WEBVTT

00:00.000 --> 02:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم

02:41.000 --> 02:42.240
هی وایسا

02:42.320 --> 02:45.400
هزینه بخیه هات شد پنج هزار بات
چطوری ولت کنم بری؟

02:45.480 --> 02:47.560
بیا همشو بردار

02:48.360 --> 02:50.920
همشو میدی بهم؟

02:51.000 --> 02:52.480
از خونه فرار کردی؟

02:53.160 --> 02:56.120
واقعا میخوای بیخیال زندگی پولداری شی؟

02:57.920 --> 02:59.040
تو از کجا میدونی من پولدارم؟

03:01.000 --> 03:03.920
اگه انجام نمیدی برو از عابر بانک پول بگیر بده بهم

03:04.000 --> 03:06.440
روانی ، زالو ، بشین ببین چیکارت میکنم

03:07.520 --> 03:10.920
من کلی دشمن دارم
صدها و هزاران نفر میخوان من بمیرم

03:11.000 --> 03:13.640
چرا دختر زیبایی مثل تو باید این همه کار کنه؟

03:13.720 --> 03:14.560
ازم تعریف کردی؟

03:15.760 --> 03:17.120
ببین کی دستپاچه شد

03:17.200 --> 03:18.920
من پسرتم ترای برادرمه

03:19.000 --> 03:20.200
تو پسر واقعی من نیستی

03:21.000 --> 03:24.640
اجاره ، غذا ، هزینه زندگی ، مراقبت ازت ، همه چی

03:24.720 --> 03:25.640
باشه اگه مراقبمی

03:25.720 --> 03:28.400
پس باید طبق استاندارد های من خدمات دهی کنی

03:33.040 --> 03:34.720
من اینو محض ادب خوردم

03:35.360 --> 03:37.760
من اب معدنی میخورم

03:52.520 --> 03:55.680
بدون گوشت و سبزیجات؟ نمیخورم

04:15.920 --> 04:17.400
وای دردم گرفت

04:19.720 --> 04:22.320
اگه هر روز اینطوری بخوابم که باید برم فیزیوتراپی

04:23.040 --> 04:24.440
خیلی بلنده یکی دیگه بیار

04:35.520 --> 04:36.760
خیلی کوتاهه

04:36.840 --> 04:38.000
ها؟

04:52.960 --> 04:55.160
نزدیکه به چیزی که میخوام ولی زیاد نه
درست نیست

04:56.960 --> 04:58.080
...این-
اخ-

05:01.240 --> 05:04.680
مگه نگفتی میخوای مستقل زندگی کنی؟

05:05.800 --> 05:07.240
پس چرا انقدر ادا در میاری؟

05:08.120 --> 05:10.960
سر من داد میزنی؟ باشه پولمو پس بده

05:11.040 --> 05:12.960
تموم شده رفته

05:13.040 --> 05:15.680
اب معدنی ، نودل ، بالش

05:15.760 --> 05:17.880
بعلاوه ده درصد خدمات رایگان

05:17.960 --> 05:18.920
تموم شد

05:19.520 --> 05:21.480
تموم شد؟-
اره-

05:22.400 --> 05:23.880
هی بیا صحبت کنیم

05:25.120 --> 05:27.440
صحبت کنیم؟ در مورد چی صحبت کنیم؟

05:28.040 --> 05:30.920
ها؟ چی هست که در موردش صحبت کنیم؟

05:31.000 --> 05:33.320
هی دردم گرفت-
هی-

05:33.400 --> 05:35.000
خیلی خسیسی

05:35.080 --> 05:36.640
خودتی

05:47.800 --> 05:49.640
ترای

05:54.600 --> 05:55.600
ترای

06:05.120 --> 06:08.680
ول کن-
بسه کافیه خسته شدم-

06:09.560 --> 06:12.760
تا وقتی پول من و دوستات و نگه داری برای خودت برنامه همینه

06:13.960 --> 06:16.600
وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن

06:16.680 --> 06:18.840
پاک بونگ تو هنوز جوونی میتونی تغییر کنی

06:18.920 --> 06:22.080
دروغ گفتن به ادما و سواستفاده کردن ازشون اصلا کار خوبی نیست

06:28.240 --> 06:29.800
هزینه بغل سه هزار تا

06:30.600 --> 06:31.440
ها؟

06:34.320 --> 06:35.720
هی

06:42.240 --> 06:45.880
بعد کم کردن هزینه ها بازم ده هزار بات بهم بدهکاری

06:46.480 --> 06:47.320
ها؟

06:50.400 --> 06:52.280
و یه اتاق تمیز

06:52.360 --> 06:54.360
همه چیو تمیز کن

06:54.440 --> 06:57.520
اگه تمیز نکنی پنج هزار تا دیگه ازت میگیرم

06:58.160 --> 06:59.040
پنج هزار تا؟

06:59.120 --> 07:00.160
اره

07:00.240 --> 07:03.360
پاک بونگ
پاک بونگ

07:04.600 --> 07:06.360
وحشی

07:14.560 --> 07:15.800
پس این ساعت قلابیه

07:16.840 --> 07:19.040
احساساتت هم الکی بوده دارین؟

07:27.640 --> 07:29.440
واقعا بخاطر پول بابامو انتخاب کردی؟

07:36.120 --> 07:39.280
پاک بونگ ، پاک بونگ خونه ای؟

07:40.600 --> 07:41.520
دارم بیهوش میشم

07:55.880 --> 07:59.280
پاک بونگ ، پاک بونگ

08:02.040 --> 08:04.320
اینجا نیست-
نیست-

08:05.160 --> 08:07.080
تو کی هستی؟ شوهرش؟

08:07.160 --> 08:09.200
وای نه بابا عمو جان منو اینطوری نفرین نکن

08:09.920 --> 08:10.760
...من

08:16.120 --> 08:18.000
شما کی هستین؟ پدرش؟

08:18.080 --> 08:20.880
بابا؟ برو بابا یه بارم بگی میزنم تو دهنت

08:20.960 --> 08:23.560
من باباش نیستم اومدم پول بگیرم

08:24.800 --> 08:26.720
پول؟ از پاک بونگ؟

08:26.800 --> 08:28.640
اره هزاران هزار بات

08:28.720 --> 08:32.800
هی ، بهش بگو

08:32.880 --> 08:36.640
که اقای سونگ ، کسی که یه زمانی بهش احترام میزاشت

08:36.720 --> 08:39.760
و کسی که وقتی خیلی نا امید بود بهش پول قرض داد اومده بود اینجا

08:40.680 --> 08:41.720
ولی الان

08:43.120 --> 08:45.400
من خودمم درگیرم راستش

08:45.480 --> 08:47.240
باید غذا بخورم هزینه کنم برای زندگی

08:47.320 --> 08:52.200
بهش بگو دلش برای من بسوزه
من فقط پولمو پس میخوام

08:53.680 --> 08:58.280
منه پیرمرد و اذیت نکن
خستم نمیتونم

09:04.840 --> 09:06.000
اسپری داری؟

09:12.840 --> 09:13.960
چقدر اماده ای

09:18.320 --> 09:19.640
...پاک بونگ

09:21.640 --> 09:22.560
هی

09:22.640 --> 09:23.960
(هزینه های خونه- اجاره)

09:26.400 --> 09:28.800
(اب-برق)

09:28.880 --> 09:31.000
(شهریه کانا)

09:31.600 --> 09:32.840
شهریه کانا

09:35.000 --> 09:36.320
این اصلا خوب نیست

09:37.320 --> 09:38.200
این کجا رفته؟

09:39.680 --> 09:41.760
پولمو ندیدی؟

09:41.840 --> 09:45.120
اینجا گذاشته بودمش برای شهریه کانا

09:45.200 --> 09:47.760
پول تورو؟ ندیدم

09:48.360 --> 09:49.440
فقط پول یکی دیگرو دیدم

09:50.240 --> 09:51.720
تو پولمو برداشتی؟

09:51.800 --> 09:53.560
به کی بدهکاری؟

09:57.880 --> 10:00.440
بدهی بدترین چیز دنیاست میدونی که

10:01.040 --> 10:03.040
وقتی پول قرض میگیری باید پس بدی

10:03.120 --> 10:06.080
با عذاب دادن یکی دیگه نمیتونی راحت زندگی کنی

10:06.160 --> 10:07.720
مخصوصا که اون ادم پیر و ناتوان هم باشه

10:09.240 --> 10:11.000
پیر و ناتوان؟

10:14.600 --> 10:15.800
اقای سونگ؟

10:16.960 --> 10:19.200
پولمو دادی به اقای سونگ؟

10:19.280 --> 10:21.960
اره. چقدر بهش بدهکاری؟

10:23.760 --> 10:26.680
تو خیر سرت وارث یه ادم پولداری بعد به این راحتی ازت کلاهبرداری میشه؟

10:29.920 --> 10:32.000
یک قدم از زندگی ایانگ عقبی

10:34.640 --> 10:35.600
ایانگ چیه؟

10:35.680 --> 10:37.000
بوفالو

10:40.160 --> 10:41.200
هی پاک بونگ

10:41.280 --> 10:42.320
(اقای سونگ)

10:42.400 --> 10:44.120
بفرمایید-
بله-

10:49.520 --> 10:51.080
اقای سونگ

10:51.160 --> 10:52.320
پولمو پس بده

10:55.200 --> 10:57.520
تو بهم بدهکاری پاک بونگ

10:57.600 --> 11:00.720
نیستم ، بابام بدهکاره

11:00.800 --> 11:04.920
طبق قانون جدید بدهی رو باید وارث های مونده بدن خب

11:05.000 --> 11:07.280
بابات به من بدهکار بود تو پس دادی بهم

11:07.360 --> 11:11.040
تازه من از خیر یه سری هاش گذشتم دلم سوخت

11:11.880 --> 11:15.120
ولی دیروز شنیدم بابات داره یه ماشین لاکچری میرونه

11:16.960 --> 11:18.160
کجا دیدیش؟

11:18.960 --> 11:20.040
نمیدونم ، بهم گفتن

11:20.680 --> 11:24.200
ولی شنیدم با یه زن پولدار ازدواج کرده

11:25.360 --> 11:26.840
الان پولداره

11:26.920 --> 11:29.120
اگه پول داره بهش بگو پولمو بده

11:30.760 --> 11:32.800
اون ادم ده ساله منو ول کرده رفته

11:32.880 --> 11:34.520
یک بارم باهام تماس نگرفته

11:35.560 --> 11:38.680
من هرچی در میارم مال خودمه

11:38.760 --> 11:40.080
پسش بده

11:40.160 --> 11:41.600
پسش بده

11:41.680 --> 11:43.600
هی هی-
پاک بونگ-

11:46.240 --> 11:47.640
پاک بونگ بسه

11:48.600 --> 11:49.640
هی

11:49.720 --> 11:53.920
این حتی نصف اون چیزی که بابات باید پرداخت میکرد نیست

11:54.000 --> 11:56.640
برو بیرون پاک بونگ برو گمشو

11:57.160 --> 11:59.400
حسابشو برسید-
نمیفهمی-

11:59.480 --> 12:00.680
برو-
هی-

12:00.760 --> 12:02.840
حسابشو برسید

12:04.000 --> 12:05.120
هی

12:06.600 --> 12:08.080
هی کمکم کنید

12:23.160 --> 12:24.280
کمکم کنید

12:25.800 --> 12:27.240
هی کمک

12:34.320 --> 12:35.160
هی اینور

12:35.240 --> 12:36.080
بیا

12:46.760 --> 12:48.960
هی همه چی خراب شده

12:49.040 --> 12:50.800
برید بگیریدشون

12:50.880 --> 12:52.080
بگیریدشون-
پاک بونگ بیا-

12:52.160 --> 12:54.200
زود باشید-
بریم-

12:54.280 --> 12:57.120
همه چی بهم ریخت

12:59.520 --> 13:02.120
رفتن زنگ بزنید پلیس

13:02.200 --> 13:04.480
برید دنبالشون برید

13:04.560 --> 13:07.160
زنگ بزنید کلانتر ، من میشناسمش

13:16.320 --> 13:17.280
خوبی؟

13:24.600 --> 13:26.040
چرا منو کشیدی؟

13:26.680 --> 13:28.520
کم مونده بود پولمو بگیرم

13:28.600 --> 13:31.160
به نظرت پول مهم تر از جونته؟

13:31.240 --> 13:33.600
منو نمیکشت

13:33.680 --> 13:35.080
پس چرا نرفتی پیش پلیس؟

13:35.160 --> 13:37.360
نزول غیرقانونیه میدونی که

13:37.440 --> 13:39.440
تا پنج سال زندان داره

13:39.520 --> 13:42.680
اوه لطفا قبل اینکه بره زندان

13:42.760 --> 13:44.320
باید ازش شکایت کنم دیگه درسته؟

13:44.920 --> 13:47.680
بعدشم باید برم دادگاه
کلی هم دادگاه هست

13:48.280 --> 13:50.000
دادگاه مدنی ، دادگاه تجدید نظر ، دادگاه درجه یک

13:50.080 --> 13:53.000
میدونی چند سال طول میکشه تموم شه؟

13:54.680 --> 13:56.840
خب چرا فیلم نمیگیری پست کنی تو فضای مجازی؟

13:56.920 --> 13:59.000
فکر میکنی امتحان نکردم؟

13:59.080 --> 14:02.160
رسانه ها یه مدت پیگیر شدن ولی بعدش رها کردن

14:02.240 --> 14:04.560
تهش کی موند؟

14:04.640 --> 14:06.040
من و برادرم

14:06.120 --> 14:09.560
اون موقع پول و دادم چون ترسیدم

14:09.640 --> 14:13.080
ولی هیچوقت تموم نشد
هی میومد سودشو میگرفت

14:13.160 --> 14:16.280
بعدش دیگه ندادم
اگه میشد فرار کنم میکردم

14:16.360 --> 14:19.520
اگه نمیدیدمش مجبور نبودم پولی بدم
اینطوری دووم اوردم

14:20.120 --> 14:22.920
ولی امروز یه شاهزاده سوار بر اسب سفید

14:23.000 --> 14:25.160
همه پس انداز منو دو دستی تقدیم اقای سونگ کرد

14:27.840 --> 14:28.840
همه اون پول

14:28.920 --> 14:31.040
برای شهریه کانا بود

14:32.600 --> 14:36.520
ببخشید...هم بابت پول هم پدرت

14:37.880 --> 14:39.720
یه راهی پیدا میکنم

14:44.400 --> 14:45.680
درد داری؟

14:46.800 --> 14:49.040
یکم-
ببینم-

15:22.640 --> 15:26.080
پولمو گرفتی منو تو دردسر انداختی

15:26.160 --> 15:29.640
چی بود گفتی؟ بدهی

15:29.720 --> 15:32.040
بدترین چیز دنیاست میدونی که

15:37.000 --> 15:38.360
تو خودت به من بدهکاری

15:38.440 --> 15:40.320
همشو پس بده

16:07.840 --> 16:10.840
(کلینیک پوراک)

16:10.920 --> 16:15.800
(ساعت کاری شنبه تا یک شنبه از ساعت 10 تا 20)

16:15.880 --> 16:17.120
قفل کن

16:19.680 --> 16:22.040
ببخشید

16:22.120 --> 16:23.440
این شخصو ندیدین؟

16:27.000 --> 16:28.800
دوستم گم شده

16:28.880 --> 16:31.360
این اطراف بوده انگار

16:36.800 --> 16:40.040
مطمئن نیستم ، من کلی بیمار داشتم این اواخر

16:42.320 --> 16:43.400
خیله خب

16:44.400 --> 16:47.920
اگه دیدینش میشه با من تماس بگیرید؟ این کارت منه

16:49.760 --> 16:53.240
اگه خبر موثق بدین صد هزار بات پاداش میگیرید

16:53.920 --> 16:54.760
لطفا

16:59.840 --> 17:03.560
هنوز خبری از ترای نیست؟ ها؟

17:04.160 --> 17:06.000
خب ادمای بیشتری بفرست

17:06.720 --> 17:07.880
پول بیشتری بهشون بده

17:11.560 --> 17:13.040
چطوری کار میکنن؟

17:15.280 --> 17:17.920
دیدم چراغ دفترت روشنه اومدم بهت سر بزنم

17:19.200 --> 17:20.040
جلسه داری؟

17:20.680 --> 17:21.800
نه

17:21.880 --> 17:24.560
ولی پروژه پورنچای افتضاح پیش میره

17:24.640 --> 17:28.400
میخوای من کاراشو بکنم؟ اینطوری توام اذیت نمیشی

17:29.280 --> 17:30.640
چرا نرفتی خونه

17:31.280 --> 17:34.120
من قراره ماه بعد

17:34.200 --> 17:35.400
از یه برنامه رو نمایی کنم

17:35.480 --> 17:37.400
کاراش زیاده

17:39.200 --> 17:40.640
مراقب سلامتیت هم باش

17:44.240 --> 17:46.840
ترجیح میدم با لقب شماره یک این حوزه بمیرم

17:52.840 --> 17:56.120
کاش ترای نصف تو مهارت داشت

17:57.680 --> 17:59.640
فقط نصف کافی بود؟

18:04.280 --> 18:06.000
من حاضرم کارای ترای رو بکنم

18:07.760 --> 18:09.120
یعنی

18:09.880 --> 18:13.040
حاضرم بخاطر شما کارای ترای رو انجام بدم

18:13.120 --> 18:15.920
و حتی حاضرم تا اخر عمر مراقبت باشم بابا

18:24.240 --> 18:28.480
اگه ترای هیچوقت کسب و کار تورو دوست نداشته و عاشق ازادیشه

18:28.560 --> 18:30.320
چرا بیخیالش نمیشی؟

18:33.360 --> 18:34.600
چطوری بیخیالش شم؟

18:35.360 --> 18:38.200
اون پسرمه ، قطعا میاد سراغم

18:43.520 --> 18:44.560
کار دیگه ای نداری؟

18:55.120 --> 18:56.560
منم بابا

18:57.160 --> 18:58.440
کم مونده بود تبدیل به اشغال خیس شی

19:01.840 --> 19:03.320
میدونی من کیم نه؟

19:06.880 --> 19:09.400
قبلا اشاره کردی که من وارث یه ادم پولدارم

19:09.480 --> 19:11.560
ولی من هیچوقت همچین حرفی به کسی نزدم

19:11.640 --> 19:13.360
از کجا میدونستی؟ گوگل؟

19:16.640 --> 19:17.840
من توی عروسی بابات کار میکردم

19:19.000 --> 19:20.800
همه چیو دیدم ، همه صحنه هارو

19:24.360 --> 19:26.440
اوه پس همینه

19:27.280 --> 19:29.760
برای همین جونمو نجات دادی و پاداش خواستی نه؟

19:33.640 --> 19:36.640
هی یکم اشتباه فهمیدی

19:37.240 --> 19:39.680
من هرکسی که کمک بخواد کمکش میکنم

19:39.760 --> 19:41.760
ولی وقتی فهمیدم پسر کی هستی

19:42.480 --> 19:44.040
...بعدش-
حریص شدی-

19:47.720 --> 19:48.960
خب

19:49.800 --> 19:53.000
چند هزار بات از پسر یه میلیاردر گرفتن که چیزی نیست

19:53.080 --> 19:55.000
انصافه

19:55.080 --> 19:59.200
ادمی مثل تو حتما برای تفریح پول اتیش میزنه

19:59.920 --> 20:02.200
بزار یه چیزی رو روشن کنم
من برنمیگردم خونه

20:02.800 --> 20:05.000
پس اون جایزه نجات دادن جونی که میخوای رو

20:05.960 --> 20:06.800
من ندارم

20:24.280 --> 20:25.960
پس بدون پول چطوری قراره زندگی کنی؟

20:26.040 --> 20:27.200
یکاری میکنم

20:28.160 --> 20:29.760
امکان نداره-
میتونم-

20:29.840 --> 20:31.720
تو هیچوقت بی پول نبودی

20:32.560 --> 20:34.160
از دور دست

20:34.240 --> 20:36.680
زیبا و حتی بی نظیر به نظر میاد

20:36.760 --> 20:40.360
ولی زندگی با نون و پنیر خیلی رمانتیک نیست

20:41.920 --> 20:46.040
مشکل کلیه پیدا میکنی و حتی پول نداری درمان شی

20:49.040 --> 20:50.560
بابا حتما یکیو فرستاده منو بکشن

20:51.200 --> 20:52.520
ها؟

20:52.600 --> 20:56.000
دوست دخترت و دزدیده بعد یکی رو فرستاده تورو به قتل برسونن؟

20:56.920 --> 20:58.160
دیگه زیاده رویه

20:59.720 --> 21:05.000
میبینی؟ حس میکنی دنیای من زیبا و لاکچریه و باید حسودی کرد

21:05.080 --> 21:07.920
ولی زندگی بدون ازادی که مدام باید به همه شک داشته باشی

21:08.960 --> 21:10.720
اصلا رمانتیک نیست

21:10.800 --> 21:14.320
خیله خب ، ادامه بده و بین فقیر فقرا زندگی کن تا بفهمی چی میگم

21:14.400 --> 21:18.840
ولی شرط میبندم سه روز بیشتر دووم نیاری و بخوای برگردی خونه

21:22.280 --> 21:25.480
بونگ بونگ-
ها؟-

21:26.120 --> 21:27.040
بونگ

21:34.200 --> 21:35.040
چیه؟

21:37.320 --> 21:39.040
بونگ خوبی؟

21:39.800 --> 21:41.600
درد داری؟ سرت؟ شونت؟ کونت؟

21:41.680 --> 21:43.440
درد داری؟-
هی-

21:43.520 --> 21:46.280
هی-
هی کانا-

21:46.360 --> 21:47.360
اروم باش

21:47.440 --> 21:49.840
چی؟-
چته بابا؟-

21:49.920 --> 21:52.160
اقای سونگ بهت اسیب زد؟

21:52.240 --> 21:54.520
کی بهت گفت؟ نیونیو؟

21:55.680 --> 21:56.800
یا ساملی؟

21:59.320 --> 22:02.240
اول نیونیو بعدشم ساملی زنگ زد

22:04.240 --> 22:06.880
بیخیال من خودم بهشون گفتم

22:06.960 --> 22:10.520
اگه اتفاقی افتاد به من بگن مگرنه تو که خودت هیچی بهم نمیگی

22:11.720 --> 22:13.720
کار تو اینکه درس بخونی
فقط درس بخونی

22:17.880 --> 22:22.640
بونگ ولی اگه قرار باشه درس خوندن من تورو اینطوری عذاب بده

22:22.720 --> 22:24.160
پس برای چی دارم درس میخونم؟

22:28.400 --> 22:32.120
اگه بمیری کی شهریه مو بده؟ بد میگم؟

22:33.440 --> 22:34.520
احمق

22:35.680 --> 22:36.960
هی بسه ترای

22:37.040 --> 22:39.600
ترای کمک وایسا-
بمون-

22:39.680 --> 22:40.680
بسه

22:41.680 --> 22:44.080
هی یه سوالی دارم

22:44.160 --> 22:46.320
چرا اقای سونگ بازم اومده سراغ ما؟

22:46.400 --> 22:48.280
یه مدت غیبش زده بود ها نه؟

22:55.840 --> 22:57.440
اوه توام اونجا بودی

22:57.520 --> 22:58.720
از ترای میپرسم

22:58.800 --> 23:00.440
اقای سونگ دلتنگ ما بود

23:02.440 --> 23:04.600
ما بهش هدیه سال نو ندادیم

23:05.520 --> 23:08.040
میبینی؟ همیشه همینطوریه

23:08.120 --> 23:09.760
تو هیچی رو بهم نمیگی

23:10.360 --> 23:12.520
ترای تو بهم بگو
تو اونجا بودی

23:12.600 --> 23:16.240
بگو زود باش ترای-
کانا-

23:16.320 --> 23:17.760
میخوای شب تو خونه بخوابی یا نه؟

23:18.680 --> 23:19.960
اره

23:20.840 --> 23:22.960
چیه؟-
بیا ببینم-

23:23.040 --> 23:26.160
کجا میریم؟-
باید فردا یه چیزی بخوریم-

23:26.760 --> 23:28.400
میبینی-
چی بخوریم؟-

23:28.480 --> 23:30.320
تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی بونگ

23:33.120 --> 23:36.440
تو اصلا هیچی بهم نمیگی-
این بهتر از چیزیه که من داشتم-

23:37.160 --> 23:39.920
بیا ترای
بیا بریم منتظر چی هستی؟

23:40.000 --> 23:41.800
باشه بابا اومدم-
عجله کن نمیرسیما-

23:41.880 --> 23:43.520
کمکم کن ترای
بونگ داره منو میزنه

23:43.600 --> 23:46.600
ترای زود باش بدو دیگه پسر-
باشه باشه-

23:46.680 --> 23:48.400
بونگ بسه دیگه

23:48.480 --> 23:50.440
ترای عجله کن-
باشه باشه-

24:08.640 --> 24:10.040
چه ارامشی

24:15.200 --> 24:18.480
(برای اقای ترای)
(پنجاه بات برای کانجی)

24:18.560 --> 24:21.760
(سی بات برای اب معدنی ، جهت اطلاع)

24:24.360 --> 24:25.480
خسیس

24:41.120 --> 24:43.120
پاک بونگ

24:43.200 --> 24:45.000
پول خواهرمو پس بده

24:49.280 --> 24:50.520
یا خدا نوی

24:50.600 --> 24:53.600
پول خواهرمو بده کارت تمومه

24:54.880 --> 24:56.920
کمک-
پاک بونگ-

24:57.000 --> 24:59.360
نوی میخواد منو بکشه-
پول خواهرم وبده-

24:59.440 --> 25:02.400
پاک بونگ
کجا داری میری؟ بمون

25:03.000 --> 25:04.400
برید کنار

25:05.360 --> 25:07.000
پاک بونگ
پاک بونگ

25:10.640 --> 25:13.880
پاک بونگ پول خواهرمو پس بده

25:26.200 --> 25:28.040
منم-
هی-

25:30.640 --> 25:32.400
تو اینجا چیکار میکنی؟-
باید کر باشم-

25:32.480 --> 25:33.720
که صدای این داد و بیداد و نشنوم

25:35.920 --> 25:36.840
این دیگه کی بود؟

25:37.440 --> 25:41.560
نوی برادر کوچیکه نیونیو-
معتاده که-

25:42.240 --> 25:44.560
اره خنده داره نه؟

25:46.240 --> 25:47.120
بیا بریم

25:47.200 --> 25:48.880
هی پاک بونگ

25:49.840 --> 25:52.960
رئیسمو اذیت کردی
باید پول بدی

25:55.240 --> 25:56.760
هی

25:56.840 --> 25:57.920
پاک بونگ

25:58.000 --> 26:00.400
کجا فرار میکنی؟

26:03.840 --> 26:07.200
پاک بونگ پول خواهرمو پس بده

26:08.160 --> 26:09.000
من هیچی بهت نمیدم

26:10.160 --> 26:11.400
به شماهم نمیدم

26:11.480 --> 26:14.360
حق انتخاب نداری
باید هزینه های پزشکی رئیسمو پرداخت کنی

26:14.440 --> 26:15.600
ندارم

26:15.680 --> 26:18.320
داری
چقدر داری؟

26:18.400 --> 26:20.960
ندارم نمیدم بهشون

26:21.040 --> 26:23.840
هی چیکار میکنی؟

26:23.920 --> 26:26.120
هی بس کن

26:27.800 --> 26:29.000
چیه؟-
همش همینه-

26:30.040 --> 26:32.320
مرد و مردونه بین خودتون تقسیم کنید

26:33.480 --> 26:35.200
پول

26:36.440 --> 26:38.600
پاک بونگ

26:38.680 --> 26:40.440
زود باش بیا-
پولم-

26:40.520 --> 26:42.280
هی-
بگیر-

26:43.840 --> 26:46.160
بگیرش-
پولم-

26:47.080 --> 26:49.000
مواد زده-
پولم-

26:49.080 --> 26:50.560
پولم

26:50.640 --> 26:52.600
بیا اینجا-
ولم کن-

26:52.680 --> 26:54.000
ولم کن

26:54.080 --> 26:56.120
ولم کن-
از اینور-

26:56.200 --> 26:58.040
اینور قربان داداش کوچیکمه

26:58.120 --> 27:00.880
مادربزرگ رو هم اذیت کرده الان رو ابراست

27:00.960 --> 27:03.160
دستگیرش کنید-
قربان-

27:03.240 --> 27:05.920
نئشه ست
بریم

27:07.040 --> 27:09.040
قربان بگیریدش-
ایست-

27:09.120 --> 27:11.240
بمون بمون-
نه-

27:14.920 --> 27:18.200
دستگیرش کنید دستاشو بگیرید-
ول کنید-

27:18.280 --> 27:19.600
هی هی

27:20.560 --> 27:21.640
ترسیدی؟

27:26.440 --> 27:27.560
این زندگی نرمال توعه؟

27:27.640 --> 27:29.160
هر روز که نه

27:30.040 --> 27:31.440
هفته ای یکی دو بار

27:32.680 --> 27:33.640
اینارو

27:33.720 --> 27:35.600
بگیریدش بندازیدش زندان-
نمیام-

27:35.680 --> 27:38.480
چند روز میگیرنش دوباره ازادش میکنن

27:42.760 --> 27:43.920
نمیتونی که حلش کنی

27:45.320 --> 27:47.120
پس برو خونه

27:47.200 --> 27:49.680
برگرد به پولداری و ثروتمند بودنت

27:49.760 --> 27:52.760
و بعدشم پولمو بده

27:53.560 --> 27:54.400
نه

28:14.240 --> 28:15.680
هی

28:20.320 --> 28:22.120
حالا من پولمو از کجا بیارم

28:23.520 --> 28:25.800
میخوام یک بارم که شده یه مشکل و با پول حل کنم

28:34.840 --> 28:35.720
دکتر بی؟

28:37.400 --> 28:39.920
یکی اومده بود دنبال پسری که تو اوردی اینجا میگشت

28:40.000 --> 28:42.440
یادم افتاد کتک خورده بود

28:42.520 --> 28:43.760
برای همین چیزی بهش نگفتم

28:43.840 --> 28:45.640
الان حالش چطوره؟

28:46.520 --> 28:48.200
پیش منه

28:48.280 --> 28:50.800
اوه پس غیبش نزده

28:51.400 --> 28:52.960
چرا دنبالشن خب؟

28:55.960 --> 28:57.400
بیا این کارت و بگیر

28:58.040 --> 29:00.800
مرده گفت هرکسی که خبر موثقی در موردش بده پاداش میگیره

29:00.880 --> 29:02.520
100,000

29:03.200 --> 29:05.360
ها؟ صد هزار بات؟

29:06.880 --> 29:09.760
امارشو بدم پول و بگیرم؟

29:09.840 --> 29:11.440
هی پاک بونگ

29:11.520 --> 29:12.600
زود باش

29:12.680 --> 29:15.440
زود باش منتظرت بودیم-
بیا-

29:18.160 --> 29:19.360
بدو

29:19.440 --> 29:21.120
شماها بخورید-
پخته شده؟-

29:21.200 --> 29:23.880
پول نداریم شماها باربیکیو راه انداختین؟

29:24.520 --> 29:26.440
مهمون اقای ترای هستیم

29:33.560 --> 29:34.680
از کجا پول اوردی؟

29:35.400 --> 29:36.440
ساعتمو فروختم

29:37.520 --> 29:38.520
همون قلابیه رو

29:39.480 --> 29:40.720
چند هزار باتی گرفتم

29:42.600 --> 29:44.040
باید پولمو پس بدی

29:45.640 --> 29:50.080
بیخیال خب وقتی تو یه خونه زندگی میکنید جیب تونم یکیه خب

29:50.160 --> 29:51.920
کمک کنید باهم پول دربیارید خرجش کنید

29:52.800 --> 29:55.160
ولی من مثل پاک بونگ بلد نیستم پول در بیارم

29:55.240 --> 29:57.360
چطور میتونه یه بند در مورد پول فکر کنه و در موردش صحبت کنه؟

29:58.960 --> 30:01.720
تو فقط پول در اوردنت خوبه
...چطوره

30:01.800 --> 30:04.920
سعی کنی یه مرد پیدا کنی برای خودت؟

30:06.400 --> 30:08.760
کانا امشب چیکار کنیم؟

30:08.840 --> 30:12.880
بیا خونه من بخواب
بزار خلوت کنن

30:14.400 --> 30:17.200
ترای اگه واقعا خواهر منو دوست داری

30:17.280 --> 30:19.040
من مشکلی ندارما

30:19.920 --> 30:23.280
ولی میشه به عنوان شیربها ده میلیون بهم بدی؟

30:25.320 --> 30:28.600
کانا با این حساب نمیخوای خواهرت و شوهر بدی

30:28.680 --> 30:30.400
هی

30:30.480 --> 30:33.320
من فقط یه خواهر دارم
دوسشم دارم باید مراقبش باشم خب

30:33.920 --> 30:36.400
اگه قرار باشه شوهرشم لنگه ما باشه بهتره شوهر نکنه اصلا

30:37.480 --> 30:38.840
درسته

30:38.920 --> 30:40.760
باریکلا به داداش گلم

30:43.160 --> 30:46.920
واو مرسی

30:47.000 --> 30:49.720
وایسید وایسید

30:49.800 --> 30:51.000
اگه شوهره پولدار باشه چی؟

30:51.920 --> 30:53.080
اره-
ها؟-

30:53.160 --> 30:54.000
پس این سبکی خوشت میاد

30:59.600 --> 31:02.840
قرار گذاشتن با مردی که پول داره به این معنی نیست که پولاشو میده به من

31:03.560 --> 31:07.080
من پولی میخوام که مال خودم باشه تا بتونم هرجور میخوام خرج کنم

31:07.160 --> 31:09.400
بدون هیچ التماس و شیرین زبونی ای

31:12.280 --> 31:14.640
گیج شدین نه؟

31:14.720 --> 31:18.560
گوش کنید بچه ها
اگه ساعت دو صبح بخوایید خرید کنید

31:18.640 --> 31:21.800
بین بیدار کردن شوهرتون و منتظر موندن برای اینکه پول بزنه حسابتون یا اینکه خودتون مستقیم برید پولشو بدین

31:22.640 --> 31:23.640
کدوم و انتخاب میکنید؟

31:23.720 --> 31:24.640
منتقل کردن به حساب-
منتقل کردن به حساب-

31:29.480 --> 31:31.800
توسط خودم

31:31.880 --> 31:32.920
اره بابا

31:33.000 --> 31:36.000
شوهرمو بیدار نمیکنم خب
خودم پول دارم میزنم حسابم میرم

31:36.080 --> 31:37.680
درسته

31:38.520 --> 31:42.560
مگه اینکه شوهرتون کل حساب بانکی شو بده دست شما

31:42.640 --> 31:43.960
اون دیگه داستانش فرق میکنه

31:45.920 --> 31:48.000
اره-
خوب بود-

31:48.080 --> 31:51.360
وقتی حرف پول میشه من سر تعظیم برات فرود میارم پاک بونگ

31:51.960 --> 31:54.400
خوبه همه پولام دست توعه

31:55.040 --> 31:58.040
مگرنه نوی الان همشو گرفته بود

32:00.200 --> 32:02.840
ولی من خیلی ازادی نمیخوام

32:04.080 --> 32:06.160
میترسم همه پولامو بزنم به حساب یه پسر از خود بیخود شم

32:06.240 --> 32:10.040
برای همین بهت گفتم پولامونو بدیم پاک بونگ نگه داره خب

32:10.120 --> 32:12.000
اره درسته

32:17.440 --> 32:18.520
...ترای

32:20.480 --> 32:22.360
نظرت چیه؟ خواهرم بی نظیره نه؟

32:23.280 --> 32:24.360
عاشق پوله

32:24.440 --> 32:26.760
ولی خودخواه نیست

32:28.680 --> 32:29.960
خیله خب

32:33.640 --> 32:36.240
هولا...هو

32:39.480 --> 32:42.040
بخوریم-
بخوریم-

32:44.320 --> 32:46.920
دوباره-
ماهیه خیلی خوشمزه ست-

32:47.000 --> 32:49.720
بیکن چی؟-
هنوز پخته نشده ساملی-

32:49.800 --> 32:51.840
روشنش کن-
بیکن-

32:51.920 --> 32:53.440
ترای روشنش کن-
روشن کن-

33:04.400 --> 33:06.240
...ببین

33:07.200 --> 33:08.920
...چه بامزه

33:09.000 --> 33:11.520
...او

33:12.840 --> 33:14.760
بخور یجایی میخوام ببرمت

34:20.480 --> 34:21.320
ترای

34:24.720 --> 34:27.840
ببخشید دا
چون دیر رسیدیم استاد رامون نداد

34:28.560 --> 34:29.400
اشکال نداره

34:35.440 --> 34:37.040
تولدت مبارک ترای

34:44.040 --> 34:45.760
تا چهره منو یادت نره

35:01.400 --> 35:03.920
دوست ندارم کسی وارد اتاق پسرم شه

35:11.560 --> 35:12.800
مگه کم دیدی؟

35:13.880 --> 35:15.920
من تمام مدت تو اتاق پسرت بودم

35:17.480 --> 35:19.440
هرجا نگاه کنی من بودم

35:25.120 --> 35:26.440
میدونی

35:26.520 --> 35:29.280
چرا این عکسارو ننداختم دور؟

35:31.520 --> 35:35.400
منتظرم ترای برگرده خودش بندازه دور

35:41.520 --> 35:43.600
اگه ترای قبول نکرد چی؟

35:48.960 --> 35:51.960
اگه بیشتر از قبل نزدیک خودش نگه داشت چی؟

35:54.920 --> 35:57.040
واقعا پسرت و نمیشناسی؟

35:57.640 --> 35:58.840
واقعا نمیدونی

35:58.920 --> 36:01.000
چقدر لجبازه؟

36:02.480 --> 36:04.160
هرچقدرم لجباز باشه

36:05.640 --> 36:08.880
اونقدری دیوونه نیست که بیاد سراغ زن باباش

36:09.760 --> 36:10.960
مگه نه؟

36:12.160 --> 36:14.920
الکی خیال بافی نکن دارین

36:18.440 --> 36:20.920
واقعا تا حالا عاشق کسی جز خودت

36:22.680 --> 36:24.280
بودی تریتوت؟

36:46.760 --> 36:49.840
(مهد کودک دوانگدائو)

36:49.920 --> 36:51.280
اینجاست

36:53.480 --> 36:57.880
...نمیدونم چرا منو اوردی اینجا ولی

36:58.680 --> 36:59.880
اوه

37:02.880 --> 37:03.720
هی

37:05.160 --> 37:08.080
اینکار ورود بی اجازه ست و غیرقانونیه میدونی که

37:09.240 --> 37:10.760
زود باش بیا

37:16.960 --> 37:19.240
هی...هی

37:19.920 --> 37:22.560
هی کجا رفتی؟

37:40.480 --> 37:43.320
هی ترای؟

37:48.920 --> 37:52.400
چرا هو هو میکنن؟

37:57.080 --> 37:57.960
هی

38:05.400 --> 38:06.280
هی

38:07.960 --> 38:08.920
هی

38:10.840 --> 38:13.440
ترای کجایی؟

38:20.640 --> 38:21.560
منم

38:22.600 --> 38:23.840
بیا دنبالم

38:24.760 --> 38:26.000
هی

38:27.200 --> 38:30.320
اینجور جاها تو شب خیلی ترسناکن

38:31.120 --> 38:32.480
این یکی هم که متروکه ست

38:32.560 --> 38:35.120
چرا طول روز نیمدیم؟

38:38.640 --> 38:39.720
ترسیدی؟

38:41.400 --> 38:43.880
البته که ترسیدم کم مونده جیش کنم تو شلوارم

38:48.360 --> 38:50.800
اروم صحبت کن روح های اینجا میشنون صداتو

38:51.840 --> 38:54.040
چه روحی بابا؟ اینجا مدرسه قدیمی مادرمه

38:56.240 --> 38:57.240
مال مامانت؟-
اره-

38:58.480 --> 39:00.760
مامانم معلم بود اینجا مال اونه

39:02.280 --> 39:05.000
ولی بعد فوت کردنش کسی دیگه بهش رسیدگی نکرد

39:06.720 --> 39:08.040
ببخشید

39:09.560 --> 39:12.720
مامانت اینجا نمرده نه؟

39:16.840 --> 39:20.080
هیچ بچه ای اینجا نمرده درسته؟

39:22.120 --> 39:23.320
میخوای ببینیشون؟

39:33.640 --> 39:34.640
هی

39:37.280 --> 39:39.960
خب توام ترسیدی ها

39:41.200 --> 39:43.200
چیه خب؟ با جیغ تو ترسیدم

39:45.920 --> 39:47.920
بیا-
هی وایسا-

39:51.800 --> 39:52.640
منو با خودت ببر

39:55.720 --> 39:56.720
باشه بیا خب

40:19.040 --> 40:21.400
میخوام اینجارو بازسازی کنم

40:21.480 --> 40:23.440
میخوام دوباره اینجارو باز کنم

40:24.760 --> 40:27.280
پولشو از کجا میاری؟

40:28.520 --> 40:30.880
اینارو میبینی؟

40:31.600 --> 40:33.680
عتیقن
از زمان پدربزرگم موندن

40:34.640 --> 40:37.400
همشون ارزشمندن میفروشمشون

40:38.000 --> 40:41.640
و سند زمینشو میزارم برای بانک و یه وام میگیرم تا بازسازیش کنم

40:44.960 --> 40:46.560
حالا فهمیدم

40:47.720 --> 40:50.320
چرا تو و بابات این همه مشکل دارید

40:51.360 --> 40:53.640
با اینکه وارث یه میلیاردری

40:54.680 --> 40:56.760
ولی میخوای یه همچین مدرسه ای رو باز کنی؟

40:57.920 --> 40:59.240
توام مثل بابام فکر میکنی؟

41:00.120 --> 41:01.600
که نمیتونم؟

41:02.920 --> 41:04.160
نه بابا

41:05.240 --> 41:07.720
من بهت حسودیم میشه که رویا داری

41:08.360 --> 41:10.720
و میتونی براش بجنگی

41:11.560 --> 41:13.840
دنیایی که من توش زندگی میکنم حول محور پول میچرخه

41:13.920 --> 41:16.520
هر رویا برابره با کلی پول

41:17.840 --> 41:20.280
من برای رسیدن به چیزی غیر از خودم خیلی خستم

41:22.400 --> 41:26.280
ادمی مثل من رویایی نداره

41:31.440 --> 41:33.000
خب میخوای یه رویای شریکی داشته باشیم؟

41:35.120 --> 41:37.760
اینجا قدیمیه
خیلی از توریست ها میان از اینجا رد میشن

41:38.440 --> 41:41.520
اگه بتونیم مغازه بزنیم قطعا درامدش خوب میشه

41:42.640 --> 41:43.800
شریکم شو

41:45.000 --> 41:46.360
نیازی به سرمایه گذاری پول هم نیست فقط کار کن

41:46.960 --> 41:49.600
شاید پولدار نشیم

41:49.680 --> 41:51.040
ولی از گرسنگی نمیمیریم

42:10.800 --> 42:12.280
اول باید جارو بکشیم

42:13.920 --> 42:17.240
این اصلا خوب نیست پر گرد و خاکه
زنگ بزن نظافت چی بیاد

42:37.000 --> 42:38.360
وای

42:39.040 --> 42:40.400
واقعا دلم برای مامانم تنگ شده

42:42.160 --> 42:44.360
وقتی بچه بودم خیلی وقتا میومدم اینجا باهاش بازی میکردم

42:48.480 --> 42:52.600
محکم بگیر باشه؟ میخواییم پرواز کنیم ترای

42:55.040 --> 42:56.400
میخوای محکم تر هل بدم؟

42:56.480 --> 42:57.520
اره

42:57.600 --> 43:00.400
اگه میخوای بری بالاتر باید با صدای بلند بگی که دوسم داری

43:00.480 --> 43:02.560
دوست دارم مامان

43:02.640 --> 43:05.120
حالا قدرت گرفتم تا هلت بودم

43:05.720 --> 43:08.280
خب بزن بریم

43:29.720 --> 43:32.040
وقتی بچه بودم منم با مامانم میرفتم زمین بازی

43:34.280 --> 43:35.920
مامانم راهنمای تور بود

43:37.040 --> 43:38.960
گاهی منم با خودش میبرد

43:39.640 --> 43:41.160
ولی روزی که از قایق افتاد تو اب

43:42.320 --> 43:43.280
من نبودم

43:47.720 --> 43:49.480
...گویا جفتمون

43:50.520 --> 43:52.480
مامان هامون و از دست دادیم

43:56.560 --> 43:58.800
و جفتمون هم با باباهامون مشکل داریم

44:04.840 --> 44:06.960
بابای من سرمایه گذار بود

44:08.000 --> 44:10.040
ولی از اون نوع سرمایه گذاری هایی که توی قمار میکردن

44:12.160 --> 44:15.040
بعد اینکه مامانم مرد پولش تموم شد

44:16.040 --> 44:19.200
از اقای سونگ پول قرض میگرفت
بعدشم هی بیشتر قرض گرفت

44:19.280 --> 44:20.960
و هی اوضاع بدتر شد

44:21.040 --> 44:23.200
وقتی نتونست بدهی هاشو پس بده بدون اینکه به من چیزی بگه

44:23.280 --> 44:26.240
فرار کرد

44:26.320 --> 44:27.840
منم اون موقع فقط 15 سالم بود

44:31.000 --> 44:32.760
تو و کانا خیلی بچه بودین حتما

44:34.000 --> 44:35.120
اره

44:35.800 --> 44:37.360
من خودمو گم کرده بودم

44:37.440 --> 44:39.880
ولی چیکار میتونستم بکنم؟ خودمو جمع و جور کردم

44:41.200 --> 44:43.480
درخواست بورسیه کردم

44:43.560 --> 44:45.720
و همزمان هم درس خوندم هم کار کردم

44:46.560 --> 44:48.960
وای واقعا قابل تحسینه

44:50.040 --> 44:51.240
منم همین فکرو میکنم

44:57.800 --> 44:58.760
منم

44:59.600 --> 45:00.840
بعد فوت مامانم

45:01.680 --> 45:03.480
بابام عاشق کار و پول شد

45:04.760 --> 45:06.280
منو مثل یه دارایی بزرگ کرد

45:07.040 --> 45:09.160
فقط به بیشتر کردن سود و اموال فکر میکرد

45:11.320 --> 45:13.120
هیچوقت کنارهم غذا نمیخوردیم

45:14.440 --> 45:16.080
هیچوقت کنارهم نمیخندیدیم

45:17.560 --> 45:19.080
حتی باهم خوب صحبت نمیکردیم

45:23.360 --> 45:25.680
من فیزیکی مشکل داشتم

45:26.720 --> 45:29.480
تو روحی

45:31.400 --> 45:33.280
ما که سر اینکه کی ترومای بیشتری داره رقابت نمیکنیم مگه نه؟

45:35.720 --> 45:37.200
به هرحال

45:37.280 --> 45:38.920
من برندم

45:40.600 --> 45:41.880
هی پاک بونگ هی-
اوه-

45:46.200 --> 45:48.080
خوبی؟-
...چرا-

45:49.040 --> 45:50.560
چرا شکست؟

45:51.240 --> 45:54.200
میخواستم بگم قدیمیه ها ولی خب دیر شد

45:59.560 --> 46:01.800
چرا زندگی هیچوقت با من خوب تا نمیکنه؟

46:05.040 --> 46:06.520
ولی چه میشه کرد؟

46:07.360 --> 46:08.960
باید به جنگیدن ادامه بدم

46:09.880 --> 46:11.360
به جنگیدن ادامه بده دختر

46:26.840 --> 46:27.680
ممنون

46:30.680 --> 46:31.840
برای چی؟

46:55.480 --> 46:57.920
واقعا تا حالا عاشق کسی جز خودت

46:59.760 --> 47:01.360
بودی تریتوت؟

47:03.360 --> 47:04.680
چرا نبودم؟

47:21.360 --> 47:22.960
اسم مامانم دوانگدائو بود

47:24.720 --> 47:26.040
هروقت حس تنهایی میکردم

47:26.800 --> 47:28.560
اینطوری باهاش حرف میزدم

47:31.440 --> 47:32.400
مامان

47:33.000 --> 47:34.760
میخوام زندگی جدیدی رو شروع کنم

47:35.480 --> 47:37.240
و میخوام به رویامون برسم

47:44.400 --> 47:45.680
امتحان کن

47:53.120 --> 47:55.880
مامان من واقعا خستم

47:56.720 --> 47:59.760
میشه سری بعدی من لاتاری برنده شم؟

48:01.160 --> 48:02.640
میشه جدی باشی؟

48:05.440 --> 48:07.000
خب جدیم

48:08.480 --> 48:10.640
ولی نمیخوام مامانم منو ببینه

48:12.160 --> 48:14.680
اگه رفته میخوام کلا رفته باشه

48:14.760 --> 48:17.040
بدون هیچ نگران و دلواپسی ای

48:39.400 --> 48:40.440
بیا

48:42.680 --> 48:43.800
پاداش بچه خوب

48:44.680 --> 48:45.560
نه

48:54.600 --> 48:57.200
مامانم وقتی بچه ها خوب رفتار میکردن استیکر میداد بهشون

48:58.600 --> 49:00.400
توی کشوی داخل پیداش کردم

49:04.960 --> 49:06.120
توام ادم خوبی هستی پاک بونگ

49:07.680 --> 49:08.720
با اینکه خسیسی

49:09.640 --> 49:11.560
تشنه پول و درگیر

49:12.400 --> 49:13.480
...پولی خیلی وقتا ولی

49:17.800 --> 49:19.320
ادم خوبی هستی

49:20.800 --> 49:22.480
شبیه ادمایی که قبلا دیدم نیستی

49:28.640 --> 49:30.240
خیله خب

49:33.880 --> 49:35.600
بیا دوست بشیم پاک بونگ

49:52.400 --> 49:53.720
...هو

49:59.280 --> 50:01.040
...هول-
...هولا-

50:03.200 --> 50:05.400
...هولا-
...هولا-

50:05.480 --> 50:06.440
هو

50:10.840 --> 50:11.880
کی ایده این حرکت و داده؟

50:11.960 --> 50:13.200
باهم

50:14.280 --> 50:15.760
اذیتم میکنی؟

50:33.400 --> 50:36.520
مرده گفت هرکسی که خبر موثقی در موردش بده پاداش میگیره

50:36.600 --> 50:37.440
100,000

50:53.120 --> 50:55.080
(ترای)

51:20.520 --> 51:22.280
مهمونی امشب

51:22.880 --> 51:25.080
مهم ترین کار زندگیمه

51:25.680 --> 51:28.040
میدونید چقدر تلاش کردم

51:28.120 --> 51:30.000
تا به اینکار برسم؟

51:30.600 --> 51:34.440
پس خواهش میکنم لطفا

51:34.520 --> 51:38.000
تمام تلاشتون رو بکنید تا اشتباهی رخ نده

51:38.080 --> 51:42.120
تکرار میکنم هیچ اشتباهی رخ نده

51:44.200 --> 51:45.000
بله-
بله-

52:06.960 --> 52:07.920
اماده؟

52:08.960 --> 52:11.640
بدون خستگی کار کنید حقوق کامل بگیرید

52:11.720 --> 52:15.520
مشتری رو خوشحال کنید ، هورا

52:18.440 --> 52:21.120
چرا وایسادین؟ برید سرکار

52:21.760 --> 52:23.160
چشم-
چشم-

52:37.680 --> 52:39.120
تموم نشد؟

52:41.840 --> 52:42.760
مرسی

52:51.360 --> 52:52.560
خوبی؟

52:53.080 --> 52:54.280
خوبم نگران نباش

52:55.840 --> 52:57.520
صد لیوان برای لیوان

52:58.440 --> 52:59.960
پونصد برای لیوان شراب

53:01.280 --> 53:02.600
بشکنی پولشو میدی

53:04.400 --> 53:05.680
چقدر خسیسی

53:09.040 --> 53:11.560
سلام سلام به همگی

53:11.640 --> 53:14.320
لحظه ای که همه منتظرش بودن فرا رسید

53:14.400 --> 53:18.560
لطفا به خانم موکمانی و خانم میکا خوش امد بگید

53:39.160 --> 53:40.520
سلام-
بابا؟-

53:40.600 --> 53:42.360
تولدت مبارک میکا-
ممنون-

53:42.440 --> 53:43.400
امیدوارم به ارزوهات برسی

53:44.520 --> 53:45.840
چه مهمونی خوبی

53:56.280 --> 53:57.520
یه لحظه ببخشید

54:07.760 --> 54:10.200
بابا بابا-
بله؟-

54:11.120 --> 54:13.280
نگفته بودی میای مهمونی

54:13.880 --> 54:16.720
خب من مدت هاست با خانم موکمانی همکاری میکنم

54:16.800 --> 54:18.120
چرا نیام؟

54:36.240 --> 54:38.960
ترای ، بابات و دیدم

54:41.000 --> 54:42.280
با دوست دختر سابقت اومده

54:42.800 --> 54:44.200
داداشمم اینجاست

54:46.200 --> 54:47.760
این مهمونی دورهمیه؟

54:50.280 --> 54:51.760
تازه یادم اومد

54:51.840 --> 54:54.960
خانم موکمانی صاحب بانکه و شریک بابامم هست

54:55.040 --> 54:56.120
یه مدت خبرش حسابی ترکونده بود

54:56.720 --> 54:59.080
خب الان چی میشه؟ میخوای بری؟

55:01.000 --> 55:01.920
...من

55:04.080 --> 55:05.200
...یا

55:06.360 --> 55:07.560
میخوای با دوست دختر سابقت حرف بزنی؟

55:08.520 --> 55:11.320
چرا باید حرف بزنم؟ وقتی بابامو انتخاب کرد همه چی تموم شد

55:11.400 --> 55:12.640
خب میخوای بلند بلند فحشش بدی؟

55:14.200 --> 55:15.680
میخوای همینطوری بزاری خوشحال باشه

55:15.760 --> 55:18.040
وقتی تو اینجا موندی و عذاب میکشی؟

55:18.120 --> 55:19.320
اینکه انصاف نیست

55:19.400 --> 55:22.240
حداقل برو یکم خودتو تخلیه کن

55:22.320 --> 55:23.560
یکم بترسونش

55:25.200 --> 55:27.080
پایه ای؟ کمکت میکنم

55:27.160 --> 55:29.960
تو چرا امروز عجیب شدی؟ چقدر میخوای؟

55:31.280 --> 55:34.000
برای دوست مجانی

55:38.520 --> 55:39.360
پاک بونگ

55:47.560 --> 55:49.440
تنهامون بزار

56:00.120 --> 56:03.080
خانم کائو گویا یه کارایی در سهام های اقلیت کردن

56:03.160 --> 56:05.280
ما داریم در مورد جزئیات تحقیق میکنیم تا همه چی تایید بشه

56:09.520 --> 56:11.920
سهام های "پولدار" شو الان جذاب ترین سهام های بازاره

56:13.800 --> 56:16.640
کسایی که دارن هم میخوان بیشترش کنن

56:16.720 --> 56:18.400
نزار کسی بفهمه-
چشم قربان-

56:25.520 --> 56:26.360
چیشده؟

56:27.080 --> 56:30.360
اقای تریتوت شک کردن که بعضی از مدیرها

56:30.440 --> 56:32.880
دارن یواشکی سهام های اقلیت رو میخرن

56:32.960 --> 56:35.800
ایشون پشت موفقیت "پولدار شو" هستش

56:36.400 --> 56:38.640
ایشون باعثشدن من سهام بخرم

56:39.920 --> 56:41.840
دیگه زیادی لوسم نکنید خانم موکمانی

56:42.760 --> 56:44.880
واقعیته-
ممنون-

56:59.440 --> 57:02.600
"یکی میخواد ببینتت"
"ورودی جلویی"

57:06.320 --> 57:09.360
زن جدید اقای تریتوت و دیدی؟

57:09.440 --> 57:11.160
واقعا خوش قیافه ست

57:11.240 --> 57:13.840
اوه اره بابا

57:13.920 --> 57:16.280
اسکورت درجه یکه میدونستی؟

57:16.360 --> 57:20.240
وای یعنی اقای تریتوت واقعا با همچین زنی ازدواج کرده؟

57:20.920 --> 57:22.240
چه زشت

57:22.320 --> 57:24.240
مردهای پولدار زن های خوشگل

57:24.320 --> 57:26.400
همیشه همین میشه-
هی-

57:29.360 --> 57:30.280
بیا بریم

57:31.640 --> 57:32.560
ببخشید

57:39.960 --> 57:40.920
اسکورت؟

57:49.360 --> 57:51.080
تو تولد دختر منو خراب کردی

57:51.160 --> 57:52.120
به این راحتی ها نمیگذرم

57:54.240 --> 57:56.960
به چه حقی تولد خانم میکارو خراب کردی؟-
بابا-

57:58.040 --> 57:59.240
اقای ترای

57:59.840 --> 58:00.920
پس بمیر

58:01.000 --> 58:02.680
تا بابا فقط منو داشته باشه

58:02.760 --> 58:04.640
انجامش بده ، منو بکش

58:04.720 --> 58:06.160
بکش

58:06.240 --> 58:08.920
ازمون شکایت کردن و بیست میلیون ضرر میخوان

58:09.000 --> 58:10.160
بیست میلیون؟

58:10.240 --> 58:13.000
ادمایی مثل تو رئیس های زیادی رو نابود کردن

58:13.960 --> 58:15.200
به چه حقی اومدی سراغ مامانم؟

58:15.280 --> 58:16.680
با فضای مجازی حیثیت تون رو میبرم

58:18.560 --> 58:21.360
از این به بعد فقط دوستی

58:21.440 --> 58:23.800
دل در برادر دل
هیچ چیزی مدیون نیستیم

58:23.880 --> 58:24.960
هنوزم بامزه ای

58:25.040 --> 58:26.520
چی میخوای؟

58:26.600 --> 58:28.280
واقعا منو نشناختی؟

58:30.400 --> 58:31.480
پیداش کردین؟

59:24.240 --> 01:00:56.720
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم