WEBVTT

00:00.000 --> 02:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم

02:43.480 --> 02:46.320
تولد دخترم خراب شده
به این راحتی ها نمیگذرم

02:48.440 --> 02:51.160
به چه حقی تولد خانم میکارو خراب کردی؟-
بابا-

02:52.240 --> 02:53.440
اقای ترای

02:54.040 --> 02:56.880
پس بمیر
تا بابا فقط منو داشته باشه

02:57.760 --> 02:59.680
انجامش بده ، منو بکش
بکش

03:00.440 --> 03:03.120
ازمون شکایت کردن و بیست میلیون ضرر میخوان

03:03.200 --> 03:04.400
بیست میلیون؟

03:04.480 --> 03:07.200
ادمایی مثل تو رئیس های زیادی رو نابود کردن

03:08.160 --> 03:09.400
به چه حقی اومدی سراغ مامانم؟

03:09.480 --> 03:11.520
با فضای مجازی حیثیت تون رو میبرم

03:12.760 --> 03:15.560
از این به بعد فقط دوستی

03:15.640 --> 03:18.000
دل در برادر دل
هیچ چیزی مدیون نیستیم

03:18.080 --> 03:19.160
پیداش کردین؟

03:24.480 --> 03:25.560
هنوزم بامزه ای

03:25.640 --> 03:27.120
چی میخوای؟

03:27.200 --> 03:28.880
واقعا منو نشناختی؟

03:33.560 --> 03:34.520
کجا میری؟

03:35.880 --> 03:37.360
هی

03:45.960 --> 03:47.120
پاک بونگ؟-
ترای-

03:48.840 --> 03:50.840
اینجا چیکار میکنی؟-
با دارینی-

03:51.680 --> 03:53.720
الان وقت دورهمی خانوادگی نیست باید فرار کنیم

03:55.480 --> 03:56.920
با دوستم چیکار داری؟

03:57.000 --> 03:58.320
باید با پاک بونگ صحبت کنم

03:59.440 --> 04:00.760
بابا فرستادتت؟

04:00.840 --> 04:01.800
به تو مربوط نیست

04:01.880 --> 04:03.160
چرا که نه؟ دوستمه

04:03.240 --> 04:04.240
از کی تا حالا دوستت شده؟

04:04.320 --> 04:06.800
به تو مربوط نیست به خودم مربوطه-
هی-

04:06.880 --> 04:08.080
ساعتی پنج هزار بات

04:08.160 --> 04:09.160
هرکی منو میخواد

04:09.240 --> 04:10.440
باید پول بده

04:12.640 --> 04:15.360
پاک بونگ ، هیولا-
هیچکس؟ پس هرکس جدا-

04:15.440 --> 04:16.480
پول خواهرمو بده

04:17.320 --> 04:18.560
عجب مقاومتی داره

04:19.760 --> 04:21.320
بمیر

04:31.920 --> 04:33.000
پاک بونگ

04:39.640 --> 04:42.480
کمک ، مواد زده نئشه ست
کمک

04:42.560 --> 04:44.920
کمک بگیریدش مواد زده-
ولم کن-

04:45.520 --> 04:47.920
بگیریدش ، پاک بونگ خوبی؟-
خوبم-

04:48.000 --> 04:49.120
پول خواهرمو بده

04:49.720 --> 04:52.200
هی بهش دست نزن ول کن
پاک بونگ

04:52.280 --> 04:53.800
هی گفتم ول کن

04:53.880 --> 04:55.120
خوبی؟-
ببریدش پیش پلیس-

04:55.200 --> 04:56.040
خوبم-
نوی-

04:56.640 --> 04:57.800
بیا دنبالم-
پاک بونگ-

04:57.880 --> 04:59.920
پول خواهرمو بده-
بیا دنبالم از اینور-

05:00.000 --> 05:01.960
نزار در بره

05:04.880 --> 05:05.880
درد داری ترای؟

05:07.120 --> 05:08.160
هی

05:08.680 --> 05:10.160
برو زخم و تمیز کن

05:10.680 --> 05:12.280
خدا میدونه اون چاقو به کجاها خورده

05:14.320 --> 05:17.040
اینورا کلینیک یا داروخونه هست؟ من برم دارو بخرم

05:17.120 --> 05:19.120
الکی ادا در نیار
توام اسیب دیدی

05:20.360 --> 05:22.160
من خوبم-
چرا لجبازی میکنی؟-

05:22.240 --> 05:23.440
ها؟

05:24.760 --> 05:25.920
درد داری؟

05:26.840 --> 05:29.800
خونریزی داری بعد هنوز به فکر یکی دیگه ای

05:29.880 --> 05:30.880
هیچوقت درس عبرت نمیشه

05:34.360 --> 05:37.640
من اوردمش اینجا
چرا نباید اهمیت بدم؟

05:37.720 --> 05:40.160
تو میدونستی همسایه های من چطورین

05:41.080 --> 05:42.320
چرا اوردیش اینجا؟

05:48.960 --> 05:51.040
گفتم که خوبم

05:51.560 --> 05:54.840
تو با پاک بونگ بمون من برم دارو بخرم

05:58.680 --> 05:59.560
اوی-
دا-

06:03.200 --> 06:05.960
گفتم که اینطوری نکن اروم راه برو-
اقای ترای-

06:07.360 --> 06:08.480
اقای ترای اسیب دیدین؟

06:09.360 --> 06:11.000
اگه اقای تریتوت بفهمن کار من تمومه

06:11.080 --> 06:12.640
بریم بیمارستان-
چیزی نیست-

06:13.280 --> 06:14.320
به دا کمک کن

06:19.000 --> 06:19.920
اروم راه بیا

07:06.800 --> 07:07.680
برگردیم دفتر

07:09.360 --> 07:10.480
وایسا

07:15.720 --> 07:17.240
اینو انداختی

07:22.920 --> 07:24.360
کی میرسی بابا؟

07:27.040 --> 07:28.840
ترای بازم دردسر درست کرده؟

07:29.720 --> 07:31.920
توام باید رسیدگی کنی اره؟

07:33.520 --> 07:35.400
اشکال نداره بابا درک میکنم

07:36.120 --> 07:38.080
...میتونیم بعدا جشن بگیریم

07:47.240 --> 07:49.760
مراقب باش
ارابه ترمز نداره

08:00.360 --> 08:01.720
خیلی ببخشید

08:18.000 --> 08:19.320
صورتت رو هم بشور

08:21.760 --> 08:24.000
باشه کافیه

08:24.680 --> 08:25.680
خب

08:28.400 --> 08:30.080
بزار یکم خشک کنم-
مشکلی نیست-

08:35.160 --> 08:38.080
واقعا واقعا عذر میخوام

08:39.120 --> 08:40.120
خیس شدین

08:44.920 --> 08:46.120
ولی حداقل خوبه

08:46.720 --> 08:48.080
این خیس نشد

08:56.440 --> 08:58.200
این فقط یه تیکه کاغذه

09:02.400 --> 09:04.320
رتبه یک؟

09:06.240 --> 09:07.680
میشه ببینمش؟

09:09.120 --> 09:10.040
بیا

09:14.480 --> 09:16.160
عالیه

09:17.040 --> 09:18.680
باریکلا

09:25.120 --> 09:26.320
فقط یه رتبه ست

09:27.040 --> 09:30.120
تو هدیه ای از خدایی یا چی؟

09:30.200 --> 09:32.040
چطور هم جذابی

09:32.120 --> 09:33.440
هم انقدر باهوش؟

09:35.480 --> 09:37.640
هدیه ای از خدا؟ الکی بزرگش میکنی

09:40.720 --> 09:41.680
...خب

09:41.760 --> 09:42.880
اینا برای فروشن؟

09:45.960 --> 09:47.400
اینا؟

09:48.440 --> 09:49.440
نه

09:50.040 --> 09:52.080
برای عکاسی اجارشون میدم

10:07.480 --> 10:08.520
اگه مشکلی نیست

10:09.120 --> 10:11.000
میشه این گل هارو بدم بهت؟

10:11.680 --> 10:12.520
این

10:13.320 --> 10:14.520
برای عذرخواهی

10:25.280 --> 10:27.320
و این یکی هم تبریک

10:27.400 --> 10:29.800
برای رتبه اول شدنت

10:30.440 --> 10:33.160
راستش من تو زندگیم هیچوقت همچین ادمی رو ندیده بودم از نزدیک

10:33.240 --> 10:35.160
رتبه اولی

10:35.880 --> 10:38.320
امیدوارم تو زندگیت موفق شی

10:38.840 --> 10:40.400
و

10:40.480 --> 10:42.920
شاد باشی

10:46.240 --> 10:47.960
رتبه اول؟

10:48.040 --> 10:49.800
چرا از اول نگفتی؟

10:50.480 --> 10:51.920
بخاطر دستماله منو یادت اومد؟

10:52.000 --> 10:53.200
خب

10:53.720 --> 10:57.600
حافظه من مثل کسی که رتبه اوله قوی نیست

11:00.720 --> 11:03.400
من اینو خودم طراحی کردم و دوختم

11:08.560 --> 11:09.840
خب

11:10.760 --> 11:12.720
اومده بودی اینو بهم پس بدی؟

11:14.240 --> 11:15.320
داده بودیش به من دیگه

11:19.520 --> 11:22.960
نیمدی که چون اونسری خیست کردم ازم جریمه بگیری مگه نه؟

11:23.560 --> 11:24.720
اگه اینکارو کنم پول میدی بهم؟

11:24.800 --> 11:27.000
چقدر میخوای؟-
چقدر میتونی بدی؟-

11:30.920 --> 11:31.880
...خب

11:33.560 --> 11:36.240
انداره دستمال توی دستت

11:36.760 --> 11:37.640
پس باهم مساوی ایم

11:39.840 --> 11:41.320
پس فکر کنم من بهت مدیونم

11:51.640 --> 11:53.200
چه مدیونی؟

12:09.360 --> 12:11.800
بخاطر اقای ترای به اون دختر نزدیک شدین؟

12:12.680 --> 12:13.880
کی همچین فکری کرده؟

12:13.960 --> 12:17.280
اخه دیدم به اقای ترای نزدیکه

12:17.800 --> 12:19.920
گفتم شاید نقشه دارید

12:20.520 --> 12:21.840
من مثل بابام نیست

12:22.360 --> 12:24.800
هیچوقت خودمو فدای ترای نمیکنم

12:26.840 --> 12:27.680
درسته

12:27.760 --> 12:29.720
پس یعنی واقعا

12:29.800 --> 12:31.920
به این دختر علاقه مندین؟

12:47.240 --> 12:48.880
رفتی دیدن دوستت

12:48.960 --> 12:50.800
ولی اصلا باهم صحبت نکردین

12:52.160 --> 12:53.400
همش بخاطر من شد

12:54.000 --> 12:56.560
بخاطر تو نیست
تو اونقدر مهم نیستی

13:05.160 --> 13:06.240
برو به دا کمک کن

13:07.000 --> 13:07.880
خب

13:07.960 --> 13:09.600
شما نمیخوایید فرار کنید که نه؟

13:10.280 --> 13:11.280
بگید که فرار نمیکنید

13:26.600 --> 13:27.440
خیلی درد داره؟

13:32.000 --> 13:33.000
اقای ترای

13:33.080 --> 13:34.240
پسره نمک نشناس

13:34.840 --> 13:37.040
تو اصلا به این اهمیت نمیدی که دارین زن منه؟

13:40.280 --> 13:41.120
تریتوت

13:41.200 --> 13:43.240
ترای کاری نکرد

13:44.160 --> 13:45.600
واقعا حال بهم زنی

13:46.400 --> 13:48.400
تو بی حیا تر از اونی هستی که فکرشو میکردم

13:50.400 --> 13:52.360
توام بیشتر از اونی که فکرشو میکردم دست رو چیزای دست دوم میزاری

13:54.720 --> 13:56.560
تو میدونستی من با دا خوابیدم

13:57.400 --> 13:58.440
پس بزار اینطور بگم

14:00.560 --> 14:02.600
بردمش هتل

14:04.000 --> 14:06.400
خیلی هم حال داد-
ترای-

14:07.000 --> 14:08.200
نمک نشناس حروم زاده

14:08.280 --> 14:10.480
تا حالا شده یک بار منو خوشحال شدی؟

14:10.560 --> 14:12.440
مگه تو تا حالا منو خوشحال کردی؟

14:13.840 --> 14:15.560
جای اینکه بپرسی چیشده

14:15.640 --> 14:18.960
هر طور دوست داری قضاوت میکنی
از نظر تو من هیچوقت کار خوبی نکردم

14:20.600 --> 14:22.800
من اشتباه میکنم
من ادم بدیم

14:23.320 --> 14:24.440
من اشغالم

14:25.920 --> 14:29.480
پس چرا باید توضیح بدم وقتی حرفام اصلا تو سرت نمیره؟

14:29.560 --> 14:31.960
چون تو به درد نخوری-
اره هستم-

14:32.040 --> 14:34.200
پس میشه تو زندگیم دخالت نکنی؟

14:34.280 --> 14:36.360
ترای ترای

14:36.440 --> 14:38.000
ترای ترای

14:38.080 --> 14:39.520
ترای-
اقای ترای-

14:45.640 --> 14:46.520
برای همینه

14:47.040 --> 14:49.080
نمیزارم بری

14:49.160 --> 14:50.680
چون بزرگ نمیشی

14:51.280 --> 14:52.400
من بزرگ نمیشدم؟

14:52.480 --> 14:53.800
چطوری بزرگ نمیشم؟

14:54.440 --> 14:56.720
بچه ای
افکارت بچگانه ست

14:56.800 --> 14:57.800
هیچ میدونی

14:58.400 --> 15:00.280
صبح چیکار کردی؟

15:01.040 --> 15:03.440
ابروی منو جلوی سرمایه گذار بردی

15:07.640 --> 15:09.840
بخاطر پول ناراحتی پس

15:11.720 --> 15:14.680
زندگیت فقط حول محور پول و پول و پول میچرخه

15:14.760 --> 15:16.160
چقدر تو حریصی-
اره-

15:17.080 --> 15:19.240
چون نمیتونم از اسمون پول در بیارم بریزم رو سر شماها

15:19.840 --> 15:20.760
ترای

15:21.720 --> 15:22.680
بزار بهت بگم

15:24.040 --> 15:25.520
زندگی اونطور که فکر میکنی راحت نیست

15:26.920 --> 15:29.320
خوشحالی نمیاد بیفته تو بغلت

15:29.400 --> 15:30.520
امتحان کن

15:30.600 --> 15:33.000
سعی کن سه چهار روز بدون غذا بمونی

15:33.080 --> 15:35.640
سعی کن مریض شی تا لب مرگ بری و پول برای درمان نداشته باشی

15:36.240 --> 15:38.680
سعی کن یکاری کنی مثل سگ ولگرد خیابونت تحقیرت کنن تا بفهمی

15:38.760 --> 15:40.240
یعنی باید انقدر بلا سرت بیاد

15:40.320 --> 15:43.840
تا بفهمی من دارم اینکارارو برای کی میکنم؟

15:43.920 --> 15:45.640
حداقلش اینکه برای من نیست

15:45.720 --> 15:46.800
ترای

15:46.880 --> 15:50.680
هیچ میدونی بابا برای کسب و کارش چقدر هزینه کرده چقدر کار کرده؟

15:50.760 --> 15:52.800
تو هیچوقت کمکش نکردی
اصلا نمیدونی

15:52.880 --> 15:55.480
چقدر سخت تلاش کرده تا به جایی که امروز هستیم برسیم

15:57.440 --> 15:59.000
بعد تمام سختی ها

15:59.600 --> 16:01.680
الان پول و هرچیزی که بخوای داری

16:02.280 --> 16:03.400
بزار یه سوال ازت بپرسم

16:04.000 --> 16:05.840
واقعا خوشحالی؟

16:07.640 --> 16:10.960
یک بار شده بری تو ایینه خودت و نگاه کنی؟
این کسی که الان هستی

16:11.040 --> 16:14.120
اصلا حتی نزدیک به ادم خوشحال هم نیست
حتی یک ذره

16:14.200 --> 16:15.560
فکر میکنی کار کیه؟

16:16.080 --> 16:17.560
کی منو ناراحت کرده؟

16:18.320 --> 16:19.280
میدونی؟

16:19.360 --> 16:21.480
پس چرا همش کنارمی؟

16:21.560 --> 16:23.200
ولم کن رهام کن

16:24.240 --> 16:26.920
اگه نزدیک بودن به من باعث میشه بدبخت شی

16:27.000 --> 16:29.280
اگه نزدیک بودن به من باعث میشه از هم متنفر شیم

16:30.040 --> 16:31.120
پس ولم کن

16:32.520 --> 16:36.360
بزار زندگیمو بکنم
نزار بیشتر از این ازت متنفر شم

16:46.520 --> 16:48.240
واقعا انقدر از من متنفری ترای؟

16:49.200 --> 16:50.960
واقعا ازم بیزاری ترای؟

16:51.480 --> 16:52.400
اره

16:53.160 --> 16:56.200
ازت...متنفرم...بابا

17:05.840 --> 17:07.040
پس برو

17:08.640 --> 17:09.440
برو

17:10.120 --> 17:12.200
برو بدون پول

17:12.280 --> 17:14.160
زندگیت و کن

17:14.760 --> 17:15.840
میخوام ببینم

17:16.720 --> 17:18.680
اونطور که فکر میکنی خوشحال میشی یا نه

17:21.560 --> 17:22.600
برو

17:23.240 --> 17:24.080
همین حالا برو

17:26.600 --> 17:28.840
این اولین تصمیمه

17:29.720 --> 17:31.760
که بخاطر خودم گرفتی

17:32.520 --> 17:33.360
ممنون

17:36.160 --> 17:37.000
نرید دنبالش

17:40.440 --> 17:41.360
ولش کنید

17:41.440 --> 17:43.320
بزارید هر جا که دوست داره بره بمیره

17:56.520 --> 17:57.840
زنگ بزنم دکتر؟

17:58.880 --> 18:00.320
لازم نیست

18:00.400 --> 18:03.080
بابا ولی هنوز حالت خوب نیست

18:04.880 --> 18:06.200
میخوام تنها باشم

18:07.160 --> 18:08.000
...بابا

18:09.360 --> 18:10.200
برو بیرون

18:12.080 --> 18:12.920
باشه

18:42.840 --> 18:46.960
ترای باعث شد بابا گریه کنه
...حروم زاده

18:49.720 --> 18:51.400
اقای ترای باید درس عبرت بگیرن

19:04.720 --> 19:06.720
فکر میکنی بدون تو دووم نمیارم بابا؟

19:09.320 --> 19:11.880
بهت نشون میدم بدون پول تو

19:11.960 --> 19:13.240
چقدر میتونم خوشحال باشم

19:28.840 --> 19:30.360
بابا ادم دنبالم فرستاده؟

19:42.040 --> 19:43.160
ساملی؟

19:44.320 --> 19:45.160
پاک بونگ؟

20:00.720 --> 20:03.480
نمیدونم اقای لی شماره ساملی رو از کجا اورده

20:04.080 --> 20:07.000
ولی زنگ زد پرسید خونه منی یا نه

20:07.600 --> 20:10.840
منم حس کردم تو دردسر افتادی

20:10.920 --> 20:13.520
و حتما اینجا قایم شدی

20:16.160 --> 20:19.880
پاک بونگ خیلی خیلی نگرانت بود

20:19.960 --> 20:22.160
برای همین منم کشوند بیاییم بهت سر بزنیم

20:26.080 --> 20:28.320
دوست ها نگران هم میشن

20:31.320 --> 20:32.160
مرسی

20:34.560 --> 20:36.160
بازم با بابات دعوا کردی؟

20:40.520 --> 20:42.200
احتمالا این اخرین بار بود

20:43.840 --> 20:45.240
بالاخره ازادم کرد

20:59.400 --> 21:00.920
چیزی هست که بخوای از دلت بریزی بیرون؟

21:14.280 --> 21:16.360
اره بابا خودم میدونم

21:22.320 --> 21:23.880
خوبی؟

21:25.360 --> 21:26.720
حالا میفهمم

21:28.120 --> 21:30.280
وقتی بابات بهت سیلی زد چه حسی داشتی

21:31.240 --> 21:32.720
صورتم درد نمیکنه

21:34.240 --> 21:35.560
دلم درد میکنه

21:36.160 --> 21:37.400
خیلی درد داری؟

21:38.440 --> 21:40.520
چرا نمیتونیم خوب صحبت کنیم؟

21:42.640 --> 21:44.920
من هیچوقت نمیخواستم باهاش دعوا کنم

21:45.000 --> 21:48.520
ولی هربار که همو میبینیم بهم میپریم

21:49.400 --> 21:50.320
الانم که

21:50.840 --> 21:52.480
رسما دشمن هم شدیم

21:54.000 --> 21:55.400
من ازش متنفر نیستم

21:56.520 --> 21:57.680
نمیخوام متنفر باشم

21:58.440 --> 22:00.240
ولی واقعا عضوی از خانواده بودن

22:01.600 --> 22:03.760
انقدر درد داره؟

22:05.800 --> 22:07.600
شاید چون فقط خانواده

22:08.720 --> 22:10.880
میتونه انقدر به ما درد بده

22:30.160 --> 22:31.800
مگه من چه کار اشتباهی کردم دائو؟

22:33.080 --> 22:34.440
چه کار اشتباهی کردم؟

22:36.840 --> 22:38.800
چرا ترای منو درک نمیکنه؟

22:51.160 --> 22:52.600
...اگه تو اینجا بودی

22:56.880 --> 22:59.160
ازم متنفر نمیشد مگه نه؟

23:35.160 --> 23:36.040
چرا اینجایی؟

23:36.640 --> 23:37.800
کی اجازه داد بیای داخل؟

23:38.640 --> 23:40.120
تو در مورد ترای دچار سوتفاهم شدی

23:40.840 --> 23:43.640
چطوری؟-
من و ترای باهم رابطه ای نداشتیم-

23:43.720 --> 23:45.360
یه پسره که مواد زده بود به ترای حمله کرد

23:46.000 --> 23:48.920
برای همین رفتیم بیمارستان
اگه باور نمیکنی از لی بپرس

23:50.000 --> 23:52.320
پس چرا الان میگی؟-
خب نپرسیدی-

23:54.400 --> 23:55.840
همونطور که ترای گفت

23:57.560 --> 24:00.200
همرو با دیدگاه مزخرف خودت قضاوت میکنی

24:03.600 --> 24:06.320
راستش منم بدم نمیاد ترای از دست پدری مثل تو خلاص شه

24:10.760 --> 24:12.480
ولی باید اینو بدونی

24:13.640 --> 24:15.400
اگه اتفاقی برای ترای بیفته

24:16.480 --> 24:18.440
همش تقصیر توعه

24:40.520 --> 24:42.600
زخم دستت چطوره؟

24:44.480 --> 24:46.120
هی در موردش حرف نزن

24:46.720 --> 24:47.920
هربار که میگی درد میگیره

24:53.320 --> 24:54.240
راستی

24:54.320 --> 24:56.120
چرا راچن اومده بود دیدنت؟

25:00.640 --> 25:04.560
تو چرا دوست دختر سابقت و اوردی اینجا؟

25:05.560 --> 25:07.320
من نیاوردمش

25:07.400 --> 25:09.760
ماشین اون بود
خودشم داخلش بود

25:10.720 --> 25:13.440
وایسا ببینم
من اول پرسیدم پس تو باید اول جواب بدی

25:18.800 --> 25:20.360
اقای راچن میخواست با من لاس بزنه

25:21.520 --> 25:22.360
ها؟

25:23.160 --> 25:24.840
ما قبلا همو دیده بودیم

25:25.360 --> 25:26.800
منو یادش بود

25:27.960 --> 25:30.640
حتی دستمالی که بهش دادمو نگه داشته

25:31.240 --> 25:33.000
پاک بونگ ، میشه خیال بافی نکنی؟

25:33.600 --> 25:35.200
راچن؟ از تو خوشش بیاد؟

25:40.480 --> 25:41.440
چرا؟

25:42.120 --> 25:43.760
با همچین صورت زیبایی

25:43.840 --> 25:45.560
ممکن نیست کسی عاشقم شه؟

25:50.120 --> 25:52.400
یا نکنه باید مثل

25:53.160 --> 25:54.920
خانم دارین خوشگل باشم

25:55.520 --> 25:58.640
تا یکی عاشقم شه و جلوی پام زانو بزنه؟

25:59.360 --> 26:01.120
منظورم اون نبود

26:01.200 --> 26:03.240
راچن از من متنفره

26:03.840 --> 26:05.600
میخواست منو بکشه پاک بونگ

26:05.680 --> 26:12.320
احتمال اینکه با تو خوب باشه کمتر از 0.00000001 درصده

26:14.920 --> 26:17.000
پیشنهاد داد یه گوشی جدید برام بخره

26:17.600 --> 26:18.920
ها؟

26:19.000 --> 26:20.360
شمارمو خواست

26:20.440 --> 26:22.920
ولی گفتم گوشی منو دزدیدن

26:23.000 --> 26:26.280
برای همین میخواست یه گوشی جدید برام بخره

26:26.880 --> 26:28.920
داره از عادت بابا استفاده میکنه

26:29.000 --> 26:30.640
میخواد با پول همرو به دست بیاره؟

26:31.240 --> 26:33.120
اگه نمیخوای با پول منو به دست بیاره

26:33.720 --> 26:35.240
پس دست به کار شو

26:35.960 --> 26:38.160
برام یه گوشی جدید بخر

26:43.480 --> 26:45.600
بخیل-
اخ-

26:49.120 --> 26:50.000
چیه؟

26:50.080 --> 26:51.880
هی برو قایم شو بدو

26:59.400 --> 27:00.440
شلیک بود؟

29:44.080 --> 29:46.880
هی هی

29:50.200 --> 29:51.040
ها؟

29:51.560 --> 29:52.680
پاک بونگ

29:55.280 --> 29:56.320
هی

29:57.080 --> 29:59.280
هی-
چیه؟-

30:01.880 --> 30:03.480
هی ترای

30:03.560 --> 30:05.200
ترای ترای

30:05.280 --> 30:06.520
ترای

30:06.600 --> 30:09.800
وایسا بیا

30:09.880 --> 30:11.800
ترای-
از این استفاده کن-

30:12.440 --> 30:14.040
هی

30:14.120 --> 30:16.440
ترای ترای

30:17.000 --> 30:18.560
بلند شو بلند شو

30:19.280 --> 30:20.480
هی بلند شو

30:23.600 --> 30:24.560
هی

30:26.080 --> 30:26.920
پاک بونگ

30:27.000 --> 30:27.960
خوبی؟

30:28.040 --> 30:30.360
خوبم هنوز نمردم

30:31.120 --> 30:33.320
احمق این حرفو نزن

30:49.080 --> 30:50.200
برو کنار

31:10.440 --> 31:12.440
هی ترای

31:13.520 --> 31:14.520
ترای

31:32.280 --> 31:34.320
ترای پسر منه کدوم اتاقه؟

31:34.400 --> 31:36.800
یک لحظه لطفا چک کنم

31:36.880 --> 31:38.520
(اتاق درمان یک)

31:46.880 --> 31:47.720
ترای؟

31:51.480 --> 31:52.400
ترای

32:26.680 --> 32:28.520
ترای ترای-
بابا-

32:30.120 --> 32:31.040
ترای

32:43.560 --> 32:44.560
خوبی پسرم؟

32:47.960 --> 32:49.240
درد دارم

32:53.680 --> 32:54.840
...بابا

32:58.880 --> 33:01.440
لطفا خوب شو
خوشحالم که بهتری

33:46.040 --> 33:47.760
دیشب خواب ندیدم درسته؟

33:49.080 --> 33:50.040
چه خوابی؟

33:51.800 --> 33:52.880
که تو بغلم کردی

33:56.000 --> 33:59.160
چرا؟ مگه نمیتونم پسر خودمو بغل کنم؟

34:07.880 --> 34:08.800
خوبی؟

34:10.240 --> 34:11.920
...نمیشه ادمی که میخوای بمیره رو

34:12.920 --> 34:14.760
بخوای بغل کنی

34:22.080 --> 34:25.120
...منظورت که این نیست-
از وقتی برگشتم تایلند-

34:25.720 --> 34:27.760
این دومین باریه که بهم حمله شده

34:28.440 --> 34:30.200
و هر دو بار

34:31.680 --> 34:33.480
بعد این بوده که من و تو باهم دعوامون شده

34:35.720 --> 34:36.560
ترای

34:38.080 --> 34:42.400
من دوست دخترت و ازت گرفتم چون میخواستم دست از خریت برداری

34:43.120 --> 34:46.280
من هیچوقت حتی یک بارم به این فکر نکردم که تورو بکشم

34:48.360 --> 34:50.200
میتونم بهت اعتماد کنم؟

34:56.560 --> 34:58.720
با اینکه من پدری نیستم که تو میخواستی

35:05.080 --> 35:07.640
ولی میشه لطفا منو از لیست کسایی که بهشون مشکوکی حذف کنی؟

35:12.760 --> 35:14.480
پلیس میخواد با اقای ترای صحبت کنه

35:15.160 --> 35:16.040
باشه

35:24.480 --> 35:27.880
پلیس فیلم دوربین مدار بسته رو چک کرده

35:28.560 --> 35:31.120
هنوز سرنخی از کسی که به اقای ترای حمله کرده پیدا نکردن

35:32.480 --> 35:33.800
چه کار تمیزی

35:34.960 --> 35:36.440
حیف شد که هنوز زنده ست

35:58.760 --> 35:59.800
بفرمایید

36:13.960 --> 36:16.800
بهترین کاراگاه و تیمشو خبر کنید

36:16.880 --> 36:18.080
گزارش رو مستقیما به من بدین

36:18.160 --> 36:19.080
چشم قربان

36:19.800 --> 36:21.560
دوربین های بیشتری تو خونه

36:21.640 --> 36:22.960
و توی مدرسه نصب کن

36:23.480 --> 36:26.440
پنج تا بادیگارد لباس مبدل پیدا کن

36:26.520 --> 36:27.360
تا کنار ترای باشن

36:27.960 --> 36:28.760
چشم قربان

36:28.840 --> 36:30.520
وای بابا

36:30.600 --> 36:32.920
الانشم مثل زندانی هام

36:46.000 --> 36:47.600
(حقته بمیری کثافت)

36:47.680 --> 36:49.520
(میکشمت)

36:52.520 --> 36:54.680
(ترای ، کارت تمومه)

36:57.680 --> 36:58.640
کی اینو فرستاده بابا؟

36:59.520 --> 37:00.880
داریم بررسی میکنیم

37:00.960 --> 37:03.920
کسی که فرستاده خیلی حرفه ای بوده و هیچ ردی از خودش به جا نزاشته

37:05.760 --> 37:07.720
باید کسی باشه که از من متنفره

37:08.920 --> 37:10.280
ولی تورو مورد هدف قرار داده

37:11.560 --> 37:14.280
فقط چند نفر از من خبر دارن

37:15.760 --> 37:18.120
که این یعنی کسی که اینو فرستاده

37:20.160 --> 37:21.880
نزدیک تر از اونیه که فکرشو میکنیم

37:25.600 --> 37:26.600
به کی شک داری؟

37:36.760 --> 37:38.000
چه حلال زاده

37:38.960 --> 37:40.920
چطوری؟-
هنوز نمردم-

37:41.920 --> 37:42.760
ناراحت شدی؟

37:44.800 --> 37:47.280
فهمیدین کی حمله کرده بابا؟-
نه هنوز-

37:48.480 --> 37:49.440
ولی حدس زدنش سخت نیست

37:50.760 --> 37:52.480
فکر میکنی من ادم فرستادم تورو بکشن؟

37:53.080 --> 37:54.440
منطقیه نه؟

37:56.120 --> 37:58.600
من از دستت کلافم که همیشه برای بابا دردسر درست میکنی

37:59.280 --> 38:01.200
ولی هیچوقت به این فکر نکردم که بکشمت

38:01.280 --> 38:03.080
پس میشه گوشیت و بدی من؟

38:04.720 --> 38:07.400
اوه قول میدم

38:08.400 --> 38:10.280
فیلم پورنی که تازه دانلود کردی رو نگاه نکنم

38:12.720 --> 38:15.120
فقط میخوام تماس ها و پیامات و ببینم

38:16.160 --> 38:19.080
اگه کار من بود انقدر احمق نیستم که مدارک و توی گوشیم نگه دارم

38:20.160 --> 38:22.480
پس ادم باهوشی مثل تو مدارک و کجا نگه میداره؟

38:23.840 --> 38:25.000
کار من نبوده

38:26.000 --> 38:28.080
نیازی هم نمیبینم بهت ثابت کنم

38:30.440 --> 38:31.280
ترسیدی نه؟

38:37.760 --> 38:38.920
راچن

38:40.280 --> 38:42.640
من میدونم تو هیچوقت نیت بدی نسبت به برادرت نداری

38:43.440 --> 38:44.800
من بهت اعتماد دارم

38:45.520 --> 38:47.200
ولی برای اینکه خیال داداشت راحت شه

38:47.800 --> 38:49.680
گوشیه دیگه بده بهش

38:51.040 --> 38:52.560
تو که چیزی برای پنهوون کردن نداری

38:53.880 --> 38:54.880
بابا

38:55.640 --> 38:59.240
اگه بهم اعتماد داری پس به ترای توضیح بده که من کاری نکردم

39:00.960 --> 39:02.240
...خب

39:04.440 --> 39:05.400
بیا چک کن

39:06.120 --> 39:08.200
ببین من سعی کردم پسرت و بکشم یا نه

39:18.280 --> 39:19.400
ببخشید داداش

39:45.280 --> 39:47.240
چون من پسر واقعیت نیستم

39:47.760 --> 39:49.240
برای همین بهم اعتماد نداری نه؟

40:00.360 --> 40:01.200
چاییتون خانم

40:06.320 --> 40:09.360
سهام "پولدار شو" هر روز داره میکشه بالا

40:09.440 --> 40:10.840
برنامه هم هنوز رونمایی نشده

40:11.520 --> 40:12.960
ماه بعد رونمایی میشه درسته؟

40:13.600 --> 40:15.160
وقتی برنامه قابل نصب باشه

40:15.800 --> 40:18.600
پولدار شو حسابی میترکونه

40:18.680 --> 40:20.440
به نظرم

40:20.520 --> 40:22.760
باید سهام بیشتری از پولدار شو رو بخری

40:22.840 --> 40:24.120
به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم

40:25.480 --> 40:27.240
ببخشید خانم

40:27.320 --> 40:28.400
...من

40:29.200 --> 40:30.160
..من فقط

40:30.240 --> 40:32.600
میخوام به چیزی که لایقته برسی

40:33.200 --> 40:36.120
و به نظرم پولدار شو میتونه به جاهای بالا بالایی برسه

40:36.200 --> 40:38.200
اگه تو دست های زن توانمندی مثل تو باشه

40:38.280 --> 40:40.440
من هنوز نمیتونم دخالت کنم

40:40.520 --> 40:41.760
الان تریتوت

40:41.840 --> 40:44.080
و ترای سهام دار های اصلین

40:47.400 --> 40:48.960
مگه اینکه

40:50.360 --> 40:51.760
...یکی شون

40:53.200 --> 40:54.040
بمیره

40:55.800 --> 40:58.240
اینطوری صاحب سهام پولدار شو راحت تر میشه

41:02.560 --> 41:03.800
خانم موکمانی

41:20.360 --> 41:21.760
تونستی فیلم و بگیری

41:22.520 --> 41:24.080
تو لایق این هستی که دست راست بابا باشی

41:25.720 --> 41:27.920
یه اکانت الکی زدم ویدیو رو پست کردم

41:28.000 --> 41:30.520
وانمود کردم عابر پیادم

41:30.600 --> 41:33.920
تا کسی به خانم پاک بونگ چیزی نگه همونطور که دستور دادین

41:34.000 --> 41:35.720
ولی اگه خانم موکمانی ببینه

41:35.800 --> 41:38.480
ویدیو یک دو سه پاک میشه

41:40.160 --> 41:42.280
بزار پاکش کنن
ما فقط میخواستیم مردم ببینن

41:43.680 --> 41:45.480
مادری که همه کار برای محافظت از دخترش میکنه

41:46.080 --> 41:47.680
بخاطر دخترش نابود میشه

41:48.280 --> 41:49.720
دوست دارم ببینم بعدش چی میشه

41:49.800 --> 41:51.640
مگه نگفتین شما دخالتی نمیکنید؟

41:52.240 --> 41:53.680
هی من که دخالتی نمیکنم

41:54.280 --> 41:55.480
من که کاری نکردم

41:56.680 --> 41:57.880
شماها کردین

41:57.960 --> 41:58.960
ببخشید اقای ترای

41:59.040 --> 42:00.520
من دخالت کردم

42:05.840 --> 42:06.680
...تو دخالت کردی

42:21.960 --> 42:23.760
چیشده مامان؟

42:24.360 --> 42:26.840
خستم میرم بالا دوش بگیرم

42:29.280 --> 42:30.320
هنوز نمیفهمی؟

42:32.920 --> 42:36.000
یه نفر دیده چیشده پستش کرده

42:41.360 --> 42:44.160
از دور فیلم گرفتن
اصلا نمیشه فهمید منم

42:45.520 --> 42:47.080
بعدشم مامان اون اومد سراغت

42:47.160 --> 42:48.600
منم نتونستم تحمل کنم

42:49.600 --> 42:51.480
نگران هم نباش

42:55.640 --> 42:58.440
چون گوشیشو با خودم اوردم

42:59.040 --> 43:00.640
هیچ مدرکی وجود نداره

43:04.880 --> 43:06.560
من اینطوری تربیتت کردم؟

43:11.480 --> 43:12.440
مامان

43:13.040 --> 43:17.200
تو دقیقا همین کارو با اون الماس دزدها کردی

43:19.640 --> 43:22.640
مامان-
وقتی من میرم سراغ کسی-

43:22.720 --> 43:25.560
حواسم هست کسی نیاد سراغم

43:25.640 --> 43:29.840
نه تنها صورتت و نشون دادی
بلکه مثل اشغال های خیابون گرفتی دختره رو زدی

43:30.600 --> 43:32.520
چرا تو انقدر احمقی؟ ها؟

43:32.600 --> 43:34.240
خانم موک

43:34.320 --> 43:36.640
خانم موک میکا نمیتونه نفس بکشه

44:03.000 --> 44:04.480
چرا هنوز نیمده؟

44:05.440 --> 44:06.800
باید تا الان ویدیو رو دیده باشه

44:13.960 --> 44:14.920
منتظر کی هستین؟

44:16.520 --> 44:17.560
هیچکس

44:18.280 --> 44:21.880
من برنامه رو دانلود کردم براتون حساب باز کردم

44:21.960 --> 44:22.840
گوشی جدید

44:22.920 --> 44:24.880
نگاه کنید الان لایو گذاشته

44:28.440 --> 44:29.280
چی خنده داره؟

44:29.360 --> 44:30.640
نگاه کنید خودتون اقای ترای

44:37.160 --> 44:38.320
اوه بله

44:38.920 --> 44:39.920
یادتون نره نگاه کنید ها

44:45.800 --> 44:47.480
ببینید

44:47.560 --> 44:49.680
تموم شد رنگش عالیه

44:49.760 --> 44:51.520
خیلی هم بهش میاد

44:51.600 --> 44:53.840
باشه حالا نوبت چیه؟ نوبت چیه؟

44:53.920 --> 44:56.800
ببینیم چقدر با دوامه

44:56.880 --> 44:58.360
کمکم کن نگه دار
اره

44:58.440 --> 44:59.800
خب-
ببینیم-

44:59.880 --> 45:02.680
ببینید اینجا اب هست

45:02.760 --> 45:04.600
وای-
ببینید-

45:04.680 --> 45:06.840
اب ریختم تو چشمام رفت ولی ابروهام تکون نخورده

45:07.440 --> 45:09.080
بدون پخش شدگی ، پاک شدن یا کمرنگ شدن

45:09.880 --> 45:11.680
چه لب ساحل قدم بزنید

45:11.760 --> 45:13.760
چه با عشقتون برید بازار برخید

45:13.840 --> 45:16.600
ابروهاتون تکون نمیخوره

45:16.680 --> 45:17.960
اگه علاقه مندین

45:18.040 --> 45:20.200
بزنید روی سبد سه و سفارش بدین همین حالا

45:24.120 --> 45:24.960
اوه

45:26.360 --> 45:29.120
پس چون لایو گذاشتی داری وسایل میفروشی نیمدی دیدنم؟

45:29.200 --> 45:31.280
اوه هی

45:31.360 --> 45:34.160
اقای ترای داره لایو مارو نگاه میکنه؟

45:34.760 --> 45:36.400
کو؟-
اوناها-

45:37.680 --> 45:40.360
سلام اقای ترای

45:40.440 --> 45:41.280
اوه؟

45:42.040 --> 45:43.000
عه

45:44.600 --> 45:46.040
همون ترای عه؟

45:46.880 --> 45:49.160
لطفا تایید کن

45:49.240 --> 45:51.280
ترای معمولی یک بار بزن

45:52.200 --> 45:54.760
ترای میلیاردر دو بار بزن

45:56.640 --> 45:59.440
ترای میلیاردر؟ باشه

46:00.040 --> 46:01.200
بیا

46:02.320 --> 46:03.360
واقعا ترای عه

46:05.280 --> 46:07.760
اگه میتونی لایو مارو ببینی پس یعنی حالت خوبه نه؟

46:07.840 --> 46:09.240
اره بابا حتما

46:09.320 --> 46:10.480
چرا نیمدی ملاقاتم؟

46:10.560 --> 46:12.240
اگه تو بیمارستان تنهایی

46:12.320 --> 46:14.400
میخوای مداد ابرو بخری

46:14.480 --> 46:16.640
تا بدی به پرستارا؟

46:16.720 --> 46:19.200
اگه علاقه داری بزن روی سبد سه

46:19.280 --> 46:21.080
همین حالا بزن

46:22.880 --> 46:24.120
اگه کل

46:24.200 --> 46:26.720
سبد و بخرید

46:26.800 --> 46:29.480
پاک بونگ رایگان میفرسته

46:29.560 --> 46:32.440
مستقیم بیاد توی دلتون

46:34.840 --> 46:37.080
پس تا پول خرج نکنم خودت و نشون نمیدی نه؟

46:39.200 --> 46:43.200
حریص...چشم تنگ

46:43.280 --> 46:44.720
(بخیل)

46:44.800 --> 46:46.800
اره هستم

46:47.560 --> 46:49.600
ولی اگه از این استفاده کنی

46:49.680 --> 46:51.400
مشکلاتت از بین میره

46:52.720 --> 46:55.080
محصول سنا

46:55.160 --> 46:56.680
دیتاکس عالی

46:56.760 --> 46:58.520
...منفجر کننده-
روان کننده-

46:58.600 --> 47:00.280
..بزن رو عدد دو-
روده-

47:00.360 --> 47:02.360
...عالیه-
عالی برای استفاده دسشویی-

47:02.440 --> 47:06.120
خوشت اومد اقای ترای؟ همین الان بزن رو سبد و بخر

47:06.200 --> 47:09.120
شماره هشت

47:17.040 --> 47:19.320
خیلی احمقانه ست

47:19.920 --> 47:21.480
اوه

47:21.560 --> 47:23.560
احمقانه؟

47:25.040 --> 47:26.800
چه احمقانه ، ملایم یا سخت؟

47:27.760 --> 47:29.120
اگه سخت و سفته

47:29.880 --> 47:31.560
باید از این استفاده کنی

47:31.640 --> 47:34.560
محصول عالی گینگو

47:34.640 --> 47:37.720
تقویت کننده حافظه ، بهتر شدن افکار ، مقوی برای مغز

47:37.800 --> 47:39.720
و حتی قلب
مغزتون اماده میشه

47:39.800 --> 47:42.640
تاییدیه اف بی ای رو هم داره

47:42.720 --> 47:45.480
بزن روی سبد تا سفارش بدی

47:46.240 --> 47:47.560
عالیه

47:47.640 --> 47:49.040
خوب بلدی بفروشی

47:51.640 --> 47:53.840
واو

47:53.920 --> 47:59.120
عالیه؟
...این تعریفه یا

47:59.200 --> 48:00.960
اینو ببین
محصول جدید برای ماهیچه چهار سر

48:01.040 --> 48:02.360
نه-
محصول کوردیسپپ-

48:02.440 --> 48:03.800
نه-
درسته بابا-

48:03.880 --> 48:07.240
امپراطور محصولات مقوی

48:07.320 --> 48:10.280
این یکی تورو مثل اسب جنگی میکنه

48:12.040 --> 48:14.840
کل شب پیتکو پیتکو میکنی

48:14.920 --> 48:16.440
مخصوص خودته اقای ترای

48:16.520 --> 48:20.120
یکی بخر دو تا ببر

48:20.200 --> 48:22.360
بزن سفارش بده

48:22.440 --> 48:25.440
تا روز و شب خوبی داشته باشی

48:30.280 --> 48:33.160
عجب دیوونه ایه
خوب بلده محصول و تبلیغ کنه

48:35.120 --> 48:36.200
دیوونه

48:38.080 --> 48:40.680
پس مجبوری کردی لایو و نگاه کنه؟

48:40.760 --> 48:41.760
اره

48:42.440 --> 48:44.680
کل روز منتظر پاک بونگ بود مگه ندیدی؟

48:45.560 --> 48:46.640
نه

48:47.920 --> 48:50.120
هی نگاه کن

48:51.120 --> 48:53.400
تا حالا دیده بودی اینطوری بخنده؟

48:54.200 --> 48:55.040
ببین

48:57.800 --> 48:59.120
راست میگی

49:19.960 --> 49:20.800
مراقب باش

49:21.320 --> 49:23.040
مراقب سرت باش اروم اروم

49:25.120 --> 49:26.160
بیا بیا

49:26.880 --> 49:28.600
من سرت و گرفتم

49:29.200 --> 49:30.840
خوبی؟

49:30.920 --> 49:32.600
اره بابا

49:33.200 --> 49:35.000
بریم-
باشه-

49:42.360 --> 49:44.040
چیشده؟ سرت درد میکنه؟

49:44.120 --> 49:45.480
سردرد داری؟

49:46.960 --> 49:48.600
خوبم بابا

49:48.680 --> 49:49.680
چیشده؟

49:51.280 --> 49:53.520
من از بچگی کنارت بودم

49:53.600 --> 49:55.440
من بهت یاد دادم چطوری راه بری

49:56.240 --> 49:57.880
ولی من دیگه بچه نیستم بابا

49:57.960 --> 50:00.800
سرم درد میکنه نه پام
چرا منو گرفتی؟

50:02.440 --> 50:04.080
میشه یه بار بزاری مراقبت باشم؟

50:07.200 --> 50:09.600
باشه هر طور راحتی

50:09.680 --> 50:10.920
بریم داخل

50:17.520 --> 50:18.920
یکم مشکلی نداره

50:19.880 --> 50:21.200
تو مشکلی نداری؟

50:24.480 --> 50:26.760
بریم بابا بریم

50:28.160 --> 50:29.680
روانی

50:32.320 --> 50:34.560
الان کی کیو گرفته؟

50:35.520 --> 50:36.600
اروم

50:43.600 --> 50:45.520
رفته خونه بهم نگفته

50:46.160 --> 50:47.000
متاسفم واقعا

50:47.600 --> 50:50.040
خب بریم خونشون ملاقاتش

50:51.000 --> 50:53.120
نه بابا بنزینم هدر میره

50:53.200 --> 50:54.920
کلی هم کار دارم

50:56.360 --> 50:58.160
هی بونگ

50:58.240 --> 50:59.800
منم کلاس دارم

51:01.000 --> 51:03.760
اوه؟ خب برو کلاس

51:08.240 --> 51:10.240
انقدر بابل تی نخور

51:10.320 --> 51:11.320
برو سر کلاس

51:11.400 --> 51:12.880
باشه بابا رفتم

51:15.320 --> 51:16.600
دیگه چیه؟-
بونگ-

51:16.680 --> 51:19.960
امشب میام خونه منتظرم باش باشه؟

51:20.040 --> 51:23.280
باشه برو کلاس-
باشه باشه-

51:37.760 --> 51:39.720
خوب شد دو تاشم مال من شد

51:56.080 --> 51:57.080
هنوز اینجایی؟

51:57.800 --> 51:59.280
...گفتم برو سر کلاس

52:02.800 --> 52:04.240
عه تویی؟

52:10.320 --> 52:12.680
صبح رفتم خونت

52:12.760 --> 52:14.400
الانم که اینجایی

52:14.480 --> 52:16.360
پس دنبالم میکنی؟

52:19.080 --> 52:20.800
به نظرم ادمی مثل من

52:20.880 --> 52:23.360
چیزی نداره که تو ازش بخوای

52:30.160 --> 52:32.320
چیزی که میخواستی رو خریدم

52:32.400 --> 52:36.240
به عنوان هزینه دستمال بهش فکر کن

52:38.680 --> 52:41.080
اون دستماله یه چیز ارزون بود

52:41.160 --> 52:43.240
از طلا که نبوده

52:43.320 --> 52:46.440
ارزشش بستگی به قیمتش نداره

52:47.040 --> 52:48.600
ولی دستمالت

52:49.200 --> 52:50.640
روز منو خاص کرد

52:51.240 --> 52:52.800
روزی که نزدیک بود خراب شه رو

52:52.880 --> 52:54.760
به یه روز با ارزش و به یا موندنی تبدیل کردی

52:56.320 --> 52:58.080
در این حد؟

53:05.280 --> 53:06.440
اگه قبولش نکنم چی؟

53:08.360 --> 53:09.480
حق داری

53:09.560 --> 53:12.040
ولی به نظرم ادمی مثل تو

53:12.120 --> 53:13.280
احمق نیست پاک بونگ

53:13.960 --> 53:16.840
پس یه سوال دارم-
بپرس-

53:16.920 --> 53:19.080
به اقای ترای شلیک شد

53:20.200 --> 53:21.520
و نزدیک بود زنده زنده بسوزه تو اتیش

53:22.160 --> 53:23.640
کار تو بود؟

53:27.480 --> 53:28.360
همه

53:29.360 --> 53:31.080
فکر میکنن کار من بوده

53:32.760 --> 53:34.040
من کاری نکردم

53:36.760 --> 53:39.160
نه خیلی سریع نه خیلی کند

53:39.240 --> 53:42.040
مردمک چشم عادی ، طبق علم

53:42.120 --> 53:43.960
یعنی داری واقعیت و میگی

53:47.280 --> 53:49.280
...مردمک های تو

53:49.960 --> 53:51.160
نورانی

53:51.960 --> 53:52.920
و خوشگلن

54:01.040 --> 54:02.480
هنوز به راچن شک داری؟

54:05.760 --> 54:07.000
میخوام که داشته باشم بابا

54:08.880 --> 54:11.280
ولی هیچ مدرکی نیست که کار اون باشه

54:11.360 --> 54:13.920
و اون از من متنفره نه تو

54:15.160 --> 54:16.600
چرا باید تورو تهدید کنه؟

54:17.760 --> 54:18.880
ممنون

54:23.120 --> 54:25.360
که به پسر مورد علاقت شک نکردم؟

54:30.840 --> 54:32.160
که برگشتی خونه

54:34.760 --> 54:35.960
ممنون

54:40.840 --> 54:43.400
چطور ممکنه ادم یه شبه عوض شه بابا؟

54:45.240 --> 54:47.520
اونروز داشتی بیرونم میکردی

54:47.600 --> 54:49.080
امروز خوشحالی که اینجام

54:50.880 --> 54:52.720
پس بزار یه چیزی ارت بپرسم

54:53.320 --> 54:54.400
اگه اونروز

54:56.480 --> 54:58.000
اونی که نزدیک به مرگ بود من بودم

55:01.480 --> 55:02.560
توام تغییر میکردی؟

55:09.360 --> 55:11.040
ترای میدونی

55:13.040 --> 55:15.040
وقتی فهمیدم ممکن بود بمیری

55:17.240 --> 55:18.480
..حس کردم

55:23.120 --> 55:25.360
دیگه تو دنیا هیچی برام باقی نمونده

55:29.040 --> 55:30.520
نمیدونستم برای چی زندم

55:41.840 --> 55:43.160
من نگرانتم پسرم

55:46.800 --> 55:48.160
واقعا هستم

56:00.320 --> 56:01.760
ممنون که اومدی خونه

56:05.120 --> 56:06.200
استراحت کن

56:08.840 --> 56:10.400
باشه

56:15.240 --> 56:16.640
سلام روت

56:17.440 --> 56:19.840
من کارم اینجا تمومه
ماشین و بیار منتظرم باش

56:23.080 --> 56:24.280
قاب عکس ست؟

56:25.000 --> 56:26.480
چی میخوای از من؟

56:35.720 --> 56:38.040
اخرین مدل حافظه بی نهایت

56:38.120 --> 56:39.880
تقریبا میشه پنجاه هزار بات

56:40.480 --> 56:43.400
اگه بفروشمش و یه ارزون ترشو بخرم

56:44.160 --> 56:45.760
بازم ده هزار تا برام میمونه

56:46.280 --> 56:47.640
برای پول سازی خوبه

56:48.240 --> 56:50.960
نمیشه حداقل همینو برای خودت نگه داری؟ همه حرفات و شنیدما

56:51.680 --> 56:53.120
خب میخواستم بشنوی

56:59.080 --> 57:01.000
من گوشی رو نمیخوام

57:06.120 --> 57:07.440
میشه در عوض دستمال

57:07.960 --> 57:09.320
یه چیز دیگه بخوام؟

57:10.960 --> 57:11.800
بگو

57:13.080 --> 57:14.800
با خانم موکمانی ارتباط نزدیکی داری درسته؟

57:16.440 --> 57:18.440
خانم موکمانی از پت شکایت کرده

57:19.160 --> 57:21.000
و همه کارای پت هم کنسل شده

57:21.080 --> 57:24.480
عوض گوشی یه فرصت میخوام

57:25.120 --> 57:26.680
میشه با خانم موکمانی صحبت کنی

57:26.760 --> 57:28.600
تا کارای پت برگرده

57:29.240 --> 57:31.320
و شکایتشو پس بگیره؟

57:34.800 --> 57:37.360
به نظرم باید از این گوشی برای فرصت های بهتر استفاده کنی

57:38.560 --> 57:41.320
برای خودته
چه میفروشیش چه هرکاری باهاش میکنی راحت باش

57:42.560 --> 57:44.200
ولی نزدیک خانم موکمانی نشو دیگه

57:44.920 --> 57:46.200
این تنها توصیه من به توعه

57:52.280 --> 57:55.120
باید زندگی کنی تا بتونی اشتباهاتت رو جبران کنی

57:55.200 --> 57:58.440
ستاره توی تاریکی هم میدرخشه

57:58.520 --> 58:00.880
پس باید مثل ستاره شجاع باشی

58:00.960 --> 58:02.880
تسلیم نشو ترای

58:05.480 --> 58:06.520
دارین

58:06.600 --> 58:07.960
چه غلطی میکنی؟

58:08.040 --> 58:09.560
چطوره با توام باشم؟

58:09.640 --> 58:11.520
گوشی جدید گرفتی؟

58:11.600 --> 58:12.880
راچن اینو برات خریده؟

58:13.880 --> 58:17.240
اگه میخوای پس برو کار کن

58:17.320 --> 58:20.880
اماده شو بتونی نسل دوم پولدار شو رو مدیریت کنی

58:20.960 --> 58:22.320
اقای عضو هیئت مدیره

58:22.400 --> 58:26.280
کسب و کاری که مشتری هارو تحقیر میکنه ، علاقه ای بهشون نداره و کمکی بهشون نمیکنه تا رشد کنن

58:26.360 --> 58:28.040
هیچوقت موفق نمیشه

58:28.120 --> 58:29.040
ترای

58:29.120 --> 58:32.320
میخوای به همه نشون بدی که چه پسر به درد نخوری بزرگ کردم؟

58:32.400 --> 58:34.640
دیگه سراغ ترای نرو
چقدر میخوای؟

58:34.720 --> 58:37.040
چک میدین یا پول نقد؟

58:37.120 --> 58:38.880
به نظرتون

58:38.960 --> 58:40.560
پسرتون چقدر ارزش داره

58:40.640 --> 58:42.200
اقای تریتوت؟

59:28.800 --> 01:01:02.200
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم