WEBVTT
00:00.000 --> 02:41.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفتم
02:41.000 --> 02:43.640
بین ما بخاطر من اتفاقی نمیفته
02:43.720 --> 02:44.880
بخاطر تو اتفاقی میفته
02:45.480 --> 02:47.120
شاید اگه یکم بالاتر بودم
02:47.720 --> 02:49.000
به ترای حسودی نمیکردم
02:49.880 --> 02:51.680
ولی تو بدون مشورت هیئت مدیره قول و قرار گذاشتی
02:51.760 --> 02:53.040
اگه نتونیم سروقت کارارو بکنیم
02:53.120 --> 02:54.560
اوضاع بهم میریزه
02:54.640 --> 02:56.680
خب انجامش میدیم چیش سخته؟
02:56.760 --> 02:59.280
چرا؟ چرا نمیتونی با برادرت کار کنی؟
02:59.360 --> 03:01.880
یا نکنه میخوای فقط تو بهترین باشی؟
03:02.480 --> 03:04.760
ترای داره کاری میکنه نقشه من یکم سخت تر پیش بره
03:04.840 --> 03:06.240
هی-
بگیریدش-
03:06.320 --> 03:07.240
برید
03:07.320 --> 03:08.960
تریتوت-
بیا بیرون-
03:09.040 --> 03:11.080
نیا نزدیک-
بابا-
03:11.160 --> 03:13.520
ببخشید پسرم
واقعا متاسفم
03:13.600 --> 03:16.680
ببخشید که نتونستم پدر خوبی باشم
03:17.280 --> 03:21.080
برای خانواده مون یک بار دیگه تلاش میکنم
03:21.160 --> 03:24.200
همچنان میخوای اجازه بدی داداشت پولدار باش رو اداره کنه؟
03:24.280 --> 03:27.200
الان فقط یه نفر مونده اونم مدیرعامله
03:31.720 --> 03:34.200
از زمانی که اقای تریتوت رسیدن خونه تا زمانی که امبولانس بیاد
03:34.280 --> 03:35.640
هیچکس از خونه خارج یا به خونه ورود نکرده
03:35.720 --> 03:36.640
و دوربین های داخل؟
03:36.720 --> 03:39.440
زیاد نیستن
اقای تریتوت خیلی به حریم شخصی شون ارزش قائل بودن
03:39.520 --> 03:41.440
اگه کسی واقعا بابارو هل داده
03:42.480 --> 03:43.880
پس حتما میدونسته دوربین ها کجان
03:43.960 --> 03:46.200
پس به نظرتون کار یکی از داخل خونه ست؟
03:47.520 --> 03:48.880
اقای راچن شما نمیتونید وارد شید
03:49.600 --> 03:51.040
نمیخوای برم ملاقات بابا؟
03:51.880 --> 03:54.240
اره نمیخوام
بخاطر دلایل امنیتی
03:54.320 --> 03:55.720
امنیتی؟
03:57.000 --> 03:59.240
اقای ترای-
کدوم امنیت مسخره ای؟-
03:59.320 --> 04:00.800
امنیت جونش از دست تو حروم زاده
04:00.880 --> 04:02.840
فکر کردی نمیدونم چه بلایی سر بابا اوردی
04:02.920 --> 04:03.920
مگه چیکار کردم؟
04:04.000 --> 04:05.400
بگو ، چیکار کردم؟
04:05.480 --> 04:07.400
تو بابارو از پله ها هل دادی پایین
04:08.280 --> 04:09.920
من؟ من بابارو از پله ها هل دادم پایین؟
04:13.680 --> 04:16.320
اره دلت خیلی "پولدار باش" رو میخواد نه؟
04:16.399 --> 04:18.440
اگه بابا بمیره همه چی مال تو میشه
04:19.200 --> 04:21.320
چه فکری با خودت کردی ها؟
04:21.399 --> 04:24.440
اگه بلایی سر بابا بیاد "پولدار باش" هیچ معنایی برای من نداره
04:24.520 --> 04:26.600
دیگه "پولدار باش" رو میخوام چیکار؟
04:27.800 --> 04:29.080
برای خودت
04:29.680 --> 04:31.520
تو پسر واقعی بابا نیستی
تو بچه یه معشوقه ای
04:31.600 --> 04:33.680
تو فقط عاشق پول بابایی حروم لقمه
04:39.400 --> 04:41.440
انقدر منو سر علاقم تحقیر نکن
04:41.520 --> 04:43.640
تو هیچوقت هیچی نفهمیدی
04:43.720 --> 04:46.760
میدونی چیه؟ حتی به عنوان پسر واقعی بابا
04:46.840 --> 04:48.840
بازم هیجوره با من قابل مقایسه نیستی
04:52.960 --> 04:56.200
پس جوابمو بده ، کجا بودی؟ چطور گذاشتی بابا از پله ها بیفته پایین؟
04:57.840 --> 04:58.960
تو خودت کدوم گوری بودی؟
04:59.040 --> 05:00.160
اول من ازت پرسیدم
05:00.760 --> 05:02.440
تو هیچوقت به بابا اهمیت نمیدی
05:02.520 --> 05:05.760
فقط بلدی مشکل درست کنی و ازش فرار کنی
05:05.840 --> 05:09.440
فکر میکنی خودت عقل کلی و همه تقصیر هارو میندازی گردن بقیه
05:09.520 --> 05:12.400
هیچوقت چشمات و باز نکردی ببینی اطرافت چه خبره
05:12.480 --> 05:14.720
بابا بخاطر تو اینطوری شد
05:14.800 --> 05:16.240
بخاطر تو از پله ها افتاد
05:17.800 --> 05:19.200
دیوونه شدی؟ اینطور نیست
05:19.280 --> 05:21.000
تو هیچی نمیدونی
05:22.000 --> 05:24.120
تو و قضیه دارین
05:24.200 --> 05:27.240
باعث شدین بابا از حال بره و چندین بار پاش برسه بیمارستان
05:28.800 --> 05:30.720
بابا بخاطر اینکه همش به فکر تو بود بیماری قلبی گرفت
05:31.320 --> 05:32.440
جراحی لازم شد
05:32.520 --> 05:34.880
هر ماه باید میرفت دکتر تحت مراقبت باشه
05:34.960 --> 05:38.000
فکر میکنی کی مبردش؟ کی مراقبش بود؟ من
05:38.840 --> 05:41.760
من بابارو بیشتر از پسر واقعیش دوست دارم و نگرانشم
05:41.840 --> 05:43.520
بعد تو جرات میکنی به این فکر کنی که
05:43.600 --> 05:45.920
کار من بوده؟ فکر میکنی من به بابا اسیب زدم؟
05:48.280 --> 05:51.360
تو بارها و بارها نزدیک بود به کشتنش بدی
05:51.440 --> 05:53.800
الان چیشده برات مهم شده؟
05:54.960 --> 05:56.000
ها؟
05:57.480 --> 06:00.320
میدونی چیه؟ بابا بهم یاد داده
06:01.120 --> 06:02.120
که عشق بوزرم
06:03.240 --> 06:05.920
که تورو به چشم داداش کوچیک واقعیم ببینم
06:07.360 --> 06:08.560
ولی تو چی؟
06:09.280 --> 06:10.880
تا حالا منو به چشم برادرت دیدی؟
06:10.960 --> 06:14.000
تا حالا منو خانواده حساب کردی؟
06:57.240 --> 06:58.120
اقای راچن
07:22.560 --> 07:24.200
خوبین اقای راچن؟
07:28.280 --> 07:30.920
پس باید سریع برید شرکت
07:31.680 --> 07:32.520
بفرمایید
07:37.520 --> 07:40.400
(اقای تریتوت بوورنمونگکولپونگ مدیرعامل "پولدار باش" به شدت بیماره)
07:58.720 --> 08:01.760
نمیدونم چی باعث شده بابا از پله ها بیفته
08:04.720 --> 08:07.320
ولی مریضی بابا بخاطر منه
08:11.200 --> 08:12.360
پدرت
08:13.040 --> 08:14.640
قبل اونم حالش زیاد خوب نبوده
08:16.440 --> 08:17.280
تحقیق کردم
08:17.960 --> 08:21.880
علائم بیماری بابا از زمانی خودشو نشون داده که من تصادف کردم
08:21.960 --> 08:26.000
هیچوقت نمیدونستم بخاطر من انقدر فشار کشیده
08:27.440 --> 08:28.800
حق با راچنه
08:28.880 --> 08:31.200
من فقط به فکر خودمم
08:32.320 --> 08:35.080
مدام بابارو سرزنش میکردم که در حقم بدی کرده
08:35.159 --> 08:37.039
ولی در نهایت اون من بودم
08:37.919 --> 08:40.000
که تمام مدت بهش اسیب میزدم و بهش بدی میکردم
08:41.200 --> 08:42.200
ترای
08:43.000 --> 08:45.440
مدام میگفتم
"از فردا تغییر میکنم"
08:47.600 --> 08:49.680
ولی فردایی دیگه وجود نداره
08:51.280 --> 08:52.280
...ترای
08:54.120 --> 08:56.440
فکر میکردم بابا قویه
08:57.200 --> 08:58.400
میمونه و حرف بارم میکنه
08:59.720 --> 09:01.520
تا ابد هست و باهام بحث میکنه
09:02.680 --> 09:04.760
ولی هر لحظه ممکنه برای همیشه از دستش بدم
09:06.240 --> 09:07.640
امروز هنوز بابا دارم
09:08.560 --> 09:10.440
فردا شاید نداشته باشم
09:16.960 --> 09:18.520
...میترسم
09:19.120 --> 09:21.120
میترسم بابا ترکم کنه
09:22.600 --> 09:24.600
درست مثل مامان
09:34.720 --> 09:37.680
پدرت خیلی قویه خودتم میدونی
09:37.760 --> 09:40.400
برای همینم هیچوقت متوجه نشدی مریض بوده
09:41.000 --> 09:42.920
بهتر میشه
09:43.720 --> 09:46.160
پدرت تنهات نمیزاره ترای
09:47.360 --> 09:49.840
واقعا میخوام از اول باهاش شروع کنم
09:51.120 --> 09:53.160
میخوام فردایی خوب باهم داشته باشیم
09:54.840 --> 09:57.240
میخوام مرغ سوخاری های بابارو بخورم
09:58.360 --> 10:00.720
واقعا دلم میخواد یک بار دیگه بغلش کنم
10:45.760 --> 10:47.880
وضعیت شرکت بحرانیه
10:48.600 --> 10:51.640
نمیشه همچین جایگاه مهمی توی پولدار باش خالی بمونه
10:51.720 --> 10:55.560
اقای تریتوت شاید خیلی هم مریض نیستن
نباید عجولانه تصمیم بگیریم
10:56.240 --> 10:57.720
ولی بهتر نیست برای هر احتمالی اماده باشیم؟
10:57.800 --> 10:59.600
ما هنوز راچن و داریم
10:59.680 --> 11:00.960
ولی یادتون نره
11:01.040 --> 11:03.160
اقای ترای بوورنمونگکولپونگ
11:03.240 --> 11:05.200
بعد اقای تریتوت دومین سهامدار بزرگ شرکتن
11:05.280 --> 11:09.760
و ایشون داره سعی میکنه با ارمان های پوچ و بیهودش پولدار باش رو تخریب کنه
11:10.680 --> 11:12.240
نمیخوام بی دقتی کنیم
11:12.840 --> 11:14.800
اگه ایشون از این فرصت استفاده کنه
11:14.880 --> 11:16.880
تا کنترل کامل پولدار باش رو به عهده بگیره چی؟
11:20.840 --> 11:24.480
به نظرم باید اسامی رو پیشنهاد بدیم و رای گیری کنیم
11:24.560 --> 11:27.240
باید هر چه سریع تر یه مدیرعامل جایگزین اعلام کنیم
11:35.280 --> 11:36.880
نیازی نیست
11:36.960 --> 11:38.800
وضعیت پدرم وخیم نیست
به زودی خوب میشه
11:39.520 --> 11:41.760
نیازی نیست کسی جایگزینش شه
11:52.840 --> 11:55.600
بستری بودن مدیرعامل مسئله بزرگیه
11:56.400 --> 11:59.480
اگه غریبه ها بو برن روی وضعیت شرکت تاثیر میزاره
11:59.560 --> 12:01.960
متوجهی؟
خب نمیزاریم کسی بویی ببره-
12:04.040 --> 12:08.320
اقای راچن من تورو به چشم یه جوون با اینده روشن میبینم
12:08.400 --> 12:10.600
ولی اگه برای فرصت هایی که پیش روت میان
12:10.680 --> 12:12.920
برنامه ریزی نکنی و قاپشون نزنی
12:13.000 --> 12:14.960
همونجایی که هستی گیر میکنی
12:15.040 --> 12:16.720
هیچوقت رو به جلو حرکت نمیکنی
12:17.440 --> 12:20.080
من متوجهم شما چی میخوایید خانم موکمانی
12:20.160 --> 12:21.680
ولی بابا یکم بی حاله
12:21.760 --> 12:24.120
چند روز استراحت کنه بهتر میشه
12:24.200 --> 12:26.520
خیلی ممنون از ابراز نگرانی تون
12:44.280 --> 12:45.640
داره سعی میکنه با من مقابله کنه
12:46.240 --> 12:47.360
اقای راچن؟
12:48.680 --> 12:52.720
ولی به نظر میرسید خیلی رابطه خوبی با تو داره که
12:53.320 --> 12:56.760
منو تو جلسه دست انداخت
بعدشم با لحن سرد باهام حرف زد
12:56.840 --> 12:58.800
نمیخواد نزدیک پدرش شم
12:59.920 --> 13:02.080
مطمئنم یه چیزی رو مخفی میکنه
13:05.000 --> 13:08.480
یا شایدم اقای تریتوت اونطور که پسرش ادعا میکنه بیماری سرپایی نداره
13:17.720 --> 13:18.640
اقای ترای
13:19.960 --> 13:20.920
خوبین؟
13:32.000 --> 13:33.680
...اگه بابا خودش از پله ها نیفتاده
13:36.800 --> 13:38.120
پس کار کیه؟
13:39.400 --> 13:40.480
و چرا؟
13:47.120 --> 13:48.760
بابا ساعت یازده شب برگشته خونه
13:50.080 --> 13:51.800
خدمتکار یک شب پیداش کرده
13:52.800 --> 13:54.040
بین این ساعت چیکار میکرده؟
13:57.160 --> 13:58.560
کسی اومده اتاقش؟
13:59.240 --> 14:02.800
نه هنوز ، خدمتکار هم نیمده برای تمیز کردن اتاق ، خودم پرس و جو کردم
14:04.840 --> 14:06.360
پس بابا نرفته بخوابه؟
14:12.040 --> 14:13.280
اقای ترای
14:18.000 --> 14:18.960
رمز رو بلدی؟
14:20.240 --> 14:21.400
احتمالا تاریخ تولدشون
14:24.080 --> 14:25.000
قفل نبود
14:28.800 --> 14:30.000
چرا هیچی اینجا نیست؟
14:38.960 --> 14:41.360
نمیدونم چشه انگار ویروسی شده
14:44.440 --> 14:45.760
پس هم گوشی و هم لپتاپ و ببر بررسی کنن
14:46.520 --> 14:47.360
چشم قربان
14:48.880 --> 14:49.960
دیشب کجا بودی؟
14:54.920 --> 14:56.440
پرسیدم دیشب کجا بودی؟
14:58.200 --> 15:00.360
هر روز بیشتر و بیشتر داری شبیه بابات میشی
15:01.040 --> 15:03.320
حسود ، حس مالکیت ، چیه؟ توام میخوای شوهرم شی؟
15:05.080 --> 15:06.560
بابا بیمارستانه
15:10.760 --> 15:12.840
بازم بیماری قلبیش شدید شده؟
15:12.920 --> 15:14.560
اینبار چند روز؟
15:14.640 --> 15:16.000
تا وسایل و جمع و جور کنم
15:17.040 --> 15:18.400
واقعا هیچ حسی نداری نه؟
15:19.760 --> 15:21.120
تو به بابا اسیب زدی نه؟
15:22.120 --> 15:25.200
دیوونه شدی؟ بابات مریضه به من چه اخه؟
15:25.280 --> 15:26.960
خودم دیدم مشت مشت قرص میخوره
15:27.040 --> 15:29.120
بیماری قلبی ، فشار خون بابا
15:29.720 --> 15:30.600
ببین زندگیش چطوره اخه
15:31.960 --> 15:35.440
حتی اگه بابات بمیره هم حقشه
15:37.840 --> 15:38.800
هی
15:38.880 --> 15:40.240
میشه بیخیال خشونت شی؟
15:40.320 --> 15:41.880
مگه نشنیدی دوست دختر سابق عزیزت چی گفت؟
15:42.480 --> 15:43.320
شنیدم
15:48.320 --> 15:49.360
اعصبانی بودم
15:49.960 --> 15:52.360
یهویی اومد سراغم دعوا گرفت
15:52.440 --> 15:54.680
منم خواستم مقابله به مثل کنم-
دروغگو-
15:56.320 --> 15:57.920
دیشب کجا بودی؟
15:58.520 --> 16:00.280
خونه مامانم خوابیدم
16:00.880 --> 16:02.400
چیشده ترای؟
16:02.480 --> 16:05.360
بابا از پله ها افتاد پایین
الانم بیمارستانه
16:06.440 --> 16:07.360
ها؟
16:08.840 --> 16:12.120
خب حالش چطوره؟
16:12.920 --> 16:13.800
هنوز نمرده
16:15.040 --> 16:17.160
یادت نره دوست دختر سابقت بازیگره
16:18.120 --> 16:19.560
نقش بازی نمیکنم
16:22.040 --> 16:25.760
ترای من واقعا چیزی نمیدونم
16:25.840 --> 16:28.240
من خونه مامانم خوابم برد
16:28.320 --> 16:30.120
حتی نیمدم دیدن تریتوت
16:30.200 --> 16:32.480
ولی رفتم هنوز نیمده بود خونه
16:33.080 --> 16:34.760
ولی اونروز باهاش دعوا میکردی غیر از اینه؟
16:35.920 --> 16:38.320
همه وسایل خونه رو شکستی انقدر سر و صدا راه انداختی که خدمتکارای خونه ترسیده بودن
16:38.400 --> 16:41.240
که چی؟ توام با تریتوت دعوا کردی مگه نکردی؟
16:42.520 --> 16:44.640
همه میگن دنبال جاه و مقامشی
16:44.720 --> 16:47.200
خفه شو تو هیچوقت پات و اونجا نزاشتی
چی میدونی اخه؟
16:47.280 --> 16:48.600
شنیدم خب
16:48.680 --> 16:51.320
تو از اینکه تریتوت ترای و راه داده شرکت خوشحال نبودی
16:51.400 --> 16:54.560
برای همین قشقرق بپا کردی تا بین تو و ترای یکی رو انتخاب کنه
16:55.880 --> 16:58.920
فکر کردی تورو انتخاب میکنه نه؟
16:59.680 --> 17:00.600
متاسفم
17:01.360 --> 17:03.520
همیشه پسر واقعی شو انتخاب میکنه
17:03.600 --> 17:05.560
چرا باید بچه معشوقه ای مثل تورو انتخاب کنه؟
17:07.800 --> 17:10.200
چرا؟ چون من پسر واقعیش نیستم
17:10.280 --> 17:11.760
برای همین شیطانم؟
17:11.839 --> 17:14.160
بعد پسر سرکشی مثل تو
17:14.240 --> 17:16.319
و زنی که برای پول حاضره هرکاری بکنه
17:16.920 --> 17:18.640
جفتتون اصلا مشکوک نیستید نه؟
17:30.880 --> 17:32.720
بیا ، اینم بشور
17:41.200 --> 17:42.800
عجیبه
17:42.880 --> 17:44.560
خیلی عجیبه
17:45.560 --> 17:46.400
چی عجیبه؟
17:46.480 --> 17:49.240
اقای تریتوت از پله ها افتاد پایین و دچار ضربه مغزی شد
17:49.320 --> 17:53.080
جراحی هم انجام شده ، دکتر هم داره وضعیتشو بررسی میکنه
چی عجیبه؟
17:55.240 --> 17:57.080
چیزی که عجیبه اقای تریتوت نیست
17:57.920 --> 17:59.680
اونی که عجیبه تویی
18:00.480 --> 18:02.440
ترای که برگشت رفت
18:02.520 --> 18:04.760
تو چرا هنوز موندی مراقب باباشی؟
18:05.440 --> 18:07.880
حتی به منم زنگ زدی حالشو بپرسی
18:08.520 --> 18:09.360
خیلی عجیبه
18:09.440 --> 18:11.560
چون ترای رفت
18:11.640 --> 18:13.160
خب گفتم من بمونم در عوض
18:13.240 --> 18:16.320
توام که دانشجو پزشکی ای خب
میتونی جواب سوالامو بدی
18:16.400 --> 18:18.400
اقای تریتوت خوب میشه؟
18:18.480 --> 18:20.480
چه اتفاقی داره میفته؟
بهتر میشه؟
18:20.560 --> 18:22.640
باید چیکار کنیم؟
چطوری کمکش کنیم؟
18:24.040 --> 18:25.320
صادق باش
18:26.360 --> 18:28.440
قراره بخاطر این جریانا پولی چیزی به ما بدن؟
18:28.520 --> 18:31.080
این مسئله مرگ و زندگیه کانا
18:31.160 --> 18:33.040
چرا در مورد هزینه و پول حرف میزنی؟
18:33.120 --> 18:34.200
بفرما
18:35.560 --> 18:37.600
داری اجازه میدی قلبت هدایتت کنه
18:38.200 --> 18:39.920
این صدرصد عشقه
18:41.400 --> 18:43.400
کانا-
اخ-
18:43.480 --> 18:44.800
اخ دردم گرفت بونگ
18:44.880 --> 18:47.680
باباش تو کماست
18:47.760 --> 18:49.280
بعد تو نشستی اینجا چرت و پرت میگی
18:49.360 --> 18:51.280
من میرم
18:51.360 --> 18:53.600
من کلی هزینه کردم فرستادمت دانشکده پزشکی
18:53.680 --> 18:55.440
اگه نمیتونی ساده ترین سوالارم جواب بدی خاک تو سرت
18:56.280 --> 18:58.600
قهوه مو پس بده-
هی مراقب باش میریزه-
18:58.680 --> 19:02.320
بیخیال بابا یکم بهت تیکه انداختم چرا انقدر خجالت کشیدی که فرار میکنی؟
19:02.400 --> 19:05.760
وایسا منم بیام بمون
19:08.320 --> 19:10.480
بونگ بونگ هی
19:10.560 --> 19:13.840
اگه میخوای کمک کنی
میتونی با حمایت کردن کمک کنی
19:15.520 --> 19:17.160
میدونم
19:17.240 --> 19:20.320
چیزی بهم بگو که ارزش شهریه 25,000 باتی رو داشته باشه
19:20.400 --> 19:21.440
باشه
19:21.520 --> 19:23.360
توام باید انجام بدی ها باشه؟
19:23.440 --> 19:25.200
بیمارا نیاز به حمایت دارن
19:25.280 --> 19:27.440
خانواده بیمارا هم به حمایت بیشتری نیاز دارن
19:27.520 --> 19:30.880
مراقب از کسی که رو تخت بیمارستانه خیلی سخته میدونی که
19:30.960 --> 19:32.960
نمیشه فقط بری و بگی محکم باش
19:33.040 --> 19:35.200
این کافی نیست
19:35.280 --> 19:38.160
باید کنار و نزدیکش باشی
19:38.240 --> 19:41.480
تا هروقت ترای برگشت تورو ببینه
19:41.560 --> 19:44.320
و اگه تونستی دستشم بگیر
19:44.400 --> 19:47.120
اگه تونستی اینطوری بغلش کن
19:47.200 --> 19:49.840
محکم بغلش کن اینطوری
19:49.920 --> 19:52.600
خب بابا ، من بغلش کردم قبلا-
ها؟-
19:54.680 --> 19:55.520
چی؟
19:56.280 --> 19:58.840
منظورت اینکه
19:58.920 --> 20:00.720
...میدونی که باید بغلش کنی نه؟ یا
20:00.800 --> 20:02.440
واقعا ترای و بغل کردی؟-
اقای تریتوت؟-
20:02.520 --> 20:04.720
خانواده اجازه ملاقات هیچکسی رو تحت هر شرایطی نمیدن
20:04.800 --> 20:07.240
بونگ چرا بهم نگفتی؟
20:07.320 --> 20:09.880
حتی ترای هم بهم چیزی نگفت-
واقعا؟-
20:10.480 --> 20:12.200
هی؟ بونگ
20:12.280 --> 20:13.840
بغلتون تا چه حد پیش رفت؟
20:14.800 --> 20:18.040
...فقط بغل یا
20:23.800 --> 20:25.240
اوه داغه بونگ
20:25.320 --> 20:26.360
وای
20:29.280 --> 20:31.960
برگرد برو سر درس و مشقت
20:32.040 --> 20:34.160
انقدر سخت تلاش کن که ارزش اون شهریه ای که میدم و داشته باشه
20:34.240 --> 20:36.920
برو برو برو برو-
اخ اخ اخ باشه میرم رفتم-
20:47.400 --> 20:49.280
این فیلم مکان خانم دارین رو تایید میکنه
20:49.360 --> 20:51.040
ایشون تقریبا ساعت 9 شب رفتن
20:51.120 --> 20:53.400
راننده هم تایید میکنه که ایشون و برده خونه مادرشون
20:53.480 --> 20:56.160
طبق فیلم دوربین ها ایشون کل شب جایی نرفتن
20:58.280 --> 20:59.120
راچن چی؟
21:01.160 --> 21:02.040
ایناها
21:03.120 --> 21:05.320
از ساعت 10 شب تا 2 صبح
21:05.400 --> 21:08.480
اقای راچن تک و تنها نوشیدنی میخوردن
بعدشم راننده رفته دنبالشون
21:09.120 --> 21:10.920
پس زمانی که این اتفاق افتاد
21:11.840 --> 21:13.920
راچن یه عذر موجه داره
21:22.280 --> 21:24.520
صبر کن این کیه؟
21:25.720 --> 21:28.400
روت برای اقای راچن کار میکنه
21:28.480 --> 21:29.720
احتمالا قبلا دیدینش
21:30.320 --> 21:31.240
روت؟
21:32.760 --> 21:33.920
کجا دیدمش؟
21:42.240 --> 21:43.480
...یا نکنه
21:47.040 --> 21:47.880
وایسا
21:51.600 --> 21:52.520
چی میخوای؟
21:55.520 --> 21:56.760
ما قبلا همو دیدیم نه؟
21:58.040 --> 22:00.360
بله قربان من برای اقای راچن کار میکنم
22:00.440 --> 22:02.040
ما بارها همدیگه رو ملاقات کردیم
22:02.680 --> 22:03.760
توی مدرسه مامانم چی؟
22:19.120 --> 22:21.800
هی؟ به ادم من شک داری؟
22:21.880 --> 22:23.080
چند وقته میشناسیش؟
22:23.160 --> 22:24.720
خدای من ترای
22:24.800 --> 22:27.160
دیوونه بازی در نیار
انقدر بقیه رو گناهکار جلوه نده
22:27.240 --> 22:30.360
کسایی که بیشتر از همه تو این خونه از بابا متنفر بودن تو و معشوقه سابقتید
22:31.040 --> 22:34.000
یک بارم که شده جای وسط پاهات از مغزت کار بکش
22:34.080 --> 22:36.360
حواست به کسی باشه که باید
22:36.440 --> 22:38.480
مگرنه نفر بعدی خودتی
22:52.360 --> 22:53.360
...هیچ جای زخمی نیست
22:55.360 --> 22:56.920
اگه اون نیست پس کیه؟
23:00.920 --> 23:01.760
ببخشید
23:07.080 --> 23:07.880
پاکبونگ؟
23:10.280 --> 23:11.920
مریضی؟
23:12.560 --> 23:13.800
اسیب دیدی؟
23:14.680 --> 23:16.160
نکنه کانا چیزیش شده؟ چش شده؟
23:16.240 --> 23:18.280
اومدین ملاقات کی جناب؟
23:19.200 --> 23:20.360
جناب؟
23:25.680 --> 23:28.800
ملاقات دوستم ، دوستم مریضه
23:29.400 --> 23:30.240
دوست؟
23:31.120 --> 23:33.200
دوستت اقای تریتوته؟
23:34.280 --> 23:35.960
دیدم از پرستار پرسیدی
23:36.880 --> 23:38.360
توام اقای تریتوت رو میشناسی؟
23:40.400 --> 23:42.040
من براشون کار میکنم
23:42.760 --> 23:45.840
نمیدونستم توام اقای تریتوت رو مینشناسی
23:46.840 --> 23:50.120
اره میشناسمش خیلی هم خوب میشناسم
23:50.200 --> 23:52.360
توی پولدار باش زیاد همو میبینیم
23:52.440 --> 23:55.000
رئیسم خانم موک شریک اقای تریتوته
23:55.080 --> 23:57.720
خانم موک گفت بیام ملاقات
23:57.800 --> 24:00.560
خب اقای تریتوت کدوم اتاقه؟
24:01.240 --> 24:02.440
منو ببر پیشش پاکبونگ
24:04.240 --> 24:05.600
اقای تریتوت کویید داره
24:05.680 --> 24:07.360
شدید نیست
24:07.440 --> 24:10.920
ولی دکتر گفته باید قرنطینه شه
میترسن به بقیه منتقل کنه
24:11.000 --> 24:12.240
برای همین اجازه ملاقاتی نداره
24:20.240 --> 24:22.160
خانم موک ، اخبار جدید به دستم رسید
24:22.240 --> 24:24.080
با یه نفر از نزدیکای اقای تریتوت صحبت کردم
24:24.160 --> 24:26.360
گفتن اقای تریتوت کویید گرفته
24:26.440 --> 24:27.920
کسی اجازه نداره بره ملاقاتش
24:31.000 --> 24:33.280
بسیارخب الان برمیگردم
24:35.600 --> 24:36.440
بله
24:42.720 --> 24:44.480
میدونستم ، با نیت خوب نیمده اینجا
24:48.200 --> 24:50.720
ولی چرا در مورد اقای تریتوت دنبال اطلاعاته؟
25:11.440 --> 25:14.160
بابای خودت و گول میزنی؟
25:17.000 --> 25:18.360
ای سی یو؟
25:18.440 --> 25:21.360
اره دارن دروغ میگن
25:21.440 --> 25:23.160
هیچکس اجازه ملاقات نداره
25:23.240 --> 25:25.000
ولی خوشبختانه
25:25.080 --> 25:27.320
با یکی از افراد نزدیک اقای تریتوت صحبت کردم
25:27.400 --> 25:30.760
با اینکه جزئیات کامل و نمیدونم
25:30.840 --> 25:34.040
ولی قطعی میتونم بگم که تو کماست
25:39.520 --> 25:40.560
خیلی خوبه
25:41.800 --> 25:43.400
بیخود نبود تورو فرستادم
25:44.120 --> 25:46.280
من برای شما
25:46.360 --> 25:47.600
همه جوره تلاش میکنم خانم موکمانی
25:58.360 --> 26:01.880
پنجاه هزار تا برای تلاش هات کافیه
26:10.360 --> 26:12.040
...و اگه کافی نباشه
26:14.280 --> 26:18.000
پاداش اضافه چی بهم میدی؟
26:47.480 --> 26:48.360
سلام پاکبونگ
26:49.400 --> 26:50.520
خونه نرفتی نه؟
26:52.000 --> 26:54.160
باشه من اول برم دیدن بابا
یکم دیگه میبینمت
26:55.160 --> 26:56.080
ترای
27:14.640 --> 27:16.160
حال تریتوت چطوره؟
27:16.240 --> 27:18.400
نه خوبه نه بد
27:19.080 --> 27:20.760
میشه منم برم داخل ببینمش؟
27:22.440 --> 27:23.440
نه هنوز دا
27:24.920 --> 27:25.880
بابا نیاز به استراحت داره
27:26.800 --> 27:28.760
توام مثل راچن فکر میکنی؟
27:30.360 --> 27:32.320
فکر میکنی من به تریتوت اسیب زدم؟
27:34.360 --> 27:35.840
تو و بابا سر چی دعوا کردین؟
27:36.800 --> 27:38.600
در مورد اینکه من میخوام کار کنم
27:38.680 --> 27:41.040
ولی تریتوت بهم اجازه نمیداد
27:41.120 --> 27:42.880
سر همین بحثمون شد
27:42.960 --> 27:46.720
اعتراف میکنم اعصبانی بودم برای همین رفتم خونه مامانم بمونم شب و
27:47.560 --> 27:49.200
همین ترای
27:49.280 --> 27:51.600
من کاری با اقای تریتوت نکردم
27:52.240 --> 27:55.760
و وقتی فهمیدی بابا از پله ها افتاده پایین خوشحال بودی؟
27:55.840 --> 27:58.920
ترای
چرا همچین چیزی رو ازم میپرسی؟
27:59.520 --> 28:00.680
بابای منو دوست داری؟
28:03.640 --> 28:06.240
حتی با اینکه من از سر عشق با تریتوت ازدواج نکردم
28:06.320 --> 28:08.880
بازم نمیخوام اتفاقی براش بیفته
28:09.800 --> 28:11.880
...چون پدر شخصیه که من
28:15.920 --> 28:17.480
چون بابای توعه
28:19.480 --> 28:20.840
اگه زمان قدیم بود
28:22.000 --> 28:23.240
شاید باورت میکردم
28:24.760 --> 28:25.960
اینطور نیست
28:26.800 --> 28:28.240
...اگه زمان قدیم بود
28:31.920 --> 28:34.560
اصلا به من شک نمیکردی
28:35.560 --> 28:37.440
طرف من میشدی
28:37.520 --> 28:39.640
باورم میکردی
28:43.680 --> 28:45.760
من فقط یک بار تصمیم اشتباه گرفتم
28:45.840 --> 28:48.360
و همین اشتباه باعث شد
28:48.440 --> 28:51.680
من همه جوره از چشم تو بیفتم نه؟
28:58.040 --> 29:01.440
اگه تو بهم اعتماد نکنی پس هیچکس نمیکنه
29:01.520 --> 29:05.040
اگه من انقدر ظالم به نظر میام که به پدرت اسیب بزنم
29:05.120 --> 29:07.760
پس من و ببر پیش پلیس
29:07.840 --> 29:09.920
اگه راضی میشی منو تحویل پلیس بده
29:32.520 --> 29:34.040
چرا قایم میشم؟
29:44.160 --> 29:46.480
باور میکنم که دیشب خونه مادرت بودی
29:46.560 --> 29:49.520
ولی امروز بابا واقعا نیاز به استراحت داره
بهتره بری خونه
29:55.080 --> 29:56.240
ترای
29:56.840 --> 29:58.400
میدونم داری عذاب میکشی
29:59.080 --> 30:00.480
سردرگمی
30:00.560 --> 30:03.040
ولی اونی که باید بهش شک کنی من نیستم
30:03.120 --> 30:05.400
من هیچوقت نمیخوام اسیبی بهت برسه
30:05.480 --> 30:07.960
نه الان نه هیچوقت
30:08.560 --> 30:10.320
من طرف توام
30:15.920 --> 30:16.800
ببخشید
30:18.400 --> 30:20.200
ولی در مورد اینکه کسی کنارش باشه
30:21.880 --> 30:23.400
منو داره
30:39.640 --> 30:42.160
نه نه نه من نمیتونم عاشق شم
30:42.240 --> 30:43.640
عشق سر تا پا ضرره
30:43.720 --> 30:45.840
عشق بی عشق ، دل بی دل
قطعا نمیشه
30:47.360 --> 30:49.320
پاکبونگ-
هروقت از قلبم استفاده میکنم گند میزنم-
30:49.400 --> 30:51.360
پاکبونگ مگه نگفتی کنارمی؟
30:54.720 --> 30:57.400
من که همینجام جایی نرفتم
30:58.160 --> 31:00.600
پس چرا با سرعت ازم دور میشی؟
31:00.680 --> 31:02.040
به من و دارین حسودیت شد؟
31:02.120 --> 31:05.040
وای حسودی به چی؟ کی حسوده؟
31:05.120 --> 31:06.840
دوست ها بهم حسودی نمیکنن باشه؟
31:07.960 --> 31:09.400
...ولی به نظر میاد
31:12.400 --> 31:13.680
من فقط خوشم نیمد
31:13.760 --> 31:14.840
از چی؟
31:14.920 --> 31:16.760
خوشم نیمد باشه؟
31:16.840 --> 31:18.640
تا حالا ندیدی یکی از رفتار یکی دیگه خوشش نیاد؟
31:18.720 --> 31:21.560
هیچی بین من و دا نیست
31:21.640 --> 31:23.920
فقط میخواستم ببینم داره ازم سو استفاده میکنه یا نه
31:25.640 --> 31:28.400
وقتی انقدر رفتی نزدیک ببینیش یعنی در این حد کوری؟
31:28.480 --> 31:31.560
داشتی اشکاشو پاک میکردی ، نوازشش میکردی
31:31.640 --> 31:34.960
میدونی دروغ میگه بازم اجازه میدی اینطوری فریبت بده؟
31:36.640 --> 31:38.040
با این حرفا بازم میگی حسودیت نشده؟
31:38.720 --> 31:39.680
حسودیم نشده
31:39.760 --> 31:41.120
حسود-
نه خیرم-
31:41.200 --> 31:42.640
حسود-
نه خیرم-
31:42.720 --> 31:43.800
حسود-
نه خیرم-
31:43.880 --> 31:44.920
حسود-
نه خیرم-
31:45.000 --> 31:47.600
حسود-
اره من حسودم که چی؟-
31:49.360 --> 31:51.920
هر طور میخوای فکر کن
31:52.840 --> 31:53.800
من میرم
32:01.080 --> 32:01.920
...من
32:03.360 --> 32:04.200
گرسنمه
32:13.520 --> 32:15.720
هزینه تحویل ، سفر
32:15.800 --> 32:17.600
ده درصد اضافه میکنم
32:20.240 --> 32:22.800
برات بازش میکنم
32:24.280 --> 32:25.760
بدون هزینه
32:28.920 --> 32:30.280
دارین با بابام مشکل داشته
32:30.920 --> 32:33.200
برای همین شک کردم شاید اون بهش اسیب زده
32:33.280 --> 32:34.520
و نتیجه؟
32:35.120 --> 32:37.720
اگه اتفاقی برای بابا بیفته
دارین بیشتر از اینکه سودی عایدش شه ضرر میکنه
32:38.520 --> 32:40.440
برای همین باور کردم کار اون نیست
32:44.440 --> 32:45.280
بله قطعا
32:55.640 --> 32:56.480
دنبال چی میگردی؟
32:57.080 --> 32:58.080
ایینه
32:58.160 --> 32:59.960
چون میخوام الان خودت و توش ببینی
33:00.040 --> 33:02.920
چون خیلی خیلی حسودی
33:07.000 --> 33:08.960
اگه بازم بگی حسود
33:09.040 --> 33:10.800
هربار که این کلمه رو میگی صد بات جریمت میکنم
33:11.400 --> 33:13.200
وای چه حسود و خسیس
33:13.280 --> 33:14.880
...خسیس ، خسیس ، خسی-
صد بات-
33:15.480 --> 33:16.560
باشه بابا فقط خسیسی حسود نیستی
33:17.800 --> 33:22.040
دویست بات بعلاوه اب ، شیر ، خوراکی
...و
33:22.120 --> 33:25.360
اوه باشه بابا خسیس خسیس خسیس
اصلا حسود نیستی فقط خسیسی
33:25.440 --> 33:26.360
چهارصد بات
33:27.600 --> 33:28.840
چهارصد؟-
اره-
33:34.160 --> 33:36.360
کانا گفت مراقبت از بیمار
33:36.440 --> 33:39.720
به انرژی روحی و فیزیکی زیادی احتیاج داره
بیا
33:41.800 --> 33:44.680
زیاد بخور باشه؟
تا انرزی داشته باشی مراقب بابات باشی
33:48.040 --> 33:50.360
اومم...خوبه
33:50.440 --> 33:51.880
من مراقب بابام
33:52.600 --> 33:54.320
توام مراقب منی
34:00.880 --> 34:03.960
اوه امروز بابامو دیدم
34:04.040 --> 34:05.640
اومده بود دیدن بابای تو
34:05.720 --> 34:08.000
ها؟ چطوری؟
34:10.080 --> 34:12.159
من که ترتیب اخبار و دادم
34:12.880 --> 34:15.000
به نظر میرسه خانم موکمانی
34:15.080 --> 34:16.719
یکی رو فرستاده در مورد پدرت تحقیق کنه
34:16.800 --> 34:17.760
خانم موکمانی؟
34:30.600 --> 34:31.520
اخبار داره شروع میشه
34:32.560 --> 34:35.040
معمولا حین ورزش و تمرین اخبار نگاه نمیکردی مامان
34:35.120 --> 34:37.000
اخبار در مورد اینکه اقای تریتوت تو کماست
34:37.600 --> 34:39.880
عمو تریتوت تو کماست؟ چش شده؟
34:39.960 --> 34:41.320
...اوم
34:44.360 --> 34:46.080
حتی میکا هم نمیدونه
34:46.920 --> 34:48.600
تریتوت مدیرعامل پولدار باشه
34:48.679 --> 34:51.440
چطور میشه اجازه داد بی سر و صدا به مریضیش ادامه بده؟
اصلا راه نداره
34:52.800 --> 34:54.000
در سطح تریتوت
34:54.080 --> 34:56.159
وقتی در حال مرگه
34:56.239 --> 35:00.400
باید همه جا تیتر بشه
اینطوری کل سهام و ارزشش تکون میخوره
35:01.840 --> 35:04.800
تو میخوای این خبرها ارزش سهام و بیاره پایین
35:04.880 --> 35:06.200
که بتونی همشو بخری مگه نه؟
35:07.840 --> 35:10.080
دخترم داره باهوش میشه
35:15.560 --> 35:16.400
بفرمایید
35:17.760 --> 35:20.240
حادثه اعتراضات اخیر شرکت مشهور
35:20.320 --> 35:21.880
نزدیک بود تبدیل به یه تراژدی بشه
35:22.480 --> 35:26.120
یکی از مسئولان اومد و با معترضان صحبت کرد
35:26.200 --> 35:27.960
و اوضاع اروم شد
35:28.040 --> 35:29.720
اگه اقای ترای نبود
35:29.800 --> 35:32.840
من خودمو میکشتم یا تبدیل به قاتل میشدم
35:32.920 --> 35:35.280
اقای ترای بهم فرصت داد
35:35.360 --> 35:38.680
کمکم کرد به درامدم برگردم و توی پرداخت بدهی هام کمکم کرد
35:39.280 --> 35:41.080
بهم یه زندگی تازه داد
35:41.680 --> 35:43.040
ممنونم اقای ترای
35:43.640 --> 35:44.720
خیلی ممنون
35:45.960 --> 35:48.640
تیم ما با چندین معترض مصاحبه کرده
35:48.720 --> 35:50.480
همشون همین حرف رو زدن
35:50.560 --> 35:54.040
پولدار باش با مدیریت و رهبری اقای ترای ترای بوورنمونگکولپونگ
35:54.120 --> 35:57.960
فقط پول قرض دادن نیست
بلکه نجات زندگی هم هست
36:01.440 --> 36:04.720
گفتم از ویدیو میکا استفاده کنید تا توجه هارو بهش جلب کنید
36:04.800 --> 36:09.000
چون موکمانی از بیماری بابام داره سو استفاده میکنه تا ارزش سهام و بیاره پایین
چرا من؟
36:11.920 --> 36:12.800
...اوم
36:15.640 --> 36:17.320
به نظرم اینطوری بهتره اقای ترای
36:17.400 --> 36:19.400
اقای تریتوت کلی ارتباطات دارن
36:19.480 --> 36:21.680
باید به نفع خودمون استفاده کنیم
36:21.760 --> 36:24.440
حتی اگه الان خانم موکمانی یا هرکسی اخبار مربوط به اقای تریتوت رو منتشر کنن
36:24.520 --> 36:26.680
دیگه امکان نداره مردم از پولدار باش دست بکشن
36:27.280 --> 36:30.360
دو تا عقل کل نشستن تصمیم گرفتن برای خودشون
36:30.440 --> 36:33.000
اصلا از من پرسیدید من میخوام تو پولدار باش باشم یا نه؟
36:34.640 --> 36:36.640
اوه کجا میرید؟
36:36.720 --> 36:39.040
به شماها نمیگم-
عه-
36:40.960 --> 36:42.240
تقصیر توعه-
تقصیر توعه-
36:44.040 --> 36:45.080
(خانم موکمانی)
36:48.440 --> 36:49.480
(خانم موکمانی)
36:52.440 --> 36:54.520
نمیخوایید تماس خانم موکمانی رو جواب بدین؟
36:54.600 --> 36:56.960
احتمالا چون اخبار مربوط به خبر ترای و دیده داره زنگ میزنه
36:57.760 --> 37:01.640
اگه خانم موکمانی یا منشیش بهت زنگ زذن بگو من داخل جلسم
37:02.360 --> 37:03.200
چشم قربان
37:08.520 --> 37:11.440
پس اقای ترای قراره پولدار باش و به دست بگیرن؟
37:20.160 --> 37:22.880
من میرم بیرون
امروز دیگه برنمیگردم شرکت
37:35.360 --> 37:38.600
صدرصد گیاهی
37:38.680 --> 37:42.280
بدون هیچ قندی
مناسب برای کسایی که دنبال سلامتی هستن
37:42.360 --> 37:46.200
فقط همین امروز
دو تا بخر سه تا ببر
37:46.280 --> 37:49.400
کدومشو میخوایید امتحان کنید؟-
مشتری اومد-
37:51.120 --> 37:52.800
میتونید امتحان کنید
37:55.760 --> 37:56.920
میتونید امتحان کنید
38:01.960 --> 38:02.880
اوه هی
38:06.440 --> 38:07.560
اوه
38:08.360 --> 38:09.440
خوبه-
هی-
38:09.520 --> 38:12.400
هی این سومیشه ها
38:12.480 --> 38:14.560
اگه قراره انقدر بخوری
38:14.640 --> 38:15.760
خب چرا یکی نمیخری؟
38:18.080 --> 38:21.360
حالم خوب نیست گفتم یکم اب مقوی بخورم بهتر شم
38:23.440 --> 38:26.480
ولی این دیتاکس برای رودت خوبه میدونی که
38:28.640 --> 38:31.760
ادمی مثل تو نیاز به دیتاکس قلب داره
38:31.840 --> 38:33.040
برای همین اومدم پیش تو
38:34.480 --> 38:36.040
مگه من ضد یبوستم؟
38:39.920 --> 38:40.760
ها؟
38:43.520 --> 38:45.080
اینطوری؟
38:46.600 --> 38:48.840
پاکبونگ-
مراقب باش ، بزاقت-
38:48.920 --> 38:49.920
چیه؟-
بگیر-
38:50.000 --> 38:51.200
ها؟ چیشد؟
38:51.280 --> 38:54.600
واقعا این دیتاکس خیلی قویه
38:56.520 --> 38:57.960
ساملی-
نمیتونم دیگه-
38:58.040 --> 39:00.000
هی اوه
39:00.080 --> 39:02.680
وای-
وای اومد-
39:02.760 --> 39:05.960
اگه رئیس بیاد تورو نبینه کارت تمومه ها ساملی
39:09.000 --> 39:10.280
توام دیتاکس میخوای نه؟
39:12.480 --> 39:13.560
من یه راهی بلدم
39:14.880 --> 39:15.920
کار کن
39:17.960 --> 39:19.640
این روش من برای سیفون کشیدنه
39:19.720 --> 39:21.920
عرق کن ، بهتر از اینکه گریه کنی
39:22.000 --> 39:25.200
وقتی خسته بشی همه چیو فراموش میکنی
39:28.800 --> 39:30.400
ولی من یه راه بهتر سراغ دارم
39:39.880 --> 39:40.840
...بابا
39:42.680 --> 39:43.800
لطفا زود برگرد
39:45.760 --> 39:47.160
پولدار باش منتظرته
39:49.120 --> 39:50.360
منم همینطور
39:54.600 --> 39:56.560
مگه نگفتی میخوای باهام مرغ سوخاری بخوری؟
39:58.600 --> 40:00.320
منتظرم بابا
40:04.200 --> 40:06.560
اگه بری با مامان دو تایی بخورید
40:08.720 --> 40:09.920
خیلی ناراحت میشما
40:25.560 --> 40:26.760
بابا؟
40:33.120 --> 40:35.560
بابا بابا
40:36.640 --> 40:37.480
بابا
40:39.920 --> 40:42.840
لطفا بیرون منتظر باشید-
باشه-
40:43.560 --> 40:44.640
خواهش میکنم
40:56.360 --> 40:58.160
وضعیت تریتوت داره بهتر میشه؟
40:58.920 --> 41:00.200
اره
41:00.280 --> 41:02.600
شنیدم بردنش اتاق وی ای پی
41:03.880 --> 41:05.600
چرا نمیمیره؟
41:12.200 --> 41:14.600
داره خوب به درمان پاسخ میده
41:15.720 --> 41:17.200
بدون هیچ مشکلی
41:17.840 --> 41:20.240
سمت چپ و راست به صورت نرمال واکنش نشون میدن
41:20.840 --> 41:23.920
اگه علائم هوشیاری نشون دادن لطفا منو خبر کنید
41:24.520 --> 41:26.560
بله خیلی ممنون
41:27.440 --> 41:28.440
با اجازتون
41:41.680 --> 41:45.320
ممنونم ازت بابا که تنهام نزاشتی
42:04.960 --> 42:06.080
بابا؟
42:07.160 --> 42:08.040
بابا
42:10.040 --> 42:10.920
...بابا
42:12.600 --> 42:15.520
...بزن
42:16.320 --> 42:18.240
چی؟ چی گفتی؟-
...بزن-
42:19.360 --> 42:21.160
...مراقب باش
42:22.040 --> 42:23.560
...مراقب باش-
چی؟ چی بابا؟-
42:23.640 --> 42:24.520
...مراقب باش
42:26.160 --> 42:27.800
...مراقب باش-
مراقب چی؟-
42:28.760 --> 42:30.440
مراقب باشم؟
42:30.520 --> 42:32.400
بابا میدونی کی اینکارو کرده؟
42:35.080 --> 42:36.600
کار راچن بود؟
42:42.160 --> 42:43.280
کار دارین بود؟
42:50.240 --> 42:52.160
...پسرم
42:52.240 --> 42:53.080
چی؟
42:54.840 --> 42:56.480
...مامان
42:57.920 --> 42:59.640
مامان؟
42:59.720 --> 43:01.160
گفتی مامان؟
43:09.120 --> 43:10.160
...بابا
43:45.920 --> 43:46.960
مامان؟
43:48.520 --> 43:49.480
به مامان چه ارتباطی داره؟
43:59.200 --> 44:00.080
اقای ترای
44:05.320 --> 44:08.920
میدونم نمیخواستی بیام ملاقات اقای تریتوت
44:09.600 --> 44:10.720
ولی نگرانم
44:11.400 --> 44:14.000
نمیتونستم فقط بشینم خونه و اخبار و ببینم
44:16.960 --> 44:18.840
بیا بشین بابا تازه خوابیده
44:21.000 --> 44:23.680
توام میتونی منتظر باشی ببینیم دوباره کی بیدار میشه
44:29.280 --> 44:30.240
ممنون ترای
44:33.600 --> 44:37.640
برات پوره هم اوردم اگه گرسنه یا بخور
44:41.760 --> 44:45.320
ولی اگه نمیخوای مشکلی نیست
44:45.400 --> 44:46.720
برش میگردونم
44:47.440 --> 44:49.880
مشکلی نیست ، چیزی نخوردم
44:55.680 --> 44:57.320
اصلا دستورپخت شو عوض نکردما
44:57.400 --> 44:59.280
از همون جلبک دریایی که دوست داری استفاده کردم
45:09.080 --> 45:10.120
اینم سس
45:18.880 --> 45:20.120
اوه-
اوی-
45:21.360 --> 45:22.760
ریخت رو دستت ترای
45:26.120 --> 45:27.680
خیلی دست و پا چلفتی ای
45:38.400 --> 45:39.440
اقای ترای
45:47.280 --> 45:48.080
پاکبونگ؟
46:01.480 --> 46:03.280
گفتم نباید راشون بدیم داخل
46:04.240 --> 46:06.960
پس به اقای راچن و پاکبونگ چی میگفتیم؟
"نمیتونید برید داخل؟"
46:07.040 --> 46:09.240
"اقای ترای و خانم دارین دارن صحبت میکنن"
اینطوری میگفتیم؟
46:10.560 --> 46:13.360
به هرحال بد شد
دو تا قطار خوردن بهم
46:14.200 --> 46:15.200
بد شد که
46:16.960 --> 46:18.240
کدوم قطار؟
46:32.840 --> 46:35.360
تو نمیزاری من بیام ملاقات بابا
46:35.440 --> 46:37.760
بعد میزاری دارین نزدیکش شه؟
46:40.400 --> 46:41.800
منم نرفتم دیدنش
46:41.880 --> 46:45.200
...خوابیده ، ترای نمیخواست که-
خفه شو با تو حرف نزدم-
46:45.280 --> 46:47.280
اگه میخوای داستان درست کنی برو خونه
46:47.360 --> 46:48.480
بابا نیاز به استراحت داره
46:48.560 --> 46:50.160
چرا ترای؟
46:50.240 --> 46:52.600
چرا همیشه طرف این زنی؟
46:52.680 --> 46:54.280
من طرف کسی نیستم
46:54.360 --> 46:56.360
با کسیم دنبال دردسر نیستم
46:56.440 --> 46:57.520
ولی ببین داری چیکار میکنی
46:57.600 --> 46:59.000
این اتاق عایق ضدا نیست
46:59.080 --> 47:02.120
حتی بابا خواب باشه هم صدات و میشنوه
نمیخوام بهش استرس وارد شه
47:02.720 --> 47:04.520
اگه نمیتونی احساساتت و کنترل کنی
47:04.600 --> 47:06.560
پس برو خونه خواهش میکنم
47:07.840 --> 47:08.800
ترای
47:10.680 --> 47:13.720
میشه اجازه بدی اقای راچن هم بره دیدن اقای تریتوت؟
47:19.280 --> 47:22.880
ترای گفت اقای تریتوت داره استراحت میکنه
47:24.840 --> 47:26.440
یه ملاقات بی سر و صدا
47:26.520 --> 47:29.800
کنار تختش وایسه بدون هیچ حرفی
47:29.880 --> 47:31.600
مزاحمش نمیشه
47:31.680 --> 47:34.360
اقای راچن هم نگران اقای تریتوته
47:44.000 --> 47:46.440
چقدر بهت پول داده؟-
ها؟-
47:47.040 --> 47:48.680
پاکبونگ پولی از من نگرفته
47:49.720 --> 47:51.040
پس انتخابت اینه
47:52.400 --> 47:53.320
خودت خواستی
47:55.000 --> 47:58.000
تو دخالت نکن پاکبونگ
به تو هیچ ربطی نداره
48:19.040 --> 48:20.280
میدونم بابا
48:20.880 --> 48:22.880
میدونم راچن نگرانته
48:23.680 --> 48:28.360
از اونجایی که دیگه بهش مضنون نیستم باید میزاشتم بیاد ملاقاتت
48:29.120 --> 48:30.520
ولی خوشم نمیاد بابا
48:31.120 --> 48:33.520
دوست ندارم راچن کنار پاکبونگ باشه
48:33.600 --> 48:37.000
و از اینکه پاکبونگ هم طرف راچنه هیچ خوشم نمیاد
اصلا خوشم نمیاد
48:40.240 --> 48:41.120
وایسا
48:44.040 --> 48:46.680
بابا بازم دارم خودخواهی میکنم؟
48:49.200 --> 48:51.760
وای چه حرفایی بود زدی ترای؟
48:58.560 --> 48:59.840
الان برمیگردم بابا
49:05.200 --> 49:06.640
ترای کجا میری؟
49:09.240 --> 49:11.000
هی لی پراروپ
49:13.200 --> 49:14.640
لی دارو ببر خونه
49:14.720 --> 49:16.920
چشم قربان-
پراروپ مراقب بابا باش تا من بیام-
49:17.000 --> 49:17.960
چشم قربان
49:25.520 --> 49:26.360
رفتن؟
49:32.880 --> 49:35.920
(پاکبونگ)
49:44.480 --> 49:45.440
چیشد؟
49:49.680 --> 49:50.960
گوشیم
50:14.680 --> 50:16.000
(اقای ترای)
50:16.080 --> 50:17.080
کمک
50:18.400 --> 50:19.400
اقای ترای؟
50:27.480 --> 50:29.240
چرا قطع کردی؟
50:38.480 --> 50:39.640
هی وایسا
50:40.280 --> 50:41.640
هی
50:45.640 --> 50:46.480
تو کی هستی؟
51:00.440 --> 51:01.560
پاکبونگ
51:01.640 --> 51:03.400
وایسا همینجا
51:03.480 --> 51:05.440
من برم یه سری مسائل و با ترای حل کنم
51:05.520 --> 51:07.720
امروز هر طور شده میخوام برم ملاقات بابا
51:08.560 --> 51:09.600
پس منم باهات میام
51:43.520 --> 51:46.120
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
51:46.200 --> 51:48.080
سوال کردم ، چی میخوای؟
51:51.960 --> 51:54.040
جواب بده ، جواب بده
51:54.120 --> 51:55.720
همش بخاطر شرکت باباته
51:55.800 --> 51:57.800
باعث شد تو بدهی بیفتم
51:57.880 --> 51:59.680
بابام بخاطر شماها خودشو کشت
52:00.560 --> 52:02.360
ترای میکشمت
52:03.640 --> 52:05.880
دروغ میگی ، کی تورو فرستاده؟
52:05.960 --> 52:07.800
پرسیدم کی تورو فرستاده؟
52:07.880 --> 52:10.800
میکشمت
تو و بابات باید بمیرید
52:14.080 --> 52:15.160
بابا
53:27.640 --> 53:28.480
بابا
53:28.560 --> 53:30.680
بابا
بابا
53:34.960 --> 53:37.280
بابا
بابا
53:37.880 --> 53:38.760
بابا
53:40.120 --> 53:42.520
بابا چش شده؟ ترای؟ چیشده؟
53:47.800 --> 53:50.960
دکتر ، پرستار
53:51.760 --> 53:53.960
لطفا بیرون منتظر باشید
53:55.720 --> 53:57.880
لطفا تجهیزات اورژانسی رو اماده کنید
53:57.960 --> 54:00.840
لطفا زنگ بزنید دکتر بیاد
54:01.560 --> 54:04.400
ببخشید لطفا برید عقب
لطفا بیرون منتظر باشید
54:04.480 --> 54:07.440
لطفا بیرون منتظر باشید
خواهشا
55:15.960 --> 55:17.240
همش تقصیر توعه ترای
55:17.320 --> 55:19.120
تو بهم شک کردی
55:19.200 --> 55:20.720
تو جلوی منو گرفتی
55:20.800 --> 55:22.720
طوری وانمود کردی که بابارو خیلی دوست داری
55:22.800 --> 55:24.400
ببین چیکارش کردی
55:24.480 --> 55:26.600
چطور تونستی بزاری این اتفاق بیفته؟
55:26.680 --> 55:29.760
چطور گذاشتی بابا بمیره؟
55:31.400 --> 55:33.480
ها؟
55:33.560 --> 55:35.280
جوابمو بده
55:37.480 --> 55:39.160
...من نتونستم از بابا مراقبت کنم
55:39.760 --> 55:42.720
تو نتونستی ازش مراقبت کنی
چرا جلوی منو گرفتی؟
55:42.800 --> 55:45.160
چرا جلوی منو گرفتی ها؟
55:45.240 --> 55:46.680
چرا جلوی منو گرفتی؟
55:46.760 --> 55:48.360
لطفا بس کنید اقای راچن
55:48.440 --> 55:52.000
بیا اینجا ، چشمات و باز کن ببین
55:52.080 --> 55:54.040
این تصویر و بکن تو سرت
55:54.120 --> 55:56.000
بابا بخاطر تو مرد
55:56.080 --> 55:58.080
بخاطر پسر بیشرف و به درد نخوری مثل تو
55:58.760 --> 56:01.000
از وقتی به دنیا اومدی چه کار خوبی در حق بابا کردی؟
56:01.760 --> 56:04.440
هیچوقت هیچکاری نکردی براش
56:06.680 --> 56:08.160
چس چرا؟
56:08.760 --> 56:10.600
چرا تو پیشش بودی؟
56:10.680 --> 56:14.680
چرا تو تا اخرین لحظه پیشش بودی؟
56:16.640 --> 56:18.760
چرا تو پسرش بودی؟
56:18.840 --> 56:21.160
چرا بابا تورو بیشتر دوست داشت؟
56:21.240 --> 56:23.920
جوابمو بده ، چرا؟
56:24.000 --> 56:26.240
لعنتی-
ببخشید-
56:44.440 --> 56:45.480
اقای راچن
56:56.440 --> 56:57.280
پاکبونگ
56:58.520 --> 56:59.400
میشه کمکم کنی؟
57:03.440 --> 57:05.120
...متاسفم
57:30.160 --> 57:33.120
...ببخشید بابا ، ببخشید
57:34.080 --> 57:36.200
بخاطر من مردی ، متاسفم
58:09.360 --> 58:12.720
تو دلیل اصلی مرگ بابایی
اینو یادت نره
58:12.800 --> 58:16.400
بدون نور حضور پدر و مادر
58:17.520 --> 58:19.160
من هیچکس و ندارم
58:19.240 --> 58:20.600
اون فقط یه دوسته
58:20.680 --> 58:22.400
که حتی بهم اهمیت نمیده
58:22.480 --> 58:24.600
چرا من انقدر احساساتیم؟
58:24.680 --> 58:27.240
چون حس بین شما بیشتر از یه دوست ساده ست
58:27.320 --> 58:28.920
بابا تمام سهامشو داده به من؟
58:29.520 --> 58:32.800
بله ، تمام سهام به اسم اقای تریتوت
58:32.880 --> 58:34.880
به اسم شما زده شده اقای ترای
58:34.960 --> 58:36.800
و همینطور این خونه
58:36.880 --> 58:39.480
بدون هیچ تلاشی به همه چی رسیدی
58:39.560 --> 58:41.880
تهشم ببین چیشد ، بابا بازم منو انتخاب نکرد
58:42.840 --> 58:45.160
واقعا دلم میخواد بدونم وقتی بابا روی این صندلی نشست
58:45.240 --> 58:46.880
کی رو اعصبانی میکرد؟
58:46.960 --> 58:49.760
منم در مورد مقام مدیرعامل جدید پولدار باش صحبت کنم
58:49.840 --> 58:52.760
ترای نباید چیزی از بابا به ارث ببره ، مخصوصا اون جاه و مقامو
58:52.840 --> 58:55.240
من ، ترای بوورنمونگکولپونگ
58:55.320 --> 58:59.280
میخوام کاندید شدن خودم رو به عنوان مدیرعامل پولدار باش اعلام کنم
59:46.680 --> 01:01:19.280
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفتم