WEBVTT 00:00.000 --> 02:40.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم 02:41.000 --> 02:43.320 پس بخاطر دلت از من دوری میکنی و میترسی 02:43.400 --> 02:46.320 از چی میترسم؟- میترسی عاشقم شی نه؟- 02:46.960 --> 02:48.800 من صادقانه خیلی هیجان زدم 02:48.880 --> 02:50.560 که بالاخره مرد 02:54.520 --> 02:55.800 واقعا فکر میکنی میتونیم فقط دوست معمولی باشیم؟ 02:55.880 --> 02:56.800 فکر کنم 02:58.520 --> 03:00.640 میخوام صاف و صادقانه با راچن رقابت کنم 03:00.720 --> 03:03.200 بزار نتایج خودشون صحبت کنن 03:03.280 --> 03:04.800 باقی مونده بابارو برداشتی 03:04.880 --> 03:07.520 اماده باش مال منم برداری ترای 03:08.320 --> 03:09.640 به چه حقی این حرفو میزنی؟ 03:09.720 --> 03:10.640 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 03:10.720 --> 03:11.880 چطور میتونی؟ 03:11.960 --> 03:13.640 باربیکیو یا شام معمولی؟- باربیکیو- 03:13.720 --> 03:15.080 پاساژ یا بازار؟- بازار- 03:15.160 --> 03:16.960 قماربازی یا کار کردن؟- کار کردن- 03:17.040 --> 03:18.520 راچن یا ترای؟- ترای- 03:21.680 --> 03:24.360 من مثل راچن پول نمیندازم جلوت 03:24.440 --> 03:27.000 پس چی میندازی؟ 03:27.080 --> 03:28.440 بدنت؟ 03:29.480 --> 03:30.320 نه 03:31.920 --> 03:33.200 کانا 03:34.640 --> 03:35.840 چی درست میکنی؟ 03:37.160 --> 03:38.880 ...چه بوی خوبی 03:44.440 --> 03:46.560 چی؟ چیکار کنم؟ 03:53.040 --> 03:54.080 ترای 03:54.760 --> 03:55.960 چرا صبح به این زودی اومدی؟ 03:56.040 --> 04:00.040 فکر کردم دلتنگم شدی اومدم قبل سرکار بهت سر بزنم 04:01.280 --> 04:03.480 بیا بخوریم اماده ست 04:18.560 --> 04:20.040 شبیه صبحانه هتله 04:22.720 --> 04:23.680 هی 04:24.200 --> 04:25.440 مجانیه دیگه مگه نه؟ 04:27.480 --> 04:30.800 مگه تو خودت نبودی که میگفتی هیچی تو این دنیا مجانی نیست؟ 04:32.360 --> 04:35.440 این قهوه در ازای شیر سویایی که اونروز برام خریدی 04:36.000 --> 04:37.440 نون 04:38.320 --> 04:39.680 هم در ازای دونات چوبی 04:40.760 --> 04:42.680 ...باقیشم 04:51.240 --> 04:52.440 فقط برای اینکه لبخندت رو ببینم 04:53.680 --> 04:54.720 لبخند؟- اره- 04:57.240 --> 05:00.680 باید هر صبح و ظهر و عصر بهم لبخند بزنی 05:00.760 --> 05:02.280 کل روز ، کل شب 05:04.000 --> 05:06.440 کل ماه و تا ابد 05:10.440 --> 05:11.920 ...خب 05:14.400 --> 05:18.040 چرا گوشیت و الان در نمیاری ازم عکس بگیری؟ 05:18.960 --> 05:20.080 تا بتونی لبخندمو 05:21.080 --> 05:24.840 کل روز کل ماه کل سال ببینی و چاپش کنی بزنی رو دیوار خونت 05:31.640 --> 05:33.000 یالا بگیر دیگه 05:35.440 --> 05:38.800 به چی زل زدی؟ گوشیت و بیار عکس بگیر 05:39.400 --> 05:40.960 وقتی سرخ میشی 05:42.040 --> 05:43.960 هزار برابر بامزه تر میشی 05:56.920 --> 05:57.920 من اینو میخورم 06:29.280 --> 06:30.280 اقای ترای اوه 06:53.720 --> 06:55.520 ...ببخشید نمیدونستم شما اینجایید 06:55.600 --> 06:58.960 هرچی میخوایید بگید ...و اگه مهم نیست 07:03.160 --> 07:06.280 اقای چان کاراگاه اقای تریتوت با ما تماس گرفت 07:11.800 --> 07:14.560 اقای چان یه پرونده دیگه داشتن برای همین ارتباطاتشون رو قطع کرده بودن 07:14.640 --> 07:17.320 وقتی متوجه شدن اقای تریتوت فوت کردن با ما تماس گرفتن 07:18.120 --> 07:20.120 میخواستن با شما شخصا صحبت کنن 07:20.200 --> 07:22.120 از امنیت جونش اطمینان نداره 07:22.760 --> 07:25.920 خونشو توی بانکوک گشتن 07:26.000 --> 07:27.520 کامپیوتر و گوشیش 07:27.600 --> 07:29.080 ویروسی شده 07:29.160 --> 07:32.240 تمام اطلاعاتی که قبلا برای اقای تریتوت فرستاده از بین رفتن 07:32.320 --> 07:33.760 درست مثل اتفاقی که برای موبایل و گوشی بابا افتاد 07:34.680 --> 07:37.400 اقای ترای اقای چان اونجا نشستن 07:41.120 --> 07:42.720 سلام اقای چان- اوه اقای ترای- 07:43.240 --> 07:44.560 سلام لطفا بفرمایید بشینید 07:46.160 --> 07:47.120 اقای ترای 07:47.200 --> 07:50.640 بابت پدرتون خیلی متاسفم تازه شنیدم 07:51.280 --> 07:54.040 ممنون میدونید کار کیه نه؟ 07:57.720 --> 08:00.360 این قاتل خیلی حرفه ایه 08:02.440 --> 08:04.200 هیچ ردی از خودش بجا نمیزاره 08:05.120 --> 08:07.400 ولی من فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردم 08:08.280 --> 08:10.800 خوشبختانه فیلم دوربین ماشین و پیدا کردم 08:12.240 --> 08:13.520 وقتی نگاه کردم 08:17.200 --> 08:19.240 دیدم یه موتوری مشکوک اطرافه 08:19.320 --> 08:21.160 برو سر اصل مطلب کی مجرمه؟ 08:27.560 --> 08:30.200 من همه چیو داخل این هارد درایو ریختم 08:30.840 --> 08:32.679 بعدا چک کن 08:35.760 --> 08:37.679 هی- اقای چان- 08:38.320 --> 08:39.679 اقای چان اقای چان 08:39.760 --> 08:40.679 اقای چان 08:41.320 --> 08:42.799 پراروپ زنگ بزن 1669 08:42.880 --> 08:43.919 چشم قربان 08:44.440 --> 08:45.840 اقای چای 08:45.920 --> 08:47.400 یه مرد حدودا سی ساله 08:47.480 --> 08:49.120 از حال رفت و بیهوش شد 08:49.720 --> 08:51.320 اقای ترای- بله- 10:14.320 --> 10:15.560 پاکبونگ پاکبونگ 10:23.480 --> 10:24.280 نزدیک بود بمیری 10:39.720 --> 10:41.360 از اینور لطفا- اقای ترای- 10:43.800 --> 10:45.200 ببخشید- بله- 10:50.800 --> 10:51.720 حال اقای چان چطوره؟ 10:52.760 --> 10:54.040 نتونستن نجاتش بدن 10:55.200 --> 10:57.320 بدنشو اماده کالبد شکافی کردن 11:02.240 --> 11:04.760 اقای ترای فیلم دوربین مدار بسته رو گرفتیم 11:19.080 --> 11:20.840 ببخشید این قهوه منه 11:29.640 --> 11:31.560 از نظر پلیس قهوه سمی بوده 11:35.000 --> 11:36.880 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 11:36.960 --> 11:38.520 اقای ترای- اروم باش- 11:38.600 --> 11:39.680 هی 11:39.760 --> 11:40.680 هی- اقای ترای- 11:40.760 --> 11:42.360 اقای ترای لطفا نه 11:42.440 --> 11:43.360 لطفا اروم باشید 11:49.160 --> 11:50.240 اروم باش 11:53.640 --> 11:55.200 بشینید 11:55.280 --> 11:56.840 لطفا ، اروم 12:06.800 --> 12:08.720 حداقل هارد درایو و داریم 12:11.840 --> 12:14.280 ولی شکسته 12:15.120 --> 12:17.920 با این حال بازم میشه داده هارو برگردوند بهتر از اینکه دست اون باشه 12:18.520 --> 12:20.480 باید برش میداشتیم 12:21.160 --> 12:23.320 نزدیکش بودم 12:24.280 --> 12:25.240 پاکبونگ 12:26.520 --> 12:28.200 این قضیه هیچ ربطی به تو نداره 12:28.280 --> 12:30.280 من نمیخوام تو جونت و به خطر بندازی 12:30.360 --> 12:33.600 مگه ندیدی؟ یکی مرد توام نزدیک بود بمیری 12:39.000 --> 12:40.240 ببخشید 12:41.720 --> 12:43.120 فقط میخواستم کمک کنم 12:43.880 --> 12:46.080 من واقعا میخوام تو از این ماجرا دور باشی 12:46.720 --> 12:49.920 نمیخوام بیای وسط معرکه یا از چیزی با خبر شی 12:50.640 --> 12:53.320 ولی وقتی دیدمت 12:54.960 --> 12:56.280 خیلی خیلی خوشحال بودم 13:00.600 --> 13:01.560 ممنون 13:03.840 --> 13:05.040 ممنون که کمکم میکنی 13:10.320 --> 13:11.440 ...من 13:12.960 --> 13:13.960 ولی سری بعد تکرار نکن 13:18.000 --> 13:20.280 پس چرا انقدر بلند حرف زدی که من بشنوم؟ 13:24.000 --> 13:25.200 اوه راستی 13:27.720 --> 13:30.080 مجرم حرکات تورو از کجا میدونست؟ 13:31.640 --> 13:35.760 فقط من داشتم به مکالمه شما گوش میکردم 13:40.600 --> 13:41.640 وایسا پراروپ 13:43.400 --> 13:46.440 مگه نگفتی هم کامپیوتر اقای چان و هم گوشیش ویروسی شده؟ 13:46.520 --> 13:47.360 اره 13:47.440 --> 13:51.040 ولی وقتی اقای چان از شهر خارج بوده چطوری مجرم ویروس نصب کرده؟ 13:51.560 --> 13:53.040 نیازی نیست شخصا اینکارو بکنی 13:53.120 --> 13:55.480 ویروس و میشه همه جوره منتقل کرد به دستگاه 13:56.720 --> 13:58.320 با استفاده از لینک و این چیزا 13:58.400 --> 13:59.360 کلاهبردارا همیشه از این راه استفاده میکنن 14:00.400 --> 14:01.480 اوه 14:02.280 --> 14:03.760 من تو اخبار دیدم 14:05.280 --> 14:08.400 کلاهبردارایی که پول مردم و میخورن هم از این راه استفاده میکنن 14:09.120 --> 14:11.760 مردم و گول میزنن برای باز کردن حساب بانکی 14:12.280 --> 14:15.440 کلی لینک و این چیزا میفرستن تا کلیک کنی 14:16.160 --> 14:17.000 لینک میفرستن تا کلیک کنی 14:17.600 --> 14:18.720 اره 14:18.800 --> 14:19.800 مثل این؟ 14:30.200 --> 14:32.080 هی لی 14:32.800 --> 14:35.680 چیه؟- چرا دو تا لینک برنامه پولدار باش هست؟- 14:36.840 --> 14:39.360 هی کی؟ 14:49.800 --> 14:51.240 این یعنی یکیشون الکیه 14:52.160 --> 14:53.560 لی هکت کردن 14:53.640 --> 14:54.560 ...اره 14:54.640 --> 14:55.560 جدی؟- اره- 14:55.640 --> 14:58.160 مشکلی نیست پاکش میکنم حل شه 15:09.880 --> 15:11.720 پس بالاخره فهمیدی ترای 15:16.440 --> 15:18.840 و تو پاکبونگ 15:18.920 --> 15:22.000 نباید پا تو کفش من میکردی 15:27.760 --> 15:29.720 کارت تمومه 15:59.120 --> 16:00.280 (اقای راچن) 16:03.240 --> 16:04.560 بله اقای راچن 16:06.760 --> 16:08.960 بله متوجه شدم 16:10.400 --> 16:11.760 الان میام 16:33.520 --> 16:35.680 به ادم من شک داری؟ 16:43.640 --> 16:46.080 مراقب باش 16:46.160 --> 16:47.520 خوبه؟- یکم برو سمت چپ- 16:47.600 --> 16:49.440 ها؟ چپ؟- از اینور- 16:49.520 --> 16:50.880 چپ؟- اره- 16:51.400 --> 16:52.240 وایسا 16:52.320 --> 16:53.160 از اینور 16:53.240 --> 16:54.480 اینا چیه؟ 16:55.720 --> 16:57.960 تو و اقای ترای در خطرید 16:58.040 --> 17:00.200 باید یطوری مراقبتون باشیم 17:00.280 --> 17:02.360 تا اون مجرمه یهویی نیاد سر وقتتون 17:03.800 --> 17:05.079 و اگه کسی وارد شد 17:05.160 --> 17:07.560 دوربین سریع هشدار بده 17:08.480 --> 17:09.400 پاکبونگ 17:09.480 --> 17:11.599 من میدونم 17:11.680 --> 17:14.680 ترسیدی و شوکه ای 17:15.200 --> 17:16.040 ولی مشکلی نیست 17:16.720 --> 17:20.160 همه ما کنارتیم 17:22.280 --> 17:25.200 هممون قراره ازت محافظت کنیم 17:25.280 --> 17:26.480 اره- اره- 17:31.320 --> 17:32.920 توام قراره تو خونه من بخوابی؟ 17:33.000 --> 17:34.240 خب اره 17:35.200 --> 17:37.600 مجرم دید تو بهم کمک کردی 17:37.680 --> 17:39.880 ممکنه تو هدف بعدی باشی 17:39.960 --> 17:42.360 چطور میتونم تنهات بزارم؟ خطرناکه 17:44.760 --> 17:46.520 بزار بمونم ازت مراقبت کنم 17:49.440 --> 17:51.840 چرا اول مراقب خودت نیستی؟ 17:57.840 --> 17:58.680 دقیقا 17:59.400 --> 18:01.520 مراقب ترای هم باید بود 18:01.600 --> 18:02.600 اره 18:03.120 --> 18:05.280 اگه بزاریم ترای این اطراف بپلکه 18:05.360 --> 18:06.880 براش خطرناکه 18:06.960 --> 18:09.800 اگه مجرم یک روز برگشت 18:09.880 --> 18:12.680 با یه چاقو و اینطوری زد تو شکمش چی؟ 18:13.520 --> 18:15.680 اون موقع چیکار کنیم؟ 18:15.760 --> 18:18.080 باید مراقب ترای هم باشی- اره- 18:18.160 --> 18:19.200 اونم اسیب دیده 18:19.280 --> 18:20.320 اره- اسیب دیده- 18:20.400 --> 18:21.880 واقعا درد میکنه- اره- 18:21.960 --> 18:24.360 درد میکنه واقعا درد میکنه- ببین- 18:25.120 --> 18:26.560 اوخ درد میکنه 18:26.640 --> 18:28.360 اقای ترای- هی هی- 18:28.440 --> 18:30.800 چیه؟- داره نقش بازی میکنه- 18:30.880 --> 18:32.080 باشه باشه 18:33.280 --> 18:34.440 پس همینجا بخواب 18:35.400 --> 18:37.120 من که بیرونت نمیکنم 18:40.600 --> 18:43.680 همگی اینجا بخوابید هر شخص پونصد بات 18:43.760 --> 18:46.840 نینیو یک ساملی دو 18:47.440 --> 18:50.040 لی سه پراروپ چهار 18:50.120 --> 18:51.360 تو پنج 18:52.000 --> 18:55.360 میشه کلا 2500 18:57.120 --> 18:58.120 خسیس 18:59.480 --> 19:01.920 خب کمک کنید پول برق و اب و بدم دیگه 19:28.120 --> 19:29.720 همه چی اماده ست؟ 19:31.880 --> 19:32.920 اره 19:33.600 --> 19:36.960 فقط اره یکم کوتاه نیست؟ 19:37.520 --> 19:38.400 میکا 19:40.280 --> 19:42.000 راچن بهت احترام نمیزاره 19:43.960 --> 19:44.800 در واقع 19:44.880 --> 19:48.480 چندین بار اعصبانیت کرده 19:49.640 --> 19:51.000 مثل همون موقع که اون شرکت رو استخدام کرد 19:51.720 --> 19:53.560 کسی که استخدام میکنی حق توعه 19:54.400 --> 19:55.880 ولی نباید مشکلی پیش بیاد 20:00.400 --> 20:01.240 چشم 20:02.480 --> 20:04.840 فقط همین کلمه رو بلدی؟ 20:08.920 --> 20:11.240 خانم میکا 20:11.320 --> 20:14.800 سراشپز اومدن براتون استیک اماده کردن خیلی خوشمزه ست 20:14.880 --> 20:15.920 لطفا امتحان کنید 20:21.440 --> 20:22.280 ببخشید 20:22.360 --> 20:24.920 اقای راچن برنامه یه مشکلی پیدا کرده 20:27.560 --> 20:29.120 ببخشید باید به مشکل رسیدگی کنم 20:41.920 --> 20:45.680 چرا ولم نمیکنه؟ حتی تو خوابم میبینمش 20:46.800 --> 20:48.680 چرا یکم برای اقای تریتوت خیرات نمیدی؟ 20:48.760 --> 20:50.440 شاید اینطوری اروم تر شی 20:51.880 --> 20:53.760 چرا باید برای کسی که ازم متنفر بود اینکارو بکنم؟ 20:54.840 --> 20:56.560 حتی اگرم براش خیرات بدم قبول نمیکنه 20:59.320 --> 21:00.480 اگه اینطوری فکر میکنی 21:01.680 --> 21:04.160 اقای تریتوت دلایل خودشو برای تنفر از تو داشت 21:11.960 --> 21:13.120 بازم گریه میکنی؟ 21:16.960 --> 21:19.440 از وقتی با من ازدواج کردی هر روز گریه میکنی 21:21.120 --> 21:23.800 بهم بگو از گریه کردن چی عایدت میشه؟ 21:25.840 --> 21:29.520 یا نکنه فقط گریه کردن بلدی؟ 21:35.480 --> 21:37.200 کی منو اینطوری کرده ببینی؟ 21:37.280 --> 21:38.120 کی؟ 21:39.000 --> 21:41.440 خودت- شما دما- 21:42.280 --> 21:45.320 تو گولم زدی ترای هم زندگیمو نابود کرد 21:45.400 --> 21:48.720 الکی داستان درست نکن مگه تو نبودی 21:49.520 --> 21:51.520 که به ترای گفتی مسئولیت قبول کنه 21:52.240 --> 21:53.520 فکر نکن نمیدونم 21:54.120 --> 21:58.120 تو از قصد اون کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردی تا دروغ بگی که ترای داشت رانندگی میکرد 22:00.640 --> 22:02.080 تو میدونی؟- اره- 22:02.600 --> 22:04.760 من میدونستم همه چیو دیدم 22:04.840 --> 22:06.960 برای همین به موقع تونستم جلوت و بگیرم 22:07.600 --> 22:09.760 مگرنه پسرمو متهم میکردی 22:11.040 --> 22:12.240 من متهمش نکردم 22:13.040 --> 22:15.520 ترای هم مقصر بود اون مجبورم کرد مست کنم 22:15.600 --> 22:16.920 شاید فقط لیوان اول و مجبورت کرد 22:18.520 --> 22:20.560 قسم بخور که خوردن شات های بعدی انتخاب خودت نبوده 22:21.920 --> 22:22.840 میتونی قسم بخوری؟ 22:27.800 --> 22:29.240 ترای عاشقت بود 22:30.680 --> 22:32.160 همه چی بهت داد 22:33.160 --> 22:35.920 خودشو فدا کرد تا همه چیو به جون بخره 22:37.480 --> 22:40.280 و تو؟ تو گفتی عاشقشی 22:41.240 --> 22:44.720 ولی حتی برای خیانت و اتهام زدن بهش مکث نکردی 22:46.000 --> 22:49.480 به زنی مثل تو نمیشه اعتماد کرد 22:51.240 --> 22:54.520 هرگز نمیزارم دوباره زندگی پسرمو نابود کنی 22:56.360 --> 22:59.200 اون ازم متنفر بود نمیتونم منم ازش متنفر باشم؟ 23:01.320 --> 23:03.560 توی سوراخی که منو انداخته نمیپوسم 23:04.360 --> 23:05.440 دا 23:06.880 --> 23:08.920 هرچی از دست دادمو 23:09.000 --> 23:11.280 پس میگیرم مامان 23:35.440 --> 23:36.720 نمیتونی بخوابی؟ 23:39.800 --> 23:40.920 اومدم دیدن بابام 23:42.720 --> 23:44.680 فکر میکنی بابام مامانمو پیدا کرده؟ 23:45.800 --> 23:47.400 احتمالا 23:48.240 --> 23:49.160 اون ستاره 23:50.200 --> 23:51.440 ...و اون ستاره 23:53.280 --> 23:55.280 احتمالا پدر مادرتن 23:59.080 --> 24:02.160 سلام اقای تریتوت سلام خانم دوانگدائو 24:03.360 --> 24:05.000 خوبید؟ 24:05.760 --> 24:07.560 من و ترای رو میبینید؟ 24:09.560 --> 24:10.680 امروز 24:12.720 --> 24:14.800 ترای نزدیک بود جونشو از دست بده 24:18.560 --> 24:21.240 لطفا مراقبش باشید 24:29.440 --> 24:30.600 به ستاره اشتباهی سلام دادم؟ 24:32.120 --> 24:34.240 تورو نزدیک بود ماشین بزنه 24:39.800 --> 24:42.720 اون لحظه خیلی ترسیدم 24:43.840 --> 24:45.560 وقتی ماشین با عجله اومد سراغم 24:46.760 --> 24:47.680 فکر کردم 24:48.360 --> 24:51.040 "تموم شد مردم" 24:52.240 --> 24:54.440 "یاما داره میاد دنبالم" 24:56.920 --> 24:58.000 منم ترسیدم 24:58.720 --> 25:01.040 ترسیدم بری پیش پدر و مادرم 25:02.160 --> 25:04.120 من به این زودی ها جایی نمیرم 25:05.080 --> 25:07.720 هنوز کلی کار نکرده دارم 25:08.840 --> 25:09.680 مثل چی؟ 25:14.440 --> 25:15.960 که فرار نکنم 25:17.120 --> 25:18.600 و احساسمو قبول کنم 25:21.600 --> 25:22.800 بعدشم 25:24.120 --> 25:26.520 باباتم خوب ازم تعریف نکرد 25:27.280 --> 25:30.160 اگه الان بزارم برم 25:30.240 --> 25:33.600 بابات قطعا اعصبانی میشه که تورو تنها گذاشتم 25:41.880 --> 25:42.720 پاکبونگ 25:47.200 --> 25:48.200 میشه بهم قول بدی؟ 25:52.760 --> 25:56.400 البته ، قول میدم تنهات نزارم 25:56.480 --> 25:57.960 نه نه اون 25:58.600 --> 26:00.640 قول بده که دیگه توی این مسئله دخالت نمیکنی 26:01.560 --> 26:04.440 وقتی مراسم رونمایی برنامه پولدار باش تموم شد 26:04.520 --> 26:06.280 دیگه هیچ کاری برای پولدار باش رو قبول نکن 26:12.840 --> 26:14.480 تو خودت جز پولدار باشی 26:19.240 --> 26:22.480 پس الان یعنی از اینکه کنارتم مشکل داری؟ 26:33.880 --> 26:35.680 اگه بهم نزدیک میشی 26:38.320 --> 26:41.440 این یعنی مثل امروز زندگیت و به خطر میندازی ...پس من 26:46.160 --> 26:47.520 میخوای منو دور کنی؟ 28:05.880 --> 28:07.640 اقای راچن به نظرم کافیه 28:07.720 --> 28:08.720 خفه شو روت 28:09.840 --> 28:12.920 میدونی چیه؟ هر بار 28:14.000 --> 28:15.600 تمام تلاشمو برای کسی میکنم 28:16.280 --> 28:17.520 ترای میاد 28:17.600 --> 28:19.680 و چیزی که مال منه رو میدزده 28:19.760 --> 28:21.920 هرچی مال منه رو میگیره 28:22.000 --> 28:23.760 عوضی 28:23.840 --> 28:26.280 چرا خوشحالی منو ازم میگیری؟ 28:26.360 --> 28:29.440 نمیتونی تحمل کنی من خوشحالم نه؟ 28:31.160 --> 28:33.080 چرا اصلا تو این دنیاست؟ 28:34.520 --> 28:35.720 دقیقا 28:37.760 --> 28:39.120 اگه اقای ترای این اطراف بمونه 28:40.080 --> 28:41.600 شما در نهایت هیچی عایدتون نمیشه 28:44.640 --> 28:45.880 حق با توعه 28:46.640 --> 28:48.400 پس چرا امتحان نمیکنید؟ 28:50.560 --> 28:52.480 چیو؟- ...خب- 28:53.040 --> 28:54.960 که سعی کنید اقای ترای رو از این دنیا ناپدید کنید 29:03.760 --> 29:05.200 دیوونه شدی روت؟ 29:06.600 --> 29:09.880 داداشمه ها چطور میوتنم اینکارو بکنم؟ 29:11.000 --> 29:13.560 میخوایید دوباره همه چیو به اقای ترای دوباره از دست بدین 29:13.640 --> 29:15.640 مخصوصا کسی که دوسش دارین رو؟ 29:16.360 --> 29:18.720 میتونید برنده شید میتونید شماره یک باشید 29:19.320 --> 29:21.960 تو دیگه نیازی نداری با کسی رقابت کنی 29:22.040 --> 29:24.600 اگه شر ترای از این دنیا کنده شه 29:41.320 --> 29:42.760 دنیایی بدون ترای؟ 29:50.080 --> 29:52.400 اوه کی قراره بهم بگی؟ 29:52.480 --> 29:54.640 با اقای ترای خبریه؟ 29:54.720 --> 29:56.200 من کل شب کنار شما خوابیدم 29:56.280 --> 29:57.560 خب؟ 29:58.480 --> 30:02.160 اگه ازدواج کردین دسته گل و پرت کن برای من باشه؟ 30:02.240 --> 30:03.800 منم همینطور 30:03.880 --> 30:05.680 وای شما دو تا چقدر بزرگش کردین 30:05.760 --> 30:07.480 برگردین به دنیای واقعی 30:07.560 --> 30:10.880 یه مجرم دنبال ماست کلی کار داریم 30:10.960 --> 30:13.840 ده ها میلیون هم مشکل حل نشده داریم 30:13.920 --> 30:15.880 باید حداقل یکیشو حل کنیم 30:15.960 --> 30:17.920 تا به این چیزا فکر کنم 30:19.280 --> 30:22.720 به اینطور مسائل نباید فکر کرد 30:22.800 --> 30:25.160 همش تو قلبته دلت 30:25.840 --> 30:29.200 اوو- قلبم اکلیلی شد- 30:30.640 --> 30:32.680 نگاش کن- قرمز شدی- 30:32.760 --> 30:34.760 لبخندت و مخفی کردی- اره- 30:34.840 --> 30:36.120 اقای راچن 30:46.440 --> 30:48.280 من کارو رها نکردم باشه؟ 30:49.600 --> 30:52.200 ولی اون ساختار بعد بسته شدن پاساژ میتونه اعمال شه 30:52.280 --> 30:54.680 اون موقع میتونیم بریم همه چیو اماده کنیم 30:55.760 --> 30:57.040 من که کسی رو مقصر نمیدونم 30:58.720 --> 31:01.640 پس چرا اینجایی؟ فکر میکردم بخاطر کار ناراحتی 31:02.360 --> 31:04.120 اومدم امشب ببرمت برای کار 31:06.640 --> 31:09.160 تا کل شب با من کار کنی باشه؟ 31:12.920 --> 31:14.240 روت- بله- 31:14.320 --> 31:16.520 یه هتل اطراف محل کار رزرو کن 31:16.600 --> 31:17.920 چشم قربان 31:20.440 --> 31:22.240 امشب کنارم میخوابی 31:30.360 --> 31:33.600 ...من امروز همه چیو تموم کردم ولی 31:33.680 --> 31:36.360 این قسمت جز قراردادمون نبود 31:36.440 --> 31:37.960 خب دیگه چقدر میخوای؟ 31:40.840 --> 31:43.040 یا نکنه میخوای کارایی رو کنسل کنی که من از کارکنان پت خواستم؟ 31:50.160 --> 31:52.160 تو یه ادم مشهوری راچن 31:52.760 --> 31:55.000 جذابی پولداری 31:56.080 --> 31:58.360 هرکاری میخوای بکنی بهش فکر کن 31:59.600 --> 32:01.360 بعد فکر کردی من چیکار میتونم بکنم؟ 32:02.560 --> 32:04.840 نمیخوام ادما با چشم بد تورو ببینن 32:05.400 --> 32:07.320 من دارم سعی میکنم منفی بهت فکر نکنم 32:07.960 --> 32:09.280 من فقط میخوام باهات باشم 32:12.440 --> 32:15.480 چی؟ راچن زن برده هتل؟ 32:16.200 --> 32:17.560 عکس بفرست 32:23.960 --> 32:25.640 پاکبونگ 32:27.920 --> 32:29.080 پاکبونگ 32:32.840 --> 32:33.760 میکا 32:35.880 --> 32:36.720 مامان 32:36.800 --> 32:39.160 راچن پاکبونگ و برده هتل 32:39.800 --> 32:41.000 ببین 32:41.520 --> 32:43.360 اونجا هتل دوستمه 32:43.440 --> 32:45.680 از قصد کرده تا منو مسخره کنه 32:47.920 --> 32:50.440 راچن چطور تونست اینکارو با من بکنه؟ 32:52.160 --> 32:55.360 دیگه نمیتونم تحمل کنم میرم بکشمش 32:56.320 --> 32:59.080 نمیخوام بخاطر یه مرد قاتل بشی 33:00.240 --> 33:03.240 که چی؟ میخوای دوباره بهم دستور بدی از مغزم استفاده کنم؟ 33:03.320 --> 33:06.920 نه نمیتونم فکر کنم نمیخوام فکر کنم 33:07.000 --> 33:09.680 میخوام بزنم تو گوشش میشنوی؟ میخوام بزنم تو دهنش 33:09.760 --> 33:11.160 بزنمش بزنمش- میکا- 33:11.240 --> 33:12.800 میکا- ...بزنمش- 33:14.080 --> 33:15.240 تمومش کن 33:20.280 --> 33:21.240 ...مامان 33:33.400 --> 33:34.240 اوه راچن 33:35.200 --> 33:37.080 ساملی بهم پیام داد 33:37.160 --> 33:39.800 تکنسین ها یادشون رفته لوگوی پولدار باش و روی استیج بزارن 33:40.400 --> 33:42.160 باید با عجله برم حلش کنم 33:42.840 --> 33:43.840 پاکبونگ اومدی؟ 33:43.920 --> 33:46.240 هی- هی- 33:46.320 --> 33:48.600 اقای راچن خیلی خوبه 33:48.680 --> 33:50.400 برامون اتاق گرفت بتونیم بخوابیم 33:51.120 --> 33:52.240 بیا نگاه کن 33:52.320 --> 33:53.560 اره بیا تو 33:53.640 --> 33:55.720 بیا تو بیا- بیا داخل- 33:55.800 --> 33:57.560 این تخت خیلی نرمه- خیلی- 34:01.320 --> 34:02.680 فکر میکردم گفتی با دید منفی نگاه نمیکنی بهم 34:11.800 --> 34:12.639 ببخشید 34:14.000 --> 34:15.600 درد داشت؟ ببینم قرمز شدی 34:16.920 --> 34:18.000 ...مامان 34:20.000 --> 34:21.440 تو دوسم نداری 34:21.520 --> 34:23.440 البته که دوست دارم 34:26.800 --> 34:29.239 خیلی دوست دارم 34:30.159 --> 34:32.679 برای همینم سعی میکنم سر عقلت بیارم 34:33.360 --> 34:35.639 از هرکسی که میخوای میتونی متنفر باشی 34:37.760 --> 34:41.280 ولی وارد دردسر نشو فهمیدی؟ 34:43.800 --> 34:47.560 نمیتونم فکر کنم ، نمیدونم چیکار باید بکنم؟ 34:48.360 --> 34:50.400 من یه برنامه دارم 34:51.040 --> 34:51.880 میخوای گوش بدی؟ 34:58.080 --> 34:59.600 اگه اون دختر کوچولو 34:59.680 --> 35:02.800 دور و بر کسی میپلکه که متعلق به توعه و تو خوشت نمیاد از این قضیه 35:02.880 --> 35:05.600 پس از ادماش به نفع خودت استفاده کن 35:07.880 --> 35:09.040 ادماش؟ 35:12.840 --> 35:17.320 فردا زنگ بزن تونگ ، بگو بیاد اینجا پرچین هارو مرتب کنه 35:17.400 --> 35:18.360 باهم یکسان باشن 35:18.440 --> 35:19.560 باباش 35:38.480 --> 35:40.560 ببخشید راچن 35:41.800 --> 35:45.160 من یکم در مورد نیتت دچار سوتفاهم شدم 35:47.280 --> 35:48.360 مشکلی نیست 35:50.360 --> 35:52.080 منم خیلی سربسته حرف زدم 35:54.040 --> 35:55.840 فقط میخواستم ببینم 35:57.640 --> 36:00.440 تا کجا حاضری دنبالم بیای 36:02.280 --> 36:05.160 وایسادن دم در اون اتاق هم خیلی زیاد بود 36:06.360 --> 36:08.160 ولی اگه ترای بود میرفتی داخل 36:08.240 --> 36:12.440 حتی اگرم ترای بود نمیرفتم داخل 36:14.320 --> 36:16.000 اگه انتخابی داشتم 36:16.520 --> 36:19.000 دنبال هیچ مردی داخل هیچ اتاقی نمیشدم 36:19.080 --> 36:20.840 در و باز میکردم 36:21.720 --> 36:24.800 و ادمی که دوست داشتم بیاد داخل رو انتخاب میکردم 36:28.200 --> 36:30.040 پس کسی هست که الان دوسش داری؟ 36:30.120 --> 36:33.360 من پول ندارم تو همچین 36:33.440 --> 36:35.000 هتل لاکچری ای اتاق رزرو کنم 36:35.520 --> 36:38.040 چرا باید خودمو خسته کنم به یکی دیگه فکر کنم؟ 36:39.160 --> 36:40.960 پس وقتی یک روز اماده بودی 36:41.880 --> 36:43.880 اگه به عنوان یه مرد ازت بخوام 36:44.760 --> 36:45.920 ترای رو انتخاب نکنی 36:48.160 --> 36:49.840 اینکارو میکنی؟ 36:56.800 --> 37:00.280 نمیشه در مورد اینده ضمانتی داد 37:01.840 --> 37:04.720 ...پس اگه به عنوان رئیست بهت دستور بدم 37:05.680 --> 37:07.360 ...که تا وقتی باهم کار میکنیم 37:09.000 --> 37:10.360 نباید ترای رو انتخاب کنی 37:13.640 --> 37:15.040 میتونی انجامش بدی؟ 37:21.320 --> 37:22.240 میتونی؟ 37:58.920 --> 38:01.840 داره شروع میشه حتی ده نفر هم نیمدن 38:02.480 --> 38:05.960 سمت اقای راچن کلی طلا و موتور قراره بدن 38:06.040 --> 38:07.800 مردم ثبت نام کردن اونور 38:09.760 --> 38:12.960 پس برای مردم اون جایزه های پر زرق و برق مهم تره؟ 38:14.760 --> 38:18.160 یادت رفته مهربونی و لطف هم میتونه ادمارو جذب کنه؟ 38:22.160 --> 38:25.400 راستش کلی ادم میخواستن بیان ولی درگیر کارن 38:25.920 --> 38:28.000 ولی وقتی خانم دارین خودشون اومدن مارو دعوت کردن 38:28.080 --> 38:29.520 با خودم فکر کردم 38:29.600 --> 38:33.280 اگه اطلاعاتی نداشته باشیم هرچقدرم پول بگیریم بازم به باد میدیم 38:33.920 --> 38:36.440 ممنون ممنون از همگی که تشریف اوردن 38:37.480 --> 38:38.720 لطفا بفرمایید داخل- از اینور- 38:38.800 --> 38:39.640 بفرمایید داخل 38:39.720 --> 38:40.560 بله 38:40.640 --> 38:41.920 لطفا ثبت نام کنید 38:43.800 --> 38:45.320 دو صف ایجاد کنید لطفا 38:47.160 --> 38:48.120 ممنون دا 38:52.360 --> 38:54.480 لطفا برید داخل 38:55.160 --> 38:56.960 بعدی لطفا- اقای ترای- 38:57.480 --> 39:00.360 زنگ زد گفت نمیتونه امروز بیاد و میخواد جلسه امروز و کنسل کنه 39:08.720 --> 39:12.200 اگه کسی نباشه صحبت کنه یعنی مراسم قبل اینکه شروع شه شکست خورده 39:13.720 --> 39:15.040 چه ناراحت کننده 39:16.600 --> 39:18.840 پول و بده بهش 39:20.080 --> 39:22.240 یهویی بخاطر ما سرش شلوغ شد 39:22.320 --> 39:25.120 بله خانم موکمانی ، اوه خانم 39:32.800 --> 39:35.920 سلام به همگی من ترای بوورنمونگکولپونگ هستم 39:36.000 --> 39:38.320 ممنون از همه کسانی که امروز تشریف اوردن 39:38.400 --> 39:39.240 (سمینار قرض گرفتن هوشمندانه) 39:39.320 --> 39:42.000 راستش من میخوام همگی یاد بگیرن 39:42.080 --> 39:44.760 چطوری پولشون رو مدیریت کنن و پول خرج کنن 39:45.720 --> 39:48.760 به نظر میرسه اقای ترای خودش قراره صحبت کنه 39:51.520 --> 39:52.840 ترای؟ 39:54.400 --> 39:56.360 اگه مایلید بدونید چطوری باید این مشکل رو حل کرد 39:57.280 --> 39:59.280 لطفا به دکتر ویتایا خوش امد بگید 39:59.360 --> 40:02.480 متخصص مسائل مالی و سرمایه گذاری 40:03.240 --> 40:04.520 امروز اینجان تا دانسته هاشون رو با شما به اشتراک بزارن 40:04.600 --> 40:05.560 لطفا بهشون خوش امد بگید 40:13.200 --> 40:14.840 ممنون که تشریف اوردین- خواهش میکنم- 40:14.920 --> 40:18.520 (سمینار قرض گرفتن هوشمندانه) 40:18.600 --> 40:20.280 سلام به همگی 40:21.080 --> 40:24.360 امروز ما در سمینار "قرض گرفتن هوشمندانه" هستیم درسته؟ 40:25.120 --> 40:26.200 این برنامه چیه؟ 40:26.840 --> 40:28.320 فرض کنیم شما میتونید صد هزار بات قرض بگیرید 40:28.400 --> 40:29.480 کسی چه میدونه 40:29.560 --> 40:31.880 چه کلک های دیگه ای قراره بزنن- ...باید پنجاه درصدش رو- 40:31.960 --> 40:33.400 باید همه جوره اماده باشم- ...برای فروش قهوه بزارید- 40:34.160 --> 40:36.520 سی درصد باقی مونده شو برای خرید تجهیزات فروش قهوه 40:37.120 --> 40:40.600 و بیست درصد باقی مونده رو برای کار کردن روی فروشگاه 40:40.680 --> 40:42.000 طی چند دقیقه 40:43.000 --> 40:44.880 تعداد ثبت نامی ها شد هزار تا؟ 40:46.640 --> 40:49.360 اینی که صحبت میکنه هم متخصص سرمایه گذاریه 40:49.440 --> 40:51.000 کلی طرفدار داره 40:55.520 --> 40:57.400 اگه امروز موفق شن 40:59.320 --> 41:02.080 تعداد ثبت نامی هاش میرسه به ما 41:02.720 --> 41:04.120 باید ما جلو باشیم 41:10.520 --> 41:12.400 ادمای ما اونجان مگه نه؟ 41:13.200 --> 41:14.240 بله خانم 41:15.040 --> 41:18.840 پس بگو یکاری کنن تا رقیبم نتونه موفق شه 41:22.480 --> 41:23.360 چشم خانم 41:27.960 --> 41:30.480 بخور پول بده خرید کن 41:30.560 --> 41:34.320 یک برنامه برای همه چی پولدار باش 41:37.600 --> 41:39.120 درسته 41:39.200 --> 41:42.360 باید برنامه پولدار باش رو دانلود کنید 41:42.440 --> 41:45.920 تا فرصتبرنده شدن هزاران جایزه رو داشته باشید 41:46.000 --> 41:48.280 موتور داریم- موتور- 41:48.360 --> 41:50.520 تبلت- تبلت- 41:50.600 --> 41:53.480 گوشی- گوشی- 41:53.560 --> 41:55.960 طلا- طلا- 41:56.520 --> 41:59.960 جایزه کل بالای یک میلیون باته 42:04.160 --> 42:07.720 اگه علاقه مند هستین لطفا همین الان برنامه رو روی گوشی هاتون دانلود کنید 42:07.800 --> 42:11.160 وقتی مراسم شروع شه کلی قرعه کشی باحال داریم 42:11.240 --> 42:13.160 و کلی جایزه 42:13.240 --> 42:15.360 ایول 42:15.440 --> 42:18.040 داخل میتونید ثبت نام کنید- لطفا بفرمایید داخل- 42:18.120 --> 42:19.360 لطفا- از اینور لطفا- 42:19.440 --> 42:21.840 از اینور لطفا- از اینور لطفا- 42:21.920 --> 42:24.520 سلام برنامه رو دانلود کردین؟ 42:24.600 --> 42:25.320 نه هنوز- نه- 42:25.400 --> 42:28.640 اگه نکردین عجله کنید دانلود کنید 42:29.840 --> 42:32.320 قراره به زودی جایزه هارو بدیم 42:32.400 --> 42:33.960 لطفا بیایید داخل 42:34.040 --> 42:35.680 از اینور لطفا 42:53.720 --> 42:56.200 سود های وام حساب و کتاب دقیق بهره ای دارن 42:56.280 --> 42:59.400 در محدودیت مشخص میتونید چندین بار وام بگیرید 43:00.360 --> 43:02.120 بانک شمارو مجبور نمیکنه 43:05.640 --> 43:06.760 اقای ترای 43:20.560 --> 43:22.160 ترای کجا رفت؟ 43:24.760 --> 43:26.600 دیشب با راچن رفتی هتل نه؟ 43:27.760 --> 43:29.640 اگرم اینطور باشه 43:29.720 --> 43:32.200 بزار زنگ بزنیم اقای راچن خودش جواب گو باشه 43:34.480 --> 43:35.800 قاب گوشیتم عین مال راچنه؟ 43:36.680 --> 43:38.240 راچن برات گوشی جدید خرید؟ 43:39.560 --> 43:42.480 تو کی هستی که گوشی منو دزدیدی؟ 43:42.560 --> 43:43.720 جواب پس میدی؟ 43:47.760 --> 43:49.000 قراره همونجا وایسی نگاه کنی؟ 43:49.080 --> 43:52.080 داره حاضر جوابی میکنه نمیخوای ازم محافظت کنی؟ 43:53.400 --> 43:56.360 ...اوم- یا نکنه به مامانم بگم حساب تورو برسه؟- 44:00.080 --> 44:02.680 اگه کار اشتباهی کردی زود باش از خانم میکا عذر خواهی کن 44:04.560 --> 44:06.120 انقدر ازش اطاعت میکنی؟ 44:09.680 --> 44:11.960 زود باش عذرخواهی کن 44:12.040 --> 44:13.840 تا خانم میکا تورو ببخشه 44:14.440 --> 44:15.560 ببخشه؟ 44:17.440 --> 44:19.400 خدافظ نمیخوام 44:19.480 --> 44:21.560 پس منم میرم به مامانم میگم یونگیوت رو اخراج کنه 44:26.360 --> 44:28.240 گنده گنده حرف نزن 44:29.440 --> 44:30.640 هممون و نابود میکنی 44:33.640 --> 44:36.600 فکر کردی کی هستی که با خانم میکا دعوا میکنی؟ 44:37.960 --> 44:39.240 چرا هنوز زل زدی به من؟ 44:39.320 --> 44:41.160 دستت و بده من 44:41.240 --> 44:43.080 بزار کنار هم زانو بزن زانو بزن 44:44.360 --> 44:45.680 زانو بزن از خانم میکا عذرخواهی کن 44:50.040 --> 44:52.480 اگه اینکارو نکنی چیکار کنی؟ 44:52.560 --> 44:54.640 مثل اونسری منو بزنی؟ 44:55.320 --> 44:57.920 تا خانم میکا دلش خنک شه؟ 44:58.680 --> 45:01.320 خوبه خوشم اومد 45:02.160 --> 45:05.280 وقتی خودش میخواد پس انجامش بده 45:06.360 --> 45:07.840 یکاری کن نتونه حرف بزنه 45:12.400 --> 45:15.080 یالا بزن 45:16.400 --> 45:18.960 پاکبونگ من دارم سعی میکنم کمکت کنم 45:19.520 --> 45:20.920 چرا داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟ 45:22.960 --> 45:26.680 انجام میدی یا نه؟ اگه انجام ندی به مامان میگم 45:29.000 --> 45:31.040 بزن 45:31.800 --> 45:33.240 بزنش 45:35.080 --> 45:36.320 بزن 45:36.400 --> 45:38.280 بزنش- بزن- 45:38.360 --> 45:40.800 بزنش گفتم بزنش 45:43.000 --> 45:43.800 بزنش 45:57.000 --> 45:59.560 تو مراسم من دردسر درست نکن 46:10.800 --> 46:12.920 تونستن فایل هارو از داخل هارد درایو برگردونن 46:14.440 --> 46:16.920 این همون کسیه که به شما داخل مدرسه حمله کرد 46:17.000 --> 46:19.280 اقای چان از طریق موتورش ردشو زد 46:24.440 --> 46:27.040 موتور رو نابود کرد تا هیچ مدرکی باقی نمونه 46:41.120 --> 46:42.200 وایسا 46:42.280 --> 46:44.320 پس میتونیم همه چیو ببینیم جز صورتش؟ 46:44.400 --> 46:47.600 بله گفت نتونست صدرصد همه چیو برگردونه 46:47.680 --> 46:49.760 ولی فکر نمیکردم دقیقا همون قسمت رو نشه دید 46:50.400 --> 46:52.640 یکی مرده و هیچی دست ما نیست؟ 46:57.680 --> 46:58.520 اقای ترای 46:59.160 --> 47:02.720 خانم کائو رو یادتونه؟ همونی که اقای تریتوت در مورد خرید سهام گفتن بررسیشکنیم 47:03.680 --> 47:04.720 خبر خوش بهم بده 47:07.080 --> 47:07.920 ببینید 47:08.480 --> 47:11.240 خانم کائو از این برنامه برای انتقال استفاده میکرد 47:11.320 --> 47:14.800 و مشخص شد کی در واقع داره سهام های پولدار باش رو میخره 47:17.200 --> 47:18.280 انتقال: پونزده میلیون بات خانم موکمانی 47:18.920 --> 47:19.920 خانم موکمانی 47:34.480 --> 47:35.320 اتیش گرفته؟ 47:35.400 --> 47:36.400 برید برید- فرار کنید- 47:36.480 --> 47:37.360 هی 47:37.440 --> 47:39.000 وایسا- عجله کنید- 47:39.080 --> 47:39.920 اروم باشید 47:40.000 --> 47:42.280 لطفا اروم باشید- چیشده؟- 47:42.360 --> 47:43.240 اروم باشید 47:43.320 --> 47:46.200 نترسید لطفا اروم باشید همینجا جمع بشید 47:46.280 --> 47:47.000 همه چی مرتبه؟ 47:47.080 --> 47:48.320 دا- اروم باش ، اتیش گرفته ترای- 47:48.400 --> 47:50.400 اتیش گرفته چیشده؟- نمیدونم- 47:50.480 --> 47:51.760 لطفا همگی اروم باشید 47:51.840 --> 47:53.080 دنبال ادم های من برید 47:53.160 --> 47:54.040 کجا؟- کدوم ور؟- 47:54.120 --> 47:55.400 اروم باشید- از اینور لطفا- 47:55.480 --> 47:56.320 لطفا خونسردیتون رو حفظ کنید- از اینور- 47:56.400 --> 47:57.960 اروم باشید- برو برو- 47:58.040 --> 47:59.520 لطفا اروم باشید- برو- 47:59.600 --> 48:01.000 بریم- زود باشید- 48:01.080 --> 48:02.040 لطفا خونسردی تون رو حفظ کنید 48:02.800 --> 48:03.640 خانما اقایون 48:05.640 --> 48:06.640 کجا میره؟ 48:10.040 --> 48:11.280 ترای کجا رفت؟- اوم- 48:12.440 --> 48:14.200 فکر کنم رفتن پایین من میرم دنبالشون 48:14.880 --> 48:15.880 مراقب ایشون باش 48:17.200 --> 48:18.400 از اینور لطفا 48:28.400 --> 48:29.800 کی وسط اتیش سوزی از اسانسور استفاده میکنه؟ 48:36.120 --> 48:37.160 هیچی 48:41.920 --> 48:43.280 بمون سرجات 48:43.960 --> 48:44.920 کی تورو فرستاده؟ 48:45.520 --> 48:46.320 ولم کن 48:46.400 --> 48:47.680 بمون سر جات 48:48.800 --> 48:50.560 بریم راچن 48:51.200 --> 48:52.960 راچن- میکا- 48:53.040 --> 48:56.000 مراسم امروز مهمه نمیخوام مشکلی پیش بیاد 48:56.640 --> 48:59.640 دعوای پدر و دختر هیچ ربطی به من نداره 48:59.720 --> 49:01.680 من کاری نکردم تقصیر من نیست 49:03.120 --> 49:05.080 خانم موکمانی اینطوری تربیتت کرده؟ 49:05.160 --> 49:08.000 اره تو چی میدونی؟ 49:08.720 --> 49:10.600 دیشب مامانم زد تو گوشم 49:11.520 --> 49:12.560 مامانم دیشب زد تو گوشم 49:13.240 --> 49:16.400 بخاطر این دختره عوضی پس حقش بود جلوی من باباش بزنه تو گوشش 49:17.120 --> 49:18.760 با یه سیلی هم تموم نمیشه 49:18.840 --> 49:19.800 میکا 49:22.680 --> 49:25.920 میکا متوجهم که ازش متنفری 49:26.000 --> 49:27.520 ولی ما بزرگ شدیم 49:27.600 --> 49:29.040 اگه چیزی هست که دوست نداری 49:29.120 --> 49:31.040 تحمل کن و کنار بیا 49:31.120 --> 49:32.560 اگه نمیتونی برو خونه 49:33.160 --> 49:34.520 پس داری منو بیرون میکنی؟ 49:34.600 --> 49:36.120 بعدا صحبت میکنیم باشه؟ 49:37.280 --> 49:39.960 راچن راچن 49:41.640 --> 49:44.320 راچن اینطوری منو پشت سر نزار نرو 49:50.880 --> 49:53.880 راچن راچن 50:20.760 --> 50:21.920 اخبار منتشر شده خانم 50:22.840 --> 50:26.320 "اتیش سوزی در سمینار "قرض گرفتن هوشمندانه" اتفاق افتاده" 50:26.400 --> 50:29.200 "این سمینار برای اقای ترای بوورنمونگکولپونگ بوده" 50:29.280 --> 50:30.640 "مردم حسابی ترسیدن" 50:31.520 --> 50:34.200 "ایا اتفاقی بوده یا یه نفر از قصد اینکارو کرده تا ایشون به هدفش نرسه؟" 50:35.360 --> 50:38.480 من تیتر رو دقیقا همونطوری که شما خواستین نوشتم 50:39.560 --> 50:40.960 در مورد دوربین های مدار بسته هم 50:41.040 --> 50:43.080 دستور دادم فیلم های کل ساختمون پاک شه 50:44.880 --> 50:45.800 خوبه 50:48.520 --> 50:49.480 ...ولی 50:51.440 --> 50:52.680 من هنوز 50:53.200 --> 50:55.200 نتونستم با ادمی که فرستادم تماس بگیرم خانم 50:55.960 --> 50:56.920 منظورت چیه؟ 50:57.480 --> 50:59.960 منظورش اینکه ادمت دستگیر شده 51:18.400 --> 51:21.480 اگه میخوای بزنی تو گوشم هرجا خواستی میتونی 51:21.560 --> 51:23.680 لازم نیست منو بیاری یجای مخفی 51:24.640 --> 51:27.880 اوه بیخیال پاکبونگ من نمیخواستم اینکارو بکنم 51:27.960 --> 51:30.040 تقصیر خودت بود چرا خانم میکارو تحریک میکنی؟ 51:31.080 --> 51:32.760 شاید چون میخواستم به خودم یاداوری کنم 51:33.280 --> 51:35.040 تو چطور پدری هستی 51:35.920 --> 51:39.080 تا یکی بهت میگه میتونی بزنی تو دهن دخترت 51:39.840 --> 51:42.160 وایسا پاکبونگ 51:42.240 --> 51:46.400 اولش برام سوال بود چرا میکا از این کارا خوشش میاد 51:48.640 --> 51:50.360 فهمیدم از مادرش یاد گرفته 51:52.680 --> 51:55.080 موندی جلوی من به من تهمت میزنی 51:55.160 --> 51:58.200 توام این رفتارارو از پدرت یاد گرفتی؟ 52:01.920 --> 52:03.800 خب میدونید من پسر بد خانوادم 52:04.400 --> 52:06.160 من نه شبیه پدرمم نه شبیه برادرم 52:06.880 --> 52:08.600 معلومه که ادم بی ادبی هستی 52:11.400 --> 52:12.920 و میدونی چیه؟ 52:13.440 --> 52:15.960 ادمت اعتراف کرده 52:18.560 --> 52:21.960 گفت تو بهش دستور دادی تا مراسم منو بهم بریزه 52:26.760 --> 52:27.760 ادم من؟ 52:32.200 --> 52:33.400 ما همو میشناسیم؟ 52:34.480 --> 52:36.760 نه خانم من شمارو نمیشناسم 52:47.080 --> 52:48.920 هی 52:57.680 --> 52:58.520 چی؟ 53:06.880 --> 53:09.200 اگه نمیشناسیش پس چرا توی گوشیش 53:09.880 --> 53:12.600 شماره منشیت به اسم "منشی خانم" سیو شده؟ 53:12.680 --> 53:15.960 حتی "منشی خانم" یه پیامم داده که نوشته 53:16.960 --> 53:20.520 "مراسم و خراب کن" پیام دقیقا برای روز و ساعت مراسم منه 53:21.400 --> 53:23.240 ادم شما الارم گذاشت 53:23.320 --> 53:25.760 و دود ایجاد کرد تا یه اتیش سوزی الکی راه بندازه 53:25.840 --> 53:27.720 برای همینم مردم ترسیدن 53:27.800 --> 53:30.920 خوبه زود متوجه شدیم مگرنه بدتر میشد 53:35.240 --> 53:37.640 و حتی رسید پرداخت 40000 بات هم توی گوشیش هست 53:37.720 --> 53:39.760 که منشی شما زده حسابش 53:40.360 --> 53:42.160 بازم میگی نمیشناسیش؟ 53:44.400 --> 53:46.320 اگه خیلی به مدارکت مطمئنی 53:47.120 --> 53:48.160 پس برو به پلیس گزارش بده 53:48.240 --> 53:51.880 گزارش دادم پلیس تو راهه 53:57.600 --> 54:01.160 پس ادامه بده هرکار میتونی بکن تا از شر من خلاص شی 54:02.960 --> 54:04.240 تا ببینیم 54:05.160 --> 54:06.720 تهش چی میشه 54:11.600 --> 54:14.640 ولی اینبار من کار اشتباهی نکردم تقصیر خودت بود 54:14.720 --> 54:17.120 نباید با ادمای خانم میکا درگیر میشدی 54:17.200 --> 54:20.840 اقای راچن رئیس منه بهم پول میده 54:21.480 --> 54:23.360 اگه نمیخوای برم سراغش 54:24.080 --> 54:25.200 پس بهم پول بده 54:26.080 --> 54:29.120 اوه بیخیال پاکبونگ همیشه همه چی برای تو پوله 54:29.800 --> 54:31.880 پول مهم ترین چیز زندگیته نه؟ 54:33.320 --> 54:36.680 میتونی همه چیو باهاش بخری پدری 54:37.360 --> 54:39.280 ...خانواده 54:40.120 --> 54:44.360 انقدر مهم که میتونی به یه پدر پول بدی تا بزنه در گوش دختر خودش 54:46.760 --> 54:47.800 باشه بابا 54:48.720 --> 54:50.320 باشه تقصیر منه 54:50.920 --> 54:52.040 ولی پاکبونگ 54:52.600 --> 54:55.280 از اقای راچن دوری کن 54:55.360 --> 54:56.640 تا جاییکه میتونی ازش دور باش 54:56.720 --> 54:59.560 خانم میکارو هم تحریک نکن باشه؟ 55:01.400 --> 55:02.800 بزار یه بار دیگه واضح تکرار کنم 55:03.720 --> 55:07.600 فقط کسی که بهم پول میده حق داره بهم دستور بده چیکار کنم چیکار نکنم 55:08.960 --> 55:10.840 خودت اینو یادم دادی 55:12.240 --> 55:15.360 تو بهم پول نمیدی پس فکر کردی کی هستی که بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟ 55:15.440 --> 55:17.560 وای پاکبونگ پاکبونگ 55:18.080 --> 55:21.080 چرا نمیفهمی؟ من بهت دستور نمیدم 55:21.680 --> 55:25.440 دارم بهت هشدار میدم هشدار میدم چون برام مهمی 55:32.920 --> 55:34.880 تو هیچوقت به پولدار باش نمیرسی 55:36.320 --> 55:38.560 حتی اگرم منو مثل بابام بکشی 55:39.800 --> 55:41.440 هیچوقت به پولدار باش نمیرسی 55:48.160 --> 55:49.800 چرا باید بکشمت اقای ترای؟ 55:50.960 --> 55:52.520 این کشور قانون داره 55:53.120 --> 55:54.600 اگه قرار بود بهت حمله کنم 55:54.680 --> 55:57.000 بهتر نبود به ادمایی که دوست داری اسیب بزنم؟ 55:57.880 --> 55:59.240 اینطوری که بیشتر درد میکشی 56:05.880 --> 56:07.480 این روزا کی از همه بهت نزدیک تره؟ 56:08.680 --> 56:10.080 ...زن پدرت 56:11.240 --> 56:12.480 ...یا 56:14.440 --> 56:16.280 اون دختره پاکبونگ؟- حق نداری- 56:17.320 --> 56:19.000 دستت به پاکبونگ نمیخوره 56:20.880 --> 56:22.200 ترای 56:24.720 --> 56:26.960 مطمئنی میخوای من دشمنت شم؟ 56:28.440 --> 56:31.960 جای اینکه با من دعوا کنی باید بری مراقب ادمای اطرافت باشی 56:33.440 --> 56:36.560 و امیدوارم بتونی از اون پاکبونگ کوچولو محافظت کنی 56:58.320 --> 56:59.160 ...پاکبونگ 57:02.720 --> 57:06.520 گوش کن پاکبونگ خانم میکا شاید ظالم باشه 57:07.280 --> 57:09.880 ولی حتی نصف مادرشم ظالم نیست 57:09.960 --> 57:13.560 اگه میکا گریه کنه و بره پیش مادرش و خانم موک پا بزاره تو این داستان 57:14.160 --> 57:15.680 ممکنه جونت و از دست بدی 57:23.280 --> 57:24.280 میدونم 57:27.760 --> 57:30.600 میدونم که من پدر بدیم نمیتونم ازت محافظت کنم 57:30.680 --> 57:32.440 ولی من واقعا نگرانتم 57:34.560 --> 57:38.560 دوباره میگم بابا نگرانته 57:44.080 --> 57:45.800 یونگیوت یونگیوت 57:50.640 --> 57:52.600 من دارم میرم- چشم میکا خانم- 57:56.760 --> 57:58.040 میکا خانم مراقب باشید 58:01.480 --> 58:02.880 پس پسش بده 58:04.320 --> 58:05.880 وای- بیا پایین- 58:05.960 --> 58:08.480 پول میخوای چیکار وقتی قلبم 58:08.560 --> 58:09.400 الانشم تو دستاته؟ 58:11.480 --> 58:13.760 ...هم قلبمو بهت میدم هم جونمو 58:13.840 --> 58:15.840 بس کن کافیه 58:16.440 --> 58:19.240 لطفا تلاش های منو دست کم نگیر 58:19.760 --> 58:21.400 زیاد اینطوری همدیگه رو بغل میکنید؟ 58:21.480 --> 58:24.440 وقتی باهام قرارداد امضا میکردی کامل نخوندیش؟ 58:24.520 --> 58:26.240 اجازه نداری از رقیب هام کاری رو قبول کنی 58:26.320 --> 58:29.600 ...پاکبونگ اینجا به عنوان یه کارکن بهم کمک نمیکنه اینجاست چون 58:29.680 --> 58:30.560 من پول لازم دارم 58:30.640 --> 58:34.200 تو فکر میکنی من دلیلیم که ترای ممکنه به راچن ببازه؟ 58:34.280 --> 58:37.040 چون ضعف ترای عشقه 58:37.800 --> 58:39.520 تو نقطه ضعفشی 58:39.600 --> 58:41.640 باید کنار بزارمت ترای؟ 58:41.720 --> 58:43.520 میخوای همه چیو ازم بگیری؟ 58:44.080 --> 58:45.040 توام همه چیو ازم گرفتی 58:45.120 --> 58:47.000 من؟ از تو گرفتم؟- اره بابارو گرفتی- 58:47.080 --> 58:48.720 اون بخاطر این بود که حواست و عین ادم جمع نکردی 58:49.000 --> 01:00:20.880 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم