:40.400
و بیشتر از من درد بکشن

29:40.480 --> 29:43.200
صد برابر هزار برابر یه میلیون برابر بیشتر از من

29:51.680 --> 29:53.320
توام با پدرت مشکل داری نه؟

29:57.720 --> 29:58.960
تو کی هستی؟

30:00.680 --> 30:02.000
قبلا همو دیدیم؟

30:08.240 --> 30:10.760
اگه امشب نمیتونی درست تصمیم بگیری میخوای شب خونه من بمونی؟

30:10.840 --> 30:12.040
ها؟

30:12.880 --> 30:14.440
اجاره ارزونه

30:15.080 --> 30:18.160
صبحانه مجانی هم میارم رو تخت برات

30:52.840 --> 30:54.000
پاک بونگ

30:54.880 --> 30:56.520
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

30:58.400 --> 31:01.160
ایشون برادر منه ، اسمش کاناست

31:05.720 --> 31:06.560
یادم رفت بهت بگم

31:07.360 --> 31:09.440
اسم منم پاک بونگِ

31:10.360 --> 31:11.600
منم ترای

31:18.880 --> 31:19.720
این کیه؟

31:22.440 --> 31:23.720
اومده اتاق اجاره کنه

31:24.520 --> 31:25.360
ها؟

31:28.480 --> 31:30.440
از کی تا حالا ما اتاق اجاره میدیم؟

31:31.520 --> 31:32.600
از الان

31:34.520 --> 31:35.720
یعنی چی؟

31:46.360 --> 31:48.120
کانا دوست داره توی پذیرایی بخوابه

31:48.640 --> 31:51.040
بنابراین اتاقشو میدم بهت

31:54.360 --> 31:55.200
پس حل شد

31:58.800 --> 32:02.120
شب سختی داشتی
یکم بزار دلت استراحت کن باشه؟

32:02.840 --> 32:04.920
برو بخواب فردا حرف میزنیم

32:25.000 --> 32:26.400
تق تق

32:42.840 --> 32:45.680
چیه؟-
چرا میپری؟-

32:45.760 --> 32:48.240
خیلی وقته بیداری صدات و شنیدم

32:48.320 --> 32:49.480
هنوز از تخت پا نشدی

32:49.560 --> 32:51.560
گفتم بیام ببینم چرا انقدر طولش میدی

32:52.360 --> 32:53.360
میخوام تنها باشم

32:59.400 --> 33:00.400
...چه اشفته

33:00.480 --> 33:02.800
از دیشب بدتری-
شنیدما-

33:05.760 --> 33:08.800
اگه میخوای دوش بگیری لباس های کانا

33:08.880 --> 33:11.000
توی کمدشه
هرچی خواستی میتونی بپوشی

33:12.200 --> 33:14.960
و اینم مسواک

33:15.040 --> 33:17.680
ابی میخوای یا سیاه؟

33:19.920 --> 33:20.840
بیا

33:26.800 --> 33:27.800
فرقش چیه؟

33:27.880 --> 33:31.000
سیاه 35 ابی 50

33:32.640 --> 33:33.640
پر فروش ترین رنگ هاست

33:36.800 --> 33:37.720
بیا

33:38.800 --> 33:40.920
ابی رو بگیر

33:46.320 --> 33:48.480
خدمات صبحانه اماده ست

33:48.560 --> 33:50.120
شیر سویا یا خمیز پخته شده 40 باته

33:50.200 --> 33:53.520
کانجی گوشت 55 بات غذای دریایی 60 بات

33:53.600 --> 33:54.760
چی میل داری؟

33:57.680 --> 33:58.800
چیزی نمیخورم

34:00.720 --> 34:02.120
کانجی گوشت با تخم مرغ پس

34:08.320 --> 34:10.160
رمز این کارت هارو یادته؟

34:10.240 --> 34:12.200
اگه خودت تنبلی من برم از عابربانک پول بگیرم

34:12.280 --> 34:14.560
یه گوشی هم میخرم تا بتونی با خانوادت تماس بگیری میخوای؟

34:15.080 --> 34:16.960
نه نیازی به تماس و پول گرفتن ندارم

34:17.040 --> 34:18.720
گوشی هم نمیخوام ، هیچی نمیخوام

34:19.440 --> 34:22.200
اگه از اینا استفاده کنی میفهمن من کجان

34:25.960 --> 34:27.760
گوش کن مگه اینجا برای اجاره نیست؟

34:28.560 --> 34:30.760
یه ماه دیگه هم میمونم پولشو میدم

34:30.840 --> 34:33.560
پول غذا لباس مسواک

34:33.640 --> 34:35.120
...و-
سیصد هزار تا برای نجات جونت-

34:37.160 --> 34:38.280
سیصد هزار تا؟

34:39.040 --> 34:40.960
خیله خب میدم

34:41.480 --> 34:43.720
بنویس ، همشو اخر ماه پرداخت میکنم

34:47.920 --> 34:49.240
از خونه فرار کردی؟

34:49.960 --> 34:52.360
واقعا میخوای بیخیال زندگی پولداری شی؟

34:53.440 --> 34:54.440
جدا؟

34:56.160 --> 34:57.040
وایسا ببینم

35:00.040 --> 35:01.120
تو از کجا میدونی من پولدارم؟

35:08.600 --> 35:09.440
منو میشناسی؟

35:10.640 --> 35:11.480
...خب

35:12.440 --> 35:13.880
اگه پولدار نبودی

35:16.480 --> 35:19.160
کت شلوار این برند و نمیپوشیدی

35:23.680 --> 35:24.640
برو بیرون

35:34.880 --> 35:36.400
هی-
چیه؟-

35:37.080 --> 35:38.040
دیگه چیه؟

35:38.120 --> 35:40.080
اگه زندگی انقدر سخته

35:40.160 --> 35:42.440
اگه خواستی میتونی دراز بکشی رو تخت

35:42.520 --> 35:44.040
این راه خودته

35:45.280 --> 35:46.800
ولی میخوای راه منو امتحان کنی؟

35:48.520 --> 35:49.360
چی؟

35:57.240 --> 35:58.520
این راه توعه؟

36:01.200 --> 36:03.520
بین گریه کردن تا اینکه چشمام از حدقه در بیاد

36:03.600 --> 36:07.000
و عرق کردن و پول در اوردن
دومی رو انتخاب میکنم

36:07.760 --> 36:10.800
وقتی ناراحتم کار میکنم

36:11.320 --> 36:13.600
کار کار کار سخت

36:14.280 --> 36:16.640
وقتی شب میشه از خستگی بیهوش میشم

36:17.320 --> 36:21.480
وقت ندارم به چیزی فکر کنم
بعدشم صبح دوباره بیدار میشم و کار میکنم

36:21.560 --> 36:23.480
این یعنی من اینارو باید حمل کنم؟

36:24.360 --> 36:25.880
چرخ دستی ای چیزی نداری؟

36:25.960 --> 36:27.120
دختر فقیری مثل من

36:27.920 --> 36:29.560
وقت نداره دراز بکشه فکر کنه

36:29.640 --> 36:32.680
من مثل همستری که روی گردونه ست کل روز کار میکنم و میدوئم

36:33.600 --> 36:34.880
خودت میفهمی

36:39.640 --> 36:40.680
بیا دنبالم

36:42.240 --> 36:43.240
زود باش

36:43.760 --> 36:46.400
یعنی چی؟ شما این همه بودین

36:46.480 --> 36:48.080
ترای چطوری تونست قسر در بره؟

36:48.160 --> 36:50.080
متاسفم قربان

36:52.000 --> 36:55.400
من تمام دوربین های مدار بسته اطراف اپارتمان و چک کردم
هیچ نشونی از اقای ترای نبود

36:55.480 --> 36:57.560
همه بیمارستان هارو گشتید؟

36:58.320 --> 36:59.880
بیمارا تصادفی ها

36:59.960 --> 37:02.480
همشون و چک کردم قربان
هیچ ردی از اقای ترای نیست

37:02.560 --> 37:05.800
رد گوشیشو بزنید
رد گردش مالیشو بزنید

37:05.880 --> 37:08.400
همه حساب ها و کارت هاشو چک کنید

37:09.280 --> 37:10.680
حتما یه ردی به جا گذاشته

37:10.760 --> 37:11.640
چشم قربان

37:13.960 --> 37:15.880
رقابت کردن خیلی سخت شده این اواخر

37:16.480 --> 37:17.680
کلی دشمن دارم

37:18.200 --> 37:20.400
صدها و هزاران نفر میخوان من بمیرم

37:21.280 --> 37:23.120
ترای سهامدار اصلیه

37:24.360 --> 37:25.560
جونش در خطره

37:26.720 --> 37:29.600
بله ، هر چه سریع تر اقای ترای رو پیدا میکنیم

37:30.240 --> 37:31.400
صداشم در نیارید

37:32.000 --> 37:33.160
چشم-
هیچکس متوجه نشه-

37:33.240 --> 37:34.560
اگه بفهمن

37:35.680 --> 37:36.880
به بودجه ضربه وارد میشه

37:36.960 --> 37:38.120
چشم قربان

37:38.640 --> 37:40.200
نگران نباش بابا

37:40.280 --> 37:44.480
فکر نکنم ترای جای دوری رفته باشه
حتما پیشدوستاشه

38:01.320 --> 38:02.680
همه کارا انجام شده؟

38:03.200 --> 38:05.600
اقای ترای به این زودی ها برنمیگردن

38:07.280 --> 38:08.960
خوب قایم شو ترای

38:09.640 --> 38:11.920
اینطوری بابا دیگه کلا نگرانت نمیشه

38:18.640 --> 38:21.480
دو سه چهار پنج شش

38:23.800 --> 38:26.840
این تردمیل با سرعت بالا قیمت خیلی خوبی داره
فیت فیت میشید باهاش

38:26.920 --> 38:29.080
همگی بیایید

38:29.160 --> 38:32.000
مجانی امتحان کنید

38:32.080 --> 38:34.920
به تجهیزات ورزشی ما علاقه مندین
کلی اشانتیون هم

38:36.200 --> 38:37.800
داریم

38:37.880 --> 38:41.840
هرکسی که علاقه منده میتونه بیاد نگاه کنه

38:41.920 --> 38:44.040
فیت فیت بشید

38:44.120 --> 38:45.200
(شماره یک تجهیزات ورزشی)

38:52.760 --> 38:56.400
ایشون کی باشن؟ چه پسری

38:56.480 --> 38:57.800
ای جان

38:57.880 --> 38:59.080
دلم رفت

39:00.720 --> 39:03.880
پت گفت کلی وسایل داریم

39:03.960 --> 39:05.240
اوردمش توی جا به جایی جعبه ها کمک کنه

39:09.560 --> 39:11.480
هی هی

39:11.560 --> 39:14.000
چرا مشتری دعوت نمیکنید؟

39:14.680 --> 39:16.160
از زیر کار در میرید؟

39:16.960 --> 39:17.960
پت کو؟

39:18.560 --> 39:21.000
اوه من اینجام

39:21.840 --> 39:23.960
خانم ، داشتم با تلفن حرف میزدم

39:24.040 --> 39:26.200
تا چند تا مدل جذاب مرد براتون پیدا کنم

39:26.280 --> 39:29.840
خب چیشد؟ پیدا نکردی؟

39:29.920 --> 39:33.440
این چطور مدیریت کردن شرکت و کاراست؟ از حقوقت کم میکنم

39:33.520 --> 39:35.960
وای نه نمیتونید کم کنید

39:37.160 --> 39:38.880
شرکت من تازه باز شده

39:39.520 --> 39:43.560
اگه حقوقمو کم کنید چطوری پول این دخترارو بدم؟

39:43.640 --> 39:45.560
ازتون خواهش میکنم خانم

39:45.640 --> 39:48.040
لطفا حقوق من کمو کم نکنید ، التماستون میکنم

39:49.440 --> 39:52.360
چرا التماسش میکنی؟ تقصیر تو نیست

39:52.440 --> 39:54.360
وای

39:54.440 --> 39:56.880
شما خوب اماده نشدید چطور تقصیر شمان یست؟

39:59.120 --> 40:00.000
ها؟

40:02.240 --> 40:05.200
توی قراردادی که برای پت نوشته شده

40:05.280 --> 40:08.840
درج کردین که اعضای خانواده تون رو میارید برای تبلیغات محصولات

40:09.520 --> 40:11.120
من حتی اینجا نوشتمش

40:12.200 --> 40:15.160
شماهم اینجارو امضا کردید

40:15.240 --> 40:16.400
درسته

40:17.040 --> 40:20.000
...خب...اوم

40:20.080 --> 40:23.400
خب من از این اقا خوشم اومد ، جذابم هست

40:23.480 --> 40:26.600
بیا بدو
زود باش بیا بدو

40:28.800 --> 40:30.040
خیلی جذاب

40:31.760 --> 40:33.200
خیلی جذابه

40:33.280 --> 40:35.240
سنگینه-
اشکال نداره اشکال نداره-

40:37.000 --> 40:38.520
پاک بونگ

40:38.600 --> 40:42.440
از کجا پیداش کردی؟ خیلی جذابه اقایی
بیا برو اینجا بدو

40:42.520 --> 40:45.560
برو بالا بدو

40:45.640 --> 40:47.280
بیا بیا

40:47.360 --> 40:48.920
وایسا

40:49.920 --> 40:51.640
میشه ارومش کنی؟

40:51.720 --> 40:53.480
نه نمیشه

40:53.560 --> 40:56.280
باید تستش کنیم تا مشتری ها ببینن

40:56.360 --> 40:58.760
که بالا ترین سرعت و کیفیت و کمترین قیمت یعنی چی

40:58.840 --> 41:01.640
مهم نیست چقدر بزرگ باشی یا چقدر سریع بدویی
تکون نمیخوره

41:01.720 --> 41:03.920
بدو بدو-
وایسا وایسا-

41:04.000 --> 41:04.960
...پاهام هنوز

41:05.040 --> 41:07.320
بدو-
نه-

41:07.400 --> 41:08.280
وایسا

41:12.000 --> 41:13.080
بالاخره

41:13.680 --> 41:15.240
انجامش نمیدی یا چی؟

41:15.880 --> 41:19.320
نمیتونه انجامش بده چون من اوردمش فقط جعبه هارو جا به جا کنه

41:20.160 --> 41:21.600
اره فقط برای جا به جایی بسته ها

41:21.680 --> 41:24.560
اگه میخوای بدوئه باید پول بیشتر بدی

41:25.760 --> 41:27.320
ها؟ وایسا ببینم

41:27.400 --> 41:29.760
پونصد برای جا به جایی جعبه ها
پنج هزار تا هم برای مدلینگ

41:30.360 --> 41:32.160
قیمت شرکته

41:35.320 --> 41:37.520
سه هزار تا میدم-
چهار هزار تا-

41:37.600 --> 41:39.440
سه و نیم-
قبوله-

41:39.520 --> 41:40.760
بدو

41:41.360 --> 41:42.880
وایسا پاک بونگ ، از من نمیخوای بپرسی؟

41:42.960 --> 41:46.000
وایسا نمیتونه بدوئه-
بمون-

41:46.080 --> 41:47.400
باز چیه؟

41:47.480 --> 41:49.480
ما روی چهار تا مدل مرد توافق کردیم

41:49.560 --> 41:51.320
که هر کدوم دو ساعت دو ساعت شیفت بمونن

41:51.400 --> 41:53.080
برای این گردش

41:53.160 --> 41:56.240
نفری سه و پونصد ضربدر چهار میشه

41:56.320 --> 41:57.480
14,000

41:57.560 --> 41:58.600
درسته

41:58.680 --> 42:01.000
و شماهم امضا کردین پس میدونید چقدر باید پرداخت کنید

42:02.120 --> 42:05.880
اگه اینطوره باید سه تا مرد جذاب دیگه پیدا کنی

42:05.960 --> 42:08.200
تا شیفت هاشون و پر کنن

42:08.280 --> 42:11.480
درسته
شما از این پسره جذاب خوشتون اومد درسته؟

42:11.560 --> 42:14.360
پس اجازه بدین خودش انجام بده
چهار تا شیفتم میمونه

42:14.440 --> 42:16.680
وایسا ببینم پاک بونگ چهار شیفت؟

42:16.760 --> 42:18.400
یک شیفت و من دووم نمیارم

42:18.480 --> 42:19.400
نه نه

42:19.480 --> 42:20.840
نمیتونی

42:20.920 --> 42:23.200
فقط دوییدن یک مرد جوابگو نیست
خسته میشه

42:23.280 --> 42:25.600
و از جذابیتش کم میشه
بعد کی از ما خرید میکنه؟

42:25.680 --> 42:27.320
خب

42:27.400 --> 42:30.680
برای یک نفر من ده هزار تا میدم

42:30.760 --> 42:31.640
نه

42:33.240 --> 42:35.800
12,000-
11,000-

42:35.880 --> 42:37.560
11,500

42:38.160 --> 42:39.760
...خب-
قبوله-

42:39.840 --> 42:42.960
یازده و نیم بعلاوه پونصد برای جا به جایی بسته ها

42:43.040 --> 42:45.560
کلا میشه دوازده هزار تا
قیمت همینه

42:46.200 --> 42:47.360
قبوله

42:52.520 --> 42:54.080
بدو

42:55.560 --> 42:57.480
هی پاک بونگ-
چیه؟-

42:57.560 --> 42:58.960
پاک بونگ-
چیه؟-

42:59.040 --> 43:01.040
بمون-
استپ-

43:05.880 --> 43:06.960
انجامش میدی یا نه؟

43:07.720 --> 43:11.040
اگه انجام نمیدی برو از عابر بانک پول بگیر بده بهم

43:11.560 --> 43:12.480
بعدشم برو به سلامت

43:14.080 --> 43:17.280
انجام میدی؟ یا نمیدی؟ نمیدی؟

43:17.360 --> 43:19.160
میدی؟ نمیدی؟

43:19.240 --> 43:20.200
میدی

43:21.760 --> 43:26.520
بدو سریع تر ، برو

43:28.280 --> 43:30.480
پاک بونگ ، دختره حریص

43:30.560 --> 43:33.640
روانی ، زالو ، بشین ببین چیکارت میکنم

43:44.240 --> 43:45.080
خب؟

43:45.760 --> 43:48.720
هیچ اثری نیست قربان
هیچ برداشت پولی و هیچ استفاده ای از گوشی

43:48.800 --> 43:49.920
گویا دستگاه موبایل کلا خاموش شده

43:53.120 --> 43:54.480
حتما حسابی از دستت ناراحته

43:55.080 --> 43:57.240
اینبار دیگه واقعا فرار کرده

43:58.560 --> 44:00.880
لجبازیش هیچوقت عوض نمیشه

44:00.960 --> 44:03.760
به نظرم باید بریم همه جارو کامل بگردیم قربان

44:14.680 --> 44:15.560
بابا

44:16.120 --> 44:19.960
مردم دارن میفهمن دارین دوست دختر سابق ترای بوده

44:20.040 --> 44:22.120
خب که چی؟ مگه مهمه؟

44:22.200 --> 44:23.760
این مسئله شخصی منه

44:24.280 --> 44:25.960
هیچکس ، چه داخل کشور چه خارج کشور نمیتونه دخالت کنه

44:26.600 --> 44:29.600
ولی ترای به عنوان سهامدار شرکت اسمش هست

44:29.680 --> 44:32.640
اگه غریبه ها بفهمن اینطوری با تو سر دعوا داره

44:32.720 --> 44:35.600
شرکت استقامت و اعتبارشو از دست میده

44:35.680 --> 44:36.880
خب راه حل چیه؟

44:37.480 --> 44:38.360
میتونی فعلا

44:38.880 --> 44:41.560
منو جای ترای سهامدار کنی

44:42.480 --> 44:44.000
میخوای سهام های داداشت و بگیری؟

44:45.440 --> 44:47.040
نه بابا

44:47.120 --> 44:50.880
وقتی ترای دست از کاراش برداشت و اروم شد
میتونی همشو برگردونی بهش

44:50.960 --> 44:51.920
اگه تو برنگردونی چی؟

44:52.000 --> 44:53.600
چرا نباید اینکارو بکنم؟

44:53.680 --> 44:55.040
فکر کردی من کیم؟

44:55.120 --> 44:57.120
من پسرتم ترای برادرمه

44:57.200 --> 44:58.600
تو پسر واقعی من نیستی

45:11.480 --> 45:12.480
پس تمام مدت

45:13.480 --> 45:15.280
این حسو به من داشتی؟

45:16.000 --> 45:18.280
هرچقدر برای تو یا این شرکت تلاش کردم

45:18.360 --> 45:20.200
هیچکدوم به چشت نیمده چون من پسرت نبودم

45:21.200 --> 45:22.800
...منظوری

45:24.960 --> 45:26.520
منظوری نداشتم

45:27.240 --> 45:29.040
حرفم اینکه

45:29.120 --> 45:30.320
حتی اگرم

45:31.040 --> 45:33.160
من تورو مثل بچه خودم بزرگ کردم

45:34.080 --> 45:35.440
بازم همه میدون

45:36.440 --> 45:38.000
که تو پسر زن سابق منی

45:38.080 --> 45:41.960
بنابراین زدن سهام های ترای به اسم تو

45:43.280 --> 45:45.040
واقعا چیزی رو حل نمیکنه

45:46.680 --> 45:47.800
کل زندگیم

45:47.880 --> 45:50.640
هیچوقت نفهمیدم پدر اصلیم کیه

45:50.720 --> 45:52.880
من فقط یه پدر دارم اونم تویی

45:53.520 --> 45:57.400
هرکاری گفتی طبق دستورت انجام دادم و میدم

45:58.400 --> 46:01.160
ولی ترای همیشه مقاومت میکنه و هیچکاری نمیکنه

46:01.240 --> 46:05.080
همین به تنهایی ثابت نمیکنه که من چقدر دوست دارم؟

46:05.160 --> 46:06.200
میدونم میدونم

46:06.280 --> 46:08.440
حرفمو به دل نگیر

46:09.680 --> 46:10.840
حالم خوش نیست

46:12.440 --> 46:13.320
ببخشید

46:18.280 --> 46:19.480
برو سرکار

46:36.120 --> 46:38.520
بیا یه نوشیدنی انرژی زا

46:44.480 --> 46:45.320
بگیرش خب

46:50.400 --> 46:53.200
من اون زنه رو خوب میشناسم

46:53.280 --> 46:55.760
میاد یکم داد میزنه بعد میره

46:55.840 --> 46:57.840
من قرار نیست مجبورت کنم چهار شیفت کار کنی

46:58.480 --> 47:00.360
...خب

47:00.440 --> 47:02.320
اولین روز کاری

47:02.840 --> 47:04.880
ده هزار بات درامد داشتی

47:11.440 --> 47:12.600
بیا خنک کننده

47:13.760 --> 47:15.320
بزار سرحال شی

47:18.840 --> 47:20.400
هی هی

47:23.120 --> 47:24.280
تو چرا انقدر خسیسی؟

47:28.440 --> 47:32.000
کانا اسم داره
و داره توی دانشکده پزشکی درس هم میخونه

47:35.560 --> 47:37.920
این همه درس میخونه با اینکه میدونه وضعیت سلامتش خوب نیست؟

47:38.000 --> 47:40.160
اره شهریه ها گرونه

47:40.240 --> 47:43.200
داروهایی هم که لازم داره خیلی گرونن

47:44.240 --> 47:45.960
...و

47:48.600 --> 47:49.440
فراموشش کن

47:52.160 --> 47:55.320
چرا دختر زیبایی مثل تو باید این همه کار کنه؟

47:58.520 --> 47:59.720
من زیبام؟

48:04.520 --> 48:05.720
ازم تعریف کردی؟

48:16.320 --> 48:18.560
ببین کی دستپاچه شد

48:19.360 --> 48:21.880
وای من حتما خوشگلما

48:21.960 --> 48:25.240
نه منظورم اون نیست

48:25.320 --> 48:26.440
...یعنی

48:27.440 --> 48:30.400
راه دیگه ای نیست؟ یعنی باید انقدر زیاد کار کنی؟

48:31.760 --> 48:32.960
مثلا چه راهی؟

48:33.480 --> 48:35.840
یه دوست پسر پولدار پیدا کن
نداری؟

48:37.080 --> 48:38.480
اول میگی من خوشگلم

48:39.640 --> 48:41.600
الانم میپرسی دوست پسر دارم یا نه

48:42.920 --> 48:44.960
...واو

48:45.040 --> 48:48.480
خب خب-
وای وای-

48:49.760 --> 48:52.680
پاک بونگ من بهترین دوستتم

48:52.760 --> 48:54.800
یه اقا پسر میاری اینجا بعد به من خبر نمیدی؟

48:54.880 --> 48:58.400
اره ما سه تا معمولا همه چیو بهم میگیم و همه چیو بین خودمون تقسیم میکنیم

48:58.480 --> 49:01.720
پس این اقا پسرم باید تقسیم کنیم

49:02.880 --> 49:04.120
وایسید

49:07.440 --> 49:10.600
قضیه کاریه ، ازم اتاق اجاره کرده

49:10.680 --> 49:12.080
اتاق اجاره کرده؟

49:12.680 --> 49:13.520
چرا؟

49:13.600 --> 49:17.560
چون اگه بخواد بره تو هتل بمونه باید کارت شناسایی شو نشون بده

49:18.360 --> 49:20.120
میترسی کارت شناساییت چک شه؟

49:20.720 --> 49:22.760
از قانون متواریه؟

49:24.040 --> 49:28.000
راستی قیافت خیلی اشناست
بازیگری؟

49:31.120 --> 49:34.320
من فقط اومدم اینجا یکم سفر کنم و تجربه کسب کنم
به زودی برمیگردم

49:41.320 --> 49:42.440
این نوشیدنی مجانیه دیگه

49:47.760 --> 49:48.880
این چیه تریتوت؟

49:49.520 --> 49:51.200
من از سند زدواج خوشم نمیاد

49:51.880 --> 49:53.080
چیزی رو توش مشخص نمیکنن

49:56.320 --> 49:57.800
قرارداد رو ترجیح میدم

49:59.040 --> 50:02.040
همه چی واضح نوشته شده
که بعدا دعوایی نشه

50:02.120 --> 50:04.440
ولی من زنتم

50:04.520 --> 50:07.800
خب؟ نخوندی؟

50:07.880 --> 50:11.200
بند پنجم کاملا مشخص کرده که تو حق نداری محل کارم مزاحمم شی

50:11.720 --> 50:15.440
اونم بدون اجازه من ، حالاهم برو خونه من دارم کار میکنم

50:15.520 --> 50:19.400
اگه از اول بهم میگفتی با چی قراره رو به رو شم

50:20.680 --> 50:22.960
فرار میکردم باهات ازدواج نمیکردم

50:23.640 --> 50:24.640
برو

50:25.160 --> 50:28.080
خیلی دیر نیست
قرارداد هنوز امضا نشده

50:28.600 --> 50:29.640
برو ، زود باش

50:33.000 --> 50:34.040
جراتشو نداری نه؟

50:37.600 --> 50:40.000
خوب میدونی

50:40.960 --> 50:42.520
کالاهای دست دوم

50:44.880 --> 50:46.760
مخصوصا اونایی که مشکل دارن

50:49.200 --> 50:51.120
فروختنشون سخته

50:52.240 --> 50:53.320
و منم

50:53.400 --> 50:56.240
قیمت بالای بازار و دادم

50:57.600 --> 50:58.920
برو

50:59.720 --> 51:02.680
سعی کن مثل قبل خودت و بفروشی
ببینیم به همون قیمت فروش میری یا نه

51:03.640 --> 51:04.560
من هیچوقت خودمو نفروختم

51:06.920 --> 51:08.400
مطمئنی؟

51:13.960 --> 51:16.200
اگه چیزی رو بشه با پول معاوضه کرد

51:17.960 --> 51:18.800
پس میشه فروخت

51:25.000 --> 51:26.120
تریتوت

51:29.960 --> 51:30.920
کافیه

51:31.000 --> 51:32.600
پول نداشتن بد هست

51:33.360 --> 51:35.520
ولی حداقل عقل داشته باش یکم ادب رعایت کن دارین

51:38.960 --> 51:41.360
پس باید ازت تشکر کنم

51:42.480 --> 51:44.840
که زندگیمو کامل خراب کردی

51:47.880 --> 51:48.880
خب تشکر کن

52:21.880 --> 52:23.240
وایسا

52:34.680 --> 52:36.080
اگه قراره بمونی

52:36.840 --> 52:38.160
پس این قرارداد و امضا کن

52:38.800 --> 52:41.440
یا نکنه به جز موندن کنارش راه دیگه ای برای پول در اوردن بلدی؟

52:43.640 --> 52:46.880
شماها خوب بلدین ادمو تحقیر کنید

52:48.480 --> 52:50.520
بیا بگیر

52:52.600 --> 52:55.400
اینکار لطمه ای به غرورت نمیزنه دارین

53:01.040 --> 53:04.720
با انجام ندادنش بیشتر غرورت لطمه نمیخوره؟

53:06.040 --> 53:06.920
بد میگم؟

53:15.240 --> 53:19.040
تریتوت هر کار از دستش بر میاد انجام میده تا منو از ترای دور کنه

53:20.760 --> 53:23.080
من کنجکاوم اگه تو بودی

53:23.160 --> 53:25.160
بازم پدرت تا این حد پیش میرفت؟

53:27.480 --> 53:29.600
من فقط چنده روزه اینجام

53:30.200 --> 53:31.720
و همین الانشم میتونم جواب و حدس بزنم

53:33.320 --> 53:34.840
پسر واقعی

53:35.760 --> 53:37.320
دربرابر پسر معشوقه

53:44.320 --> 53:45.800
فکر کردی با این حرفا اذیت میشم؟

53:45.880 --> 53:49.000
بزار یه چیزی بهت بگم
اگه میخوای اینجا بمونی

53:49.560 --> 53:52.400
پس باید سرت و بندازی پایین و افکارت و بلند بلند بیان نکنی

53:53.160 --> 53:56.280
ولی اگه نمیتونی پس برو

54:34.000 --> 54:35.960
ببخشید این شخصو ندیدید؟

54:36.040 --> 54:37.200
نه

54:37.840 --> 54:39.920
نه-
ندیدمش-

54:40.000 --> 54:41.080
این اقارو ندیدین؟

54:42.040 --> 54:43.160
این اقارو جایی ندیدین؟

54:45.880 --> 54:49.280
اخرین موقعیتش اینجا بوده
چرا هیچکس ندیدتش؟

54:49.360 --> 54:51.280
ولی کلی ادم این اطراف زندگی میکنن

54:52.880 --> 54:55.840
حتما جای دوری نرفته
به نظرم همین اطرافه

54:56.960 --> 54:58.840
بفرمایید-
وای-

54:58.920 --> 55:01.520
سالا پاپایا-
هی-

55:01.600 --> 55:02.560
چقدر خوبه

55:02.640 --> 55:04.840
میشه بخوریم؟-
بخوریم-

55:05.520 --> 55:08.120
برو کنار-
از کدوم شروع کنم؟-

55:09.720 --> 55:11.560
وای چه خوبه

55:14.280 --> 55:15.800
پول اومد به حسابم

55:23.320 --> 55:24.280
یالا

55:30.120 --> 55:33.600
هی همه اینا بخاطر توعه پاک بونگ

55:33.680 --> 55:35.440
تو کمکم کردی حرف زدیم باهاشون

55:35.520 --> 55:38.760
پت تو داری شرکت باز میکنی

55:38.840 --> 55:40.200
باید یکم سرسخت تر باشی

55:40.280 --> 55:42.240
چطور اجازه میدی ادما ازت سو استفاده کنن؟

55:43.320 --> 55:45.320
...خب من

55:47.160 --> 55:49.400
بیخیال
اماده پولدار شدنم

55:52.720 --> 55:55.040
چه سریع بیایید

55:55.120 --> 55:58.240
سهم نیونیو و ساملی رو هم بده من

56:08.760 --> 56:10.120
بده بهش

56:14.520 --> 56:16.440
باشه بابا خیله خب

56:17.200 --> 56:20.560
ما الان نیازی نداریم بزن به پاک بونگ

56:21.520 --> 56:23.440
هی

56:23.520 --> 56:24.800
پول اونا مال خودشونه

56:25.560 --> 56:27.680
تو چرا سهم دوستات و میگیری؟

56:31.120 --> 56:33.160
سهم ایشونم بزن به حساب من

56:33.680 --> 56:34.600
هی

56:38.200 --> 56:40.800
اجاره ، غذا ، هزینه زندگی ، مراقبت ازت ، همه چی

56:41.960 --> 56:45.080
گفتی یه ماه دیگه میمونی
فکر کن پولشو پیش پیش پرداخت میکنی

56:48.800 --> 56:50.400
میخوای مراقب من باشی؟

56:53.960 --> 56:56.640
هر بات باید ارزششو داشته باشه خب

56:59.000 --> 57:01.960
باشه اگه مراقبمی

57:03.840 --> 57:06.360
پس باید طبق استاندارد های من خدمات دهی کنی

57:21.200 --> 57:22.480
...این

57:23.200 --> 57:25.280
مگه نگفتی میخوای مستقل زندگی کنی؟

57:25.360 --> 57:28.000
دنبال دعوایی؟-
بمیر ، بگیر که اومد-

57:30.640 --> 57:32.000
هی بسه

57:33.480 --> 57:34.400
پول

57:34.480 --> 57:35.280
هی

57:35.360 --> 57:38.440
اگه ترای هیچوقت کسب و کار تورو دوست نداشته و عاشق ازادیشه

57:38.520 --> 57:39.720
چرا بیخیالش نمیشی؟

57:39.800 --> 57:42.320
اون پسرمه ، قطعا میاد سراغم

57:42.920 --> 57:44.880
ولی من مثل پاک بونگ بلد نیستم پول در بیارم

57:44.960 --> 57:46.960
چطور میتونه یه بند در مورد پول فکر کنه و در موردش صحبت کنه؟

57:47.040 --> 57:49.360
تو فقط پول در اوردنت خوبه
...چطوره

57:49.440 --> 57:51.320
سعی کنی یه مرد پیدا کنی برای خودت؟

57:52.840 --> 57:55.120
مامانت اینجا نمرده نه؟

57:55.200 --> 57:57.680
هیچ بچه ای اینجا نمرده درسته؟

57:57.760 --> 57:58.680
میخوای ببینیشون؟

58:02.040 --> 58:04.680
صد برای لیوان پونصد برای لیوان شراب

58:04.760 --> 58:06.000
بشکنی پولشو میدی

58:06.080 --> 58:07.360
چقدر خسیسی

58:07.440 --> 58:08.680
بابا؟

58:58.960 --> 01:00:21.080
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول