WEBVTT
00:00.000 --> 02:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هشتم
02:41.000 --> 02:42.720
چون من پسر واقعیش نیستم
02:42.800 --> 02:44.240
برای همین شیطانم؟
02:44.320 --> 02:46.640
بعد پسر سرکشی مثل تو
02:46.720 --> 02:48.800
و زنی که برای پول حاضره هرکاری بکنه
02:49.400 --> 02:51.120
جفتتون اصلا مشکوک نیستید نه؟
02:51.200 --> 02:53.160
فکر کردی نمیدونم چه بلایی سر بابا اوردی
02:53.240 --> 02:54.240
مگه چیکار کردم؟
02:54.320 --> 02:56.440
تو بابارو از پله ها هل دادی پایین
03:00.600 --> 03:03.240
من فقط به فکر خودمم
03:03.320 --> 03:06.120
مدام بابارو سرزنش میکردم که در حقم بدی کرده
03:06.640 --> 03:08.160
ولی در نهایت اون من بودم
03:08.720 --> 03:10.560
که تمام مدت بهش اسیب میزدم و بهش بدی میکردم
03:11.160 --> 03:12.920
من هیچوقت نمیخوام اسیبی بهت برسه
03:13.000 --> 03:14.880
نه الان نه هیچوقت
03:15.520 --> 03:17.240
من طرف توام
03:17.320 --> 03:18.560
ببخشید
03:19.960 --> 03:21.240
بابا میدونی کی اینکارو کرده؟
03:23.560 --> 03:24.680
کار راچن بود؟
03:54.520 --> 03:55.520
اره
04:01.520 --> 04:02.400
اقای ترای
04:03.000 --> 04:05.280
از اگاهی زنگ زدن
04:20.240 --> 04:21.959
نتایج کالبد شکافی اماده شده
04:22.040 --> 04:25.200
همونطور که فکرشو میکردیم
04:25.280 --> 04:26.360
اقای تریتوت از خفگی فوت کردن
04:27.120 --> 04:28.800
در مورد فیلم دوربین های مدار بسته هم
04:29.320 --> 04:31.560
همونطور که قبلا گفتم یه هکر ماهر
04:31.640 --> 04:33.440
وارد بیمارستان شده یواشکی
04:33.520 --> 04:35.040
و سیستم ایمنی بیمارستان رو هک کرده
04:35.120 --> 04:37.160
برای همین هیچ فیلمی موجود نیست
04:38.160 --> 04:40.560
ما داریم سعی میکنیم فیلم هارو برگردونیم
04:42.640 --> 04:44.520
گفتین پرونده یه پیشرفت مثبت داشته
04:45.200 --> 04:46.200
بله
04:46.280 --> 04:48.120
ما بچه ای که گوشی شمارو دزدید رو دستگیر کردیم
04:54.000 --> 04:55.160
چند سالته؟
04:55.760 --> 04:57.360
یکی بهت دستور داده اینکارو بکنی مگه نه؟
04:58.360 --> 04:59.600
چقدر بهت پول دادن؟
05:00.760 --> 05:02.200
فقط در مورد پول حرف میزنی
05:04.200 --> 05:05.800
خب اگه اجیرت کردن و پولی بهت ندادن
05:06.400 --> 05:07.520
بگو چه قولی بهت دادن پس؟
05:07.600 --> 05:09.280
که انتقامت و میگیرن؟
05:13.800 --> 05:14.640
متاسفم
05:15.880 --> 05:17.320
من جای همه عذر میخوام
05:17.920 --> 05:19.840
حتما بخاطر پولدار باش خیلی عذاب کشیدی
05:24.040 --> 05:26.640
در حال حاضر یکی داره از دردت سو استفاده میکنه
05:26.720 --> 05:28.040
تا پولدار باش رو نابود کنه
05:28.680 --> 05:30.040
ولی مطمئنی
05:31.080 --> 05:33.120
توام زندگی خودت رو با اینکار نابود نمیکنی؟
05:33.960 --> 05:36.000
توطئه برای قتل عمد
05:36.080 --> 05:37.360
میتونه کل ایندت و نابود کنه
05:37.440 --> 05:40.280
مطمئنی میخوای اینطوری با زندگیت و باقی عمرت بازی کنی؟
05:40.960 --> 05:42.760
تو به اندازه کافی عذاب کشیدی
05:44.360 --> 05:46.200
همه مسئولیت هارو به تنهایی گردن نگیر
05:49.120 --> 05:50.360
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟
05:55.320 --> 05:56.960
باقی عمرم؟
05:57.800 --> 05:59.760
اینده؟
05:59.840 --> 06:02.400
همشو شماها خراب کردین-
بشین-
06:02.480 --> 06:04.240
شما بابامو کشتین
06:04.320 --> 06:06.040
شما بابامو کشتین
06:06.560 --> 06:07.840
شما بابامو کشتین
06:07.920 --> 06:09.640
زندگی من بخاطر شماها نابود شد
06:16.760 --> 06:18.920
بفرمایید ، اقای بودین یا بامب هستن
06:19.000 --> 06:20.040
پسر اقای باندیت
06:20.120 --> 06:22.640
مشتری وام پارسال پولدار باش
06:22.720 --> 06:24.800
باندیت توی یه کارخونه کار میکرد بدون هیچ سابقه مخربی
06:24.880 --> 06:27.680
ولی بعد مشکلات جسمی که براش پیش اومد
نتونست به موقع وامشو پس بده
06:28.280 --> 06:30.600
شرکتمون بدهی جمع اوری کن هارو فرستاده سراغشون
06:31.200 --> 06:34.000
گویا خیلی فشار و استرس بهش وارد شده و بیهوش شده
06:34.080 --> 06:35.280
گزارش ها میگن
06:35.360 --> 06:37.800
توی محل کار فوت کرده
06:39.480 --> 06:41.360
پس بخاطر پولدار باش نمرده
06:41.880 --> 06:43.720
بعد پولدار باش و مقصر مرگ پدرش میدونه؟
06:44.360 --> 06:45.360
احتمالا کار پولدار باش باشه
06:45.880 --> 06:48.640
مستقیم یا غیرمستقیم
پول باعث مرگ میشه
06:59.840 --> 07:01.320
روحت در ارامش تریتوت
07:02.160 --> 07:03.760
نگران باقی مسائل اینجا نباش
07:04.600 --> 07:05.960
باقیش
07:07.080 --> 07:08.480
با من
07:13.440 --> 07:14.880
مارو شریک غمت بدون راچن
07:16.320 --> 07:18.320
اقای تریتوت خیلی قوی بودن
07:18.400 --> 07:19.520
نباید به این زودی میرفتن
07:20.320 --> 07:21.960
مشکل قلبی داشت
07:26.360 --> 07:28.360
اقای تریتوت صحبت های پایانی داشتن؟
07:31.120 --> 07:32.640
ببخشید که انقدر مستقیم و رک صحبت میکنم
07:32.720 --> 07:34.640
ولی میدونی که نگران چی هستم
07:36.560 --> 07:38.960
بعد مراسم صحبت میکنیم
07:46.800 --> 07:47.840
متوجهم که
07:47.920 --> 07:49.840
میخوای عزادار پدرت باشی
07:49.920 --> 07:52.360
ولی تو تنها کسی هستی
07:52.440 --> 07:54.240
که میتونی کارشو ادامه بدی
07:54.840 --> 07:57.480
اگه میخوای روح پدرت در ارامش باشه
07:58.080 --> 07:59.760
باید پولدار باش رو
07:59.840 --> 08:01.280
بزرگتر مفتخر تر
08:01.920 --> 08:04.000
و ثروتمند تر از همیشه بسازی
08:05.680 --> 08:07.680
ولی همین مفتخری و ثروت
08:08.760 --> 08:09.800
پدرمون و کشت راچن
08:12.360 --> 08:13.840
نرسیده داری دردسر درست میکنی
08:14.640 --> 08:16.600
اونم تو مراسم عزاداری پدر خودت
08:17.840 --> 08:20.040
مثل همیشه ورودت پر سر و صدا بود
08:20.640 --> 08:23.680
چیه؟ ترسیدی مراسم پدرت خیلی سوت و کور باشه؟
08:23.760 --> 08:24.640
...یا
08:25.240 --> 08:26.640
میترسی یکی بهتر از تو دیده شه؟
08:28.880 --> 08:33.080
اگه این بازی باشه نگران نباش همتون دارید لذت میبرید
08:34.200 --> 08:37.679
من بازی نمیخوام
نمیخوام مثل بابا شم
08:38.400 --> 08:39.520
ترای
08:40.720 --> 08:43.640
اینجا مراسم باباست
نمیخوام باهات دعوا کنم
08:44.560 --> 08:46.240
پس بیا بیرون صحبت کنیم
09:04.520 --> 09:05.840
الان مشکلت چیه؟
09:07.200 --> 09:08.680
رفتم کلانتری
09:08.760 --> 09:10.920
هنوز کسی که اینکارو کرده رو دستگیر نکردن
09:11.000 --> 09:14.400
ولی معلومه بابا بخاطر ادمایی که از پولدار باش متنفر بودن فوت کرده
09:14.480 --> 09:16.160
میخوان از ما انتقام بگیرن
09:17.600 --> 09:18.760
انتقام؟
09:18.840 --> 09:20.600
یجوری حرف میزنی انگار پولدار باش راه به راه از مردم دزدی کرده و ادمارو کشته
09:21.280 --> 09:22.840
وام با بهره بالا
09:23.440 --> 09:26.080
فرستادن یه مشت ادم وحشی برای گرفتن بدهی
تهدید کردنشون با قانون
09:26.720 --> 09:29.440
کم کردن حقوقشون تا جاییکه حتی پول نداشتن غذا بخرن بخورن
09:30.040 --> 09:33.600
گرفتن دارایی هاشون و فروختن اموالشون تا جاییکه کامل نابود شدن
09:34.200 --> 09:36.480
سیاست های پولدار باش در جهت رسیدن به اهدافش و سود اوری
09:36.560 --> 09:38.000
داره مردم و غیرمستقیم میکشه
09:38.080 --> 09:40.040
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟-
مردم و؟-
09:40.120 --> 09:41.200
مردم؟ مردم؟
09:41.280 --> 09:42.480
ما چی ترای؟
09:42.560 --> 09:44.600
پولدار باش برای
09:44.680 --> 09:46.960
من برای بابا
09:47.680 --> 09:48.880
یا برای مدیرعاملاش منفعت و سودی نداره
09:48.960 --> 09:51.200
ما صد ها هزار
09:51.280 --> 09:53.360
کارمند داریم
09:53.440 --> 09:57.000
اونا خانواده دارن بچه دارن پدر و مادر دارن که باید مراقبشون باشن
09:57.080 --> 09:58.640
اونارو یادت رفته؟
09:59.240 --> 10:02.720
لعنت بهت ، هیچوقت فکر نمیکردم درباره این موضوع بخوام باهات صحبت کنم
10:03.320 --> 10:06.560
بابا هنوز اون داخله
بعد تو جای اینکه پشیمون باشی یا ناراحت باشی
10:06.640 --> 10:07.920
نگران بقیه مردمی؟
10:08.000 --> 10:10.480
من فقط میخوام ریشه این اتفاق رو پیدا کنم
10:11.080 --> 10:12.040
ولی برای من
10:12.120 --> 10:14.680
تو دلیل اصلی مرگ بابایی
10:15.840 --> 10:16.680
اینو یادت نره
11:19.680 --> 11:22.440
ترای خیلی تنها به نظر میرسه
11:23.240 --> 11:24.920
تو همچین فضا و حس و حالی
11:26.360 --> 11:28.400
معلومه دوست نداره باشه
11:54.280 --> 11:55.280
...بابا
11:58.080 --> 11:59.840
توام مثل راچن فکر میکنی؟
12:02.600 --> 12:04.280
که همه چی تقصیر منه؟
12:12.800 --> 12:14.600
تو نرفتی نه؟
12:17.360 --> 12:18.840
هنوز پیشمی مگه نه؟
12:21.000 --> 12:22.960
بدون نور حضور
12:25.400 --> 12:27.080
پدر و مادر
12:31.200 --> 12:32.960
من هیچکس و ندارم
12:54.360 --> 12:55.960
بیایید اینجا بیایید دنبالم
12:56.040 --> 12:57.600
اخ-
میز و بزار اینجا-
12:57.680 --> 12:59.840
اره-
هی مراقب باش-
12:59.920 --> 13:01.400
بیا بیا-
بپا-
13:01.480 --> 13:03.040
اره-
خیله خب-
13:03.120 --> 13:04.400
ایول-
بزارید-
13:04.480 --> 13:05.680
خب
13:05.760 --> 13:08.240
اوه گویا صندلی نداریم
13:08.320 --> 13:09.160
من برم بیارم
13:09.240 --> 13:10.480
اوه نه کانا
13:10.560 --> 13:11.680
اسمت عود میکنه
13:11.760 --> 13:13.040
هی نیو
13:13.120 --> 13:15.360
اونقدراهم ضعیف نیستم
13:15.440 --> 13:16.600
بحث نکنید
13:16.680 --> 13:17.840
من اوردم
13:19.880 --> 13:21.120
اینجا چه خبره؟
13:22.960 --> 13:24.160
دوستان
13:28.520 --> 13:30.000
دوستات
13:30.080 --> 13:32.320
تو تنها نیستی اقای ترای
13:38.920 --> 13:41.960
اقای ترای بیا همراه با باربیکیو گوشت بخوریم
14:17.480 --> 14:19.480
اوه راچن
14:23.960 --> 14:25.200
...بابا
14:25.720 --> 14:27.200
هنوز نرفتی خونه؟
14:29.040 --> 14:31.000
باز تا دیروقت کار میکنی؟
14:33.200 --> 14:34.480
مراقب سلامتت باش
14:35.000 --> 14:37.680
کل شب اینجا میمونی مریض میشی
14:38.280 --> 14:40.080
برگشتی پیشم نه؟
14:43.640 --> 14:46.920
من همینجام ، هیچوقت هیجا نرفتم
14:50.040 --> 14:51.720
دلم برات تنگ شده بابا
15:37.000 --> 15:38.720
...دلم برات تنگ شده بابا
15:42.200 --> 15:44.880
میشه برگردی و کنارم باشی؟
15:53.040 --> 15:56.040
...دلم برات تنگ شده بابا
16:00.440 --> 16:02.520
...دلم برات تنگ شده
16:06.120 --> 16:07.080
...بابا
16:07.160 --> 16:08.400
داره بخار میکنه
سبزیجات
16:08.480 --> 16:09.760
سبزیجات و بریز-
بریز داخل-
16:09.840 --> 16:10.680
ذرت هم بریز
ذرت زیاد بریز
16:10.760 --> 16:12.480
داغه-
اره خیلی-
16:12.560 --> 16:13.760
عرق میکنه ها
16:13.840 --> 16:14.720
نودل شیشه ای؟
16:14.800 --> 16:15.800
بیار-
بریز-
16:17.120 --> 16:18.520
بیکن چیپسی
16:18.600 --> 16:21.040
هوات و داشتما
16:21.120 --> 16:22.640
کانا کم مونده بود بدزدتش
16:23.320 --> 16:25.360
هی بونگ
16:25.880 --> 16:28.280
من نمیدزدیدم
داشتم کمکت میکردم گریلش کنی
16:28.360 --> 16:29.200
اوه
16:29.280 --> 16:31.480
بازم منو تنبیه میکنی؟
16:31.560 --> 16:34.200
سیر سوخاری هم اومد
16:34.880 --> 16:37.440
یادمه دوست داشتی اقای ترای-
هی گریل کافیه-
16:39.000 --> 16:40.200
اینم گوشت خوک خوش رنگ و لعاب
16:40.280 --> 16:41.720
با ذرت
16:41.800 --> 16:43.200
و فیبر اضافه
16:43.280 --> 16:44.680
اره
16:44.760 --> 16:48.000
سوپ داغم بخورید
تا راحت تر بره پایین
16:48.080 --> 16:50.520
بریز همشو بریز اینجا
16:50.600 --> 16:52.520
وای ترای ببین
16:52.600 --> 16:55.200
این میگو چقدر بزرگه
16:55.280 --> 16:58.720
راحت الحلقومه ترای
16:58.800 --> 17:01.160
بگیرش بخور خیلی خوشمزه ست
17:01.240 --> 17:03.720
اره
17:10.920 --> 17:12.119
سبزیجات میخوایید؟
17:12.200 --> 17:13.440
اره سبزیجات
17:13.520 --> 17:15.640
اره-
زیاد بریزید-
17:15.720 --> 17:17.119
اره
17:17.200 --> 17:18.119
برای سلامتی خوبه اقای ترای
17:18.200 --> 17:20.319
خب-
کلی سبزیجات-
17:20.400 --> 17:21.680
ایول
17:21.760 --> 17:23.079
بفرما اقای ترای
17:24.680 --> 17:27.160
چیز دیگه ای میخوایید؟-
چیز دیگه ای میخوایید؟
17:30.720 --> 17:33.240
من...خیلی گرسنم نیست
17:35.520 --> 17:37.640
حتی اگرم گرسنه نیستی باید بخوری
17:37.720 --> 17:38.800
باید قوت داشته باشی ادامه بدی
17:39.760 --> 17:41.000
اره
17:41.720 --> 17:42.760
ببین
17:42.840 --> 17:44.200
بیکن و بخور
17:44.280 --> 17:46.720
بخور تا گرمه و جلز ولز میکنه
17:48.040 --> 17:49.080
جلز ولز
17:49.160 --> 17:50.680
جلز ولز
17:50.760 --> 17:51.640
جلز ولز
17:51.720 --> 17:53.200
جلز ولز
17:53.280 --> 17:54.240
جلز ولز
17:55.160 --> 17:56.600
جلز ولز-
جلز ولز-
18:02.400 --> 18:03.320
مرسی
18:03.840 --> 18:05.360
خیلی ممنونم از همگی
18:07.200 --> 18:09.920
اگه میخوایید از ما تشکر کنید همشو بخورید
18:10.000 --> 18:12.160
چند روزه هیچی نخوردین
18:26.920 --> 18:29.240
عالی شد-
ولی اون خیلی کم بودها اقای ترای-
18:29.320 --> 18:30.400
بیشتر بخورید
18:30.480 --> 18:32.920
ترای بیا-
بازم بخور-
18:33.000 --> 18:35.640
بیکن هم بخور-
سس یادت نره-
18:36.240 --> 18:37.960
اره
18:38.040 --> 18:40.200
سر میگو
18:40.280 --> 18:41.520
قابل خوردنه
18:46.560 --> 18:47.560
چی؟
18:48.080 --> 18:49.520
بابا تمام سهامشو داده به من؟
18:50.120 --> 18:51.640
بله ، تمام سهام
18:52.240 --> 18:53.400
به اسم اقای تریتوت
18:53.480 --> 18:55.480
به اسم شما زده شده اقای ترای
18:56.080 --> 18:57.400
و همینطور این خونه
18:58.160 --> 19:01.480
در مورد دارایی های مونده ، املاک
19:01.560 --> 19:03.160
زمین ، پول نقد
19:03.240 --> 19:05.360
و طلاهای داخل بانک
19:05.440 --> 19:07.880
تا جزئیات بیشتر فعلا بکوله میمونن
19:25.040 --> 19:26.120
جناب
19:29.560 --> 19:31.720
مطمئنید شما
19:31.800 --> 19:32.760
اخرین نسخه رو خوندین؟
19:33.360 --> 19:34.200
بله
19:34.280 --> 19:36.000
اقای تریتوت ماه پیش امادش کردن
19:41.280 --> 19:42.240
...و
19:43.520 --> 19:45.720
...اقای تریتوت
19:56.200 --> 19:58.720
هیچی در مورد من توی وصیت نامه ننوشتن؟
20:02.120 --> 20:03.320
واقعا متاسفم
20:03.840 --> 20:07.000
من فقط طبق درخواست های اقای تریتوت پیش میرم
20:23.120 --> 20:25.360
تریتوت تمام سهامشو داده ترای؟
20:26.200 --> 20:27.760
چند تا سهام داشت؟
20:27.840 --> 20:29.360
سی درصد خانم
20:29.440 --> 20:31.760
اقای ترای در اصل پونزده درصد داشتن
20:31.840 --> 20:34.200
الان شدن 45 درصد
20:34.960 --> 20:36.120
هنوز نصف نشده
20:36.720 --> 20:38.680
ولی اگه ده درصد سهام راچن رو هم حساب کنی
20:39.280 --> 20:40.200
بوورنمونگکولپونگ ها
20:40.280 --> 20:42.280
کل قدرت شرکت تو مشتشونه
20:43.560 --> 20:45.520
ولی راچن و ترای کنار نمیان
20:45.600 --> 20:47.200
باهم همدست نمیشن مامان مگه نه؟
20:47.280 --> 20:50.600
توی این حرفه نمیشه به ادما اعتماد کرد میکا
20:53.880 --> 20:55.360
فقط میتونی به پول اعتماد کنی
20:56.120 --> 20:57.720
میخوای اقای راچن و بخری؟
21:01.960 --> 21:03.200
راچن
21:04.160 --> 21:05.360
باید صحبت کنیم
21:06.680 --> 21:07.680
وایسا
21:08.640 --> 21:09.720
چی از جونم میخوای؟
21:10.480 --> 21:12.320
حتما دلیلی داره که بابا سهامشو داده به من
21:12.960 --> 21:14.320
دلیل؟
21:14.400 --> 21:16.800
ساده ست ، چون تو پسر واقعیشی
21:16.880 --> 21:19.080
بابا تاجر بود
21:19.160 --> 21:21.080
همه چیو توی حوزه مالی حساب کتاب میکرد
21:21.160 --> 21:22.240
وقتی حرف شرکت میشد
21:22.320 --> 21:25.200
قطعا سود و منفعتش از رابطه خونیش مهم تر بوده براش
21:25.800 --> 21:28.400
الان میخوای چی بگی
21:28.480 --> 21:29.680
که بابا به من اعتماد نداشت
21:29.760 --> 21:30.640
برای همین سهامی بهم نداد؟
21:30.720 --> 21:33.000
نه نمیدونم
برای همین دارم ازت میپرسم
21:33.080 --> 21:34.600
خب برنده شدی دیگه
21:34.680 --> 21:35.960
همه چی داری
21:36.600 --> 21:38.360
سهام ، شرکت
21:38.960 --> 21:40.320
عشق بابا
21:40.400 --> 21:41.560
دیگه چی میخوای؟
21:41.640 --> 21:43.880
یکی عمدا پدر مارو کشته
21:44.480 --> 21:46.840
من هنوز نمیدونم کیه ولی قطعا به پولدار باش یه ربطی داره
21:47.680 --> 21:49.480
شاید بابا میخواسته من تحقیق کنم
21:51.680 --> 21:52.840
پس در نهایت
21:53.720 --> 21:55.320
بابا بازم به من اعتماد نداشت
21:56.080 --> 21:58.240
ببین ، یه چیز دیگه هم عایدت شد
21:58.320 --> 22:01.160
اعتماد بابا
بابا بهت اعتماد داشت
22:01.680 --> 22:04.720
بدون هیچ تلاشی به همه چی رسیدی
22:04.800 --> 22:06.280
ولی من
22:07.120 --> 22:08.680
هجده سال
22:08.760 --> 22:10.680
هجده سال با بابا زندگی کردم
22:11.280 --> 22:13.160
یک روزی نبود که تلاش نکنم
22:13.240 --> 22:15.280
جنگیدم تا منو ببینه
22:15.360 --> 22:16.400
تا منو قبول کنه
22:17.000 --> 22:18.280
تهش ببین چیشد
22:21.200 --> 22:22.400
بابا بازم منو انتخاب نکرد
22:47.200 --> 22:48.960
چرا اینکارو با من کردی بابا؟
23:01.320 --> 23:02.840
اینجا خونته؟
23:09.520 --> 23:11.360
از این به بعد خونه ماست
23:14.480 --> 23:15.600
ممنون
23:33.920 --> 23:35.080
بابا
23:37.880 --> 23:40.040
یه چیزی هست باید نشونت بدم
23:49.600 --> 23:50.960
خیلی خوبه
خیلی خوبه
23:52.640 --> 23:53.480
افرین
23:54.800 --> 23:56.640
پسر خودمی
24:02.720 --> 24:04.160
بغلم میکردی
24:05.200 --> 24:07.160
ولی اصلا دوسم داشتی؟
24:20.800 --> 24:22.360
خوبید اقای راچن؟
24:25.000 --> 24:27.440
شما سه سال سخت تلاش کردین
24:28.640 --> 24:30.520
سه ساله دارم میبینم
24:30.600 --> 24:31.760
که همه چیو به پای پولدار باش ریختین
24:32.440 --> 24:34.720
به پای اقای تریتوت ریختین
بدون اینکه به فکر خودتون باشید
24:35.760 --> 24:38.200
ولی چیزی که عایدتون شد منصفانه نیست
24:39.320 --> 24:41.520
شما با استعدادید
توانمندید
24:42.240 --> 24:43.560
نیازی نداشتید پولدار باش رو
24:44.080 --> 24:46.040
موفق کنید
24:47.000 --> 24:49.240
الانم که اقای تریتوت فوت کرده
24:50.160 --> 24:52.840
چرا یه بارم که شده برای خودتون تلاش نمیکنید؟
25:18.520 --> 25:19.520
کجا میری دا؟
25:22.920 --> 25:24.840
دیگه حق ندارم اینجا باشم
25:26.000 --> 25:27.600
تریتوت فوت کرده
25:28.200 --> 25:30.160
احتمالا خودشم نمیخواد من دیگه اینجا باشم
25:31.080 --> 25:32.440
برای همین وصیت نامه رو اینطوری نوشته
25:34.320 --> 25:36.000
خب من نمیخواستم بیرونت کنم
25:37.040 --> 25:38.920
ولی اگه میخوای بری میگم خدمتکارا کمکت کنن
25:44.240 --> 25:45.760
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
25:46.400 --> 25:48.040
چرا پدرت انقدر از من متنفر بود؟
25:48.880 --> 25:50.920
فقط چون با پسرش تو رابطه بودم؟
25:54.320 --> 25:56.840
من بخاطر اون تصادف
25:57.760 --> 25:58.920
اینده خوبمو از دست دادم
26:02.600 --> 26:04.360
ولی سعی کردم
26:08.280 --> 26:12.160
سعی کردم به بهترین نحو زندگی کنم
26:13.560 --> 26:16.040
ولی هربار که خواستم از اول شروع کنم
26:17.200 --> 26:19.720
پدرت منو عقب کشید
26:20.400 --> 26:22.320
امیدمو نا امید کرد
26:23.400 --> 26:24.760
این انصافه که
26:24.840 --> 26:28.120
همچین تاوانی برای علاقه به تو پس بدم؟
26:37.080 --> 26:38.040
متاسفم دا
26:39.000 --> 26:41.360
میدونم که شاید خیلی دیر باشه
26:42.200 --> 26:44.480
ولی من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
26:48.400 --> 26:50.240
من نیازی به پشیمونی
26:50.840 --> 26:52.080
یا حقارت تو ندارم
26:52.680 --> 26:53.800
پس چی میخوای؟
26:55.240 --> 26:56.640
این خونه رو؟
26:57.320 --> 26:58.160
پول؟
27:00.560 --> 27:01.400
کار
27:02.040 --> 27:03.440
یه کار میخوام
27:04.040 --> 27:05.600
میخوام به همه ثابت کنم
27:05.680 --> 27:07.760
که من توانام
27:08.840 --> 27:09.880
...یا حتی بیشتر
27:12.200 --> 27:14.680
بیشتر از یه وسیله برای رابطه برقرار کردنم
27:23.080 --> 27:25.360
بزار توی پولدار باش کار کنم لطفا
27:54.840 --> 27:56.320
میشه بیام پیشت؟
27:58.600 --> 28:00.080
یک دیاگویری لطفا
28:03.520 --> 28:05.200
مگه نگفتی خوشت نمیاد بیای اینجا
28:05.280 --> 28:07.480
چون اینجا برای پیرمرد پیرزن هاست؟
28:09.080 --> 28:11.200
خب دوست دارم با یه ادم بزرگ قرار بزارم
28:14.920 --> 28:17.200
مامان از وصیت نامه باخبر شده
28:18.280 --> 28:20.560
معلومه مامانت خیلی زود از همه چی باخبر میشه
28:22.680 --> 28:24.080
میدونم
28:24.800 --> 28:27.880
داری پا پس میکشی و نمیخوای مدیرعامل جدید بشی
28:28.480 --> 28:31.160
با اینکه مامان من حسابی هوات و داره
28:31.720 --> 28:33.480
چون منتظرش بودی
28:35.280 --> 28:36.800
امید داشتی
28:37.320 --> 28:39.840
که عمو تریتوت اون جایگاه رو
28:41.520 --> 28:42.360
دو دستی تقدیمت کنه
28:45.920 --> 28:49.280
میخواستی اون اعلام کنه که تو مدیرعامل جدیدی
28:58.440 --> 29:01.000
بگو ادامه بده بگو که تهشم هیچی بهم نداد
29:03.720 --> 29:04.680
اره
29:05.200 --> 29:07.680
واقعا میخوای به این راحتی تسلیم شی؟
29:11.680 --> 29:13.200
من همیشه همه کار برای بابا کردم
29:14.440 --> 29:15.760
پس اگه امروز
29:16.800 --> 29:19.360
میخواست که ترای صاحب پولدار باش بشه
29:20.720 --> 29:22.280
پس منم اجازه میدم
29:23.000 --> 29:24.240
راچن
29:24.880 --> 29:26.640
احمق نباش
29:27.720 --> 29:29.760
عمو که دیگه اینجا نیست
29:29.840 --> 29:33.480
میخوای به یه روح احترام بزاری؟
29:38.760 --> 29:40.360
واقعا خنده داری میکا
29:42.440 --> 29:45.280
بین مدیرعامل عروسک خیمه شب بازی خانم موکمانی
29:45.360 --> 29:47.400
یا احمقی که زیر سایه پدرش زندگی میکنه
29:49.040 --> 29:49.960
نمیدونم کدومو انتخاب کنم
29:50.600 --> 29:53.000
مامان من تورو به عنوان عروسک خیمه شب بازی نمیخواد
29:53.960 --> 29:55.840
دلیلی که از تو خوشش میاد
29:55.920 --> 29:57.240
اینکه تو خوبی
29:57.320 --> 29:58.760
خوب کار میکنی
29:58.840 --> 30:00.760
دلیلی که حمایتت میکنه
30:01.640 --> 30:04.160
بخاطر توانایی های خودته
30:06.400 --> 30:09.160
یعنی عمو انقدر باعث شده خودت و دست کم بگیری؟
30:10.040 --> 30:13.680
حیف شد
مامانم خیلی باورت داشت
30:16.880 --> 30:20.240
به مامانت بگو فردا میام باهاش حرف میزنم
30:21.000 --> 30:24.080
در مورد مقام مدیرعامل جدید پولدار باش صحبت کنم
30:26.560 --> 30:29.240
پس تو مامان و انتخاب کردی مگه نه؟
30:31.240 --> 30:33.480
ترای نباید چیزی از بابا به ارث ببره
30:35.400 --> 30:37.080
مخصوصا اوه جاه و مقامو
30:47.960 --> 30:49.040
اقای ترای
30:49.120 --> 30:51.600
تکنسین الان اطلاع داد که نمیشه چیزی رو برگردوند
30:51.680 --> 30:54.360
نه از لپتاپ نه از گوشی ای که فرستاده بودیم برای برگردوندن اطلاعات
30:54.440 --> 30:55.520
سعی کردن
30:55.600 --> 30:58.160
ولی سیستم گوشی ریست شده همه چی پاک شده
30:58.240 --> 30:59.560
لپتاپ هم
30:59.640 --> 31:01.760
ویروس باعث شده همه چیش داغون شه
31:04.760 --> 31:07.080
...پس هرچیزی که داخل لپتاپ یا گوشی بوده
31:08.840 --> 31:11.000
باعث شده بابا کشته شه
ولی ما نمیدونیم چی
31:14.600 --> 31:16.880
اون بچه اعتراف کرد کی فرستادتش؟
31:17.560 --> 31:18.480
نه هنوز
31:19.880 --> 31:21.200
ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگیم
31:25.640 --> 31:27.520
روزی که شما برگشتین تایلند
31:27.600 --> 31:30.440
اقای تریتوت شک کردن که برخی از سهامدارا
31:30.520 --> 31:32.680
که یواشکی دارن سهام سهامدارای کوچیک رو میخرن
31:32.760 --> 31:34.040
کی؟
31:34.120 --> 31:36.120
اقای تریتوت بخ خانم کائو از تیم
31:36.200 --> 31:38.320
داد و ستد دستور دادن تحقیق کنه
31:38.400 --> 31:40.280
و حتی یه کاراگاه خصوصی هم استخدام کردن
31:40.880 --> 31:43.440
تا پیگیری کنن ببینن کی به شما داخل مدرسه حمله کرده بود
31:45.400 --> 31:47.360
قبل اینکه اقای تریتوت از پله ها بیفتن زمین
31:48.080 --> 31:51.000
کاراگاه باهاشون تماس گرفته بود تا گزارش کار رو بده
31:51.080 --> 31:52.720
ولی نمیدونیم جزئیات چیه
31:52.800 --> 31:56.160
چون کاراگاه توافق کرده که فقط به اقای تریتوت گزارش بده
31:56.920 --> 31:58.920
در حال حاضرم نمیتونیم با کاراگاه ارتباط برقرار کنیم
31:59.000 --> 32:00.960
شنیدیم رفته خارج برای کار
32:01.040 --> 32:03.040
ولی هرکار از دستمون بر بیاد انجام میدیم تا باهاش تماس بگیریم
32:04.600 --> 32:07.040
پس بابا بخاطر کسایی که از پولدار باش متنفرن کشته شده
32:08.000 --> 32:09.760
یا بخاطر کسایی که پولدار باش رو میخوان؟
32:18.560 --> 32:21.080
واقعا دلم میخواد بدونم وقتی بابا روی این صندلی نشست
32:22.240 --> 32:24.280
کی رو اعصبانی میکرد؟
32:28.960 --> 32:31.120
وقتی از خانم کائو اطلاعات گرفتید سریع بهم بگید
32:31.200 --> 32:32.920
با کاراگاهه هم تماس بگیرید-
چشم قربان-
32:33.640 --> 32:35.760
یه راهی پیدا کن بررسی کنی
32:35.840 --> 32:37.440
هرچی لازم شد به کار بگیر
32:37.960 --> 32:40.720
باید بدونم کی پشت صفحه ضد پولدار باشه
32:40.800 --> 32:41.680
چشم قربان
32:44.480 --> 32:45.560
ترای
32:45.640 --> 32:48.320
یکی یه بسته فرستاده
32:48.400 --> 32:49.680
نمیدونم چیه ولی سنگینه
32:49.760 --> 32:51.840
اوه خانم دارین بزاریدش زمین لطفا
32:51.920 --> 32:54.240
بزارید زمین بزارید زمین خانم دارین
32:55.280 --> 32:56.760
چرا؟ چیه؟
32:56.840 --> 32:58.160
نمیدونم داخلش چیه
32:58.240 --> 33:00.160
ولی با اتفاقاتی که میفته بهتره مراقب باشیم
33:00.880 --> 33:02.480
اقای ترای-
اقای ترای-
33:05.720 --> 33:06.960
اقای ترای نه-
چیکار میکنید؟-
34:20.000 --> 34:22.719
تولدت مبارک ترای
34:25.600 --> 34:27.920
یجورایی خجالت اورده که تا حالا از این کارا برات نکردم
34:29.920 --> 34:31.040
فقط بخاطر تو دارم اینکارارو میکنما
34:34.040 --> 34:35.239
هدیه تولدت به دستت رسید؟
34:36.800 --> 34:38.239
وایسا رسیده دیگه دستت مگه نه؟
34:38.840 --> 34:40.400
مگرنه چطوری داری اینو نگاه میکنی؟
34:42.120 --> 34:43.120
خب
34:44.199 --> 34:46.120
بیا باهم دیگه عکسارو نگاه کنیم
34:49.000 --> 34:51.760
این عکسا واقعا منو خوشحال میکنن
34:53.480 --> 34:54.320
اینجا
34:56.520 --> 34:57.360
این یکی
34:59.800 --> 35:00.840
اینو یادته؟
35:02.280 --> 35:03.920
نگاه کن خودتو ، چقدر کوچولو بودی
35:05.720 --> 35:06.880
این
35:08.000 --> 35:09.720
اولین باریه که بغلت کردم
35:12.120 --> 35:13.240
خیلی کوچولو بودی
35:16.640 --> 35:17.600
شونه مو گاز گرفتی
35:20.880 --> 35:23.720
کوچولو موچولو بودی اون موقع برای من
35:23.800 --> 35:25.760
ولی سنگین بودی ها
35:26.280 --> 35:28.520
من از همه چی میترسیدم
35:29.440 --> 35:30.840
میترسیدم نتونم خوب بزرگت کنم
35:30.920 --> 35:32.200
میترسیدم
35:32.800 --> 35:34.000
توی بغلم جات راحت نباشه
35:34.520 --> 35:37.120
میترسیدم به دست و پاهای کوچولوت فشار بیارم
35:37.800 --> 35:39.120
میترسیدم بندازمت
35:40.040 --> 35:42.720
خیلی میترسیدم ، از همه چی میترسیدم
35:44.280 --> 35:46.680
ولی تو راحت بودی بهم تکیه کرده بودی
35:47.200 --> 35:49.840
راحت تو بغلم بودی
35:51.000 --> 35:52.320
...و بهم لبخند میزدی
35:53.600 --> 35:55.080
انگار که هیچی نشده
35:57.680 --> 36:00.040
اون اولین لبخندت بود
36:02.320 --> 36:04.680
انگار همین دیروز بود
36:06.840 --> 36:09.360
از همون لحظه عاشقت شدم
36:12.040 --> 36:13.680
لبخند خیلی زیبایی بود
36:14.840 --> 36:16.080
بیشتر بخند باشه؟
36:20.600 --> 36:21.680
...این
36:22.360 --> 36:24.560
این احتمالا اخرین عکس
36:25.080 --> 36:27.840
...ما سه تا
36:30.360 --> 36:31.720
...کنار هم دیگه ست
36:33.680 --> 36:35.240
قبل اینکه مامان بره
36:36.600 --> 36:37.600
دلم براش تنگ شده
36:38.880 --> 36:40.600
عکسامون کمه
36:42.240 --> 36:43.760
باید بیشتر عکس میگرفتیم
36:46.440 --> 36:49.800
از این به بعد من و تو باید کلی عکس بگیریم
36:50.880 --> 36:52.880
تا بعدا اینطوری پشیمون نشیم
36:58.880 --> 37:00.920
منظورت چیه که کلی عکس بگیریم بابا؟
37:03.240 --> 37:05.240
دیگه اینجا نیستی که باهم عکس بگیریم
37:08.600 --> 37:10.160
میدونی چیه ترای؟
37:11.600 --> 37:13.040
...روزی که
37:14.760 --> 37:16.320
فکر میکردم دارم میمیرم
37:18.560 --> 37:20.720
روزی که مدرسه اتیش گرفت
37:22.080 --> 37:23.280
..اون لحظه
37:25.640 --> 37:27.120
...فهمیدم
37:28.640 --> 37:29.680
...که من
37:31.680 --> 37:33.000
خیلی دوست دارم
37:34.280 --> 37:36.400
...جدا من
37:37.680 --> 37:39.520
میتونم زندگیمو جونمو پات بدم
37:40.600 --> 37:41.840
دوست دارم
37:45.120 --> 37:46.800
نمیخواستم از دستت بدم
37:50.760 --> 37:52.560
هی نه نه نه
37:52.640 --> 37:54.920
تولدته
37:57.040 --> 37:58.640
فقط خواستم بگم
37:59.680 --> 38:01.160
ببخشید که
38:01.240 --> 38:03.000
خیلی دیر بهت گفتم دوست دارم
38:05.760 --> 38:06.960
...خیلی زیاد
38:08.560 --> 38:09.640
دوست دارم ترای
38:11.360 --> 38:12.600
پسره نادون
38:23.120 --> 38:24.840
منم دوست دارم بابا
38:25.760 --> 38:27.640
خیلی دوست دارم
38:42.440 --> 38:45.880
...بابا دلم برات تنگ شده
38:46.760 --> 38:48.360
...دلم خیلی برات تنگ شده
38:52.720 --> 38:54.560
مستقیم میرم سر اصل مطلب
38:55.840 --> 38:57.120
میخوام اقای راچن رو
38:57.200 --> 38:59.640
رهبر بعدی پولدار باش اعلام کنم
38:59.720 --> 39:02.800
چون ایشون از همه بیشتر توامند تر هستن
39:03.480 --> 39:06.080
کسی اعتراضی داره یا میخواد شخص دیگه ای رو نامزد اعلام کنه؟
39:07.440 --> 39:08.520
ما موافقیم
39:09.120 --> 39:10.640
هیچکس بهتر از راچن
39:11.160 --> 39:12.480
نمیتونه مراقب پولدار باش باشه
39:14.720 --> 39:16.320
اقای راچن خواهشا
39:51.040 --> 39:52.000
اقای راچن
39:57.440 --> 39:59.480
ببخشید که یهویی همرو خبر کردم
39:59.560 --> 40:02.520
یه چیزی هست که میخوام بهتون اطلاع بدم گفتم یهو اعلام کنم
40:03.280 --> 40:05.480
در مورد مرگ اقای تریتوته؟
40:06.080 --> 40:08.320
نه دقیقا-
پس باید در مورد پولدار باش باشه-
40:10.080 --> 40:11.880
میخوام یک بار اعلام کنم تموم شه
40:11.960 --> 40:13.760
لطفا چند لحظه صبر کنید چند ثانیه دیگه میرسن
40:23.840 --> 40:25.760
اوه چه به موقن
40:26.840 --> 40:29.200
کل تیم اعضای هیئت مدیره اینجان درسته؟
40:29.920 --> 40:31.080
سلام سلام
40:42.560 --> 40:44.000
چه خبره شلوغش کردی؟
40:46.400 --> 40:47.800
شلوغ نکردم
40:49.920 --> 40:51.120
اومدم یه چیزی رو اعلام کنم
40:58.960 --> 40:59.840
همگی توجه کنید
41:02.080 --> 41:04.480
من ، ترای بوورنمونگکولپونگ
41:06.080 --> 41:07.280
میخوام کاندید شدن خودم رو به عنوان
41:07.360 --> 41:09.880
مدیرعامل پولدار باش اعلام کنم
41:18.960 --> 41:21.640
مدیرعامل شرکت؟
41:30.400 --> 41:31.400
چت شده؟
41:31.480 --> 41:33.280
مگه نگفتی پولدار باش و نمیخوای؟
41:33.360 --> 41:34.880
هی من پولدار شو رو نمیخوام
41:34.960 --> 41:37.040
دارم اینکارو بخاطر بابا میکنم
41:37.880 --> 41:38.840
...ترای
41:40.160 --> 41:43.040
میخوام که پولدار باش بعد من به تو به ارث برسه
41:43.120 --> 41:45.640
نه چون تو تنها پسر منی
41:46.720 --> 41:48.280
...بلکه چون
41:50.000 --> 41:51.320
تو شبیه من نیستی
41:52.440 --> 41:55.320
و حتی شبیه ادمایی که اطرافم دارمم نیستی
41:55.400 --> 41:58.600
میخوام شرکتی که با دستای خودم ساختم
41:59.680 --> 42:02.000
تو دست ادمی با قلب تو باشه
42:04.520 --> 42:06.400
ادمی که ارزش پول و درک میکنه
42:07.320 --> 42:09.320
ولی برده پول نشده
42:12.000 --> 42:13.560
...میخوام پولدار باش
42:14.400 --> 42:16.000
با ادمی مثل تو
42:17.960 --> 42:19.160
رشد کنه
42:23.320 --> 42:24.520
روت حساب میکنم ترای
42:26.080 --> 42:28.640
گفتی من هیچوقت برای بابا کاری نکردم مگه نه؟
42:28.720 --> 42:29.560
خب بیا
42:30.200 --> 42:31.920
این اولین و اخرین بارمه
42:33.080 --> 42:35.040
تو حتی نتونستی مراقب بابا باشی
42:35.120 --> 42:36.720
چطوری قراره پولدار باش و مدیریت کنی؟
42:37.280 --> 42:38.600
بابا پولدار باش و داده به من
42:39.280 --> 42:40.560
مجبورم انجامش بدم
42:42.160 --> 42:44.320
پس میخوای همه چیو ازم بگیری؟
42:45.040 --> 42:46.320
بزار یه چیزی بهت بگم
42:47.280 --> 42:49.240
این بار به راحتی دفعات قبل نیست
42:52.800 --> 42:54.360
حتی با اینکه بیشتر سهام دست توعه
42:54.440 --> 42:56.680
بازم رای اکثریت شرکت و نداری
42:57.200 --> 42:59.720
نمیتونی همینطوری خودت و مدیرعامل معرفی کنی
42:59.800 --> 43:02.280
نمیتونی با استفاده از فضای مجازی هم مدیرعامل هارو تحت فشار بزاری
43:03.640 --> 43:05.640
مدیرعامل بعدی پولدار باش
43:06.200 --> 43:08.520
باید کسی باشه که تمام مدت برای پولدار باش کار کرده
43:08.600 --> 43:10.720
کسی که شونه به شونه اقای تریتوت بوده
43:10.800 --> 43:12.840
کسی که بلده سیستم پولدار باش چطور کار میکنه
43:12.920 --> 43:14.040
بهتون که گفتم
43:14.120 --> 43:16.440
من خودمو به عنوان نامزد معرفی کردم
43:16.520 --> 43:19.040
دنبال یه رقابت عادلانم
43:19.120 --> 43:21.160
یه رای گیری منصفانه
43:21.240 --> 43:22.080
وقت تلف کردنه
43:22.880 --> 43:24.680
ما نمیتونیم اجازه بدیم بچه ای که بزرگ نشده
43:24.760 --> 43:26.040
تمام انچه که ما کاشتیم و داریم رو به باد بده
43:30.960 --> 43:31.840
چرا به اقای ترای
43:31.920 --> 43:33.960
یه فرصت نمیدین تا خودشو ثابت کنه؟
43:34.040 --> 43:35.840
چیو ثابت کنی؟ یه استعداد رد شده
43:36.360 --> 43:37.680
با معشوقه سابقش
43:38.280 --> 43:39.640
که دستیارش شده؟
43:40.160 --> 43:41.880
هیچی برای ثابت کردن باقی نمونده
43:47.160 --> 43:48.360
من ثابت میکنم
43:55.160 --> 43:58.560
انقدر کار میکنم تا همه ببینن من ، ترای
43:58.640 --> 43:59.880
بچه به درد نخور
44:00.480 --> 44:03.000
میتونم پولدار باش رو قوی تر کنم
44:03.600 --> 44:05.520
لطفا یه فرصت بهم بدین
44:37.600 --> 44:39.520
(ترای)
44:39.600 --> 44:41.040
ببخشید
44:41.640 --> 44:43.240
چیزی برای تحویل اوردین یا چیزی قراره تحویل بگیرین؟
44:43.840 --> 44:45.840
...اوم اومدم دیدن
44:45.920 --> 44:48.640
اگه برای تحویل دادن اومدین بفرمایید بزاریدش پایین
نیازی نیست برید بالا
44:48.720 --> 44:50.160
ولی اگه قراره تحویل بگیرید
44:50.240 --> 44:52.200
باید نشان دریافت کنید غریبه ها اجازه ورود ندارن
44:53.120 --> 44:54.920
...من دوست
45:39.360 --> 45:40.960
من دوستشم
45:43.240 --> 45:45.280
ولی ایا اون هنوز دوستمه؟
45:58.160 --> 46:00.440
اینو دیدی؟ اخبار مربوط به ترای؟
46:01.080 --> 46:02.120
نگاه کن
46:02.920 --> 46:06.080
(ترای میخواد مدیرعامل شود)
46:06.680 --> 46:07.520
دیدم
46:08.400 --> 46:09.280
خب؟
46:13.200 --> 46:15.640
امروز ده تا سفارش داشتم
46:15.720 --> 46:18.600
اولین روز کاری و دارم میترکونم
46:18.680 --> 46:20.480
اوه بیا اول در مورد ترای صحبت کنیم
46:20.560 --> 46:22.400
بیایید بریم اشپزخونه غذا بخوریم
46:22.480 --> 46:24.280
برای همه مرغ سوخاری خریدم
46:25.680 --> 46:26.600
زود باشید
46:44.120 --> 46:45.560
چند تا ابمیوه اماده کردم
46:45.640 --> 46:46.920
تا سرحال شی
46:47.960 --> 46:49.600
خیلی ممنون دا
بزارشون اینجا
47:01.080 --> 47:03.440
این ادما طرف اقای راچن ان؟
47:03.520 --> 47:04.640
کم و بیش
47:05.160 --> 47:06.720
گروه خانم موکمانیه
47:08.160 --> 47:10.040
یک دو سه چهار
47:10.720 --> 47:12.040
چهار نفر
47:12.120 --> 47:13.480
بعلاوه راچن
47:13.560 --> 47:15.280
خانم موکمانی و میکا میشه هفت نفر
47:16.160 --> 47:18.280
بازم کسایی هستن که به تو رای بدن
47:18.360 --> 47:20.040
بعدا یه فکری براش میکنم
47:20.640 --> 47:21.680
تو استراحت کن دا
47:21.760 --> 47:23.280
اگه کمک خواستم بهت میگم
47:45.960 --> 47:49.280
بیا بال برای کانا
47:49.360 --> 47:50.600
عموعه داشت مغازه رو تعطیل میکرد
47:50.680 --> 47:53.200
برای همین تخفیف داد منم کلی خریدم
47:56.760 --> 47:57.680
خب؟
47:59.920 --> 48:01.440
انقدر طفره نرو
48:01.520 --> 48:03.080
الکی ادای خوشحال هارو در نیار
48:03.160 --> 48:06.240
امروزم برای همه غذا خریدی با اینکه روز خاصی نیست
48:06.320 --> 48:07.440
این کار
48:07.520 --> 48:09.200
قطعا نرمال نیست
48:09.280 --> 48:10.920
من زنگ میزنم ترای
48:15.800 --> 48:16.920
خیله خب نمیزنم
48:28.720 --> 48:30.640
(ترای)
48:30.720 --> 48:33.160
...ترایه
48:39.680 --> 48:41.360
از کی به اقای ترای بدهکار شدی؟
48:42.360 --> 48:43.200
بدهکار؟ چی؟
48:43.800 --> 48:44.880
هی
48:44.960 --> 48:46.520
ما مدت هاست باهم رفیقیم
48:46.600 --> 48:49.000
هیچوقت ندیدم جز طلبکارا از کسی دوری کنی
48:49.600 --> 48:51.560
الانم که تماس اقای ترای و رد کردی
48:51.640 --> 48:53.920
جواب ندادی
این یعنی چی یعنی پیچوندن مگه نه؟
48:55.840 --> 48:57.680
ترای کاری باهات کرده؟
48:57.760 --> 48:58.600
بگو
49:00.080 --> 49:02.160
اوه چیکار ممکنه کرده باشه؟
49:06.560 --> 49:08.520
چون کاری نکرده شاید نه؟
49:08.600 --> 49:10.520
برای همین قهر کردی
49:10.600 --> 49:11.960
فهمیدم
49:12.040 --> 49:13.960
حتما چیزی در مورد مسائل شرکت بهت نگفته
49:14.040 --> 49:15.600
برای همین ناراحتی
49:16.360 --> 49:17.720
اوه ساملی
49:18.320 --> 49:20.680
ناراحت؟ امکان نداره
49:20.760 --> 49:22.160
خواهر من
49:22.240 --> 49:25.000
همچین ادمی نیست مگه نه؟
49:26.240 --> 49:28.560
اره من سلیطه نیستم
49:28.640 --> 49:30.360
و نمیخوام هم سلیطه باشم
49:32.560 --> 49:33.800
(ترای)
49:40.720 --> 49:43.600
اصلا سلیطه نیست-
نه بابا خواهر من اینطوری نیست-
49:43.680 --> 49:44.520
کاملا نرماله
49:44.600 --> 49:46.680
اصلا اینطوری نیست
49:46.760 --> 49:48.480
فقط داره رد تماس میکنه همین
49:50.320 --> 49:51.240
اوه
49:57.280 --> 49:58.720
چرا رد میکنه؟
49:58.800 --> 50:00.360
شاید داره کار میکنه
50:01.320 --> 50:02.840
دیروقته کجا ممکنه کار کنه؟
50:06.680 --> 50:08.280
لایو هم نزاشته برای فروش
50:10.240 --> 50:11.640
امروز شما جواب تماس های پاکبونگ رو ندادین
50:12.480 --> 50:13.920
حتی جواب پیام هاشم ندادین
50:14.000 --> 50:16.240
اره سرم شلوغ بود
50:17.120 --> 50:18.920
به نظرم بخاطر همینه
50:21.680 --> 50:23.080
پاکبونگ باهام قهره؟
50:23.160 --> 50:24.440
من کینه به دل نمیگیرم
50:24.520 --> 50:26.720
ناراحت نیستم ، اصلا قهر هم نکردم باهاش
50:26.800 --> 50:27.640
...فقط
50:27.720 --> 50:29.440
فقط چی؟-
فقط چی؟-
50:29.960 --> 50:31.720
اون فقط یه دوسته
50:31.800 --> 50:33.600
که جواب تماس هامو نمیده و پیام هامو نمیخونه
50:33.680 --> 50:35.960
جواب نمیده.. اهمیت نمیده...توجه نمیکنه
50:36.040 --> 50:38.760
چرا من انقدر احساساتیم؟
50:40.440 --> 50:42.040
این قضیه مشکله بچه ها
50:45.080 --> 50:46.600
چون قضیه از دوستی ساده گذشته
50:47.880 --> 50:48.800
تو
50:48.880 --> 50:50.440
از اقای ترای خوشت میاد
50:55.320 --> 50:56.680
و اگه خوشم بیاد
50:57.200 --> 50:59.040
ولی اصلا این حالت خودمو دوست ندارم
50:59.560 --> 51:00.920
میتونم بهش علاقه داشته باشم؟
51:04.800 --> 51:06.920
میدونم ترسیدی
51:07.440 --> 51:09.760
ولی ما انسانیم ربات که نیستیم
51:09.840 --> 51:12.640
بزار گاهی قلبت کارشو بکنه
51:12.720 --> 51:15.200
گاهی عاشق شو
گاهی اسیب ببین
51:15.280 --> 51:16.920
زندگی همینه
51:17.440 --> 51:18.800
درسته
51:19.520 --> 51:21.000
ولی من نمیخوام اسیب ببینم
51:21.520 --> 51:22.880
اسیب دیدن انرژی ادمو هدر میده
51:23.520 --> 51:25.560
من نیاز به انرژی برای زندگی کردن دارم
51:25.640 --> 51:28.680
شکمم هنوز کامل پر نشده بعد باید بشینم به فکر مسئله عشق و عاشقی باشم؟
51:29.200 --> 51:30.280
نمیتونم
51:30.800 --> 51:32.320
من پا پس میکشم
51:33.080 --> 51:34.760
نمیخوام انقدر عمیق عاشق شم
51:35.480 --> 51:37.240
میترسم ازش خارج شدن سخت باشه
51:37.840 --> 51:40.960
همین که شنیدین باشه؟ باشه؟
51:41.880 --> 51:44.080
باشه-
باشه-
51:45.520 --> 51:49.840
بدون هیچ دوست پسری
بعد تا زمان پیری همینطوری میمونیم
51:49.920 --> 51:52.320
اره بابا باهم کنار میاییم
51:53.000 --> 51:55.400
من همیشه به تصمیمت احترام میزارم
51:56.880 --> 51:57.760
خیله خب
51:58.280 --> 52:00.040
به سلامتی زندگی مجردی
52:03.680 --> 52:05.160
مجردی ، زیبایی
52:05.240 --> 52:06.840
وقتی پولدار شدیم میخریم
52:09.480 --> 52:10.640
منظورم این بود که مرغ میخریم
52:13.760 --> 52:15.800
اره حالا هرچی بخورید
خوبه
52:17.360 --> 52:18.920
(ترای)
52:20.640 --> 52:21.760
میشه من یکم کون مرغ بخورم؟
52:21.840 --> 52:23.120
اره بابا بخور
52:23.200 --> 52:25.400
بیا باهم بخوریم-
اینم سس-
52:25.480 --> 52:27.960
باشه-
خوشمزه ست نه؟-
52:28.040 --> 52:29.920
خوبه-
میدونم اب دار دوست داری-
52:30.000 --> 52:32.120
خوبه مرسی
52:50.000 --> 52:53.040
(ترای)
52:55.120 --> 52:56.320
سلام ترای
53:08.800 --> 53:09.640
دالی-
وای-
53:10.240 --> 53:13.080
بده من بدش من-
هی این چیه؟-
53:16.840 --> 53:18.600
درست درمون ازت خواستم گوش نکردی
53:18.680 --> 53:19.680
بایدم همینطوری باشه
53:23.040 --> 53:24.320
پول داری ولی بهم نمیدی؟
53:24.400 --> 53:25.360
هی-
چیه؟-
53:26.120 --> 53:27.640
یه چیزی بگم بهتون
53:27.720 --> 53:29.680
یه پسره هست مدیرعامل شرکته
53:29.760 --> 53:32.080
خیلی پولداره...دوست پسرشه
53:34.760 --> 53:36.280
پول و رد کن بیاد-
هی-
53:36.360 --> 53:37.840
برو از دوست پسرت بگیر
53:37.920 --> 53:39.360
چرا مال منو میگیری؟
53:39.440 --> 53:42.360
یا...نکنه ولت کرده رفته ها؟
53:42.440 --> 53:45.160
همچین کیس پولداری رو باید با چنگ و دندون نگه میداشتی
53:45.240 --> 53:47.360
یه پیشنهادی بهت بدم
وقتی دارید
53:47.440 --> 53:50.120
دو تایی...بنگ بنگ میکنید
53:50.200 --> 53:52.160
...بنگ بنگ
فیلم بگیر
53:52.240 --> 53:53.080
مدرک شه
53:53.160 --> 53:55.560
تا وقتی پیچوندت بتونی ازش استفاده کنی
53:55.640 --> 53:57.160
تا مجانی ازت کار نکشه
53:58.200 --> 53:59.320
هی
54:00.000 --> 54:02.400
فکر میکنی هر زنی دنبال تو تله انداختن مرد پولداره؟
54:02.480 --> 54:06.280
فکر میکنی فقط پولدارا میتونن انتخاب کنن
و فقیرا باید تا ابد رها شن؟
54:07.240 --> 54:09.840
اره بیشتر اوقات این حرف درسته
54:11.000 --> 54:12.480
ولی من و کسی ول نکرده
54:13.280 --> 54:14.840
خودم تصمیم گرفتم رامو جدا کنم
54:14.920 --> 54:16.320
چون بیزارم
54:16.840 --> 54:20.640
از ادمایی که کل روز هیچ غلطی نمیکنن جز فضولی مردم
54:20.720 --> 54:22.800
که ببینن کی با کیه
کی از کی جدا شده
54:22.880 --> 54:24.200
کی با کی رابطه داره بیازمر
54:24.720 --> 54:26.480
گوش کن ببین چی میگم
54:27.000 --> 54:28.800
من دوست پسر ندارم
54:28.880 --> 54:30.480
پولم ندارم
54:31.080 --> 54:32.200
هیچی ندارم
54:35.520 --> 54:37.080
انقدر دنبال بدهیت نیا
بدش من
54:43.720 --> 54:44.920
هی
54:45.000 --> 54:47.120
اگه انقدر راه به راه بیای دنبال بدهیت
54:47.920 --> 54:50.360
یه چیز بد صدات میکنما
54:51.440 --> 54:52.600
چیز بد؟
54:53.440 --> 54:54.800
منظورش چیه؟
54:55.400 --> 54:58.680
...شاید
رئیس ، بد
54:58.760 --> 54:59.840
حروم زاده-
حروم زاده-
54:59.920 --> 55:01.400
حروم زاده چی میگی
55:01.480 --> 55:02.880
هی
55:02.960 --> 55:04.400
شماها درس نخوندین؟
55:04.480 --> 55:06.320
اینطوریه
55:07.120 --> 55:09.960
رئیس ، بد
55:10.040 --> 55:12.080
حروم زاده-
دوباره؟-
55:12.160 --> 55:13.880
وای بریم-
ببخشید رئیس-
55:23.200 --> 55:26.080
خودم میتونم پولدار شم
نیازی ندارم به کسی بچسبم
55:26.840 --> 55:27.800
بریم عزیزم
55:28.800 --> 55:30.040
بریم پولدار شیم
55:34.800 --> 55:36.400
بریم
55:45.320 --> 55:46.280
ترای؟
55:49.280 --> 55:50.880
جواب تماسامو ندادی پاکبونگ
55:51.560 --> 55:53.880
بخاطر همچین مسئله کوچیکی جلوی رامو گرفتی؟
55:53.960 --> 55:55.760
نزدیک بود سر هیچی جونت و به خطر بندازی
55:55.840 --> 55:57.520
مسئله کوچیک؟ جدیه
55:59.720 --> 56:00.560
از دستم ناراحتی؟
56:02.280 --> 56:04.320
...ناراحت نیستم ، فقط
56:04.400 --> 56:05.960
هنوز نفهمیدی؟
56:06.880 --> 56:07.960
چه خبره؟
56:08.960 --> 56:10.800
وقتی جواب تماس هاتو نمیده یعنی نمیخواد باهات حرف بزنه
56:11.440 --> 56:12.560
به همین سادگی
56:13.680 --> 56:16.160
مثل روابطتت انقدر سطحی نباش
56:16.240 --> 56:18.680
چیزی که بین من و پاکبونگه عمیق تر از این حرفاست
56:18.760 --> 56:20.240
عمیق یعنی چی؟
56:24.280 --> 56:26.400
از همون راهی که اومدی برگرد
دارم با پاکبونگ حرف میزنم
56:26.480 --> 56:27.680
چرا باید برم؟
56:27.760 --> 56:30.040
من اومدم با پاکبونگ حرف بزنم نه تو
56:30.640 --> 56:31.800
حس زیبایی میکنم
56:32.400 --> 56:33.840
چرا من انقدر زیبام؟
56:37.720 --> 56:38.680
من اول اینجا بودم
56:41.480 --> 56:43.600
پس بزار پاکبونگ تصمیم بگیره
56:43.680 --> 56:45.000
که با کی میخواد حرف بزنه
56:50.560 --> 56:51.520
من باید انتخاب کنم؟
56:59.320 --> 57:00.880
بزاریم پول تصمیم بگیره
57:05.560 --> 57:08.240
هرکی بیشتر پول بده برنده ست
57:08.320 --> 57:11.080
کسی میزنه حسابم؟ شما؟
57:12.200 --> 57:13.320
شما؟
57:14.120 --> 57:16.440
نه؟ پس من برم سرکار
57:23.600 --> 57:24.800
بیست هزار بات
57:26.160 --> 57:27.880
بیست هزار؟
57:27.960 --> 57:29.040
یک ساعت
57:29.120 --> 57:31.600
هی پاکبونگ که خریدنی نیست-
هستم-
57:32.840 --> 57:34.040
پاکبونگ
57:34.120 --> 57:35.800
ولی صف طولانیه
57:35.880 --> 57:37.000
یه مشتری دیگه دارم
57:37.080 --> 57:38.440
که زودتر رزرو کرده
57:38.520 --> 57:39.960
اگه میتونی صبر کنی منتظر باش
57:40.040 --> 57:41.960
اگه نه که پولت برگشت نمیخوره
57:43.400 --> 57:44.640
خدانگهدار
58:12.880 --> 58:15.000
میخوام صاف و صادقانه با راچن رقابت کنم
58:15.080 --> 58:17.560
بزار نتایج خودشون صحبت کنن
58:17.640 --> 58:19.480
من صادقانه خیلی هیجان زدم
58:19.560 --> 58:21.240
که بالاخره مرد
58:22.920 --> 58:27.160
باقی مونده بابارو برداشتی
اماده باش مال منم برداری ترای
58:27.920 --> 58:29.280
به چه حقی این حرفو میزنی؟
58:29.360 --> 58:30.280
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
58:30.360 --> 58:31.520
چطور میتونی؟
58:31.600 --> 58:32.720
باربیکیو یا شام معمولی؟
58:32.800 --> 58:33.960
باربیکیو-
پاساژ یا بازار؟-
58:34.040 --> 58:35.800
بازار-
قماربازی یا کار کردن؟-
58:35.880 --> 58:37.480
کار کردن-
راچن یا ترای؟-
58:37.560 --> 58:38.880
ترای
58:43.600 --> 58:46.280
من مثل راچن پول نمیندازم جلوت
58:46.360 --> 58:47.800
پس چی میندازی؟
58:47.880 --> 58:48.920
...نگو که
58:49.000 --> 58:50.440
بدنت؟
58:51.360 --> 58:52.400
نه نکن
58:52.920 --> 58:55.240
پس بخاطر دلت از من دوری میکنی و میترسی
58:55.320 --> 58:58.360
از چی میترسم؟-
میترسی عاشقم شی نه؟-
58:58.880 --> 59:00.160
واقعا فکر میکنی میتونیم فقط دوست معمولی باشیم؟
59:00.240 --> 59:01.160
فکر کنم
59:01.440 --> 01:00:36.800
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هشتم