WEBVTT

00:00.000 --> 02:43.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم

02:44.800 --> 02:46.160
پسره نمک نشناس

02:46.240 --> 02:48.360
تو بی حیا تر از اونی هستی که فکرشو میکردم

02:48.440 --> 02:51.480
ازت متنفرم بابا

02:52.160 --> 02:53.760
بازم با بابات دعوا کردی؟

02:53.840 --> 02:55.360
احتمالا این اخرین بار بود

02:56.040 --> 02:57.680
بالاخره ازادم کرد

02:57.760 --> 03:00.960
قاب عکس ست؟ چی میخوای از من؟

03:01.800 --> 03:03.440
چرا انقدر احمقی؟

03:03.520 --> 03:06.400
سرم درد میکنه نه پام
چرا منو گرفتی؟

03:06.480 --> 03:08.400
میشه یه بار بزاری مراقبت باشم؟

03:08.480 --> 03:10.560
اونروز داشتی بیرونم میکردی

03:10.640 --> 03:12.200
امروز خوشحالی که اینجام

03:12.280 --> 03:15.000
چطور ممکنه ادم یه شبه عوض شه بابا؟

03:21.520 --> 03:22.840
ترای

03:23.840 --> 03:25.600
فکر کردی ادم فرستادم بکشنت؟

03:25.680 --> 03:26.680
منطقیه نه؟

03:26.760 --> 03:29.000
پس ادم باهوشی مثل تو مدارک و کجا نگه میداره؟

04:01.600 --> 04:02.720
چرا استراحت نمیکنی؟

04:02.800 --> 04:05.280
چرا اومدی بیرون؟
اینجا سرده

04:08.600 --> 04:09.560
ترای

04:13.760 --> 04:14.800
بابا

04:21.480 --> 04:22.880
تا حالا دلت برای مامان تنگ شده؟

04:25.400 --> 04:27.440
چرا یهویی یاد مادرت کردی؟

04:29.480 --> 04:30.560
همینطوری

04:31.680 --> 04:33.120
همیشه برام سوال بود

04:34.720 --> 04:35.720
ولی هیچوقت جرات نکردم بپرسم

04:39.440 --> 04:41.320
شبی که مامان مرد

04:44.760 --> 04:45.880
چرا نیمدی دیدنش؟

04:50.520 --> 04:53.440
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

04:54.840 --> 04:55.960
نمیدونستم چیکار کنم

04:56.760 --> 04:58.800
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

04:59.520 --> 05:01.280
مامان شدید مریض بود توام میدونستی

05:02.160 --> 05:04.240
چطور تونستی بزاری اونطوری بمیره؟

05:05.040 --> 05:07.760
چطور تونستی منو با مامان تنها بزاری؟

05:10.560 --> 05:11.800
پول نداشتم

05:13.080 --> 05:14.280
مجبور بودم برم پول در بیارم

05:15.880 --> 05:16.920
پول؟

05:18.200 --> 05:19.320
بازم پول بابا؟

05:20.080 --> 05:20.920
اره

05:21.720 --> 05:25.520
فقط پول میتونست جون مادرت و نجات بده

05:26.360 --> 05:27.680
سرطان داشت

05:28.600 --> 05:30.080
بدخیم هم بود

05:31.080 --> 05:34.000
نیاز به پول قلبمه ای داشت که من نداشتم

05:35.120 --> 05:38.840
پول نداشتم برای همین نتونستم نجاتش بدم

05:39.800 --> 05:41.520
حتی اگرم اونروز کنارش بودم

05:42.400 --> 05:43.920
بازم نمیتونستم کمکش کنم

05:45.440 --> 05:46.600
میدونی چقدر دردناکه

05:47.560 --> 05:49.480
که کنار کسی که عاشقشی باشی و

05:51.400 --> 05:53.000
کاری از دستت برنیاد؟

05:55.120 --> 05:56.640
بهتر نبود کلا نباشم؟

06:00.760 --> 06:02.800
فکر میکنی من عذاب نمیکشم؟

06:07.120 --> 06:09.320
میخواستم شوهر خوبی برای دوانگدائو باشم

06:11.600 --> 06:13.360
میخواستم پدر خوبی برات باشم

06:14.560 --> 06:17.880
ولی همه اینا بها داشت

06:18.560 --> 06:20.320
فقط با پول میشد بهش رسید

06:22.320 --> 06:24.880
روزی که مادرت فوت کرد فهمیدم

06:25.720 --> 06:27.120
که ما باید پول داشته باشیم

06:29.520 --> 06:33.840
تا وقتی یک روزی مریض شدی یا من مریض شدم
یا کسایی که دوسشون داریم مریض شدن

06:34.920 --> 06:37.560
پول بتونه نجاتمون بده

06:38.920 --> 06:40.440
...فقط پول

06:43.880 --> 06:46.800
بهمون اجازه میده خوب زندگی کنیم

06:55.640 --> 06:57.160
ولی الان پولداری

06:59.800 --> 07:01.400
پس چرا نزدیک بود بمیرم؟

07:05.480 --> 07:07.080
بحث نمیکنم

07:07.160 --> 07:11.560
که اگه اون موقع پول داشتی مامان ممکن بود بیشتر عمر کنه

07:12.240 --> 07:15.120
ولی موافق این نیستم که این طرز فکر درمان جادوییه

07:16.480 --> 07:18.240
با پول به خیلی چیزا میشه رسید

07:19.880 --> 07:22.080
ولی خیلی چیزارم میشه نابود کرد

07:23.120 --> 07:25.920
من و تو به ندرت پیش میاد مثل یه خانواده پیش هم باشیم

07:26.960 --> 07:28.360
اینم دلیلش پول نیست؟

07:48.320 --> 07:49.360
(مراسم ماه بعد و لغو میکنم)

07:49.440 --> 07:50.440
(مایلم لغو کنم)

07:50.520 --> 07:51.600
(میخوام قراردادمون و به تعویق بندازم)

07:51.680 --> 07:52.720
(اقای پت من باید قرارداد و کنسل کنم لطفا درک کنید)

07:52.800 --> 07:53.680
(میخوام کنسل کنم)

07:53.760 --> 07:55.560
همه مشتری ها کنسل کردن؟

07:56.240 --> 07:58.840
ببخشید که دروغ گفتم

08:00.040 --> 08:02.480
نمیخواستم نگران شی

08:03.880 --> 08:05.200
...تموم شد

08:05.280 --> 08:06.880
...تموم-
پت-

08:07.520 --> 08:09.480
بشین-
بشین-

08:10.000 --> 08:11.720
اروم
مراقب باش

08:11.800 --> 08:13.280
پت

08:14.000 --> 08:15.280
اروم باش

08:16.120 --> 08:19.200
پت یک بار بهم گفتی میخوای من شریک کاریت شم درسته؟

08:20.360 --> 08:22.440
از امروز خودم میشم شریک کاریت

08:23.440 --> 08:26.000
کنارت استرس میکشم
مشکلات و حل میکنم

08:26.080 --> 08:27.960
با هرچی مواجه باشی منم مواجه میشم

08:28.040 --> 08:29.440
باهم میجنگیم

08:37.240 --> 08:41.120
این پول و برای سرمایه گذاری پس انداز کردم
و میخوام با تو سرمایه گذاری کنم

08:43.840 --> 08:45.160
این هزینه شراکتمه

08:49.400 --> 08:50.880
(انتقال وجه)
(100,000)

08:52.360 --> 08:54.920
100,000
این همه پولو از کجا اوردی؟

08:56.880 --> 08:58.960
از زیبایی و بامزه بودنم دیگه

09:02.200 --> 09:03.800
کاملا قانونی

09:04.600 --> 09:07.160
برای اینکه از این دوره بگذری کافیه

09:07.240 --> 09:09.440
حداقل تا زمانی که کار جدید پیدا کنیم

09:10.000 --> 09:12.280
من شاید نتونم کمکت کنم

09:13.200 --> 09:14.720
ولی هر لحظه امادم کنارت بجنگم

09:15.880 --> 09:17.560
منم همینطور

09:17.640 --> 09:20.240
حتی با اینکه من مثل ساملی یا پاک بونگ قوی نیستم

09:20.320 --> 09:22.480
ولی میتونم برات دعا کنم

09:22.560 --> 09:25.120
نذر کردم کمکمون کنه پول پیدا کنیم کار پیدا کنیم

09:25.200 --> 09:26.760
منم در ازاش سه ماه گوشت و بزارم کنار

09:31.880 --> 09:35.560
ممنون ممنون
مرسی از همگی

09:43.480 --> 09:44.560
الو؟

09:45.640 --> 09:47.440
بله پت هستم

09:52.840 --> 09:55.760
اره میتونم بیام

09:57.960 --> 09:59.240
چی؟

10:00.520 --> 10:02.520
مشتری خواست برای کار منو ببینه

10:05.760 --> 10:06.840
وای

10:06.920 --> 10:09.400
پس باید جشن بگیریم
جشن جشن

10:09.480 --> 10:11.000
بسه-
جشن-

10:12.000 --> 10:14.040
نذر کردی سه ماه گوشت نخوری

10:15.480 --> 10:16.600
وای اره

10:17.440 --> 10:18.680
پس تو گیاهخواری کن

10:21.880 --> 10:23.480
خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم

10:28.280 --> 10:30.120
...نمیخوام گیاهخواری کنم

10:33.160 --> 10:37.280
غرفه تبلیغات برنامه؟
بیش از ده تا مراسمه

10:38.280 --> 10:39.840
باید همشون و با یه طرح بریم جلو؟

10:42.360 --> 10:44.080
میتونید طبق نوشته های توی اسناد پیش برین

10:49.960 --> 10:51.400
عجیب به نظر میاد

10:52.680 --> 10:53.800
ممکنه کلاهبرداری باشه؟

10:54.640 --> 10:55.480
چه کلاهبرداری ای؟

10:55.560 --> 10:57.160
کلاهبرداری دیگه

11:02.200 --> 11:03.280
برنامه درباره چیه؟

11:04.240 --> 11:06.000
...اوم...برنامه در مورد

11:09.440 --> 11:10.320
مالی

11:10.920 --> 11:11.800
راهنمای شغل

11:12.800 --> 11:14.280
نه مالی احمق

11:14.360 --> 11:16.840
اوه نه مالی احمق

11:21.320 --> 11:24.400
تخصص ماست
ما اینطور کارارو خوب بلدیم

11:25.760 --> 11:28.160
اگه علاقه مندین میتونید اینجارو امضا کنید

11:28.240 --> 11:29.080
صفحه اخر

11:30.440 --> 11:31.480
اوه

11:32.440 --> 11:36.720
چرا اسم شرکت من

11:36.800 --> 11:38.240
و اسم تورو نوشته از قبل اینجا؟

11:40.640 --> 11:41.760
ببخشید

11:42.720 --> 11:44.280
کی مارو به شما پیشنهاد داد؟

11:46.960 --> 11:48.160
پونگ

11:48.760 --> 11:49.600
...اوه

11:49.680 --> 11:50.560
اقای پونگ

11:51.640 --> 11:52.760
پونگ؟

11:56.280 --> 11:57.280
من پونگ نمیشناسم

11:57.880 --> 12:00.480
برای منم اشنا نیست

12:01.400 --> 12:02.400
شاید

12:04.040 --> 12:06.280
از ادمای تو باشه

12:09.960 --> 12:11.160
اقای راچن؟

12:11.680 --> 12:13.560
گفتم اینجا بازی نکنید پسرا

12:13.640 --> 12:16.040
خیلی ببخشید
واقعا متاسفم

12:16.120 --> 12:17.400
از عموها عذرخواهی کن

12:18.080 --> 12:21.400
ببخشید-
ببخشید-

12:22.000 --> 12:23.040
جمع و جور کن پاشو

12:23.120 --> 12:24.280
چشم

12:27.680 --> 12:29.680
اگه علاقه مند بودین امضا کنید

12:29.760 --> 12:31.920
من باید برم یجا دیگه

12:35.440 --> 12:38.160
به ما گفتن عمو؟-
چون تو سنت بالاست-

12:38.240 --> 12:39.440
اقای ترای

12:50.840 --> 12:53.120
پس با اسم شرکت پدرت برای ما کار اوردی؟

12:53.840 --> 12:54.960
خب

12:55.040 --> 12:57.040
من به هرحال باید یکی رو پیدا میکردم

12:57.120 --> 13:01.240
فقط اطلاعات و سابقه کاری پت و به تیم نشون دادم همین

13:02.160 --> 13:05.080
توی جلسه پیشنهاد دادیم
کارا طبق روال انجام شد

13:05.840 --> 13:06.920
پارتی بازی ای نبوده

13:08.040 --> 13:09.120
عجب

13:09.880 --> 13:11.000
منظورت چیه که میگی عجب؟

13:11.800 --> 13:14.320
فکر میکردم برای کمک به دوست پارتی بازی کردی

13:14.920 --> 13:16.880
چرا باید به کسی کمک کنم که کل روز درگیر لایو گذاشتنه

13:17.480 --> 13:18.760
و حتی یک بارم نیمد ملاقات من؟

13:20.920 --> 13:24.080
خب به نظرت

13:24.160 --> 13:25.400
کی جونت و نجات داد؟

13:27.280 --> 13:29.360
اقای ترای واقعا میخوان برای شما جبران کنن

13:29.440 --> 13:31.920
...جلسه تیمی برای این بود که اقای ترای خودشون

13:36.200 --> 13:38.480
ولی خانم موک

13:38.560 --> 13:41.400
سهامدار پولدار شوعه درست نمیگم؟

13:41.480 --> 13:43.520
مشکلی پیش نمیاد؟-
نه-

13:43.600 --> 13:45.240
حتی اگرم باشه من حلش میکنم

13:45.840 --> 13:48.440
شما باید تمرکز کنید کارتون و عالی انجام بدین

13:50.160 --> 13:51.320
باشه

13:58.360 --> 14:02.040
بچه ها نوشیدنی میخوایید؟
بریم سفارش بدیم

14:02.640 --> 14:05.000
بیایید بریم

14:11.560 --> 14:15.760
پس بالاخره تصمیم گرفتی پولت و خرج کنی

14:17.440 --> 14:19.320
چه پولی برات خرج کردم؟

14:19.840 --> 14:21.560
من کار دادم

14:21.640 --> 14:23.880
به پراروپ گفتم قرارداد و اماده کنه

14:23.960 --> 14:25.280
و اسم تورم بنویسه

14:25.360 --> 14:27.960
وقتی کار کنی پول در میاری

14:28.040 --> 14:30.280
و وقتی پول داشته باشی میتونی گوشی جدید بخری

14:33.000 --> 14:36.280
پس روش تو اینکه کار بدی

14:36.360 --> 14:37.440
نه خود پولو

14:38.160 --> 14:41.520
کار ارزشمندی میاره
پول دوستی هارو نابود میکنه

14:43.600 --> 14:44.960
ولی بدون پول

14:45.040 --> 14:47.440
نمیتونستی بهم کار هم بدی

14:48.480 --> 14:50.280
چی؟ چی داری زمزمه میکنی؟

14:59.760 --> 15:00.680
ممنون

15:01.560 --> 15:04.120
ممون که من و به پت کمک کردی

15:07.840 --> 15:09.000
زخمت خوب شده نه؟

15:11.080 --> 15:12.320
اگه خوب نمیشد چه فرقی میکرد؟

15:13.520 --> 15:15.160
اینبار چی میخوای بهم بفروشی؟

15:17.520 --> 15:20.960
یک چیزی هست که همه چیو خوب میکنه

15:28.040 --> 15:31.080
باربیکیو
مهمون من

15:36.960 --> 15:38.520
اووو

15:38.600 --> 15:40.080
این غذارو

15:40.600 --> 15:41.960
مهمون منید

15:42.760 --> 15:44.760
ممنون اقای ترای

15:44.840 --> 15:46.440
شوالیه من باز داره میدرخشه

15:48.160 --> 15:49.720
شوالیه؟-
شوالیه؟-

15:51.560 --> 15:54.840
و ممنون از سه دختر زیبا

15:54.920 --> 15:57.040
که حسابی مراقب من بودن

15:57.120 --> 15:58.000
خیلی ممنون

15:58.080 --> 15:59.440
خواهش میکنم

16:00.800 --> 16:03.280
در مورد این غذاهم

16:03.360 --> 16:05.160
تا کامل سیر نشدین خونه نرید

16:07.520 --> 16:09.240
باشه-
بخورید-

16:10.640 --> 16:11.760
بیا

16:12.440 --> 16:13.320
مگه نگفتی باربیکیو؟

16:15.440 --> 16:16.560
یادم رفت

16:16.640 --> 16:18.960
نیونیو نذر کرده که گوشت نخوره

16:19.040 --> 16:20.160
اوه

16:21.120 --> 16:23.760
به موقع رسیدم؟ به موقع ست؟

16:23.840 --> 16:25.760
سلام سلام

16:25.840 --> 16:26.680
به موقع اومدی

16:26.760 --> 16:27.600
بیا بشین اینجا

16:28.560 --> 16:29.720
وای

16:29.800 --> 16:31.080
خوبه

16:32.160 --> 16:33.240
بخور

16:33.760 --> 16:35.280
خوشمزه ست

16:37.600 --> 16:39.040
چیه نمیخورید؟

16:41.280 --> 16:42.520
من عادت ندارم از این غذاها بخورم

16:45.280 --> 16:46.160
میترسم معدم بهم بریزه

16:48.520 --> 16:52.160
اوه بیخیال چه دل و روده حساسی

16:52.240 --> 16:54.120
اگه نمیخورید بدید من

16:54.880 --> 16:56.880
هی اینور میخوریم-
میخوریم-

17:09.040 --> 17:09.880
نمیخورید اقای ترای؟

17:19.240 --> 17:20.080
پت

17:20.880 --> 17:23.200
ممنون از لطفت

17:23.720 --> 17:26.160
...در مورد غذا من

17:29.160 --> 17:30.840
تف نکن
بجو

17:32.520 --> 17:33.800
بجو

17:39.040 --> 17:41.040
وایسا ببینم این چیه؟-
روده گریل شده-

17:41.120 --> 17:42.520
روده گریل شده؟

17:43.440 --> 17:45.000
هی واقعا خوبه

17:45.080 --> 17:46.040
اره

17:48.680 --> 17:49.760
پس اینو امتحان کن

17:54.120 --> 17:55.520
سالاد پاپایا با ماهی طعم دار

17:58.080 --> 17:59.200
خوشمزه ست

17:59.280 --> 18:00.880
وای-
اره-

18:02.240 --> 18:03.080
خب

18:03.160 --> 18:05.640
اگه اینطوریه منم پایم

18:06.640 --> 18:08.720
ببخشید

18:09.240 --> 18:11.560
سالاد میگوی تند
همراه با ماهی طعم دار شده زیاد

18:11.640 --> 18:14.800
سوپ استخوون گوشت
و سالاد پاپایای جنگلی همراه با کلی ماهی

18:14.880 --> 18:15.800
زیاد گریل شده باشه

18:16.480 --> 18:17.560
حتما

18:17.640 --> 18:19.080
اره

18:20.240 --> 18:21.840
منم میخورم

18:25.880 --> 18:26.960
مگه نگفتی

18:27.040 --> 18:28.440
به این غذاها عادت نداری؟-
اره-

18:29.240 --> 18:30.080
الان داره

18:33.360 --> 18:34.880
اون یکی چی؟

18:34.960 --> 18:36.280
مگه نگفتی میترسی معدت بهم بریزه؟

18:36.360 --> 18:38.480
خب یکی باید اقای ترای و تا دسشویی همراهی کنه

18:38.560 --> 18:39.920
اوه-
وای-

18:40.000 --> 18:40.840
چقدر حرف میزنی

18:40.920 --> 18:42.440
چی؟

18:48.840 --> 18:51.520
پس این واقعا روده ست؟ جدی؟

18:51.600 --> 18:53.640
هی مال منو نخور

18:53.720 --> 18:54.840
بازم اینکارو کردی-
اومد-

18:54.920 --> 18:57.000
چی؟چیشد؟-
ماهی طعم دار؟ بده اینور-

18:57.080 --> 18:58.280
این ماهی مال کیه؟

18:58.360 --> 19:00.320
مال منه مرسی

19:00.400 --> 19:01.800
هی بزارش اینجا

19:01.880 --> 19:03.480
اروم باش

19:03.560 --> 19:04.760
مال منو نخوری ها

19:05.800 --> 19:08.040
خوشمزه ست-
خوشمزه ست-

19:08.640 --> 19:09.960
اره

19:10.040 --> 19:11.720
وای

19:11.800 --> 19:13.000
دیگه چی بخورم؟

19:15.880 --> 19:17.400
پنج تا کاستارد

19:17.480 --> 19:20.720
پنج تا طعم دهنده شیرین
دو تا بلدرچین و یکی هم سوسیس

19:20.800 --> 19:23.440
باشه یک لحظه

19:28.640 --> 19:30.200
بکنش ده تا-
حتما-

19:30.280 --> 19:32.760
چرا انقدر میخری؟-
خب کلی ادم هست-

19:33.760 --> 19:36.040
داخلش گفتی چی بزنه؟ شیرین؟

19:36.120 --> 19:37.080
با کرم اضافی لطفا

19:37.160 --> 19:39.280
حتما یک لحظه لطفا

19:41.240 --> 19:42.200
اوه

19:42.720 --> 19:43.560
چیه؟-
تو بده-

19:44.240 --> 19:45.600
مگه نگفتی مهمون توام

19:52.880 --> 19:53.960
میخوام اسکن کنم

19:54.040 --> 19:55.760
اینجاست

20:00.640 --> 20:01.960
گوشی جدید خریدی؟

20:07.680 --> 20:09.760
میشه گوشیت و ببینم؟

20:17.480 --> 20:18.920
راچن اینو برات خریده؟

20:22.680 --> 20:23.800
توام قبول کردی؟

20:28.920 --> 20:31.320
هی وایسا ترای

20:38.000 --> 20:40.400
من میدونم تو با راچن کنار نمیای

20:41.200 --> 20:43.160
ولی نمیتونی نفرتت نسبت بهش

20:43.240 --> 20:46.600
و چیزی که من بهش احتیاج دارم و باهم قاطی نکنی؟

20:46.680 --> 20:49.080
من برای زندگیم نیاز به گوشی دارم

20:52.200 --> 20:53.760
نمیبینی؟

20:54.640 --> 20:56.160
راچن داره سعی میکنه تورو بخره

20:57.600 --> 20:59.200
توام نمیدونی

21:00.240 --> 21:03.400
که با یه گوشی نمیشه منو خرید؟

21:06.080 --> 21:08.200
پس اگه راچن لوس ترت کنه

21:08.280 --> 21:10.600
و هرچی خواستی بهت بده چی؟

21:10.680 --> 21:12.320
بازم کنار من میمونی؟

21:16.080 --> 21:17.000
چرا جواب نمیدی؟

21:19.000 --> 21:20.320
دارم فکر میکنم

21:25.360 --> 21:26.600
هی

21:27.320 --> 21:28.160
هی

21:28.240 --> 21:30.080
هی-
یکیو با ماشین زدن-

21:30.160 --> 21:31.120
هی

21:32.280 --> 21:33.640
چیشد؟

21:37.960 --> 21:38.880
کسی سی پی ار بلده؟

21:38.960 --> 21:41.400
من من لطفا برید کنار

21:42.120 --> 21:43.160
چقدر بو میدی

21:43.240 --> 21:44.680
مست نیستم-
عمو مستی-

21:44.760 --> 21:46.600
مستی-
نه نیستم-

21:46.680 --> 21:47.680
مستی

21:54.520 --> 21:55.480
هی

21:56.240 --> 21:58.000
خوبی؟

21:59.600 --> 22:01.040
ترای؟

22:01.120 --> 22:02.400
اقای ترای خوبید؟

22:02.480 --> 22:04.480
اقای ترای بیایید برگردیم

22:07.120 --> 22:08.520
از اینور

22:09.360 --> 22:10.200
هی-
مشکلی نیست-

22:10.800 --> 22:12.160
من هستم

22:41.800 --> 22:44.000
ترای من میترسم

22:44.080 --> 22:45.880
من با ماشین به یکی زدم مرده من میترسم ترای

22:45.960 --> 22:47.520
من میترسم ترای

22:48.880 --> 22:49.960
چیکار کنم؟

22:51.680 --> 22:53.040
نترس دا

22:54.600 --> 22:55.920
من گردن میگیرم

22:56.440 --> 22:58.040
به پلیس میگم

22:58.800 --> 23:00.160
من داشتم رانندگی میکردم

23:01.440 --> 23:02.280
باشه؟

23:02.800 --> 23:03.800
...ترای

23:04.560 --> 23:05.600
اقای ترای

23:05.680 --> 23:07.120
لطفا اروم باشید

23:07.640 --> 23:09.640
فعلا چیزی نگید من حلش میکنم

23:21.840 --> 23:23.080
ترای

23:34.360 --> 23:35.520
فردا باهام بیا

23:36.720 --> 23:37.560
کجا؟

24:11.200 --> 24:12.040
بیا دا

24:13.440 --> 24:14.640
منو داری کجا میبری؟

24:33.120 --> 24:34.160
سلام

24:35.600 --> 24:36.440
سلام

24:37.400 --> 24:38.640
شما مادر واسان هستید؟

24:38.720 --> 24:40.120
بله

24:40.920 --> 24:43.120
شما دوستشی؟ من هیچوقت شمارو ندیده بودم

24:44.480 --> 24:45.640
میشه بیاییم داخل؟

24:52.760 --> 24:53.880
حتما

24:57.440 --> 24:59.120
چرا منو اوردی اینجا؟

25:01.360 --> 25:02.280
ترای

25:02.360 --> 25:03.200
بیا دا

25:03.280 --> 25:04.240
لطفا بیا تو-
نه-

25:04.760 --> 25:06.400
ترای-
بیا-

25:07.520 --> 25:08.920
پدرش خونه ست؟

25:09.480 --> 25:10.840
شما اینجا چیکار میکنید؟

25:16.320 --> 25:17.360
عزیزم

25:18.440 --> 25:20.240
دوست سانه

25:20.760 --> 25:21.600
نه

25:22.280 --> 25:24.400
یکی بهم گفت این کسیه که با ماشین زد به پسرمون

25:24.480 --> 25:28.000
بچه پولداره
پول داد یکی دیگه جاش بره زندان

25:36.880 --> 25:38.120
ببخشید

25:38.200 --> 25:40.280
...تو اخبار گفتن یه زن رانندگی میکرد

25:40.360 --> 25:41.840
واقعیت داره؟

25:42.920 --> 25:43.840
نه

25:44.360 --> 25:47.200
من نبودم
به من هیچ ربطی نداره من هیچی نمیدونم

25:47.280 --> 25:49.640
ترای چرا منو اوردی اینجا؟ من کاری نکردم

25:49.720 --> 25:50.600
تقصیر من بود

25:51.440 --> 25:53.160
من توی مرگ پسر شما نقش داشتم

25:54.520 --> 25:55.640
واقعا متاسفم

25:58.640 --> 25:59.520
الان برای چی متاسفی دقیقا؟

25:59.600 --> 26:01.760
سه سال گذشته

26:07.560 --> 26:08.480
ببخشید

26:09.000 --> 26:09.920
عذرخواهیت

26:10.600 --> 26:12.120
پسر منو زنده میکنه؟

26:12.920 --> 26:15.960
پسرم کم مونده بود فارغ التحصیل شه
میخواست دکتر شه

26:16.040 --> 26:18.000
میخواست جون کلی ادم و نجات بده

26:18.080 --> 26:20.400
ولی چون تو و دوست دخترت مست بودین

26:20.480 --> 26:21.840
پسر من مرد

26:21.920 --> 26:23.960
تو پسرمو کشتی

26:24.920 --> 26:26.160
تو

26:26.760 --> 26:28.000
من کاری نکردم

26:28.080 --> 26:30.000
من کاری نکردم-
عزیزم-

26:30.080 --> 26:34.280
بخاطر تو مرد-
کافیه-

26:35.320 --> 26:37.880
فکر نکن اومدی اینجا عذرخواهی کنی همه چی درست میشه

26:37.960 --> 26:41.400
سالها از جرم فراری بودی
چرا الان یادت افتاده؟

26:42.040 --> 26:46.040
میدونی چقدر ما سختی کشیدیم تا به زندگی عادی برگردیم؟

26:47.040 --> 26:49.760
برو گمشو بیرون-
ببخشید-

26:50.360 --> 26:51.880
نمیبخشمت

26:52.520 --> 26:54.600
عذرخواهیتم نمیخواییم

26:54.680 --> 26:56.200
برو بیرون-
برو بیرون-

26:56.280 --> 26:59.640
یالا گمشو بیرون-
گورت و گم کن-

26:59.720 --> 27:00.880
برو بیرون

27:02.440 --> 27:03.520
عزیز

27:08.480 --> 27:09.360
عزیزم

27:16.000 --> 27:18.320
عزیزم کجا میری؟

27:18.400 --> 27:19.320
وایسا

27:29.360 --> 27:30.880
تو پسرمو کشتی

27:43.680 --> 27:45.000
نه

27:55.480 --> 27:58.200
عزیز وایسا

27:58.280 --> 27:59.560
چه غلطی میکنی؟

27:59.640 --> 28:01.400
میخوای بخاطر این پسره قاتل شی؟

28:02.800 --> 28:05.760
ببخشید دلم برای پسرمون تنگ شده

28:13.600 --> 28:14.640
اروم باش

28:24.200 --> 28:25.760
اروم باش

28:35.840 --> 28:37.880
کار من نبود
من کاری نکردم

28:38.400 --> 28:39.520
من نقشی نداشتم

28:40.040 --> 28:41.720
کار ترای بود

28:42.360 --> 28:45.000
اون مجبورم کرد مست کنم
من کاری نکردم

28:46.080 --> 28:47.080
...نه

28:50.160 --> 28:51.920
من کاری نکردم
من نقشی نداشتم

28:54.840 --> 28:56.120
...کار ترای بود

28:57.200 --> 28:59.680
من کاری نکردم
ببخشید من کاری نکردم

29:13.360 --> 29:15.240
حال ترای خوبه؟

29:34.560 --> 29:35.520
ترای؟

29:42.240 --> 29:43.280
قبلنا

29:44.000 --> 29:46.200
دوست داشتم توجه بابامو جلب کنم

29:47.720 --> 29:49.080
نقش بازی میکردم

29:50.320 --> 29:53.040
تا دیروقت بیرون میموندم و به هیچی اهمیت نمیدادم

29:54.280 --> 29:55.920
اونروز مست کردم

29:56.720 --> 29:58.360
دارین رو هم مجبور کردم مست کنه

30:00.840 --> 30:01.840
...و باهم

30:09.200 --> 30:10.720
با ماشین زدیم به یکی که مرد

30:15.040 --> 30:16.960
همین دیشبم حتی خوابشو دیدم

30:18.080 --> 30:20.440
تصویر اون لحظه که غرق خون بود

30:21.200 --> 30:23.120
هنوز ازارم میده

30:25.160 --> 30:26.800
مجبور شدم برم روانشناس

30:31.200 --> 30:32.840
کم مونده بود از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شه

30:33.480 --> 30:35.840
اینده خوبی داشت

30:36.840 --> 30:38.720
میتونست جون کلی ادم و نجات بده

30:43.080 --> 30:44.160
بعد منو ببین

30:46.280 --> 30:47.840
سه سال طول کشید

30:48.480 --> 30:50.960
تا برم یه عذرخواهی از خانوادش بکنم

30:51.040 --> 30:53.280
چقدر بزدلم

30:54.440 --> 30:57.760
منطقیه اگه هرگز منو نبخشن

31:01.160 --> 31:04.400
تو باید این اشتباه و توی دلت دفن کنی

31:06.040 --> 31:08.160
و با استفاده ازش ایندت و درست کنی

31:13.000 --> 31:14.280
ایندمو درست کنم؟

31:16.000 --> 31:16.920
اره

31:17.440 --> 31:20.280
باید زندگی کنی تا بتونی اشتباهاتت رو جبران کنی

31:20.360 --> 31:22.440
بزار کسی که مرده

31:22.960 --> 31:24.840
باعث شه رو به جلو حرکت کنی

31:26.800 --> 31:27.760
دکتر بود درسته؟

31:29.440 --> 31:32.240
ببین توام داری یه مدرسه میسازی

31:32.320 --> 31:34.680
قراره دکتر های نسل بعد و اونجا اموزش بدی

31:34.760 --> 31:36.600
ده بیست تا دکتر خوب پرورش بده

31:36.680 --> 31:39.520
تا جای دکتری که فوت کرده رو پر کنن

31:39.600 --> 31:42.000
شاید کاری که کردی رو پاک نکنه

31:42.640 --> 31:45.120
ولی حداقل به هدفت رسیدی

31:46.440 --> 31:49.080
برای زنده موندنت معنا پیدا کردی

32:01.000 --> 32:02.560
تو مربی زندگی کردنی؟

32:03.400 --> 32:04.360
یه لحظه

32:15.200 --> 32:17.360
ستاره توی تاریکی هم میدرخشه

32:18.520 --> 32:22.040
پس باید مثل ستاره شجاع باشی

32:23.080 --> 32:24.480
مثل مادرت

32:26.880 --> 32:30.280
باید ماموریت ستاره ایت و تکمیل کنی

32:30.360 --> 32:32.960
شجاعت و مادرت

32:33.040 --> 32:34.920
کنارتن ، همیشه

32:43.360 --> 32:45.560
تسلیم نشو ترای

32:59.320 --> 33:00.160
خب تو چی؟

33:02.240 --> 33:03.760
کنارم میمونی؟

33:16.600 --> 33:19.000
زندگی من الانشم مگه افتضاح نیست

33:21.520 --> 33:23.960
چرا منو برد پیش اون ادما؟

33:24.040 --> 33:27.880
چرا همه نسبت به من ظالمن؟ چرا؟

33:28.400 --> 33:29.640
چرا؟

33:34.240 --> 33:35.560
بهتری؟

33:40.880 --> 33:42.360
اگه نباشم

33:43.800 --> 33:45.680
چی میخوای به اقای راچن گزارش بدی؟

33:47.480 --> 33:48.880
تقصیر تو نیست

33:51.560 --> 33:53.120
میدونم قربانی ای

33:55.160 --> 33:56.200
...چرا

34:38.280 --> 34:39.520
با ترای بیرون بودی؟

34:46.320 --> 34:47.160
اره

34:47.760 --> 34:48.880
کجا رفتین؟

34:50.800 --> 34:52.520
میشه دخالت نکنی؟

35:00.080 --> 35:03.240
برام مهم نیست کجا میری یا چیکار میکنی

35:04.160 --> 35:06.520
فقط نمیخوام باعث خجالت بابام بشی

35:06.600 --> 35:08.560
یادت نره الان کی هستی و چه نسبتی با ما داری

35:13.600 --> 35:15.280
خودمم دوست دارم بدونم

35:19.040 --> 35:20.000
من دقیقا کیم؟

35:25.160 --> 35:26.200
دارین

35:27.360 --> 35:28.400
چه غلطی میکنی؟

35:31.800 --> 35:33.080
من با ترای بودم

35:33.680 --> 35:35.200
بعدش چاره ای نداشتم

35:35.880 --> 35:37.640
مجبور شدم زن بابات شم

35:38.920 --> 35:40.600
من دقیقا چیم ها؟

35:48.880 --> 35:51.880
چطوره با توام باشم؟

35:54.440 --> 35:56.200
دارین-
چطوره ها؟-

35:56.280 --> 35:57.960
وایسا دارین اروم باش

35:58.040 --> 36:00.040
وایسا چته؟

36:00.120 --> 36:01.080
اروم بگیر

36:01.160 --> 36:03.280
کی منو اینطوری کرده؟

36:03.360 --> 36:05.760
شماها
من بخاطر شماها اینطوری شدم

36:05.840 --> 36:08.280
هی یه بارم خودت و سرزنش کن دارین

36:08.360 --> 36:10.480
قبل اینکه عمل کنی فکر کن-
اقای راچن-

36:10.560 --> 36:11.840
اقای راچن

36:12.560 --> 36:14.640
تقای ترای و خانم دارین جای بدی نرفتن

36:15.920 --> 36:19.760
اقای ترای ایشون و بردن خونه دکتر همون کسی که تو تصادف فوت کرد

36:22.640 --> 36:24.800
همتون منو خرد میکنید

36:25.760 --> 36:27.080
بهم اسیب میزنید

36:29.720 --> 36:31.520
ولی من روم کم نمیشه

36:32.440 --> 36:35.200
فرار نمیکنم
اگه فرار کنم میبازم

36:36.240 --> 36:38.000
میمونم و کاری میکنم تا زمانی که دچار فروپاشی شدین

36:38.840 --> 36:40.720
عذاب بکشید

36:42.160 --> 36:45.320
زیاد طول نمیکشه همتون نابود شید

36:55.200 --> 36:57.920
ترای ترای

36:59.320 --> 37:00.520
حروم زاده احمق

37:01.520 --> 37:02.600
پاشو ببینم

37:03.720 --> 37:06.280
پاشو باید حرف بزنیم

37:11.440 --> 37:12.440
ها؟

37:15.040 --> 37:18.240
تموم شد حلش کردم

37:18.320 --> 37:21.200
همه کارا انجام شد
چرا باز رفتی سراغشون؟

37:22.080 --> 37:22.920
میخوای بری زندان؟

37:32.000 --> 37:32.880
به بابا گفتی؟

37:35.760 --> 37:37.080
من بهشون نگفتم

37:37.160 --> 37:39.760
که تو یکیو اجیر کردی جای من گردن بگیره همه چیو

37:40.280 --> 37:42.160
بازم یه بزدلم باشه؟

37:43.520 --> 37:45.120
وقتی بحث کارای احمقانه میشه چقدر زرگ میشی

37:53.360 --> 37:54.520
میدونستم

37:55.080 --> 37:58.360
ادما یک شبه عوض نمیشن
غیرممکنه

37:59.040 --> 38:00.640
بحث و عوض نکن

38:00.720 --> 38:03.800
اون بچه احمقی که باهاش میگردی رم من هنوز جریانشو نمیدونم

38:09.280 --> 38:10.880
قرارداد ده میلیون باتی

38:11.480 --> 38:13.120
برای اینکه اونا برنامه پولدار شو رو تبلیغ کنن؟

38:13.200 --> 38:14.080
عقلت و از دست دادی؟

38:15.400 --> 38:17.280
ده میلیون برای اون دختره

38:17.920 --> 38:19.280
این دیگه چه کاریه؟

38:19.360 --> 38:22.720
بابا صاحب شرکته
خودش همه چیو میفهمید

38:26.400 --> 38:27.960
اینکارو برای درامد زندگیش میکنه

38:28.040 --> 38:30.600
سابقه کاری داره معتبره

38:31.200 --> 38:32.880
تو هیچوقت ادم نمیشی

38:33.920 --> 38:37.680
اون دختره داره ازت سو استفاده میکنه مثل دارین

38:38.360 --> 38:41.840
واقعا اصلا هیچ حس ششمی نداری
مردم همیشه گولت میزنن

38:41.920 --> 38:44.000
ازت کلاهبرداری میکنن
ازت سو استفاده میکنن

38:51.040 --> 38:52.680
میخوای باهات کار کنم درسته؟

38:53.640 --> 38:56.040
خب این نقطه شروع ماست

38:57.040 --> 38:58.640
پولدار شو فقط برای بابا نیست

39:00.160 --> 39:03.760
من دومین سهامدار بزرگ پولدار شوام
پس منم سهمی توی پولدار شو دارم

39:05.360 --> 39:08.160
این درخواست منه

39:09.080 --> 39:10.120
نه

39:11.880 --> 39:15.520
اگه اینو میخوای پس برو کار کن

39:16.200 --> 39:20.040
برو بشین پشت میز مثل صاحب شرکت کار کن

39:20.120 --> 39:22.000
میتونی؟-
حتما-

39:22.840 --> 39:24.200
امروز؟

39:26.520 --> 39:29.840
میخوای کار کنم؟ باشه منم نشونت میدم

39:34.160 --> 39:37.280
اماده شو بتونی نسل دوم پولدار شو رو مدیریت کنی

39:38.280 --> 39:39.960
اقای عضو هیئت مدیره

40:16.880 --> 40:18.240
صبح بخیر

40:52.760 --> 40:54.200
هی

40:56.960 --> 40:59.600
نادیدشون بگیر
مشکل ما نیست

41:03.080 --> 41:06.560
حواست بهش باشه
من بهش اعتماد ندارم

41:06.640 --> 41:08.000
باشه بابا

41:08.080 --> 41:08.880
از اینور اقای ترای

41:12.360 --> 41:14.120
(شرکت کلاهبرداری)

41:18.480 --> 41:22.600
این کمپین جدید کارت پول نقد پولدار شوعه

41:22.680 --> 41:25.360
با برند های مشهور جهانی همکاری کردیم

41:25.440 --> 41:28.800
برندهای لباس کفش کیف و لوازم ارایش

41:28.880 --> 41:31.880
هرکسی که این ایتم های لاکچری رو بخواد

41:31.960 --> 41:33.840
میتونه از طریق ما قرضشون بگیره

41:33.920 --> 41:35.840
با بهره صفر برای سه ماه

41:40.080 --> 41:41.960
ببخشید اینجا خیلی مگس هست

41:44.320 --> 41:47.680
این کمپین خیلی پر زرق و برق و خوشگل به نظر میاد

41:49.200 --> 41:50.640
همه حشرات و جذب میکنه

41:53.840 --> 41:55.960
ترای-
شما حتما-

41:56.040 --> 41:58.000
ایده متفاوتی دارید

41:58.520 --> 41:59.720
مایلید چیزی بگید؟

42:10.640 --> 42:13.680
کمپین "هرچی بیشتر قرض بگیری پولدار تر میشی" چطوره؟

42:15.120 --> 42:18.800
بهشون تجهیزات کاری قرض بدیم و یادشون بدیم چطوری پول پس انداز کنن

42:18.880 --> 42:20.120
چطوره؟ خوبه؟

42:23.280 --> 42:27.280
کسب و کاری که میخواد مردم یاد بگیرن چطوری پول پس انداز کنن؟

42:28.720 --> 42:30.120
اصلا جالب نیست

42:30.880 --> 42:33.520
این همون پسریه که میخواستید اینجا کار کنه اقای تریتوت؟

42:36.080 --> 42:38.240
من جای برادرم عذر میخوام

42:39.520 --> 42:42.240
تازه اومده شاید دچار
سوتفاهم شده

42:44.720 --> 42:45.600
چه سوتفاهمی؟

42:46.680 --> 42:49.760
کمپین برند لاکچری با بهره صفر برای سه ماه اول

42:49.840 --> 42:53.800
بعد از ماه بعدش میشه سی درصد
بعد میشه ده درصد همینطوری میره بالا

42:53.880 --> 42:55.920
چون ما میخواییم یکاری کنیم مشتری ها نتونن بهره شو بدن

42:56.000 --> 42:58.760
بعد کم کم خونشون و ماشینشون و زمینشون و همه چیشونو ازشون بگیریم و مجبورشون کنیم همرو بفروشن

42:58.840 --> 43:00.080
بعدش چی؟

43:00.680 --> 43:03.000
ممنون از همگی
جلسه تمومه

43:03.080 --> 43:06.200
پارسال پولدار شو کمپینی راه انداخت تا مردم پول داشته باشن برن کریپتو بخرن

43:06.280 --> 43:07.600
و سرمایه گذاری کنن

43:07.680 --> 43:11.320
هدفشم کارگرای بیچاره ای بود که هیچ اطلاعاتی در این زمینه نداشتن

43:12.160 --> 43:13.240
بعدش چیشد؟

43:13.320 --> 43:17.280
سه هزار و چهارصد و سی دو نفر همه دارایی شون و از دست دادن

43:17.360 --> 43:20.040
و هزار و هفتصد و پنج هشت نفر هم الان شکایت کردن

43:20.120 --> 43:21.720
هرچی میگم

43:22.920 --> 43:23.920
درسته مگه نه؟

43:28.680 --> 43:30.800
اگه ادعات میشه که خوب تحصیل کردی

43:31.440 --> 43:32.480
پس اینم باید بدونی

43:32.560 --> 43:34.960
که هر سرمایه گذاری ای ریسک داره

43:35.040 --> 43:38.320
و ماهم واضحا هربار بهشون هشدار میدیم

43:40.720 --> 43:44.200
ولی بهشون اطلاعات ندادیم
حتی شریک هاشون رو هم انتخاب نکردیم

43:45.360 --> 43:47.680
فکر کردی ما اینجا خیریه داریم؟

43:48.280 --> 43:50.560
اگه میخوان سرمایه گذاری کنن خودشون باید تحقیق کنن

43:50.640 --> 43:52.480
نمیشه که همه چیو ما قاشق به قاشق بزاریم دهنشون

43:52.560 --> 43:55.920
ترای ما کسی رو مجبور نکردیم و قانونی رو هم زیر پا نزاشتیم

43:56.000 --> 43:58.080
ما داریم چیزی که میخوان و بهشون ارائه میدیم

43:59.560 --> 44:02.240
در اخر هم کریپتو اشغال و کلی ضرر براشون موند

44:03.120 --> 44:05.280
تهش چیشد؟ همه چیو باختن

44:13.640 --> 44:15.000
یه کسب و کار خوب

44:15.080 --> 44:17.520
باید با خواسته مردم پیش بره

44:17.600 --> 44:20.080
نمیشه که ما جوابگوی حریص بودن اونا باشیم

44:24.040 --> 44:28.040
ما مردم و سمت پول هل میدیم و تهشم متهمشون میکنیم به حریص بودن

44:29.320 --> 44:32.440
هیچ اطلاعاتی بهشون نمیدیم و احمق صداشون میکنیم

44:33.920 --> 44:37.720
کسب و کاری که مشتری هارو تحقیر میکنه ، علاقه ای بهشون نداره و کمکی بهشون نمیکنه تا رشد کنن

44:38.320 --> 44:42.120
هیچوقت موفق نمیشه

44:45.400 --> 44:47.080
به مامان من توهین میکنی؟

44:47.160 --> 44:48.440
میکا

44:53.120 --> 44:54.400
ترای

44:59.400 --> 45:00.480
ترای

45:01.400 --> 45:02.320
حروم زاده

45:03.240 --> 45:04.640
اومدی منو خجالت بدی؟

45:05.960 --> 45:07.200
دارم دیدگاه خودمو میگم

45:07.280 --> 45:11.000
اره جون عمت دیدگاه ، هر زری میزنی خلاف قوانین شرکته

45:12.040 --> 45:15.920
هرچی بیشتر قرض بگیری پولدار تر میشی؟
احمق اینطوری که ما ورشکسته میشیم

45:16.720 --> 45:19.520
میخوای به همه نشون بدی که علیه منی اره؟

45:20.160 --> 45:21.440
میخوای به همه نشون بدی

45:21.960 --> 45:23.760
که چه پسر به درد نخوری بزرگ کردم؟

45:26.040 --> 45:27.040
بابا

45:28.480 --> 45:29.400
اونو میبینی؟

45:31.360 --> 45:33.400
قبل این فقط چند نفر بودن ولی الان بیشتر شدن

45:35.360 --> 45:37.800
اینا کسایین که ضرر کردن

45:37.880 --> 45:39.160
ما داراییشون و ازشون گرفتیم

45:40.040 --> 45:40.960
که چی؟

45:41.880 --> 45:43.960
اگه بیشتر بشن ما چیکار میتونیم بکنیم؟

45:44.040 --> 45:46.760
ادمایی که هیچی براشون باقی نمونده رو تحقیر نکن بابا

45:46.840 --> 45:49.520
تو تهدید شدی منم نزدیک بود بمیرم

45:50.280 --> 45:51.440
این خودش یه دلیله

45:53.000 --> 45:55.800
توام هیچی نداشتی
توام جای همین ادما بودی

45:57.280 --> 45:59.640
یادت رفته اون دوران چقدر سختی کشیدی؟

46:01.680 --> 46:02.960
بحث و عوض نکن

46:04.120 --> 46:06.480
اگه اومدی دردسر درست کنی برگرد برو

46:10.800 --> 46:13.280
پس داری بیرونم میکنی
منم به حرفت همیشه گوش میدم

46:16.080 --> 46:17.480
...ولی به نظرم

46:21.640 --> 46:23.360
پولدارای واقعی

46:24.760 --> 46:27.400
نمیتونن زندگی خوششون رو روی خرابه و عذاب دادن زندگی دیگران بسازن

46:32.680 --> 46:33.560
گورت و گم کن

46:52.200 --> 46:54.120
طرف همون پاک بونگ کثافته

46:54.720 --> 46:58.840
اونم به تو توهین کرد مامان
ازش متنفرم ازش متنفرم ازش متنفرم

47:00.520 --> 47:01.480
میکا

47:02.520 --> 47:06.120
الان برای همه اعضای هیئت مدیره مشخصه که ترای زیادی نافرمانه

47:06.200 --> 47:07.760
نمیتونه اینجا کار کنه

47:08.720 --> 47:10.160
پس برای چی ناراحتی؟

47:11.200 --> 47:13.600
این برای ما خوبه ، باید خوشحال باشی

47:15.440 --> 47:16.800
ولی حرف بارت کرد مامان

47:16.880 --> 47:19.920
حد و حدودشو رعایت نکرد
نمیخوای حسابشو برسی؟

47:20.000 --> 47:21.160
میکا

47:24.360 --> 47:27.400
دشمنی که احمقه؟ ما همچین چیزی نیاز نداریم

47:28.760 --> 47:30.400
خودش خودشو نابود میکنه

47:34.200 --> 47:36.240
توام بمون سرجات

47:37.520 --> 47:39.920
و مثل قبل کارای احمقانه نکن فهمیدی؟

48:03.560 --> 48:07.200
نه ، الان حس و حال کار کردن ندارم
دارم با مامان میرم

48:10.600 --> 48:13.160
یه کار دیگه هم میشه کرد
بیا منو ببر خونه راچن

48:13.240 --> 48:15.080
بریم هتل دوستم

48:15.160 --> 48:16.840
میخوام غذای سراشپز اونجارو بخورم

48:19.960 --> 48:23.360
خوبه به موقع رد شدما
مگرنه خانم میکا میزد تو صورتم

48:24.520 --> 48:25.640
میکا خانم

48:26.240 --> 48:28.240
داشتی میرفتی دسشویی درسته؟

48:31.320 --> 48:32.480
دسشویی اینوره خانم

48:33.400 --> 48:34.920
ویدیویی که اون فرد ازت پست کرده رو دیدی؟

48:35.000 --> 48:37.280
حیف شد که خیلی دور بود

48:37.360 --> 48:41.280
ولی اگه یه ویدیو بهتر پیدا کنیم صورت ها واضح تر دیده میشه

48:42.240 --> 48:43.400
کار تو بود؟

48:46.120 --> 48:48.320
میکا خانم

48:49.320 --> 48:50.840
شنیدی که میگن

48:51.360 --> 48:54.920
ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه؟

48:56.320 --> 48:58.840
مخصوص کساییه که بخاطر ذات خرابشون دست به هرکاری میزنن

48:58.920 --> 49:00.840
ولی هرچقدرم که زرنگی کنن تا کارای کثیفشون و کسی نفهمه

49:01.840 --> 49:04.480
در نهایت بو گندشون همه جارو بر میداره

49:04.560 --> 49:06.000
...یه بویی مثل

49:12.000 --> 49:14.760
هی-
میکا خانم لطفا بیخیال شید-

49:14.840 --> 49:15.760
تو دخالت نکن

49:16.280 --> 49:18.480
میکا خانم خواهش میکنم-
گفتم دخالت نکن-

49:20.960 --> 49:24.000
اونی که بوی گوه میده تویی کثافت عوضی

49:24.080 --> 49:26.440
انقدر با فقیر ها نشست و برخاست کردی که بوی همونارو به خودت گرفتی

49:26.520 --> 49:28.240
بعد به خودت اجازه میدی به من توهین کنی؟

49:29.480 --> 49:31.160
فقط چون پسر عمو تریتوتی

49:31.240 --> 49:33.560
فکر کردی نمیتونم کاریت کنم؟

49:34.160 --> 49:36.520
گوش کن ، تو و پدرت

49:36.600 --> 49:38.320
فقط پولتون مهمه

49:38.400 --> 49:39.960
فکر کردی میتونی با خانواده من رقابت کنی؟

49:40.560 --> 49:43.200
دوست های مامان من همشون جز سیاست مدارهای بخش های مختلفن

49:43.280 --> 49:45.320
ژنرال ها ، ستوان ها همه دوستاشن

49:45.400 --> 49:49.280
اشغالی مثل تو نمیتونه با مامان من رقابت کنه

49:49.360 --> 49:52.520
ولی تو به دوست من حمله کردی باید مسئولیتشو به عهده بگیری

49:53.160 --> 49:56.240
حتی اگرم دوستت و بکشم بازم محکوم به هیچی نمیشم

49:57.080 --> 49:58.200
چون پولدارم

49:58.840 --> 50:01.000
و مامانمم پولداره
اینو یادت نره

50:01.080 --> 50:02.080
هی

50:05.600 --> 50:07.400
خودت اعتراف کردی

50:08.000 --> 50:08.960
یعنی چی؟

50:16.840 --> 50:18.200
منظورت چیه؟

50:19.720 --> 50:20.760
چرا میخندی؟

50:23.120 --> 50:23.960
خیله خب

50:29.000 --> 50:30.080
میکا

50:36.120 --> 50:39.320
خودتون حلش کنید
من میرم بیرون ترسیدم

50:39.920 --> 50:41.280
هی-
میکا-

50:42.360 --> 50:43.440
خواهش میکنم

51:16.920 --> 51:19.480
...من شروع نکردم ولی

51:20.000 --> 51:22.720
داداشت شروع شد

51:24.280 --> 51:27.160
میفهمم ، ترای اینطوریه دیگه

51:32.120 --> 51:33.080
میرسونمت خونه

51:44.960 --> 51:45.800
برو

51:59.880 --> 52:02.000
پولدارای واقعی

52:02.920 --> 52:05.880
نمیتونن زندگی خوششون رو روی خرابه و عذاب دادن زندگی دیگران بسازن

52:09.520 --> 52:11.480
کی بهت یاد داده اینطوری فکر کنی؟

52:16.880 --> 52:17.880
پراروپ

52:19.200 --> 52:20.480
یه کاری دارم

52:26.480 --> 52:27.560
پاک بونگ

52:28.080 --> 52:31.160
اگه گرمه استراحت کن
سکته نکنی

52:31.240 --> 52:34.800
مشکلی نیست پت
مدام اب میپاشم

52:37.280 --> 52:38.600
راستش

52:39.560 --> 52:43.280
دوست های من اصلا از این کارا بلد نبودن

52:44.080 --> 52:45.320
دلشون برای من سوخته

52:46.280 --> 52:49.240
دارن اینکارارو میکنن تا من استخدام شم

52:49.960 --> 52:52.440
پت بس کن

52:53.160 --> 52:54.560
اینطوری فکر نکن

52:55.080 --> 52:57.200
الان باید تمرکز کنیم

52:57.280 --> 52:59.560
تا مراسم عالی پیش بره

52:59.640 --> 53:02.480
تا دوستات خوشحال باشن و همیشه بخوان کنارت جشن بگیرن

53:04.040 --> 53:07.360
از همه مهم تر
برای هر جشنی هم استخدامت کنن

53:10.760 --> 53:13.920
این یه فرصته پت
به چشم بحران بهش نگاه نکن

53:22.800 --> 53:23.920
خیلی کثیفی

53:26.440 --> 53:27.720
پاک بونگ

53:29.400 --> 53:30.240
بله؟

53:44.600 --> 53:45.920
بشین

54:01.680 --> 54:02.520
صورتت

54:13.520 --> 54:15.560
(عکس)

54:21.480 --> 54:22.480
ممنون

54:29.480 --> 54:31.400
نمیخوام با ترای دوست باشی

54:35.400 --> 54:37.160
چقدر زود رفتین سر اصل مطلب

54:39.840 --> 54:41.280
من که هنوز چیزی نخوردم

54:41.360 --> 54:42.880
دیگه سراغ ترای نرو

54:44.440 --> 54:46.440
چقدر میخوای؟-
یعنی نبینمش؟-

54:49.000 --> 54:50.120
دیگه باهم دوست نباشید

54:50.760 --> 54:53.160
دیگه تو کاراش دخالت نکن و باهاش تماس هم نگیر

54:53.240 --> 54:55.360
طوری رفتار کن انگار نمیشناسیش

54:55.880 --> 54:57.760
اگه ممکنه از زندگی هم محو شید

54:58.920 --> 55:00.640
چقدر میخوای پاک بونگ؟

55:04.600 --> 55:06.280
پاک بونگ رفته دیدن بابام؟

55:06.920 --> 55:08.000
بله

55:09.640 --> 55:14.240
با اون پسره رفت اونی که لی نیست

55:17.480 --> 55:19.000
پراروپ؟

55:19.080 --> 55:22.600
بله پراروپ ، اقای پراروپ پاک بونگ و برد

55:37.960 --> 55:38.800
خب؟

55:40.120 --> 55:41.480
چقدر میخوای؟

55:42.720 --> 55:45.240
میشه فکر کنم؟

55:46.320 --> 55:47.280
چرا میخوای فکر کنی؟

55:48.800 --> 55:50.960
نمیخوای بیخیال پسر من شی نه؟

55:52.840 --> 55:55.240
باید اول حساب کتاب کنم ببینم

55:55.760 --> 55:58.280
چک میدین یا پول نقد

55:59.040 --> 56:02.120
کل مبلغ و میدین یا قسطی

56:02.640 --> 56:04.240
و ایا مالیات داره یا نه

56:05.280 --> 56:07.000
شرایط چیه؟

56:08.320 --> 56:10.440
لازمه خونمو عوض کنم تا ترای و نبینم یا نه

56:11.280 --> 56:14.320
تا بتونم قیمت اونم به مبلغ اضافه کنم

56:14.400 --> 56:16.400
داری سر به سرم میزاری؟

56:17.400 --> 56:18.440
نه

56:19.040 --> 56:20.320
هیجان زدم

56:21.520 --> 56:23.520
خیلی خوشحالم

56:23.600 --> 56:28.880
مدت هاست دلم میخواست کسی رو ببینم که پول بگیرم ازش

56:36.920 --> 56:39.320
خب جلوشو بگیر
اون دوستمه

56:39.840 --> 56:41.840
نزار بابا دوستمو تهدید کنه

56:41.920 --> 56:44.840
اقای تریتوت تهدیدشون نمیکنه
دارن قیمت میگیرن ازشون

56:44.920 --> 56:45.840
اره حالا هرچی

56:45.920 --> 56:48.520
میخوای بزاری بابا دوستمو بخره؟ برو جلوشو بگیر

56:49.240 --> 56:52.000
اقای ترای شما به دوست خودتون اعتماد ندارید؟

56:53.360 --> 56:55.560
شماهم فکر میکنید پاک بونگ و میشه خرید نه؟

57:03.040 --> 57:04.560
سه تا میخوام

57:06.800 --> 57:07.840
چه عحب

57:10.280 --> 57:11.120
300,000?

57:11.720 --> 57:13.880
با سیصد هزار بات حتی نمیشه یه ماشین خرید

57:14.600 --> 57:15.800
پس سه میلیون میخوای؟

57:16.600 --> 57:18.160
شایدم سی میلیون

57:22.640 --> 57:25.920
به نظرتون پسرتون چقدر ارزش داره

57:26.640 --> 57:28.600
اقای تریتوت؟

57:29.680 --> 57:30.840
(پراروپ)

57:36.600 --> 57:39.240
مسئله بین ما هیچوقت توسط من تموم نمیشه

57:39.320 --> 57:40.480
کار خودته

57:41.080 --> 57:42.720
اگه یکم تو مقام بالاتری بودم

57:43.320 --> 57:44.600
به ترای حسودی نمیکردم

57:45.480 --> 57:48.640
ولی تو بدون مشورت هیئت مدیره قول و قرار گذاشتی

57:48.720 --> 57:50.160
اوضاع بهم میریزه

57:50.240 --> 57:52.280
خب کار کنید
چیش سخته؟

57:52.360 --> 57:54.880
چرا؟ چرا نمیتونی با برادرت کار کنی؟

57:54.960 --> 57:57.480
یا نکنه میخوای جای من تو مدیرعامل شرکت شی؟

57:57.560 --> 58:00.360
ترای داره کاری میکنه نقشه من یکم سخت تر پیش بره

58:00.440 --> 58:01.840
بریم-
لطفا وایسید-

58:01.920 --> 58:02.840
بریم

58:02.920 --> 58:04.560
بیا بیرون-
کارت تمومه-

58:04.640 --> 58:06.680
نیا نزدیک-
بابا-

58:06.760 --> 58:08.120
ببخشید

58:08.200 --> 58:10.640
ببخشید که نتونستم پدر خوبی باشم

58:10.720 --> 58:12.280
به زودی جبران میکنم

58:12.880 --> 58:14.200
برای خانواده مون

58:14.920 --> 58:16.680
یک بار دیگه تلاش میکنم

58:16.760 --> 58:19.800
همچنان میخوای اجازه بدی داداشت پولدار شو رو اداره کنه؟

58:19.880 --> 58:22.800
الان فقط یه نفر مونده اونم مدیرعامله

59:13.960 --> 01:00:46.520
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم